«مترجمین: هادی عرب زاده، سینا اعظمیان و آروین جهانشاهی» ::.Ha.va.Di & Sina_z & NotHoly .::
اینها جلوی گلوله رو میگیرن؟
.نه
.تو انظار عمومی بهت شلیک نمیکنن
.عه؟ خیالم راحت شد
.اینها برای چاقو هستن
.چه عالی
.میز تو اینه
.قبل از همه اونجا باش .و پشت به دیوار بشین
.این پیشخدمت توئه
.ما اونو میشناسیم
،هرکس دیگه چیزی برات آورد .بهش دست نزن
،وقتی کنارشون نشستیم
جنابعالی یه قهوه ی تلخ .سفارش میدی
درجه این یارو چیه؟
.یاکوزا ... اون نفر شماره ی دوئه
.تا جای ممکن کم حرف بزن .حرف زدن رو بسپر به اونها
.من جیک ادلستین هستم
جیک ادلستین، درسته؟
...بله. ما یه کم زود رسیدیم، ولی
اگه امکانش هست دوست داریم .قبل از میزبانهامون سر میز بشینیم
.میزبان هاتون قبلاٌ از راه رسیدن
.و محل جلسه تون عوض شده
.طبقه ی بالا برگزار میشه .توی لژ خصوصی شون
.ما میدونیم شما دارین راجب چی تحقیق میکنین
.میخوایم تحقیقاتتون رو متوقف کنین
.این حرف یادم میمونه
... «توزاوا سان»
.توی سازمان ما مثل پدر برای همه میمونه
،این داستان خبری
.به وجهه ی اون ضربه میزنه
متوجه شدین؟
.از این قضیه کنار بکش
.انگار از اولشم چیزی نبوده
ولی اگه داستانت رو چاپش کنی؟
.زیر سنگم باشی، پیدات میکنیم
،قبل از اینکه حساب خودت رو برسیم
.اول یه سر به ... تمام اعضای خونوادت میزنیم
اشکالی نداره تا به پیشنهاتون فکر میکنم یه نخ سیگار بکشم؟
[دو سال قبل، 1999]
[اقتصاد ژاپن]
خیلی خب، همه تکالیفشون رو انجام دادن؟
.بله
خانم موریموتو، چطوره اول شما شروع کنین؟
.سلام - .سلام -
سلام، آقای الدستین؟ - .خودم هستم -
.من خانم مموریموتو هستم ... میخواستم بد
.بدونم
میخواستم بدونم امشب برای قرار شام میاین؟
.بله، حتما - .بسیار خب -
.ممنون از همگی .کلاس امروزمون دیگه تمومه
.هفته ی دیگه میبینمتون
.خیلی ممنون
.عصر بخیر
!خوش اومدین
،تره فرنگی، جگر
و ران مرغ لطف میکنین؟
.چشم
.باشه
.سیستم های آب و هوایی
!سلام، جیک
!اوه - !سلام -
چخبرا؟ .فکر کردم میخوای برگردی خونه
.آره. بار و بندلیمو بستم
،اگه کارت اینجا به نتیجه ای نرسید
.بیا «آستین» سری بزن [یکی از شهرهای آمریکا]
.حتما - .باشه -
.سلام، «تاکادا سان»
.سلام، جیک
حالت چطوره؟ امروز سرت شلوغ بود؟
.نه زیاد
...ببخشید
...ببخشید ولی
.این آزمون به زبان ژاپنی برگزار میشه
.بله ... میدونم
.آزمون کارگزینی .روزنامه ی «میچو شیمبن»
.میتونین شروع کنین
.وقت تمومه
.تاکادا هستم، بفرمایین
.هان؟ اوه
.چند لحظه صبر کنین
الو؟
.بله
واقعا؟
.بله
... شما از
،دانشگاه
... میسو
،میسوری
... به دانشگاه سوفیا، انتقالی گرفتین - .بله -
تا اونجا به مدت سه سال .ادبیات ژاپنی بخونین
.بله
شما میخواین توی ژاپن .یه خبرنگار جنایی باشین
