«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و مهران موذنی» ::.A.SHRFE & Mehran_EC.::
.سلام، منم
چرا دیشب نیومدی سر کار؟
چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیدی؟
کم‌کم دارم میترسم، خب؟ .همین الان بهم زنگ بزن
.نه
تو این‌جا چی‌کار میکنی؟ - .هی، هی، آا، ببخشید -
،دیشب رفتم به کلوب .اما تو اون‌جا نبودی
کی بهت گفت من کجا زندگی میکنم؟
.خودت اون شب موقع شام بهم گفتی
،خیلی‌خب، اومم .الان خیلی وقت خوبی نیست
...فقط خواستم
.اینا شیرینی معذرت‌خواهی‌ان
.خودم میدونم کاشیوری برای چیه
،اون شب توی کلوب ،اومم، روز خیلی بدی داشتم
اما این بهونه‌ی من نیست
،که رفتارم باهات مثل عوضیا بود .برای همین ازت عذر میخوام
،چرا، بود
،اما تو برام شیرینی «من یه عوضی‌ام» آوردی
.برای همین ممنون
.مرسی که ازم قبول‌شون کردی
.خوش‌حالم میبینمت
.منم همین‌طور
میتونم یه چیزی بگم؟
.بگو
.تو و ساتو
خب؟ - .مراقب باش -
ببخشید؟
من خیلی چیزا راجع به اونا
...و زندگی‌شون میدونم
.باهام راجع به این قضیه حرف نزن
نمیخوام خیلی درگیرش شی .و آسیب ببینی
.برو خونه درِ خودت بذار، جیک
.بگیر - .خواهش میکنم به حرفم گوش کن -
.بگیر - ...من فقط -
.تف توش
.هی. مکانیک
.هیچی نداری بخوری
.اصلا مهمون‌نواز نیستی
.ببین، میدونم نمیخوای خبرچینی کنی
...اما اگه بهم چیزی که میخوام بدونم رو نگی
...رفیقم که این‌جاست
.بیش‌تر استخونای صورتتو خورد میکنه
چیزی میخواین، رئیس؟
.نه، حالم خوبه
.بله، اویابون
.بهم بگو
.مکانیکه تایید کرد
.همه‌چی از طریق فرودگاه میاد
.اطلاعات محموله‌ی بعدی رو دارم
.خب
!دردم گرفت
.ببخشید - !مواظب باش -
!چشم
.ساتو
.کارت عالی بود
.بله
دیشب هی فکرم جای اون قضیه بود .و خوابم نمیبرد
...بوی گوشت سوخته‌ی سوگیتا
،جسد بی‌جونش .که همون‌جا نشسته بود
،و توزاوا ازش قسر در رفت .همون‌طور که از همه چی قسر در میره
.چه وضع کسشریه
شب و روز فکر کردن بهش .چیزیو عوض نمیکنه
.من شب و روز بهش فکر نمیکنم
.این تحقیقه، رفیق
میدونی اینا چه دسترسی‌ای به یاکوزا دارن؟
چرا برای اونا کار نکنیم؟
.از میچو بیا بیرون .برو برای یه مجله‌ی یاکوزا مقاله بنویس
اون‌طوری میتونی به هر کی میخوای .دسترسی داشته باشی
نوشته‌ی اوکای هاروکی
.هی، خوش‌تیپ
چیه؟
،سه‌تا پرونده‌ی متفاوت توزاوا
--سه‌تا مجله‌ی طرفداری متفاوت یاکوزا
.همه‌شونو یه نفر به نام اوکای هاروکی نوشته
این یارو یه جورایی
.مقاله‌نویس توزاوایه
خب؟
میتونی بهم کمک کنی لیستو پیدا کنم؟
.خیلی‌خب
.خدای من، اوکای هاروکی
منظورم اینه که، شما اوکای هاروکی هستین، مگه نه؟
تو دیگه کی هستی؟
.ببخشید
انگلیسی بلدین؟
چه‌طور منو پیدا کردی؟
آدرس این‌جا رو از کجا گیر آوردی؟
،از، آا، تجیما سان
نویسنده‌ی مجله‌ی طرفداری .پسران دیوانه
.من پسران دیوانه یا تجیما سان رو نمیشناسم
.ولی اون تو رو میشناسه .همه‌مون میشناسیمت
،تو حسابی معروفی، رفیق
میدونی، به خصوص الان که توزاوا .داره به قدرت میرسه
