‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫ماکیتا سوتومو.
‫شغل مکانیک. توی بخش بار فرودگاهی کار ‫می‌کرد که افرادت ماه پیش بهش یورش بردن.
‫گفتم شاید یه ارتباطی داشته باشه.
‫اون... اون چیه؟
‫باشه.
‫انجام میدم! امضاش می‌کنم!
‫علاوه بر پرداخت‌های ماهانه
‫که الان به عنوان ‫شرکای کازینو دریافت می‌کنیم
‫حالا تمام دستگاه‌های ‫بازی‌ات رو از ما اجاره می‌کنی.
‫فهمیدی؟
‫یه یادآوری بکن...
‫کی بهت پول داد ‫تا اولین شغلت رو راه بندازی؟
‫شما، جناب ایشیدا.
‫آره، من دادم.
‫با این حال...
‫فکر کردی می‌تونی بدون ما ‫ یه کسب‌و‌کار جدید راه بندازی.
‫توی این دنیا، وقتی با ما ‫همراه شدی، دیگه تا همیشه با مایی.
‫دیگه ولش کنین.
‫دوست غربیمون مشکل جدیدی درست نکرده؟
‫توزاوا؟
‫دلیلی داره که فکر کنه که ما اطلاعات ‫ یورش‌ به فرودگاه رو فراهم کردیم؟
‫نه. ولی ممکنه مشکوک شده باشه.
‫از زمان جلسه یک کلمه ازش نشنیدیم. ‫فکر کنم منظورمون رو گرفته.
‫که اینطور.
‫خوبه.
‫ساتو، به افراد بگو...
‫کسی حق نداره به توزاوا ‫دلیلی برای شکستن صلح بده
‫وگرنه باید به من جواب پس بده.
‫پیامتون رو بهشون می‌رسونم.
‫آقای ادلستین بازم تماس گرفت.
‫یک ماهه هر روز داره تماس می‌گیره.
‫خودم حلش می‌کنم. ممنون.
‫با این مکانیک مصاحبه کردی؟
‫بله.
‫یکبار، حدودا یک ماه پیش، درست بعد از یورش.
‫علاوه بر اون...
‫ده دوازده نفر دیگه که توی فرودگاه ‫کار می‌کردن، تعمیرکارها، بخش نظافت...
‫چرا؟
‫ادلستین احتمالا سرنخ رو از ایشیدا گرفته
‫اونم اینکارو نمی‌کرد مگر اینکه ‫مطمئن باشه سرنخ معتبریه.
‫ولی توی حمله چیزی پیدا نشد.
‫آره، ولی معنیش این نیست که چیزی نبوده.
‫یعنی چی؟
‫یعنی...
‫ممنون میشم اگر توی یه موردی بهم کمک کنین.
‫منظورت چجور کمکیه؟
‫خانم مارویاما
‫چه خبره؟
‫نمی‌دونم. بخش جنایی یه کنفرانس ‫ خبری لحظه‌ی آخری درخواست کرده.
‫فقط همین.
‫- فقط همین؟ ‫- آره.
‫اطلاعات مهم جدیدی به دستمون رسیده
‫در مورد پرونده‌ی کائوری شودا ‫که جسدش سیزدهم نوامبر پیدا شد.
‫ساعت 9 صبح امروز
‫کارآگاه میاموتو از بخش جنایی...
‫در طی یک تحقیقات عادی مواد مخدر
‫در آپارتمان مظنون مدارکی پیدا کرد
‫که نشون میده در مرگ ‫خانم شودا نقش داشته.
‫مظنون الان تحت بازداشته.
‫در روزهای آینده اطلاعات بیشتری خواهیم داشت.
‫فعلا صحبت دیگه‌ای نداریم.
‫قاتل خانم شودا رو می‌شناختن؟
‫در این لحظه صحبت دیگه‌ای نداریم.
‫این اطلاعات خیلی کمیه.
‫این دیگه چی بود؟
‫باید بریم؟
‫فقط دارم شهر رو امن نگه می‌دارم، آقایون.
