«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امیرحسین ترکاشوند» ::.A.SHRFE & Hiz3n.::
♪ Fly me to the moon ♪
♪ And let me play among the stars ♪
♪ Let me see what spring is like ♪
♪ On Jupiter and Mars ♪
♪ In other words ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ In other words ♪
!سامانتا سان
.به نظر میاد حسابی برنزه و استراحت کردی
.هاوایی باهات موافقه
!خوش گذشت !دفعه‌ی بعد همگی با هم بریم
!آره
.دومین درخواست دوهان امشبمو گرفتم (شام به همراه رابطه)
.قراره این هفته خیلی سرم شلوغ باشه
.برو تو کارشون
♪ All I worship and adore ♪
♪ In other words please be true ♪
♪ In other words I love you ♪
.باقی نمیمونه .نه با این هزینه
.میگیرمش
داریم کجا میریم؟
.بیا
.لعنتی
.اون این‌جاست
.تو. برو داخل
.ببخشید
.آقای ادلستین این‌جاست
.ممنون که دعوتمو قبول کردی
میدونی من کی‌ام؟
.تو هیتوشی ایشیدا هستی
دست راست کویچی تاناکا
.و رئیس غیررسمی خاندان جنایتکار چیهارا کای
.لطفا بشین
.عذر میخوام
.ببخشید
.خواهش میکنم (به انگلیسی)
.من ژاپنی بلدم
.تو مهمون منی
.بذار احترامم نسبت بهت رو نشون بدم
.بهم گفتن تو رابطه‌ت با پلیسا خوبه
کی گفته؟
ما هم مثل تو منابع‌مونو .لو نمیدیم
.منم با پلیس رابطه‌م خوبه
.هر هفته، میان به دفتر کارم
.براشون چای میارم .با هم میخوریم
.اما چند وقتیه لب به چایی‌شون نمیزنن
میگن که شنیدن
.من به یه پلیس رشوه میدم
،اگه چیزی ازت قبول کنیم»
به نظر میرسه که این ماییم «.که داری بهمون رشوه میدی
در همین حال، افرادم میبینن که پلیسا چاییمو رد کردن
و فکر میکنن معنیش اینه که من .خبرچین پلیسم
چرا باید همچین فکری کنن؟
،یه نفر یه شایعه راه انداخته که یک، باعث میشه پلیسا فکر کنن
،من به پلیسا رشوه میدم، و دو
.باعث میشه افرادم فکر کنن من خبرچین پلیسم
،هیچ‌کدومش حقیقت نداره
اما نمیشه
.این نظرشون راجع به من رو انکار کرد
و اگه این نظرشون تغییر نکنه چی؟
،بعدش یه روز از همین روزا
افرادم مجبورم میکنن
گور خودمو بکنم
.و بعدش یه گلوله خالی میکنن... بوم
.توی کاسه‌ی سرم
.اوضاع-- خیلی خرابه
یکی از افرادم بهم گفته
دوستات توی نیروی پلیس با منابع زیادی .ارتباط دارن
اگه بتونی ترغیب‌شون کنی
...تا منبع این شایعه رو پیدا کنن
.ازت تا ابد ممنون میشم
به رئیست راجع به من چی گفتی؟
،توی اخبار دیدمت
،بعد از شورش .داشتی با پلیسا حرف میزدی
.بهش گفتم میشناسمت
.خب، خیلی ممنون - .خواهش میکنم -
،رفیق، من یه خبرنگارم
برای همین امکان نداره منو ببینین .در حالی که دارم برای یاکوزا کاری انجام میدم
،ایشیدا اطلاعات به دست میاره .تو هم منابع جدید پیدا میکنی
.برای همه سودمنده
[ (اون‌طوری میخوامش) I Want It That Way آهنگ ] [ (بک‌استریت بویز) Backstreet Boys اثر گروه ]
♪ Yeah ♪
♪ You are my fire ♪
♪ The one desire ♪
جدی؟
♪ When I say ♪
چی؟
- ♪ I... ♪ - ♪ Want it that way ♪
