آکیرا‏.‏
محقق آمون‏!‏
هدف اون همه زمانی که درگیر کار بودیم چی بود؟
کجا میری؟
میخوام خودم رو بشناسم‏.‏
دیگه حتی اگه نمیتونم از کسی نفرت داشته باشم پس به بن‌بست رسیدم‏.‏
جایی ندارم که برم‏.‏
راستش‏،‏ میتونی هرجایی بری‏.‏
من و تو هر دو زنده‌ایم‏.‏
ما فقط زنده‌ایم‏.‏
هیچی نداریم‏.‏
اگه همچین حسی رو تجربه میکنی‏،‏ پس حتماً وجود داره‏.‏
و تو میخوای که این حس پوچی رو داشته باشم؟
آره‏.‏
می‌ترسم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
کنارت می‌مونم و ازت حمایت می‌کنم‏.‏
ایندفعه خودتو نکش عقب‏.‏
بنابر اطلاعاتی که به دست پایگاه سوم رسیده‏،‏
اجتماع غول‌های بالای زمین توسط فاخته‌ها مورد حمله قرار می‌‌گیرند‏.‏
بهتره عجله کنیم‏.‏
میدونم چه احساسی داری‏،‏
ولی شاه من‏،‏ قادر نیستیم هر غولی رو نجات بدیم‏.‏
بی‌رحمانه‌ست‏!‏
بنظر میرسه سطح زمین دیگه برامون امن نیست‏.‏
ترجمان‏:‏
DiArY & Bloodrose
www.forums.animworld.net :زیرنویس انیمه‌های فصلی در @AWforum @AWsub
تو‏.‏‏.‏‏.‏
باکره‌ای؟
رابطه‌ها
جان؟
دارم میپرسم باکره‌ای یا نه‏.‏
چـ‏-‏چطوری این سوال به ذهنت رسید؟
الان یادم اومد که بودی‏.‏
اگه وقتش برسه‏،‏ اجازه میدم با من انجامش بدی‏.‏
صبر کن ببینم‏.‏‏.‏‏.‏این یعنی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنید‏!‏
اجازه نمیدم بیشتر از این فرار کنن و خرابی به بار بیارن‏.‏
همه‌ی غول‌ها رو نابود می‌کنم و برای دنیایی بدون عیب و نقص تلاش می‌کنم‏.‏
اونجا پایگاه سوم بود‏.‏
باید عجله کنیم و به منطقه ۲۴ بریم‏.‏
توکا چان؟
آیاتو تو راه منطقه 24 هستش‏.‏
ولی وقتی همینجوری اینجا نشستیم‏،‏ پایگاه‌های دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
بازم میخوای همه‌ی کارا رو خودت انجام بدی؟
ما یومو‏،‏ نیشکی و سوکیاما رو داریم‏،‏ به جز اینا درخت آئوگیری هم هست‏.‏
برای یه بارم شده به دوستات تکیه کن‏.‏
همیشه دارم به راهی فکر میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا نذارم از پیشم بری‏.‏
چی؟
فقط خودتی که فکر میکنی حتی اگه بمیری هم اشکالی نداره‏.‏
پس وایسا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین چند لحظه پیش اون حرفو زدی؟
برای همین؟
وقتی که یه فاخته بودی هر چند وقت یه باری به اینجا میومدی‏.‏
کتابت رو باز می‌کردی ولی به من نگاه میکردی‏.‏
یادم اومد همچین چشم‌های خیره‌ای رو دیده بودم‏.‏
همون نگاه‌هایی بود که به ریزه می‌کردی‏.‏
احساس می‌کنم یه احمق به تمام معنام‏.‏‏.‏‏.‏
از تو احمق‌تر منم که بخاطر همچین چیزی خوشحال میشدم‏.‏
سنسی‏.‏
موتسوکی کون‏.‏
بالاخره پیدات کردم‏.‏
سنسی‏،‏ لطفاً برگرد‏.‏
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم‏.‏
موتسوکی کون‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم همچین کاری کنم‏.‏
اینجا بوی غول‌ها رو میده‏.‏