چرا؟
،پدر من کالبد شکاف بود
،و منو همراهش ،سر صحنه های جرم میبرد
و اجساد و پرونده های قتل رو .نشونم میداد
اینکه با شواهد جرم شناسی ،سعی کنی پشت پرده وقایع رو
کشف کنی برای من .خیلی هیجان انگیز بود
نگارش شما به زبان ژاپنی .فوق العاده ست
.ممنون
خب پس علت این چیه؟
.من خوب دقت نکردم
،حتی با وجود سوالاتی که از قلم انداختی .نمره ی بالایی گرفتی
،روزنامه ی «میچو شیمبن» چاپ توکیو ،روزانه 12 میلیون خواننده داره
،ما بزرگ ترین روزنامه در ژاپن
.و بهترین روزنامه در دنیا هستیم
تا حالا هیچ خارجی ای .توی روزنامه ما کار نکرده
.متوجه هستم
شما به وفاداری سازمانی اعتقاد دارین؟
.با تمام وجود
.شما یهودی هستین
.بله
یهودی ها «سوشی» میخورن؟
.بله، هر روز
خیلی ها اعتقاد دارن که یهودی ها .اداره ی اقتصاد دنیا رو توی دست دارن
نظر شما چیه؟
،اگه واقعا اینطور بود فکر میکنین بازم از حقوقی که قراره بهم بدین راضی بودم؟
.وقت بخیر
.جیک سان .به نظر روز خوبی داشتی
.بهترین روز عمرم بود
.من «امی مارویاما»، معاون پلیس هستم. .گزارش کارتون رو به من میدین
،از امروز کارتون رو در
.باشگاه خبرنگاری پلیس شروع میکنین
.اینها چند نمونه مقاله هستن .سبک نوشتاری شون رو به خاطر بسپارین
.فقط با این سبک باید مقاله بنویسین
.این دفترچه راهنمای روزنامه ی «میچو» هست
.یه پاراگراف آغازین داریم
... و بعدش
.چه کسی ... چه زمانی ... چه چیزی و کجا
و بعدش توی سه پاراگراف دیگه .جزئیات رو مینویسین
و همینطور «چرا» ؟
البته در انتهای مقاله تون .اگه جا داشتین
معمولا چقدر جا هست؟
.احتمالا هیچی
یه نسخه از دفترچه بردارین .و برین اتاق کنفرانس
.ممنون، امی سان
،من دوست تو نیستم
،برای اینکه منو «امی» صدا کنی
.باید حداقل هزار ساعت اینجا کار کرده باشی
،به عنوان معلم و مافوقت
احترام منو نگه دار .و مارویاما سان صدام کن
واضح گفتم؟
.بله، کاملا
،فکر کردی چون خارجی هستی
قوانین برات فرق میکنن؟
حداقل تو این سازمان .و با من که اینجوری نیست
چرا کارتون تو اداره پلیس رو از گشت زنی شروع کردین؟
چون همه کارشون رو اینجا .از گشت زنی شروع میکنن
... کیف قاپی، تصادفات رانندگی
مردی که کیک برنج تو گلوش ... گیر کرده و خفه شده
اینها موضوعات خیلی هیجان انگیزی هستن .که باید پوشش خبری بدین
کار باحالی به نظر میاد، نه؟
خوب گوش کنین .چون اینو فقط یه بار میگم
.جناب معاون یه داستان خبری بهتون محول میکنه
،بعد از اینکه داستان خبریتون مشخص شد
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کی این «اجنبی» رو راه داده اینجا؟
.من یه خبرنگار جدیدم، قربان
هان؟
.من یه خبرنگار جدیدم، قربان
.یکی اینو از اینجا بندازه بیرون