تو طرفدار گروه بک‌استریت بویزی؟ (گروه پاپ آمریکایی)
.بک‌استریت بهترین گروه موسیقی دنیاست
.اوه، پسر - - ♪ Are two worlds apart ♪
خیلی‌خب، اگه از این‌جور ،آهنگا خوشت میاد
.توصیه میکنم گروه ان‌سینک رو هم گوش بدی (گروه منحل‌شده‌ی پاپ آمریکایی)
ان‌سینک؟ - .آره -
.ان‌سینک همه‌ش اسکی میره .بک‌استریت آهنگاش همه‌شون ناب و جدیده
♪ I want it that way ♪
♪ Tell me why... ♪
.این شاهکاره
شاهکاره؟
ان‌سینک هیچ‌وقت جربزه‌شو نداره که
یه آهنگ راجع به رابطه‌ی .یه مرد و زن در حال اون کار بخونه
در حال چی‌کار؟
♪ Tell me why I never want to... ♪
.اون کار. در حال اون کار
چی‌کار؟ - - ♪ I want it that way ♪
میدونی؟
.اوه، نه، آهنگه راجع به اون کار نیست
.از کلماتش معلومه - .نه، نیست -
.راجع به اون نیست
.خفه، جوجه خارجی - .راجع به اون نیست -
.تو هیچی نمیدونی
- ♪ That way ♪
- ♪ Tell me why ♪
- ♪ Ain't nothing but a heartache ♪
- ♪ Tell me why ♪
- ♪ Ain't nothing but a mistake ♪
- ♪ Tell me why ♪
♪ I never want to hear you say... ♪
نشد اون شب به خاطر شام .ازت تشکر کنم
.خواهش میکنم - .بذار بهت پولتو پس بدم -
میخوای آیکیدوی واقعی رو یاد بگیری؟ (ورزش رزمی مدرن ژاپنی)
،بیا به باشگاه خونگی‌مون
.تا یه خرده آکیجوتسوی سنتی یاد بگیری (ورزش رزمی باستانی ژاپنی مشابه جوجوتسو)
!حتما، چرا که نه؟ کاتاگیری سان
و فقط میدونم که شروع میکنه بهم میگه
که الان یه مشکل داره
چون پلیسا لب به چایی که براشون نمیزنن
چون فکر میکنه یکی براش داره شایعه میسازه
.و سعی میکنه اونو مثل یه خبرچین پلیس جلوه بده
و همین‌طور گفت
،اگه کاری نکنه
.میکُشنش
.حق با اونه - و اگه کشته بشه چی؟ -
.اگه ایشیدا بمیره، توزاوا وارد کار میشه
.اون آب‌ها رو داره بررسی میکنه
مثل اون بار توی کابوکیشو، مگه نه؟
.به همراه یه سری چیزای دیگه
مثل؟
.من بهت پوشه‌هه رو دادم به جایی رسیدی؟
.دارم روش کار میکنم .امروز روش کار میکنم
.بیش‌تر کار کن
دنبال کسی میگردم که این شایعه‌ی راجع به ایشیدا رو داره پخش میکنه
...اما هیچی .راجع بهش نمینویسم
.لازم نیست هر دفعه بگی
جیک، چه اتفاقی افتاد؟
.فکر کردیم مُردی - .اوه -
.خیلی نگران بودیم - .اوه، ممنون -
.بابت نگرانی‌تون ممنون .من خوبم
،هی، شما اون آهنگ گروه بک‌استریت بویز رو شنیدین
به نام «اون‌طوری میخوامش»؟
--اون‌طوری منظورش، چیزه؟
.آره. البته
.همه میدونن
حالا چی شد؟ - .بعدا بهت میگم -
.آره، یه خرده میارم خونه
.قول میدم. میارم
.خیلی‌خب... الان قطع میکنم .خداحافظ
چیه؟
میدونم باید سر پرونده‌ی
،آتیش‌سوزی شینجوکو باشم
اما اون یارو که خودشو توی کابوکیشو آتیش زد
و اون یارو که توی حومه‌ی شهر ،بهش چاقو زدن
،هر دوشون از یه شرکت وام‌دهنده .وام گرفته بودن
توکیو پر از افرادیه .که قسط میدن
.بس کن - .هنوزم هست -
،اینی که بهش چاقو زدن
درست قبل کشته شدنش داشت با یه وکیل
راجع به تشکیل یه پرونده .علیه اون شرکت وام‌دهنده حرف میزد