پس واقعاً به ما خیانت کردی‏.‏‏.‏‏.‏
به سی‌سی‌جی‏.‏‏.‏‏.‏
کوینکس‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من برات چی بودم؟
موتسوکی کون‏.‏
سنسی‏،‏ تو فقط گیج شدی‏.‏
از شر هرچی که بینمونِ خلاص میشم‏.‏
موتسوکی کون‏!‏
اوهو‏،‏ دارم صدای سنسی رو میشنوم‏!‏
داخلش بازدارنده‌ی کوینکه داره؟
کانکی‏!‏
واقعاً که یه مشتری بی‌ادبی‏.‏
بمیر خونه خراب‌ کن‏!‏
تو‏،‏ تو‏،‏ تو‏،‏ تو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
میکشمت‏.‏
اَه‏.‏‏.‏‏.‏از دخترا متنفرم‏.‏‏.‏‏.‏
برین دنبالشون‏!‏
پسر‏،‏ خیلی ترسناک شدی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌کشمش‏.‏‏.‏‏.‏
اونو می‌کشمش‏.‏‏.‏‏.‏
اونو می‌کشمش‏!‏
محقق سوزویا‏،‏ رئیس صداتون میزنه‏.‏
منم رد میکنم‏.‏
میخوای تو هم بیای؟
همراهیتون می‌کنم‏.‏
این شرایط مثل اون موقعه‌ست‏.‏
مبارزه با جغد تو منطقه بیستم؟
آره‏،‏ کلی خون ریخته میشه‏.‏
موندم صلح واقعاً چیه‏؟
غول‌ها و انسان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یکی از اینا از بین برن‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع میشه صلح درنظرش گرفت؟
با همین چیزایی که ادامه داره خودم رو قانع می‌کنم‏.‏
کورویوا‏،‏ چی شده؟
یه دعوت‏.‏‏.‏‏.‏عروسی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
همچین چیزی صلح آمیز نیست؟
مبارکه‏!‏
برای پدر و مادرم بود‏.‏
گنج خودمه‏،‏ و میدمش به تو‏.‏
ممنون‏.‏
هروقت نگاهم بهش بیوفته یادت میوفتم‏.‏
بیا به منطقه 24 برگردیم‏.‏
همه منتظرن‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ چیزی دستگیرت شد‏،‏ ایتوری سان؟
ارتباطات منو دست‌کم نگیر‏.‏
‏"‏بز‏"‏ زیر زمین قرار داره‏‏.‏‏
منطقه 24؟
آره‏.‏
فکر نمی‌کنم به این راحتیا از بین برن‏.‏
کی میدونه؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مشاهده از بین رفتنشون فوق‌العاده‌ست‏.‏
بیاین درخواست چند تا صندلی وی‌آی‌پی‏.‏‏.‏‏.‏
برای دیدن نمایشی که میخواد برگذار بشه بکنیم‏.‏
درسته‏.‏
خب‏،‏ چه رئیس با کفایتی‏.‏
لطفتون رو میرسونه‏.‏
.واشو زیاد از حد عقب نشسته بوده
.خودم این خاله‌زنک‌بازی رو تموم می‌کنم
واسه کیش‌و‌مات چی نیاز داری؟
.غول آخر
یه چیز اون‌قدر وحشی که ...اون احمقای مستِ صلح با دیدنش به خودشون بشاشن
.لب کلام، یه غول آخر
و این غول آخر حریف غول‌هاست یا سی‌سی‌جی؟
.این دوتا میان طرف من
.خودم دشمن نهایی رو آماده می‌کنم
اژدهای نهایی که می‌تونه .یوشیمورا اتو و آریما کیشو رو با یه مشت بکشه
من رو صدا زدین قربان؟
.کورویوا تاکئومی کون، امروز خواستم چیزی ازت بپرسم
بله قربان؟
.ولی قبلش بیا یه مرور بکنیم
...پاراگراف اول ماده‌ی ۸۸ قانون مقابله‌ با غول‌ها
.پنهان کردن یه غول مجازات سختی داره
.که در مواقع خاص شامل اعدام هم می‌شه
.بله قربان
.اینو تو ذهنت داشته باش، حالا می‌خوام دنبالم بیای
منطقه‌ی ۲۴ مقر بز