‫هی، ابرپلیس! روزنامه‌ها مدام ‫ زنگ می‌زنن باهات صحبت کنن.
‫گور بابای روزنامه‌ها!
‫هی! میاموتو، شیبا، ساکیتا.
‫بیاین دفترم.
‫بخش جنایات سازمان یافته کمک خواسته.
‫ظاهرا ماه‌هاست دارن پرونده‌ای ‫ برعلیه شینزو توزاوا می‌سازن
‫و حس می‌کنن الان مدارک کافی ‫ برای دستگیر کردنش دارن.
‫شوخی می‌کنی.
‫منم تعجب کردم.
‫تازه با اوهارا صحبت کردم.
‫از هر بخشی که اطلاعات مفید داره ‫خواسته در اختیارشون بذاریم.
‫چه مدارکی دارن؟
‫چیزی در موردش نمیگن.
‫کاتاگیری مسئول پرونده‌ست.
‫اگر هرکدومتون اطلاعاتی دارین
‫که بتونه این موادفروش ‫آشغال رو تا ابد بندازه زندان
‫شدیدا ازتون می‌خوام بدینش به اونا.
‫فهمیدین؟
‫بله.
‫نظرت چیه؟
‫اینجا، بخش پذیرایی ورودیه
‫فروش مشروب و اینا.
‫یه فضای دنج رو تصور کن. مثل یه ‫ پذیرایی خونه، با یه عالمه گل همه‌جا
‫با صندلی‌های بدون دیوار. ‫ تمام مشروب‌ها رو هم خریدم.
‫پول این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫منظورت چیه؟ خب پس‌انداز کردم.
‫دو سال کوفتی داشتم پس‌انداز می‌کردم.
‫کارگرها میگن تا چند ماه دیگه آماده میشه.
‫پس جدی جدی داره راه میافته، ها؟
‫آره، داره راه میافته، ولی باید ‫سریعا شروع کنم به سود کردن.
‫می‌دونم با یه تیم درست‌و‌حسابی شدنیه.
‫سم، خودت می‌دونی ‫ توی اونیکس چقدر درمیارم.
‫بعلاوه دوک هم توی دست‌‌و‌پام نمیاد، پس...
‫ولی می‌دونی که دوک داره ‫خیلی بیشتر از ما درمیاره
‫و آدم نچسبی هم هست، من مثل اون نیستم.
‫خب این چطوره؟
‫درآمد هفتگی‌ات رو بیشتر می‌کنم.
‫بعلاوه‌ی 25 درصد ‫ کمیسیون‌ها و گرون‌فروشی‌ها.
‫اذیت نکن دیگه.
‫اینجا مال خودمونه. ‫تنهایی از پسش برنمیام.
‫ببین سم، شرمنده
‫جدی میگم، ولی یه کسب‌و‌کار جدید...
‫- خطرش زیاده. ‫- خطرش... لونا، صبر کن.
‫اگر می‌خوای آقا بالاسر خودت باشی، خب باش.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- قضاوتت نمی‌کنم
‫- ولی خب... ‫- داری قضاوت می‌کنی
‫دوست‌پسرت توی اینا چه نقشی داره؟
‫مگه اون عضو چیهارا-کای نیست؟
‫بنظرت انتظار نداره سهمی بهش ‫بدی یا کلا همشو صاحب بشه؟
‫نه.
‫ما کار و زندگی شخصیمون رو ‫با هم قاطی نمی‌کنیم.
‫سم، بیخیال بابا.
‫- حتما تا الان فهمیدی که این غیرممکنه. ‫- تا الان؟ چیزی هست که متوجهش نیستم؟
‫به من ارتباطی نداره.
‫امشب می‌بینمت.
‫سلام، پالینا هستم. ‫لطفا پیغام بذارید.
‫وقتی صدای زیباتون رو شنیدم ‫سریعا باهاتون تماس می‌گیرم.