یعنی یه یاکوزا همین‌طوری نکُشته‌ش؟
خب، یکی از منابعم میگه
.احتمالا اون‌قدرام «همین‌طوری» نبوده
اونی که چاقو خورده بود داشت ،دنبال میگشت
،و یه عالمه سوال میپرسید
.و اینا یه سری اطلاعاتی‌ان که پیدا کرده
ارزش پیگیری رو داره، مگه نه؟
رفتم و با زن اون یارو که آتیش گرفته بود --حرف زدم
.جیک، اونا اسم دارن
.خانوم ساتومورا
و اون برام پیامای تلفنی‌ای رو پخش کرد
که با پیغام‌گیرشون ضبط کرده بودن و به شوهره میگفتن
.که بره خودشو بکُشه
.خیلی هم کارشون مخفیانه نبوده
.چند هفته پیش یه ماجرایی بود
.یه خودکشی توی ماچیا
:این‌جاست--نوشته
مقتول پولا رو»
.به یه شرکت وام‌دهنده بدهکار بوده»
«.اونا تهدیدش کرده بودن
.واو - چیه؟ -
.حافظه‌ت خیلی قویه
.بیش‌تر ماهی بخور. برای حافظه خوبه
.گوش کن
،طبق گفته‌های شوهرش
نزول‌خوارا هر روز بهش زنگ میزدن»
«.و تشویقش میکردن تا خودشو بکُشه
!کوری‌هیرا! شینوهارا
.بله
برین به اداره‌ی پلیس محل ،و آدرس اون شرکت
،اسم رئیسش .و هر اطلاعات دیگه‌ای که تونستین رو پیدا کنین
.چشم
میای، جیک؟
.آره
.باشه، باشه
.هی، ممنون که اینو بهم قرض دادی
این هفته وقت خالی داری؟
.یه چیزی هست که میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم
.اوو، چقد مرموز
.مرموز نیست
.یه فرصته
.حتما
!بهم زنگ بزن - .باشه -
.شب بخیر
.فردا میبینمت - .خداحافظ -
فکر کردی من احمقم؟
.میدونم چه فکری تو کله‌ته .میخوای برای خودت یه کلاب راه بندازی
و دخترای منو بدزدی؟
هر کی هر کاری توی این شهر بکنه
.من میفهمم، جنده
خیلی‌خب، نمیدونم با کی ،حرف زدی
.اما مسخره‌ست
.من کلی پول این‌جا در میارم .مالیاتی هم که نمیدم
.هیچ دردسری هم که ندارم چرا باید دنبال شر بگردم؟
الان میتونم برم؟
.مالی عوضی
،با پولای من فکری به سرت بزنه .تا ابد از کارت پشیمون میشی
.جنده
...اون
.خیلی شاد بود
،میدونیم که خیلی قسط داشت
.و نمیتونست از پس‌شون بر بیاد
...برای همین
...هیون سوک لایق این بود که بمیره
!چون پول بدهکار بود و نمیتونست بده‌؟
...نه، نه
.همکارم قصد بی‌احترامی نداشتن
میخوایم کسایی رو پیدا کنیم که زنت رو تحت فشار گذاشتن (به کره‌ای)
.و کاری کنیم جوابگو باشن
شما هم کره‌ای هستین؟
.پدربزرگ و مادربزرگم اهل جینهه‌ن (منطقه‌ای در شهر چانگ‌وون در کشور کره‌ی جنوبی)
...جینهه
.شکوفه‌های گیلاس اون‌جا معروفن
.آره. خیلی خوشگلن
.زن من اهل جینهه بود
.همیشه میرفتیم اون‌جا
.بذارین کمک‌تون کنیم
...اونا
.اومدن به خونه‌مون
.اگه امکانش هست ژاپنی حرف بزنین
...اونا (به ژاپنی)
.رفتن به آرایشگاهی که اون‌جا کار میکرد
...اون خیلی خجالت‌زده
.و ترسیده بود
.یه لحظه
کره‌ای بلدی؟
.چه‌قدر خوب تشخیص دادی
.فکر کنم با هم تیم خیلی خوبی بشیم
.این‌قدر عجیب‌غریب نباش
.یه اخطاریه‌ی پرداخت بدهی
یه هفته بعد از خودکشی .هیون سوک اومد درِ خونه‌شون
...حتی اون موقع هم
.اون حرومیا دست از سرش بر نمیداشتن
.خدای من - .یه آدرس نوشته -