...اوریه
چی شده؟
.فهمیدن که بهترین دوست یوریکو تو دوران دانش‌آموزیش غول بوده
از کجا...؟
.یوریکو که می‌گه خبر نداشته
...ولی مدرکی براش وجود نداره
.کانکی
سی‌سی‌جی چه نقشه‌ای داره؟
.دارن زمین و زمان رو به‌هم می‌دوزن تا شاه رو پیدا کنن
انگار فهمیدن که سریع‌ترین راه .برای ختم ماجرا کشتن رهبره
...ما هم احتمالاً باید همین‌کارو کنیم .بریم سراغ رهبرشون
نقشه که نداری این‌جا تو زیرزمین بمیری؟
...مخصوصاً با بچه‌ای که داری
ها؟
همم؟
بچه؟
.شرمنده
.شتر دیدی ندیدی
.فراموش کن
!توکا چان
مجله‌ی بچه
چیه؟
!خوبی؟
می‌خوای بریزیم رو هم؟
...نه، آه... چیزه
...یعنی می‌خوام ولی
یکمی... حال‌و‌احوالت بد نبوده؟
...خب اخیراً
.پام می‌گیره
دیگه؟
.خسته‌م
خب دیگه؟
.موهام وز شدن
!دیگه چی؟
!چی می‌خوای بگی؟
...آه، هیچی
...من
.حامله‌م
،مطمئن نبودم سالم به دنیا میاد یا نه
.واسه همین گفتم یکم مطمئن‌تر که شدم بهت بگم
.می‌خواستم تا اون‌موقع ساکت بمونم
.می‌بخشی
زایمانت کیه؟
.دسامبر
.که این‌طور
.خوشحال شدم
جدی؟
.آره
توکا چان، غول‌ها چطور ازدواج می‌کنن؟
ها؟
چی شد این اومد به فکرت؟
.می‌خوام بدونم این رسم توی دنیا غول‌ها چطوریه
چه فرقی داره حالا؟
...آخه ما از قبل که... دسته‌گل به آب دادیم
.شاید اصلاً بهت نگم
واسه چی؟
.یه سمبول می‌ذاریم
سمبول؟
.آره. روی بدن همسرمون
،این‌قدر محکم همدیگه رو گاز می‌گیریم که جاش بمونه
.حتی وقتی بمیریم
!می‌خوام کمکش کنم
یوریکو دوست و همسر عزیز تاکئومیه !که نون‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنه
.نمی‌تونیم
.تصمیمی رئیسه، چاره‌ای جز اطاعت نداریم
!قلبتون از سنگه؟
.تصمیمش عمراً عوض بشه
!به‌درد‌نخور پخمه
از بس کار کردی مغزت از کار افتاده؟
!همه‌تون عجیب‌و‌غریب شدین
.منم نمی‌خوام کورویوا رو تو این وضع ببینم
.کنار می‌کشم
!نیت... نه، تروریست می‌شم
.یونه‌بایاشی
...سی‌سی‌جی‌ها یه مشت قاتلن
!بمیرم دیگه این‌جا نمی‌مونم
.یونه‌بایاشی
...می‌دونم که کاری ازمون بر نمیاد
.اوری، ببخش
.راست می‌گی. سی‌سی‌جی وضعش خراب شده
.همه فراموش کردن برای چی می‌جنگن
.همه خالی از احساس شدن
.شاید حق با توئه
.شاید بهتر باشه حرف بزنیم
.بدترین چیز برام اینه که در آینده مجرم شناخته بشم
ولی چطور؟
.یه راهی بلدم
اگه راهت فایده نداشت چی؟
...اون‌وقت
.گمونم تروریست بشیم
!بیا تا صبح بزنیم و بکوبیم نیشی
.پسش بده مست نفهم -
.محشره
.هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم توی زیرزمین عروسی بگیریم
سوکیاما سان تا فهمید سریع .بساط رو چید و گفت باید ازدواج کنیم
.گمونم حداقل این یه کار رو بلده درست انجام بده
اشکالی نداره؟
اشکالی نداشت نه؟
ترجمان‏:‏
DiArY & Bloodrose
www.forums.animworld.net :زیرنویس انیمه‌های فصلی در @AWforum @AWsub
غول توکیو: بازگشت
قسمت بعدی
...کانکی
،تکرار می‌کنم .به صورت عادی می‌کشیمشون
بچه‌ی بیدار شده