.اینجا یه جاذبه گردشگری نیست
.باکو
از امروز به بعد زندگیتون .در اختیار روزنامه ست
،پس امشب
یه شب به یاد موندنی .براتون میسازیم
!سلامتی - .سلامتی -
.هی، هی، هی، هی
!هی، جیک
!همه تو رو موساد صدا میکنن
چی؟
.مو - ساد
همه میگن تو .جاسوس اسرائیلی ها هستی
.مو-ساد
.من اهل می-سوری هستم
.باشه، جیمز باند
.همه بچه ها مشروب میخورن
.اونها خیلی سرسختن
اون دختره باید کل شب مشروب بریزه؟
.آره، خیلی ظلمه
چقدر برای آزمون خوندی؟
برای آزمون ورودی چقدر خوندی؟
کی درس خونده؟ - تو مجبور بودی درس بخونی؟
شناسایی‌ـش کردین؟
.بله، قربان، آقای آئوکیه
.ضربات متعدد چاقو
.بریدگی رو دستش
.زخم هایی که بر اثر دفاع از خود ایجاد شده
!هی
این یارو خبر مرگش برای چی برگشته اینجا؟
!هی
چیکار داری میکنی؟
.اون یکی از خبرنگارهای جدیده
:چیزی که درمورد قربانی میدونیم
اسم
سن
،شغل
...آدرس خونه‌ـش و
.تاریخ و زمانی که جسدش پیدا شد
:علت مرگ
.شوک هموراژیک (همراه با خونریزی) ناشی از جراحت چاقو
ازش دزدی شده بود؟
نوشته شده ازش دزدی شده؟
اون ارتباطات یا وابستگی‌های مجرمانه داشت؟
تموم چیزایی که نیازه بدونین
.توی این نسخه ای که ارائه کردیم هست
...میخوام اینو براتون توضیح بدم، ولی
.ولی فقط همین
متوجه شدین؟
.بله
.بیاین از اول شروع کنیم
:تاریخ و زمان پیدا شدن
.6آوریل، سال 1999 نزدیکای ساعت 5:45 صبح
.مرگش ساعت 5:47 صبح تایید شده
...مکان حادثه
اون یارو کیه؟
میاموتو
.‌تو کار فحشا، اسلحه‌ـست
. کله خرـه
.میگن عاشق مرغاست
.دخترای داف
داف؟
.اره
نه جوجه؟
.باور کن
.جسدِ کنار پل
.آدرس خونه توی گزارش شماره‌ی یک‌ـه
.بنویسش، 500 تا حرف، تا آخر روز
!بفرما
.موفق باشی
.فعلا خدافظ
اختیار نهایی
" مرد چاقو خورده، آقای آئوکی 42 ساله"
" از بخش شمالی شینجوکو"
" ساعت 6 صبح پیدا شده"
"...علت مرگ"
"خونریزی بود. چاقو در سینه ی مقتول قرار داشت"
"ممکن زیر قرض یه شرکت وام‌دهنده (نزول بده) باشه"
".به‌طور ناگهانی، دفترشون رو تخلیه کردن"
.اجنبی! بیا اینجا
.بله
.بشین
.باشه
این چیه نوشتی؟
...اوه، من توی صحنه ی جرم بودم و
".تو نوشتی که این مرد به قتل رسیده"
.من توی صحنه ی جرم بودم. اون به قتل رسیده بود
پلیسا بهت گفتن اون به قتل رسیده؟
.اون "به قتل نرسیده" تا وقتی که پلیسا اعلام کنن
،اون روی یه چاقویی که تو پیاده‌رو بود، نیوفتاده
.و بعدش به خودش 8 دفعه دیگه چاقو نزده
!وظیفه ی تو این بود که افسر مسئول پرونده زنگ بزنی
.تا بفهمی اتهام وارده چیه
.و اونو بنویسی
.کلمه به کلمه
.چشم. چشم
.گمشو بیرون
چه غلطی داری میکنی؟
درمورد این میدونستی؟
.این اشتباه من بود
چرا گذاشتی این یارو همچین چیزی رو بفرسته؟
.بله
.درموردش فکر کن
.متاسفم