‫پال، کجایی؟
‫حالت خوبه؟ دلمون برات تنگ شده
‫امشب جات خالیه.
‫میشه اون هیکل اسلاویت رو برداری پاشی بیای؟
‫اینجایی!
‫هازگاوا میگه پال اینجا نیست ‫برای همین اون و دوستاش دارن میرن.
‫باشه فهمیدم. بیا بریم.
‫- بیا بریم. ‫- من نمی‌تونم.
‫چه خبر از کلاب؟
‫هیچ خبری.
‫لونا چی گفت؟
‫منظورت چیه؟
‫گفتی بهش پیشنهاد کار میدی.
‫آره.
‫گفت راجع بهش فکر می‌کنه. تا ببینیم چی میشه.
‫حالت خوبه؟
‫پال تمام روز تلفنش رو جواب نداده.
‫سر کار نیومد. ‫زنگ زدم مارلینا
‫و گفتن از هفته‌ی قبل تا حالا ندیدنش.
‫شاید می‌خواد تنها باشه.
‫چرا؟
‫گاهی آدما نیاز به زمان دارن.
‫که فکر کنن.
‫نمی‌دونم. همچین کاری ازش بعیده.
‫کار چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫تعجب کردم که بهم زنگ زدی.
‫بخصوص بعد از داستانمون ‫در مورد یورش به فرودگاه.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫اون عملیات باعث نشد ‫دو هفته از کار معلق بشی؟
‫زندگی گاهی خنده‌داره.
‫یه هفته من مسئول همچین ‫ گندکاری‌ای توی فرودگاهم
‫هفته‌ی بعد مسئول دستگیری قاتل یه دختر.
‫شودا
‫کائوری شودا، 24 ساله. ‫تنهایی توی جیوگائوکا زندگی می‌کرده.
‫قاب عینک‌های قدیمی جمع می‌کرده ‫عاشق مانگاهای عاشقونه بوده
‫کائوری شودا، نه یه دختری.
‫خیلی اطلاعات داری.
‫ولی من چیزای بیشتری می‌دونم.
‫خب این چطوره...
‫تو پول ناهار رو بده ‫بعدش می‌تونی در مورد پرونده بپرسی.
‫واقعا؟
‫تا نظرم عوض نشده شروع کن به سوال کردن.
‫با یه عده که با خانم شودا ‫ توی کارخونه کار می‌کردن صحبت کردم
‫میگن کسی که دستگیر کردی ‫دوست‌پسر سابقشه، ساچیهیرو جو.
‫می‌تونی اینو تایید کنی؟
‫اگر می‌تونستم، شما اولین روزنامه‌ای ‫ می‌شدین که این اطلاعات رو می‌گرفت.
‫این یعنی آره؟
‫یکی از همکارهاش ادعا می‌کنه که خانم شودا
‫بارها توی پاسگاه محلی شکایت کرده
‫و گفته آقای جو تعقیب و تهدیدش می‌کرده.
‫اینم درسته.
‫پس چرا کسی اونموقع ‫دستگیرش نکرد، قبل از اینکه بکشتش؟
‫پلیس نمی‌تونه هرموقع یکی ‫از یه خل‌و‌چلی شکایت می‌کنه
‫بره دستگیرش کنه.
‫به بیان دیگه
‫حرف یه زن اهمیتش از حرف یه مرد کمتره.
‫درست میگی. این یه مشکله.
‫اطلاعاتت رو گرفتی. ‫ حالا من چند تا سوال دارم.
‫شنیدم بخش جرایم سازمان‌ یافته داره آماده ‫ میشه یکی از رؤسای یاکوزا رو دستگیر کنه.
‫کسی که داشته با زور ‫توی کل توکیو جا باز می‌کرده..
‫توزاوا؟
‫ظاهرا یه مدرک محرمانه دارن ‫ چیزی در موردش می‌دونی؟
‫چرا من باید چیزی بدونم؟
‫ادلستین چیزی نگفته؟
‫می‌دونم که حسابی به کاتاگیری نزدیکه.