.نامه‌هه شیش روز پیش فرستاده شده
فکر میکنی هنوز هست؟
.خیلی ممنون
.و خیلی بهتون تسلیت میگیم
.خیلی ممنون
...رئیست، توزاوا
یه شایعه‌ی بی‌اساس داره پخش میکنه
،که ایشیدا با پلیس در ارتباطه
تا چیهارا کای رو از هم بپاشونه .و نابود کنه
،ایشیدا هم مطمئنم دست روی دست نمیذاره
.و بعدش یه جنگ راه میفته
.نباید بذارم این اتفاق بیفته
یه همچین شایعه‌ای
اگه از طرف دشمن ایشیدا بیاد .راحت میشه از بین بردش
،اما اگه از طرف خود چیهارا کای میاد
.قضیه‌ش فرق میکنه
یعنی رئیس باهوشت
.یکی رو فرستاده بین افراد ایشیدا
حالا این جاسوس کی هست؟
.منظورتو متوجه نمیشم
.میتونی بری
.صبر کن
،اگه الان آزادم کنی .افرادم فکر میکنن باهات توافق کردم
.بدک نیست .جالب میشه
.میشه لطفا؟ این اتاقو لازم داریم
!اونا منو میکُشن --خودتم میدونی
جاسوس. کیه؟
اون دختر خارجیه که هر وقتی میبینیش شق میکنی؟
دوک میگه دنبال اینه که .یه کلاب دیگه باز کنه
.برو باهاش حرف بزن .مطمئن شو میدونه... که همه تقاص پس میدن
.یه خرده بترسونش
.باشه
،هی، هر چه قدر میخوای بگایش .برای من مهم نیست
.من یه آینده برای تو میبینم
.سر یه کون خرابش نکن
این همون معروفه‌ست، درسته؟
.آره، آره. خودشه
خوب هست؟
.خیلی بزرگ و خوبه
.دفعه‌ی بعد با هم بریم
.من به بانکای بزرگ و بقیه‌ی شرکتای وام‌دهنده رفتم
.دیگه هیچ‌کی بهم وام نمیده
.من بیچاره‌م
شوهرم هر ماه حقوق‌شو .با قمار میریزه دور
.دیگه هیچ پولی نداریم تا قبضا رو بدیم
خواهش میکنم.
.جای درستی اومدین
.ما دست هیچ‌کیو رد نمیکنیم
فقط قبل از شروع چندتا فرم هست .که باید امضا کنین
.شما خیلی مهربونین
.سر در نمیارم
چه‌طور از خودکشی‌ها پول در میارن
وقتی مردم نمیتونن پول‌شونو پس بدن؟
بیش‌ترِ این قرارداد به نظر میرسه .یه بیمه‌ی عمر باشه
توی یه وام بانکی؟ همچین چیزی امکان داره؟
راست‌شو بخوای، تا حالا
.همچین چیزی ندیده بودم
بیمه‌ها میتونن قسطای بانکی رو بدن؟
.توی ژاپن آره .این‌جا مثل خونه‌ی خودتون، کانزاس نیست (اشاره به دیالوگ معروف فیلم جادوگر شهر از محصول 1939)
.من اهل میزوری‌ام (ایالتی در مرکز آمریکا)
،میدونی، کانزاس یه ایالت کاملا متفاوت
.و خیلی سطح‌ پایین‌تره
.این‌جا رو ببین
،در صورت فوت» نزدیکان متوفی
تمام دعوی‌های» پرداخت بیمه
که باید بلافاصله به شرکت وام‌دهنده‌ی نام‌برده پرداخت شود را»
«.پرداخت میکنند
پس یعنی دارن مردمو مجبور میکنن
بیمه‌ی عمر بخرن
و بعدش شرکت وام‌‌دهنده رو
.به عنوان ذی‌نفع معرفی میکنن
و بعدش میرن دنبال‌شون ،و اذیت‌شون میکنن
،و کاری میکنن خودکشی کنن
.و بعد تمام حق بیمه‌‌ها رو میگیرن
خدای من، اونا یه راهی پیدا کردن .تا از خودکشی پول در بیارن
.حتی برای یاکوزا هم خیلی خبیثانه‌ست
.منم همینو میگم
.ببخشید
روحتم خبر نداره
.چندتا دفتر امور حقوقی مجبور شدیم بریم
همین‌طور اون‌ چیزای انحرافی .وقت‌گیرت
یه لحظه وقت گذاشتن
برای خوندن تابلوی یه ساختمون تاریخی .که «انحرافی» نیست