این اولین چیزیه
،که وقتی اومدم ژاپن بهش فکر کردم
--من عاشق کارایی‌ام که انجام میدی، و
.سابقه‌ی خوبی دارم - .آره -
.توزاوا سان راضی بود - واقعا؟ -
اجازه هست؟
میشه لطفا؟
امضا میخوای؟ - .اگه امکانش هست -
.اینا رو هم براتون آوردم
چی هست؟ - .آا، شیرینی -
برای من آوردی؟ - .آره -
...اومم، اما اگه
.اگه امضا کنین از اینا هم همراهم آوردم
.باشه، باشه، بفرما تو
میتونم بیام تو؟ - .آره، بیا -
.اوه، ممنون
.درو ببند
.باشه
.بیا
.واو
.این فوق‌العاده‌ست
حتما یه چیزایی راجع به رئیسه میدونی
که هیچ‌کی نمیدونه، مگه نه؟
آخه میدونی، یه سری چیزا شنیدم
.ولی مطمئنم همه رو همین الان‌شم میدونی
چیزی شنیدی؟ چی شنیدی؟
اون ماجرای خودکشی
،که اون روز توی روزنامه راجع بهش نوشته بودن همون کارمند بانکه؟
قضیه اینه که توزاوا
.اون کلاهبرداری بیمه رو تحت کنترل داره
.من هیچی نمیدونم - .بیخیال، میتونی بهم بگی -
.میدونی، به عنوان یه طرفدار .فقط یه خرده اطلاعات
هر چی که توی مجله ننویسم رو .توی کتابم مینویسم
کتاب، واقعا؟
.میرم دستشویی
...ببخشید، نمیخواستم
شیشه میکشی؟
.نه
.اما مشکلی باهاش ندارم
،میدونی، بیش‌تر مردم ژاپن .پیس پیس پیس میکنن
.خیلی احمقانه‌ست
.کشیدن بهتره، و تمیزتره
.خوبه که گفتی
.آه، آره، دوست‌دختراش
.یه عالمه دوست‌دختر
تو این عکسا رو گرفتی؟
.فاحشه‌ها--نه، نه، ممنوعه
آره؟
،این یکی .یه بار با خبرنگار حرف زد
اون‌یکی چی؟
اوه، ازش خوشت اومد؟
اون خوشگله، مگه نه؟
بهش دست نمیزنی، فهمیدی؟
.برو
.دیر اومدی. بشین
...خیلی‌خب
شروع کنیم؟
،خوش‌آمد میگیم به رئیس ناکاهارا
.که این‌همه راه رو از غرب به این‌جا اومده
...همچنین
با وجود برنامه‌ی پرمشغله‌ت .امروز اومدی این‌جا
.و برای همین ازت ممنونم
...امروز این‌جا جمع شدیم
به امید این‌که یه سری اختلافات رو
.بین خودمون و توزاوا گومی حل کنیم
.اون‌یکیو بیش‌تر دوست دارم
میری اونو بخری؟
.چشم، خانم
.چه ساعت قشنگی
داری منو تعقیب میکنی؟
.شایدم دوست داری آرایش کردن خانوما رو دید بزنی
.من خبرنگار روزنامه‌‌ی میچو هستم
.آره، یادمه
یه سری سوالات هست .که باید ازتون بپرسم
راجع به چی؟
...خب، یکی از
خانومای توزاوا غیبش زده
.چون با مطبوعات مصاحبه کرده
چیزی راجع بهش داری که بگی؟
،اگه حرفی برای گفتن میداشتم
فکر میکنی اون‌قدری احمق بودم که بهت بگم؟
.میتونیم بریم ناهار یا یه نوشیدنی بخوریم
.من شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام
،هومم، شاید این‌طور باشه .ولی معلومه روانی‌ای
.میفهمم که ازش میترسی
.نه
.این تویی که باید بترسی، میچو سان
.توکیو منطقه‌ی ماست
.منطقه‌ی شما طرف غربه
،ما پامونو توی منطقه‌ی شما نمیذاریم .شمام همین‌ کارو بکنین
،عذر میخوام مگه توزاوا وارد منطقه‌ی شما شده؟
،اگه کسی از ما وارد شده باشه .به این معنیه که همه‌مون تخلف کردیم
.نگو قراری که گذاشته بودیمو یادت رفته بود
هیچ‌کدوم‌مون نباید از پشت این میز .به کس دیگه‌ای حمله کنه