.ببخشید، من... من نمیخواستم تو دردسر بندازمت
.خودم میتونم از خودم مراقبت کنم، ممنون
...فقط فکر کردم - .تو حق نداری فکر کنی -
تو از قوانین پیروی میکنی
،و چیزی که بهت گفتن رو مینویسی
.مثل بقیه، و گرنه اخراج میشی
نه، من قرار نیست طوطی‌وار
.گزارش پلیس رو کلمه به کلمه بنویسم
طوطی‌وار؟ - .آره، اینکه خبرنگاری نمیشه -
پس چیکار کردی؟
اوه، رفتم تو خونه ی همون یارویی که چاقو خورده بود
و، اه، رفتم نامه‌هاش رو گشتم
میخوای چیکار کنی با پلیس اداره پست تماس بگیری؟
.شاید - چیزی پیدا کردی؟ -
یه مشت قبض های عقب افتاده .از یه شرکت وام دهنده بود
پس این یارو مشخصا . زیر بار قرض این شرکت بود
.من نماد و آدرسش رو نوشتم
این نماد رو میشناسین؟
.نه
من به این آدرس رفتم .هیچی اونجا نبود
انگار شرکت وام‌دهی اصلا وجود نداشت
.پس هیچ داستانی نیست - .بلاخره -
.یه داستان کامل نه ولی شروع یه داستان
...پس نوشتمش، و تحویلش دادم
تحت فشارم گذاشتن که چرا
...کلمه به کلمه ی حرفای
.میاموتو سان، جیک هستم
...من یه خبرنگار جنایی برای روزنامه‌ی میچو هستم، و
...نه، نه، من میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
چرا؟
دارم سعی میکنم بفهمم
،چطوری خبرنگارها با پلیس کار میکنن
و شاید بتونی بهم طناب‌ها رو نشون بدی [راه و چاه و قِلق کار رو نشون دادن]
طناب‌ها؟
.اره
...این یه - طناب‌ها رو بهت نشون بدم؟
.اره
!هی
این یارو میخواد ببندمش و .کارهای عجیب غریب باهاش بکنم
...میاموتو سان - من از اجنبی‌ها خوشم میاد
.ولی اگه ممه داشته باشن
.هی، هی
بهم بگو، میدونی چطوری دخترای خارجی بلند کنی
.شک نکن
،باید بگم
.به‌نظرم لباست خیلی خوشگله
.نه، نه، نه .فوق العاده قشنگه
.فوق العاده
.و باید روان و با تسلط بگیش
.فقط شروع کن
،باید بگم
.به‌نظرم لباست فوق‌العاده زیباست
فوق‌العاده زیباست - .میاموتو سان -
.میاموتو سان
!میاموتو سان
چی میخوای خبر مرگت؟
.پنج نفر رو به آنیکس فرستادم
.اونا 5000دلار خرج کردن. آنیکس کمیسیون (حق‌الزحمه) منو نمیده
!تو معرفی‌ـمون کردی
.باشه
!یه کاری بکن
.دنبالمون بیا
!تا بعد
و این گوه جواب میده؟ - .آره -
دخترای غربی، از مردی که اهل .لاس زدن و خوش مشرب باشه، خوششون میاد
.بهم اعتماد کن، میدونم چی دارم میگم
.باشه
.اول... باید یه سر بریم دم این کلاب شبانه... برای اون یارو
.بعدش میبینم حالیته چی میگی یا نه
.اونقدرا هم خرج نکردن
.بهم گفتن 5000 دلار اینجا خرج کردن
.پولی که بهم قول دادی رو بهم بده
.کچل... خیلی داری بلند حرف میزنیا
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.پنج درصد بهم بده
.من حلش میکنم
اینو به سبک قدیمی زدی؟
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