آدرسی پیدا کردی؟
.یه خرده طول کشید
باید قول میداد با مسئول بخش پرونده‌ها بره و قهوه بخوره
.چون به نظر مسئوله اون خیلی جذاب بود
!بفرما
آدرس ساختمون شرکت
.و اسم رئیسش
.کیوشی سونودا .خدای من
خب؟ - .بریم یه سری بهش بزنیم -
.نقشه رو بیار
!نقشه، نقشه، نقشه
این‌جاست؟
خونه‌ی رئیس یه شرکت این شکلیه؟
.بریم چک کنیم
مطمئنی آدرس درست همین‌جاست؟
.آره، مطمئنم
.بله، بله. بفرمایین
اینجا خونه ی کیوشی سونوداست؟
.بله
میشه باهاش حرف بزنم؟
با پدرم؟
.بله
ببخشید ولی
پدرم خیلی وقته که .نمیتونه مهمون ببینه
،منم تا حالا درباره ی این غذا نشنیده بودم
ولی مثل اینکه توی ایشیکاوا ،غذای محبوب و لذیذیه
.فوکوساکا-سان هم یه حشره شناسه
حشره‌شناس؟
دانشمندایی که حشره ها رو .مطالعه میکنن
،پس وقتی سفارششون داد
.گفتم چرا که نه؟ یه غذای جدیده دیگه
.شما خیلی از من شجاع‌تری
خب، یعنی همینجوری درسته میخوردیدشون؟
،حتی نیش هاشونم در نمیارن
.خیلی هم گنده‌ان
فوکوساکا-سان میگفت یه بار
.نیشش زدن وقتی نزدیک کندو بوده
.میگفت انگار دستشو با تفنگ میخکوبی زده بودن
و بعد زنبور سرخ شده رو از
سس تونکاتسو اورد بیرون و گفت
،نگران نباش، سامانتا-سان
.انتقاممو گرفتم
.وسعت دانش شما، واقعا شگفت انگیزه
.ممنون
.بهترین قسمت کار همینه
مشتری ها بهم کتاب میدن، نصیحت میکنن یا
.میبرنم گردش تو ژاپن
.تجربه هایی که یادم نمیره
خب، به نظر میاد بالاخره
.زندگی ای که دوستش داری رو پیدا کردی
بالاخره؟ - .اوهوم -
ولی سوال اینجاست که، به چه قیمتی؟
...نمیفهمم -
.ببخشید، ماتسو-سان. نمیفهمم چی میگی
خب، منظور این که وقتی یکی زندگیش رو
در خفا ول میکنه و فرار میکنه، حتما
همیشه باید حواسش به دور و ورش باشه دیگه، مگه‌نه؟
.نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
فکر کردی میتونی بعد از کاری که کردی
تا ابد قایم بشی؟
،مطمئنم به این فکری که "باید چمدونم ببندم و فرار کنم؟"
"چقدر پول لازم دارم؟"
"اندازه یه کیف دستی کوچیک"
"که تو کمدم نگه میدارم"
"یا یه کیف بزرگتر لازم دارم؟"
،اگه دوباره بخوای فرار کنی .پیدات میکنم
.کارم همینه
.این که بازی نیست، سامانتا-سان
.یه فرصت داری که جبران کنی
.گوش میدم
.پیدا کردنت آسون نبود
کسایی که ازشون دزدی کردی
همونطوری که میخواستی، فکر میکنن .کلا از ژاپن رفتی
ولی کسی که من براش کار میکنم ،پول و نفوذ خیلی زیادی داره
.و اون میخواد که تو تاوان جرائمت رو بدی
،ولی شانس بهت رو کرده چون تنها چیزی که برا من مهمه
اینه که چقدر حاضری .برای آزادیت پیاده بشی
چی میخوای؟ - .بعدا میگم -
.فعلا بیا شام رو تموم کنیم
.من نمیشینم اینجا برا این کصشرا
،شام عالی ای بود ولی متاسفانه .کار دارم
.این قضیه و کار من باهات تموم نشده
،پس بهت توصیه میکنم، سامانتا
.چیزایی که قراره از دست بدی رو در نظر بگیر
و به قول شما آمریکایی ها "تصمیم درستو بگیر"
.بفرما .به سلامتی بن‌ست های زندگی
هوم، ولی این یارو سونودا یه ربطی