اگه ایشیدا کومیچو این کار گستاخانه‌تون رو ،مخفی نمیکرد
،پلیس دنبال همه‌مون میومد
،روزنامه‌ها هم همه جا جار میزدن که جنگ شده
و تمام مردم شهر میخواستن .که ما رو سرکوب کنن
.اومدیم این‌جا تا این مشکلو حل کنیم
.و خسارت اون حمله رو هم بگیریم
.صد میلیون ین
.همراه با عذرخواهی من
.بعضی چیزا فقط با پول حل نمیشن
.ناکاهارا سان
منتظر چی وایستادی؟
.زانو بزن. عذرخواهی کن
!زانو بزن
...من... خواهش میکنم
.که منو ببخشین
.بخشیدیمت
میدونی چندتا پیام
برات گذاشتم؟ - .خیلی عذر میخوام -
ماتسو دیشب اومد .و دنبالت میگشت
پیشنهاد پولت جواب نداد؟
،وقتی نیومدی یه لحظه فکر کردم
تصمیم گرفتی بهتره که .فرار کنی
،برای همین فکر میکنم نه
چون سامانتا اول از همه به بهترین دوستش زنگ میزنه، خب؟
.پال، من هیچ‌وقت تنهات نمیذارم
.خیلی‌خب - .قول میدم -
.چیزی نمونده بود باهاش مواجه شم
بعدش فکر کردم شاید .اوضاع برای تو بدتر شه
.قبلا هم این کارو کرده‌م
،میدونم، گوش کن .بعدا راجع بهش حرف میزنیم
.الان مشتری داریم
.میز پنج .گفته بیای
.باشه
.ازت یه سری چیز میخوام
.مهمون من باش - چرا؟ -
.ناز و اداهاتو دوست دارم
چند جلسه طول میکشه؟
.12عدد شانس منه
.عدد شانس منم 7ـه - .پس 10 -
تو یه مورمونی؟ - .نه - (اعضای یک گروه مذهبی و فرهنگی مسیحی)
.نه، کلیسا با کسی مثل تو همکاری نمیکنه
کی استخدامت کرده؟
.پدرت
بهم گفت که چه‌قدر ناراحت شده
که خونواده رو ترک کردی
.و برای برگردوندنت چی‌کار میخواست بکنه
.خیلی ساده‌ست، سامانتا
،میتونی پیشنهاد منو قبول کنی
.یا هم میتونی بری خونه و باهاش رودررو شی
.فردا ساعت 7 میبینمت
.باشه
.خیلی‌خب
.اولیه شاید اذیتت کنه
.برای منم اذیتم کرد
،ولی
.بعدش دیگه اذیتت نمیکنه
...اطلاعاتی که میخواستی به دست بیاری
بهم بگو واقعا راجع به توصیه‌ی کوبایاشی .چی فکر میکنی
سوال اینه که از اون اطلاعات .میتونیم استفاده کنیم یا نه
سوال اینه که چه‌طور .ازشون استفاده کنیم بدون این‌که هیچ‌کی متوجه کارمون نشه
.درسته
.دنبالم بیا
.سوار شو
.خیلی میخواستم ببینمت
.ما خیلی به هم شباهت داریم مگه نه، برادر؟
.به تو پول میدن تا اطلاعاتو چاپ کنی
.من از جمع کردن اطلاعات پول در میارم
.صحیح
توزاوا فردا صبح یه محموله‌ی بزرگ کریستال .به توکیو میاره
.شیشه
.آره، درسته
،به نشانه‌ی ایمانم به ادامه‌دار بودن رابطه‌مون .آزادانه اینو بهت میدم
من از اطلاعات برای این استفاده نمیکنم .تا به یه باند خلافکار کمک کنم یه باند دیگه رو نابود کنه
.هر چه قدر هم آزادانه بهم داده باشن‌شون
.آره، ما هر دومون عضو باند خلافکاریم
.اما توزاوا مثل یه ویروسه
.فکر کن که از من چی میخوای
.خودت میدونی که روش من از روش اون بهتره
اما هیچ‌کی نمیدونه که اون اطلاعات .از طرف من اومدن
.سرآشپز دوباره غذا رو بد پخته
.ببخشید. مشروب شاتو کانون لا گافلیر .به حساب میزبان
.نه ممنون
.توزاوا سان میگه باید کم‌تر الکل بخورم
.دوباره همه‌چی خوب میشه