‫خودت از ادلستین بپرس.
‫بابت اطلاعاتی که گرفتی بهت تبریک میگم.
‫دنده‌های اینجا رو امتحان کن، خوشمزه‌ان.
‫ممنون بابت غذا.
‫داره زنگ میزنه.
‫الو؟
‫جیک، حرف زدن باهات ‫داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه.
‫کجایی؟
‫با یکی از منابعم بیرونم.
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫در مورد اینکه توزاوا قراره رسماً ‫ متهم بشه چیزی نشنیدی؟
‫چی؟ نه!
‫ظاهرا کاتاگیری مدارک جدید پیدا کرده.
‫مدارک؟ چه مدارکی؟
‫نمی‌دونم، پرس‌و‌جو می‌کنم.
‫ببین، اون مظنونی که ‫دیروز دستگیر کردن یادته؟
‫برای قتل کائوری شودا؟
‫آره.
‫ازت می‌خوام بری یه سری اطلاعات ‫درمورد پرونده رو تایید کنی.
‫بنظرم یه داستان بزرگ‌تری هست
‫که این پرونده رو با پرونده‌های دیگه ‫ که دنبال می‌کردم وصل می‌کنه.
‫- باشه، میرم سراغش. ‫- خوبه.
‫جاش؟ جاش ادلستین، خودتی؟
‫منم دیو فیش، از راک‌بریج.
‫داداش، بیا اینجا ببینم.
‫خیلی عوض شدی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم بگردم، اومدم دیدن ژاپن.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا کار می‌کنم.
‫وجداناً؟ چیکار می‌کنی؟
‫برای یه روزنامه‌ی ژاپنی کار می‌کنم.
‫یا خدا، جدی؟ چه عالی.
‫حالت خوبه؟ بنظر یخورده...
‫آره فقط نمی‌فهمم بخاطر ‫خوردن ماهی‌بادکنکی توهم زدم
‫یا تو واقعا جلوم وایسادی.
‫شاید این شکت رو برطرف کنه.
‫هرکاری تو بلدی ‫ من می‌تونم بهتر انجامش بدم.
‫من می‌تونم همه کارو بهتر از تو انجام بدم.
‫- نه نمی‌تونی. ‫- چرا می‌تونم.
‫اول دبیرستان، مگه نه؟
‫- آره، سال اول اونجا بودم. ‫- مگه نه؟ اوه خدای من.
‫هنوزم بهترین فرانک باتلری ‫هستی که تابحال دیدم.
‫باید برم. باید برم سر کار.
‫آره، حتما. صبر کن.
‫بذار شماره‌ام رو بهت بدم.
‫امشب بهم زنگ بزن.
‫هتلم یه بار عالی داره.
‫باشه. شاید امشب مشغول کار باشم.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫- باشه. می‌فهمم. ‫- ولی از دیدنت خوشحال شدم.
‫از دیدنت خوشحال شدم، داداش.
‫زنده‌باد تیم خرس‌ها!
‫حرکت بدی بود، دوست من.
‫سه تا از یه شکل.
‫وایسا ببینم
‫دوست داری یه روز پاشی ‫و ببینی فقط یه باتری بودی؟
‫من قرص آبی رو ترجیح میدم.
‫ترسو نباش!
‫یعنی میگی نمی‌خوای با ترینیتی ‫بخوابی و کونگ‌فو یاد بگیری؟
‫خب...
‫یوتا.
‫به تارو نشون بده ‫وقتی قرص قرمز رو بخوری چی میشه.
‫من کونگ‌فو بلدم.
‫اصلا صدات شبیهش نیست.
‫خفه شو بابا.
‫بگیر ببینم.
‫این چیه؟
‫انتظار داری اینا رو ببرم برای اویوبان؟
‫بخدا اینطوری نبود وقتی...
‫بهونه نیار.
‫کارتو بهتر انجام بده.
‫سلام.