به این قضیه داره دیگه، درسته؟
.نه، نکته همینجاست
.اون فقط اسمش تو سند شرکته
پس چی کار کنیم؟
.هیچی
هیچی؟
میخوای بشینی همینجا و
بذاری یاکوزا از اینکه مردم خودشون میکشن پول در بیاره؟
.ما هنوز وقت داریم - !بسته -
.لازم نیست قانعم کنی
خودت گفتی، چیزی هست که .ارزش دنبال کردن داره
.حق با تو بود، بهم اعتماد کن
،وقتی یه چیزی رو خیلی میخوای
انقدر حواست پرت میشه که ،چیز های دیگه رو نمیبینی
.و این داستان نباید بد فهمیده بشه
.اره، راست میگی
آخه... کاری که دارن با مردم میکنن
.خیلی وحشتناکه
...حتی
.این تنها داستانی نیست که تو چنگ من یا توئه
.صبور باش
برگرد سراغ داستان آرسون، خب؟
.میچو شیمبون از دفتر روزنامه‌نگاری، بفرمایید
.کارآگاه توما، ممنون که زنگ زدید
میخواستم بدونم وقتتون آزاده؟
،دخترک گفت
بهت درباره ی کسایی که .زیادی مهربونن گفته بودم
.دخترک دستش رو روی پنجره گذاشت
و پرسید، کیه که پشمالو تر، باهوش تر و زرنگ تر از
یه گرگه؟
.و گفتش، من
.و پنجره رو بست
.قصیه ی ما به سر رسید
.خیلی‌خب، بخواب دیگه
!بیشتر بخون
.شینو، وقت خوابته، بیا ببرمت رو تختت
!آهنگشو بخون
!آهنگ غورباقه، لطفا
.آه. خیلی‌خب، باشه
.یه لحظه
♪آهنگ غورباقه♪
♪ ...میشنویمش ♪
♪ ...غور، غور، غور ♪
♪ غار، غار، غار، غار ♪
!دارم میام
بهت نگفته بودم، با من در نیوفت؟
.هی
.برو بیرون
.همین الان
میخوای بازم نصیحتای سرسختانه بهم بکنی؟
میدونی چند تا دختر به ژاپن میان و
سعی میکنن تو میتسزو شوبای پول در بیارن؟
.میدونم
اتفاقا دقیقا میدونم چند نفر و
،و اینکه از کجا میان .و دنبال چی هستن
رئیس منم اینو میدونه و همیشه میگه
دخترایی که از قوانین پیروی نکنن"
".براشون بد تموم میشه
.منو تهدید نکن، بیناموس
.هی
!هی
.من دشمنت نیستم
میفهمی؟ .من میخوام ازت محافظت کنم
بنظرت من شبیه پرنسسام و منتظر یکی بیاد نجاتم بده از قلعه؟
،اگه نیاز به محافظت داشتم
.از تو بهترش هست
.اینجا نیست
سامانتا؟
اون اطلاعاتو برای رئیس من آوردی؟
.دارم روش کار میکنم
.ولی یه چیزیو نمیفهمم
حتی اگه موفق بشم از ...منبعم اطلاعاتو بگیرم
رئیست از کجا میخواد بفهمه که
این اطلاعات درستن یا نه؟
.چون اگه نباشه، میایم سراغت
...خب
.انگیزه ی خوبیه
.بیا از این خراب‌شده بریم بیرون
.ممنون
.خب، منم یکم میخوام
.همینقدر بسته
.یه بار دیگه، به سلامتی امی-چان - !نوش -
.به سلامتی امی-چان
چند بار قراره سلامتی بگیم؟
.این دفعه چهارمه
خیلی خوب بنظر میرسی. دوست‌پسر نداری؟
.شرط میبندم کلی دوست‌پسر داری
.میخواستم یه چیزی نشونتون بدم
...اینو
.اوه، اونو یادمه - .خیلی خوشگل بود -
.البته اگه اونطوری خوشت بیاد
تازگی اینطور شده؟
.اوهوم
...ولی وقتی نامه اعتراف رو خوندم
.وایسا، من گیج شدم
چطوری نامه اعتراف رو گیر اوردی؟
هوم. چطوری؟
.باریکلا
خوب آموزشش دادی، نه؟
دخترتون چطوره کارآگاه توما؟ ۱۶سالشه، درسته؟
.مطمئنم خیلی بهتون افتخار میکنه
توی اعترافش، مظنون مدعی شده بود که .اون سرش رو کوبونده به جایی