.مطمئنم
تا حالا به آینده‌ت فکر کردی؟
.فردا برنامه‌ی پدیکور دارم (مراقبت و زیباسازی ناخن‌های پا)
...باید تصور کنی زندگی‌ت چه‌طوری میشه .وقتی که من برم
.خواهش میکنم نرو
.شاید زودتر از چیزی باشه که فکرشو میکنی
.میساکی
.چی تو رو خوش‌حال میکنه؟ بهم بگو .خوش‌حال میشم بدونم
.فکر میکنم یه خونه. یه روزی. مال خودِ خودم
.پس میخوای از شرم خلاص شی
.من همچین حرفی نزدم
کسی به زیبایی تو .هیچ‌وقت مدت طولانی تنها نمیونه
.خصوصا کسی با اشتهای تو
تو خودتو با چه جور مَردی تصور میکنی؟
.خودمو با هیچ مَردی تصور نمیکنم
موقعی که دارم باهات سکس میکنم ...و چشمات برق میزنن
اون موقعا چهره‌ی کیو مجسم میکنی؟
.هیچ‌کیو
.بهم این احترامو بذار
.و تا وقتی من نیومدم اونو از تخت خودت دور نگه دار (باهاش سکس نکن)
.اگه این کارو نکنی، من باخبر میشم
.و میکُشمت
.بخور
شرم‌آوره همچین گوشت .دل‌انگیزی حروم شه
همه‌ی خونه‌های آمریکا این‌قدر بزرگن؟
یعنی کی میتونه باشه؟
چی‌کار داری؟
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
کی بهت این اطلاعاتو داده؟
کار ایشیدا بوده؟
.آره
.میدونم الان میخوای چی بگی
معلومه که داره از من استفاده میکنه تا از توزاوا انتقام بگیره، اما مگه مهمه؟
چون بحث متوقف کردن یه هواپیما پر از شیشه‌ست
.که وارد توکیو نشه
از کجا میدونی ایشیدا داره بهت راستشو میگه؟
.دلیلی نداره دروغ بگه
.هواپیما فردا صبح وارد شهر میشه
.باید دست بجنبونیم
.نیازی نیست کاری بکنیم
.موقعش که رسید بررسی میکنم
...وقت
.نمیفهمم .من این اطلاعاتو برات آوردم
.فردا صبح از راه میرسه .باید یه کاری کنیم
میخوای فقط صبر کنی؟
چند وقت پیش یه نفر
به‌خاطر سقوط از ساختمون مرکزی .چیهارا کای کشته شده
کِی؟ - .دو روز پیش -
صداشو در نیاوردن .تا صلح حفظ شه
طرف کی بود؟
.همون خائنی که اسمشو به ایشیدا دادی
.گوش کن، جیک
هر کاری که انجام میدی .عواقبی هم داره
.با اطلاعات، همیشه یه بهایی باید بپردازی
اگه یه مقاله‌ای در کاره .قراره خودت بنویسی
.اما باید صبر داشته باشی
بهم اعتماد کن وقتی که میگم
عجولانه عمل کردن میتونه .خیلی چیزا رو در معرض خطر قرار بده
بهم اعتماد داری؟
.امکان نداره، عزیزم
.سلام
!ماه‌گرد آشنایی‌مون مبارک، عزیزم
.سه ماه شد - وامکان نداره -
.وقت مهمونیه - .باشه -
با خودم فکر کردم شاید بتونیم امشب ،یه کار متفاوت بکنیم
.دوتامون با هم
.نه عزیزم، امشب مهمونی داریم
.همه میخوان به خاطر تو جشن بگیرن
.بریم
.برو داخل- .خیلی خوب-
.خوش میگذره- .همیشه میدونی چی میخوام-
.هی- .هی-
.اینا جدیدن
چی شده؟
اذیتت کردن؟
.نه
.چیزی نیست .مجبور نیستی تعریف کنی
.یه طرف کارمه
.و یه طرف تو
.از هم جدا نگهشون میدارم
.منم همینطور
گرسنته؟
.آره
.ده دقیقه
.بیا یکی دیگه بگیریم
.پولینا، نگرانش نباش
زودی میاد اینجا و بعدش
.کل شب رو پیشته
موهات رو کوتاه کردی؟
متوجه شدی؟
.بیخیال
میدونی که تو دختر موردعلاقه‌ی آکیرایی دیگه، نه؟
.آره، میتونم ببینم