چی گفتی؟
!بلندشو
!میخوای دعوا راه بندازی؟ بنداز
!تمومش کن
.بشین
.اجرای واقعا عالی‌ای بود
.تو واقعا کارت اون بالا درسته
.ممنون، سعیم رو میکنم که باشم
دوستداری یه نوشیدنی بخوریم؟
.حتما
...قربان
چیز دیگه نمیخواین؟
.بله
.همه چیز مُهیاـست، ممنون
.ژاپنی‌ـت خیلی خوبه
.ممنون
چرا با پلیسا می‌گردی؟
.چون من یه خبرنگار برای روزنامه ی میچو هستم
نه، واقعا؟ - .اوهوم -
یه آمریکایی؟
خب، راجب چی گزارش مینویسی؟
.امم، توی بخش گشت‌زنی پلیسم
.هومم
پس گزارشات درمورد آدمایی مثل اونه؟
.خدا میدونه
جدی، گزارشات در چه موردیه؟
میدونی، هیچوقت نمیدونی با ،کی قراره هم‌صحبت بشی
.کجا قراره بری، چه‌چیزایی قراره ببینی
.هر روز با روز قبلش فرق داره
این لباسیه که هر روز باهاش میری سر کار؟
نه، من-- دفتر روزنامه
سر نوع لباس پوشیدن .قوانین سخت‌گیرانه‌ای داره
بخاطر همین کت‌شلوار و ...کراوات میپوشم و، امم، پس
واقعا خیلی دارم سعی میکنم ،که درست انجامش بدم
...میدونی، که بینشون جا باز کنم، که
،از نظر روحی ظالمانه‌ـست
بعدم از یه دفتر روزنامه همچین چیزی انتظار نداشتم، میدونی؟
.آره
آره، میفهمم که زندگی شرکتی .چقدر میتونه جدی باشه
خب چرا داری اینکارو میکنی؟
.خب، میخوام حقیقت اتفاقات رو گزارش کنم
.همین
...این
،یعنی، میدونی
شاید یه‌روزی یه قسمت .کوچیکی از تاریخ رو ساختم
پس خوب پیش میره؟
تا الان که، انگار
...به هرچی که دست میزنم، من
.گندشو بالا میارم
ولی اینکه تسلیم بشم و .بذارم برم قابل‌قبول نیست
میدونی منظورم چیه؟
.دقیقا میفهمم چی میگی
اهل کجایی؟
،اصالتا، سایتاما
.ولی این چند سال اخیر رو توی توکیو بودم
خب، ولی قبل اون، اهل کجا بودی؟
خب، عزیزم، لازمه‌ی این حرفا .یه بطری مشروب دیگه‌ـست
،ببین، جریان از این قراره
.هرچی بیشتر بخری، بیشتر حرف میزنیم
.چیزای بهتر بخری، حرفای بهتری میزنم
...ولی اگه دیگه قرار نیست بخری
.به اندازه‌ی یک بطری دیگه پول ندارم
.خب، حیف شد
.بعدا میبینمت
.اون دروغگو نیست. پولشو بده
.دو تا کنیاک لطفا
.عصر بخیر
...میاموتو-سان
.گورتو گم کن
اسمت چیه؟
.پولینا هستم
.ولی الان سر یک میز هستم
.بهتره دفعه‌ی بعد رزروم کنی
.یک نوشیدنی دیگه
.میبینمت
.وقتشه که ببینیم چقدر میتونی متشخص باشی
...خب، میاموتو-سان
بگو ببینم، خبرنگارا چجوری با پلیس کار میکنن، هوم؟
چی بیارم براتون؟
.شامپاین
.اون حساب میکنه
.این نکاتی‌ـه که باید بدونی
.توی ژاپن خبری از قتل نیست
وایسا ببینم، ها؟
--چجوری
!هی
!ببخشید
--چجوری
داداش
...به کریستینا بگو
...اون. کریستینا
.میخوام یه نوشیدنی مهمونش کنم
ها؟
...ولی
پرونده‌ی قتل وجود داره، نه؟
هوم؟
.پرونده‌ی قتل وجود داره
ناموسا؟
.سلام. این دوستم تاتاینا‌ـئه