خب؟
بنظر تو سرش به جایی کوبیده شده؟
.اون خفه شده
.کسی که واقعا اونو کشته، میدونه
.ببین، این یارو با میل خودش اعتراف کرده
.ختم پرونده
...آره، ولی
.همیشه دم از کار میزنی
.یالا، یکم شل کن
!بیا یه پیک دیگه بزنیم
!ببخشید
.اینجا خیلی خفنه
.هی، آروم باش، پسره ی اجنبی
.من همیشه آرومم
تو هم خیلی خفنی، بگو ببینم یاکوزا بودن چه حسی داره؟
چیه داری مقاله مینوسی؟ "قرار من با یه گانگستر"
میشه؟
.امشب دیگه خبری از کار نیست، میچو
.وقت خوش گذرونیه - .خودشه، رفیق -
.یالا
.بیا قرش بده
.اون پایین میبینمت
♪ It's tearing up my heart when I'm with you ♪
♪ But when we are apart I feel it too ♪
♪ And no matter what I do ♪
♪ I feel the pain with or without you ♪
♪ Baby, I don't understand ♪
♪ Just why we can't be lovers ♪
♪ Things are getting out of hand ♪
♪ Trying too much, but, baby, we can't win ♪
♪ Let it go ♪
♪ If you want me, girl, let me know ♪
♪ I am down on my knees ♪
♪ I can't take it anymore ♪
♪ It's tearin' up my heart when I'm with you ♪
.رقصیدنتو دوست دارم
که اینطور؟
♪ And no matter what I do ♪
♪ I feel the pain ♪
♪ With or without you ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
.نه، آکیرا، من از اینجا متنفرم
.بیخیال، عزیزم، اونقدرم بد نیست
داره بهت خوش میگذره چون
.فرشته ای مثل من پیشته
تو کلاب من، پر از پیرمردای بوگندوئه که
.قیافشون شبیه عنه
هی زر میزنن و منم باید طوری رفتار کنم
.که انگار چیزی که میگن، خیلی جالبه
.چون تو جالشونو خوب میکنی .تو حال منم خوب میکنی
یکی دیگه بگیریم؟ - .حتما -
اخیرا تو این فکرم که برم .یه جای دیگه
میخوای تو یه کلاب دیگه کار کنی؟
.نه، آکیرا، یه کار دیگه
.شاید دوباره به عنوان مدل مشغول شدم
.عزیزم، قبلا درباره ی این حرف زده بودیم
،تو خیلی خوشگلی
.ولی کار مدلینگ برای تو نیست
.تو اونیکس خیلی بیشتر پول در میاری
،اینجا جواب نداد
.ولی شاید جای دیگه کار بیشتری گیرم اومد
.شاید لندن یا نیویورک
.وایسا، وایسا ببینم میخوای از ژاپن بری؟
اینقدر برات بی‌ارزشم؟
.نه .تو همه چیز منی
پس چجوری میخوای بذاری بری؟
.فکر میکردم با بقیه فرق داری
.شاید تو هم یه دروغگوی دیگه‌ای - !دروغ نمیگم -
!هی، عزیزم - .باهام حرف نزن -
.لطفا، آکیزا - .سلام، پولینا -
مالی کجاست؟ - !پشمام -
کجاست؟ - بالاخره به مارالینا اومدی؟ -
مالی کجاست؟
یکی یه بطری سنت کامو
!با قیمت ۱.۲ میلیون ین سفارش داده
اینجاست؟ - .بیا پیش ما برا ۵ دیقه -
نیمه ی گمشدت رو پیدا .میکنی، قول میدیم، قول میدیم
.سرت تو کون خودت باشه
.چه بی ادب
.مالی. مالی! سلام - .اوه، سلام، تو اینجایی -
چخبره؟ - چیه؟ -
چی بهش گفتی؟ - به کی؟ -
چی بهش گفتی؟ هیچی؟
پس چجوری طرف میدونه که من دارم
کلاب خودمو درست میکنم؟
...من نگفتم - .مزخرفه -
.یه ساله یه سال تموم میشه که