.چیز زیادی نداری که باهاش بشه آشپزی کرد
.میدونم .خانم خونه‌دار افتضاحی میشم
کی یادت داد آشپزی کنی؟
.پدرم
.میخواست آشپز بشه
اما واسه تامین مالی خانواده‌ی .جدیدش، پول لازم داشت
.زندگی انداختش توی یه مسیر دیگه
.آره، زندگی اینجوریه
...وقتی بچه بودم
هرچی که بلد بود .رو نشونم داد
.خیلی نسبت بهم سخت‌گیر بود
فشاری که روم میذاشت .خیلی زیاد بود
.اما هنوزم از پسش برمیام
.نوش جان
.ممنون
.هــــم
خوبه؟- .آره، واقعا خوبه-
چیه؟
".درست انتخاب کن"
چی رو درست انتخاب کن؟- .راه رو-
و پدرت این رو داد بهت؟
درست قبل از اینکه بذارم برم .که بهم وظیفم رو یادآوری کنه
وظیفت نسبت به خدا؟- .نسبت به خودش
و بابات یکی رو فرستاد که پیدات کنه؟
اون‌وقت این یارو کیه؟
.نمیدونم
.عزیزم، واقعا نمیدونم
چی از جونش میخواد؟
دیگه به کی راجع به این قضیه گفتی؟
.هیچکس
.تو
.به تو گفتم .به تو اعتماد دارم
...عزیزم
.من میترسم
اینجا منزل امی مارویاماوئه؟
چی میخوای؟
.من با امی کار میکنم
باهاش کار میکنی؟
!کی، کی، کی، کی
.برو توی اتاقت .برو توی اتاقت
اینجا چه کار میکنی؟
.شرمنده .یه سری اطلاعات محرمانه دارم
.میتونه خیلی مهم باشه .و وابسته به زمانه
.کسی دعوتت نکرد
.بسه
.که بیای تو
.بسه
...آخه ببین چطور باهات رفتار میکنن
!کی
.د آخه نمیشه که نصف شبی بیاد در خونت- !برو توی اتاقت-
!همین الان برو توی اتاقت
!کیر توت
.شرمنده
.برادرم
.پر از شور جوونیه
.اون... حالش خوب نیست
.اون... توهم توطئه داره
.اوه .از خونه بیرون نمیره
.گوش کن، یه منبع قابل اعتماد دارم
که میگه یه محموله‌ی بزرگ شیشه
.فردا قاچاقی وارد کشور میشه
مال کیه؟
.مال توزاوا .میدونم از طریق کدوم فرودگاه میاد
.و میدونم از طریق کدوم هواپیما
همه‌ی چیزی که نیاز دارم یه پلیسه .که اجازه‌ی تجسس بده
رفتم پیش کاتاگیری
بهم گفت که نمیتونم .پیگیریش کنم
.تو واسه کاتاگیری کار نمیکنی .نمیتونه بهت بگه چه کار کنی
.یکی دیگه رو پیدا کن
.برو
.باشه
.جیک، جیک
هیچکس توی دفتر راجع به .برادرم نمیدونه
.لطفا ازش حرفی نزن
از کی؟
.عشق واقعی خودم
.بیخود چاپلوسی نکن
.خیلی هم میکنم
.اووو
.هی- .بیا اینجا-
.عزیزم
بچه‌ها، سه ماه دیگه، درسته؟
.درسته- .هـــم، آره
بهش گفتم که باید یه چیز خوب .سفارش بده
.یه مگنوم میتونه خیلی خوب باشه .اما نه، نه، نه نه (مگنوم: نوعی نوشیدنی الکلی)
نباید بیشتر از این پولت رو .سر من به باد بدی
.نمیدونم
.شاید بخوام به اندازه کافی مستت کنم .پس مثل بچه‌ آدم رفتار کن
.هرچی که تو بخوای، عزیزم .امشب شب توئه
!ریچان
.سلام، پولینا
نوشیدنی‌ای چیزی میخوای؟
.یه دام پری لطفا
.اوه، نه نه نه .مگنوم، لطفا
!آره
همگی گوش کنن، پولینا واسه .آکیرا مگنوم سفارش داد
!پولینا، پولینا
.یه مگنوم دیگه
!پولینا یه مگنوم دیگه سفارش داد
!لویی سیزدهم
!پولینا لویی سیزدهم سفار داد
.صبح بخیر، جناب میاموتو
میشه لطفا یه صحبتی داشته باشیم؟
چی شده؟
یه محموله‌ی مواد