سلام. چطوری؟
.چند تا لیوان دیگه هم به من بده
،باید بگم که
.از نظر من لباست به‌شدت جذابه
.ممنون
منظورت چیه که توی ژاپن خبری از قتل نیست؟
.منطقی نیست
.یادم نبود، انگلیسیت زیاد خوب نیست
.توی ژاپن از قتل خبری نیست
،پس اون چاقوکشی اون یارو توی خیابون
چی بود؟
.میتونه قتل غیرعمد باشه
.میتونه مرگ تصادفی باشه
ولی نکته‌اش اینه که، اگه شاهدی ،نباشه که باهاش سر و کله بزنی
.هیچوقت قتل نیست
از کی تاحالا برای اثبات یک قتل
به شاهد نیاز داری؟
چون اگه تو قتل رو گزارش بدی و ،ما نتونیم پرونده رو حل کنیم
نرخ تعداد پرونده‌های .مختومه‌ـمون میاد پایین
خب با این وضع چجوری میتونم گزارش بنویسم؟
!راجب کاره. باید برم
.عصر بخیر
.عصر بخیر، حاج‌آقا
میتونیم حرف بزنیم، حاجی؟
میتونیم حرف بزنیم؟
.بیا حرف بزنیم
چیشده؟ حاج‌آقا؟
حاجی؟
.بیا حرف بزنیم
داری چیکار میکنی؟
...حاج‌آقا، با من حرف بزن
.باهام حرف بزن حاج‌آقا
!حاجی! منو نگاه کن
!حاجی
.دو تا مرد مرده، دو تا نماد. نماد های مشابه
.همینطوریشم یه گزارش برای نوشتن داری
ولی یه ربطی به هم دارن. این .داستان بزرگتر از این حرفاست
.اون یارو که خودشو توی کابوکیشو آتیش زد
.گزارش اونو داریم .همین‌الانشم داره چاپ میشه
.اون گزارش هنوز ادامه داره
.تو گزارشی رو مینویسی که بهت داده شده
.باشه - نه. مفهومه؟ -
و فقط هم همون گزارش. فهمیدی؟
.کاملا. بله، فهمیدم
.باید یه گزارش بشردوستانه بنویسم
.از حادثه‌ی اون‌روز
.توی اخبار خبری از آدرس خونه نبود
میشه از گزارش اول یک نسخه بهم بدین؟
!هوی
!پرونده رو برام بیار
.ممنون که باهام ملاقات کردین
میشه صحبتا رو ضبط کنم؟
چطور میتونی با این قضیه زندگی کنی؟
آبروی خانواده‌ات بخاطر تو نرفته؟
چرا هنوز نمردی؟
...شوهر من سعی کرد که
.از من مقابل یاکوزا حفاظت کنه
...اونا بهش گفتن
...یه مرد واقعی"
."بدهی‌هاش رو صاف میکنه
،ولی با اون سود عجیب
یکم بدهی
.به پول زیادی تبدیل شد
.آدم بدا هرروز و هرشب زنگ میزدن
.سرش داد میزدن
اون خودکشی کرد چون پول زیادی بدهکار بود؟
.نه. برای اینکه با خفت زندگی نکنه
الان... تماس‌ها رو چیکار میکنین؟
.بعد از مرگش، دیگه کسی برای پول زنگ نزد
"نزد؟"
چرا؟
.نمیدونم چرا
ولی
.فقط خداروشکر که دیگه زنگ نزدن
،اعضای خانواده‌ای که حاضر هستن
مراسمی رو آغاز میکنن
.تا میثاق برادری رو جشن بگیرند
:پذیرفتن این میثاق یعنی
،رهبر قبلیه‌ی ایشیدا
.هیتوشی ایشیدا
افرادی که بهشون ترفیع ...داده میشه عبارتند از
.کومه، یوشیهیرو
.اویابن
.تعهد و وفاداری ما را پذیرا باشید
.بیاید این عهد رو ببندیم
.دست‌هایتان را ببرید بالا
«مترجمین: هادی عرب زاده، سینا اعظمیان و آروین جهانشاهی» ::.Ha.va.Di & Sina_z & NotHoly .::