.کسی نمیدونه و هیچ خبری نیست .هیچی. ساکت
...و درست وقتی که به تو میگم - !میخواستم ازت محافظت کنم -
ازم محافظت کنی؟
.بقیه دخترا بهت حسودی میکنن
،منم میخواستم دهنشونو ببندم
پس بهشون گفتم داری .خودت کلاب میزنی
آخه تو چقدر کص‌مغزی؟
حالا باید با یاکوزای لعنتی ،سر و کار داشته باشم
!همشم بخاطر تو بیناموسه
!سامانتا
دیوونه شدی؟
.رید به زندگیم
.هی، مزخرفه، قضیه ی مالی نیست
.من میشناسمت
چخبر شده؟
.بگو دیگه
.تو نمیتونی کمکم کنی
.هرکدوم
.خیلی زیادن
این یکی؟
.نمیتونم انتخاب کنم - .اوه، بیخیال -
.این یکی خوبه
.باشه
چی نگاه میکردی؟
.یوکا-چان
.فقط منو نگاه کن
!اه
.اوه
.ممنون
میشه بازم همو ببینیم؟
.خوشحال میشم
.ممنون
.بیا
.هر وقت خواستی زنگ بزن
.خدافظ
شب زنده داری میکنی؟
یا نمیخوای بری خونه؟
دنبال یه داستانم. خیلی .دنبالشو گرفتن سخته
ادامه بده، مطمئنم .خیلی زود پیداش میکنی
.ممنون
.کاش همکارام هم اعتماد به نفس شما رو داشتن
.در پریشانی و شک، غریزه‌ات رو دنبال کن
مهم نیست بقیه اینجا چی میگن، برای من که همیشه
.جواب داده
همیشه؟
هر چی باشه من استخدامت کردم دیگه، درسته؟
.شب بخیر
.شب شما هم بخیر
خوش اومدید، آقای ساتو .لطفا دنبال من بیاید
هی، فکر کنم اینجا یه ذره
از بودجه ی من خارج باشه، میدونی؟
.مهمون من
.اینم اردک پکنیتون
آمریکا چطوریه؟
.سوال بزرگیه
.آمریکا خیلی بزرگه
.ولی من از میزوری‌ام
میزوری؟ - .آره، میزوری -
.میزوری - .معروف به بهشت املاک
چرا؟ - .نمیدونم -
ولی من تو میزوری کولومبیا به دنیا .اومدم و بزرگ شدم
.یجورایی مثل هارتلنده
.پر از پای سیب
پای سیب؟ - .فوتبال -
.فوتبال گردن کلفت بودی؟
.نه - .هوم -
.من تو کار موسیقی بودم
جدی؟ - .آره. کارمم خوب بود -
دلت تنگ شده؟ برای میزوری؟
.هوم، نوچ
خانوادت چطور؟
.اونا دلشون برام تنگ شده
مامانم هی بهم زنگ میزنه که
.راضیم کنه برگردم خونه
.درست مثل ژاپنیا
.میدونم - .مثل ژاپنیا -
خواهر و برادر نداری؟
.یه خواهر دارم - دلت براش تنگ شده؟ -
مثل اینکه خیلی سوال داری، ها؟
تو چی؟ تو خانواده داری؟
.نه
.لعنتی
!لعنتی
.ببین
.تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته
چیه؟
.بابت شام ممنون
.نگاه نکن
.ساعت قشنگی دارید
مارک واچرون کنستانتین، درسته؟
.نسبت به یه اجنبی حواس جمعی داری
.تو هم نسبت به یه گانگستر سلیقه ی خوبی داری
فکر کردی داری با بابات حرف میزنی؟
.آروم باشین لطفا
...هر وقت کارم داشتید
.درخدمتم
.اینجا خیلی از گزارشگرا خوششون نمیاد
.خودت به زودی میفهمی
.مخصوصا وقتی کارشون خوب بلدن
پس یعنی گزارشگرای خوب اینجا دشمن زیاد دارن؟
.مردی که دشمن نداشته باشه که مرد نیست
.سلاممو به اویابونت برسون (اویابون = رئیس یاکوزا)
.این که بازی نیست، سامانتا-سان
.یه فرصت داری که جبران کنی
و به قول شما آمریکایی ها "تصمیم درستو بگیر"
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امیرحسین ترکاشوند» ::.A.SHRFE & Hiz3n.::