تا چند ساعت دیگه با هواپیما .وارد توکیو میشه
.آره
.بهم حق انحاصر رسیدگی بهش رو بده .منم جزئیاتش رو بهت میدم
اون‌وقت این اطلاعات از کجا اومده؟
از یه منبع خیلی خوب که .نمیتونم فاشش کنم
راجع بهش به کاتاگیری هم میگی؟
چرا باید راجع بهش به کاتاگیری هم بگم؟
.همه میدونن تو کارآگاه بهتری‌ای
.کصشر تحویلم نده
.میدونم که شماها یه چیزهایی بینتونه
.ما هم یه چیزهایی بینمونه- چی گفتش؟-
گفتش که میخواست بیشتر .بهش رسیدگی کنه
.اما ما وقت نداریم
.تا چند ساعت دیگه میرسه
...گوش کن، این منبع
.اونا توی باغن
متوجهی چی میگم؟- .آره گرفتم-
اونا قبلا هم راجع به این چیزها .درست گفتن
اگه بگن چنین چیزی قراره اتفاق .بیفته، پس میشه روش حساب کرد
.توی راه بیشتر واسم بگو
.پس بزن بریم
.ما برای تجسس اینجاییم
.بار هواپیما رو بگردین
میتونیم بریم داخل؟- .بله. دنبالم بیاین-
،کوبوتا، ساکاگوچی، فیورویا .با من بیاین
کوبوتا، ساکاگوچی، شماها .پشت رو چک کنین
.فورویا، کابین خلبان با تو
سانت به سانت این هواپیمای .کیری رو بگردین
.با تو ام، بیشتر بگرد
هیچ پیشرفتی اونجا نداشتیم؟
.هیچی
!هی .یه نگاهی به بارهای اینجا بنداز
این رو هنوز باز نکردی؟
هیچ مواد کوفتی‌ای
.توی این هواپیما نیست
کی این اطلاعات محرمانه رو بهت داده؟- .نمیتونم بهت بگم-
هیچ متوجهی که جفتمون رو به گا دادن؟
کاری میکنم که هیچ پلسی دیگه .جواب سلامت رو هم نده
.نه نه نه، این کار رو نکن- .نده-
.تقصیر من نیست
.کیر تو خودت و کیر تو برگه‌هات
میاموتو، چه کار داری میکنی؟
.کارم رو
.عقب وایستا کاتاگیری .اینجا یه صحنه‌ی جرم مخصوص بخش معاونته
.صحنه‌ی جرم بر وجود جرم دلالت میکنه دقیقا چی پیدا کردی؟
.از اون بپرس
میتونستیم بی‌سر و صدا
از همه‌ی کارمندها بازجویی کنیم
پروندمون رو اونقدری قوی کنیم تا همه‌ی راه‌‌ها رو
.واسه فرار توزاوا ببندیم
.حالا اون همه چیز رو تغییر میده
.موقعیتش رو، روش‌هاش رو .مراقبت‌هاش رو دو برابر کردی
به خاطر تو ما باید .از صفر شروع کنیم
...متاسفم. من
.من... من یه داستان میخواستم
.نمیدونم چی شد ...منبعم خوب بود
.چه حق به جانبدارانه
.چه ناامید کننده
.یه پیام از چیهارا کای واست دارم
.ما یه قراری با اونیکس داریم
.اون دختره یکی از بهترین افرادمونه
میخوام بدونی که اون تحت .حفاظت چیهارا کای ئه
منظورت اینه که تحت .حمایت خودته
.توی آپارتمان دیده بودمت
.میرفتی داخل و میرفتی بیرون
.این قضیه هیچ ربطی به چیهارا کای نداره
.من و اون دختر یه قراری گذاشتیم
.قراره دختره رو تنها بذاری
و دیگه قرار نیست هیچوقت .پات رو توی باشگاه خبرنگاری بذاری
اگه چنین کاری کنی یا اگه ...هر بلایی سر دختره بیاد
.میایم سراغت افتاد؟
.چیهارا کای
توکومارو رو میشناسی؟ .که زیاد به اداره‌ی هوکایدو سرک میکشه
اون مافوقته، نه؟
.میدونم کیه
.چند سال پیش واسش کارهای حساسی میکردم
که بابتشون حسابی از خودش .نمک‌نشناسی نشون داد
بذار بهش زنگ بزنیم که . این گندکاری رو جمع کنه
.داره زنگ میخوره
ساتو، خودتی؟
.قطعش کن
.خواهشا
یه جوون سرسخت که احترام زیادی .واسه بزرگ‌ترش قائله
.بهت پول میدم
.به اندازه کافی پول نداری
.ازت خواهش میکنم. تنهاش بذار
و...؟
...من
.مدیونت میشم
.چه دوست داشتی .یادم میمونه
وقتی که خودم بالا سرش باشم و ...کیرم توی دهنش باشه
چرا منبعت باید
بهت اطلاعات غلظ بده؟
.نمیدونم .نمیدن
...حتما باید
.اشتباهی شده باشه
خبر خوبیه؟
.چه عکس‌های خوبی موادی هم پیدا شده؟
.موادی در کار نبود. اطلاعات غلط دادن
.پلیس گند زد رفت
.داستان از این قراره
...اما
میاموتو اطلاعاتی که من بهش داده بودم .رو دنبال کرد
.تقصیر اون نبود
.تخمم هم نیست
.آره خوب. شاید مشکل از همینجا باشه
.نباید پلیس‌ها رو بابت اشتباه من مجازات کنیم
ما واسه پلیس کار نمیکنیم. افتاد؟ .کارمون اینه که خبر مینویسیم
.لطفا این داستان رو منتشر نکن
.کارمون اینه که خبر مینویسیم
به هر حال اونقدرا هم
.داستان بزرگی نیست و امه منتشرش کنیم
من دوتا منبعم رو از دست میدم
.سر این داستان تخمی
!برگرد پشت میزت. الان
.شروع کن به نوشتن
.یکی دیگه
.یک لحظه ببخشید
.هی
.دیگه لازم نیست نگران باشی
مطمئنی؟
باهاش صحبت کردی؟
.دیگه تمومه .جات امنه
همین مهمه دیگه، نه؟
چه کار کرده؟
خودت فکر میکردی چه کار کردم؟
.ویسکی لطفا
.از آمریکاییه استفاده کن
من همش واست همینم؟
فقط یه آمریکایی که بتونی ازش .استفاده کنی. بهش اطلاعات غلط بدی
ها؟
.اونجوری نگاهم نکن
که بهم اطلاعات محرمانه‌ی کصشر بدی، ها؟
.صدات رو بیار پایین
.هیچ موادی توی هواپیما نبود
.امکان نداره
امکان نداره؟- چیه، نکنه نامرئی بودن؟
.هی، آروم باش- .آروم باشم؟ نه-
.من رو به گا داد !من رو به گا داد
.تو جدی به گا دادیم رفت
یا تو فقط یه یاکوزای کصخلی
که نمیدونستی اطلاعات محرمانت اشتباست؟
همینه؟ میخوای بزنی به چاک؟
.نکن- میخوای بری؟-
!بیا بزنیم به چاک !خواهشا نکن
!تو شغلم رو به گا دادی- !جیک، برو خونه-
هیچ پلیسی دیگه جواب .سلامم رو هم نمیده
!برو خونه- !به خاطر تو-
کیر توت! دیگه به هیچ منبع !کیری‌ای اعتماد نمیکنم
!داری به خودت صدمه میزنی !خواهشا برو خونه
شماها واسه هم ساخته شدین، میدونستین؟
.چه زوج کیری خوبی تشکیل میدین
!کیر توتون
.وای خدا
.سال‌ها واسه اون خط هوایی زحمت کشیدم !و حالا از دست رفته
.من واسه محافظت بهت پول میدم
.نه واسه دور ریختن پولم
.من ازت محافظت کردم
.خودم بهشون گفتم که دقیقا کجا رو بگردن
که سراغ جایی که چیزها مهمت .اونجاست، نرن
.اطلاعات خوبی بود
.پس خط هواییت در هر صورت از دست رفته بود
.مجبوری یه جور دیگه جابجایی رو انجام بدی
.من از محمولت محافظت کردم
.باید ازم تشکر هم بکنی
اون اطلاعات رو از کجا آوردی؟
.خبرگذار گایجین توی میچو
.اومد پیشم
.همه چیز رو روی کاغذ نوشت
.باعث شد مثل آماتورهای کیری به نظر برسیم
اسمش؟
.ادلستین
.جیک ادلستین
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و مهران موذنی» ::.A.SHRFE & Mehran_EC.::