‫هنوز ماتریکس رو ندیدی؟
‫دیدم. خب که چی؟
‫خب، قرص قرمز یا آبی؟
‫کدوم باعث میشه خفه شی و کارتو انجام بدی؟
‫واقعا از جمعه صبح ندیدیش؟
‫آره، مچشو گرفتم که می‌خواست ‫ پراداهام رو با خودش ببره سفر.
‫سفر؟
‫آره، می‌خواست بره سفر، مگه نه؟
‫سفر بره؟
‫با کی؟ کجا؟
‫مگه شما دو تا بهترین دوستای هم نیستین؟
‫نباید خودت بدونی؟
‫تو باهاش زندگی می‌کنی.
‫نه چندان.
‫فقط اونقدر می‌مونم که یه سری لباس جمع کنم
‫آخه دوست‌پسرم خلبانه...
‫چه عالی.
‫همه‌ی اینا رو جا گذاشته.
‫مطمئنم برمی‌گرده.
‫از زمان یورش تا الان صحبت نکردیم.
‫گفتم وقتشه بیام آشتی کنیم.
‫شنیدم قراره بزودی توزاوا رو دستگیر کنی.
‫آفرین. اون عوضی حقشه.
‫اوهارا با بخش من تماس گرفته.
‫واقعا؟
‫کسی نیومده اطلاعاتی بده؟
‫خودت اولین نفری.
‫خب...
‫کاتاگیری، چه مدرکی داری؟
‫باهام بیا.
‫مکانیک ماه‌هاست با ما کار می‌کرده...
‫که در مورد یورش فرودگاه مدرک جمع کنیم.
‫هنوز داشتیم قطعات پازل رو می‌ذاشتم ‫ کنار هم که جنجال به پا کردی.
‫اگر همون اول‌ کار اینا رو به ما می‌گفتی...
‫دیگه مهم نیست. بقدر کافی مدرک دارم.
‫اطلاعاتی داری بخوای بهم بدی؟
‫بیخیال بابا.
‫اگر از همون اول اطلاعاتمون رو به هم ‫می‌دادیم، قضیه‌ی فرودگاه اتفاق نمیافتاد.
‫بیا این‌دفعه درست انجامش بدیم.
‫با هم توزاوا رو می‌گیریم.
‫خب این مدارک کجاست؟
‫توی یه اتاق توی زیرزمین قفله.
‫نوار شاهدین، رونوشت صحبت‌ها، فهرست‌ بارهای
‫مرتبط با محموله‌های بزرگ ‫مواد ارسال شده به توکیو.
‫اونقدر که ارتباط توزاوا رو اثبات کنه.
‫بهم نشون بده.
‫شرمنده.
‫تا وقتی آماده‌ی نشون دادنشون ‫نباشیم کسی اونجا نمیره.
‫روز بعدش، با یه ساعت پیاژه‌ی کوفتی میاد
‫با یه عالمه الماس کوچیک اطرافش.
‫منم دستمو گرفتم جلو...
‫و گفتم خیلی ممنون.
‫پال کجاست؟
‫راجع به کی صحبت می‌کنی؟
‫پالینا.
‫هی، باید بیشتر آرایش کنی.
‫کدوم گوریه؟
‫فکر می‌کنی می‌دونم ‫ تمام دخترایی که عاشقمن کجان؟
‫خب من نگرانشم، چهار روزه ندیدمش
‫و توام باید نگران باشی.
‫کی قراره بابت لباس‌های آشغالت پول بده؟
‫یه عالمه زن براشون سرودست می‌شکنن.
‫و همیشه زن‌های بیشتری ‫ هستن که جاشون رو بگیرن.
‫حقیقتا نفرت انگیزی.
‫پلیس گفت سه بار علیه ‫دوست‌پسرش شکایت کرده
‫همشون ثبت شدن
‫ولی به هیچکدوم رسیدگی نشده
‫و بعد اون رو به قتل رسوند.
‫که اینطور.
‫اینو که بذاری کنار زن‌های دیگه
‫وضعیت افتضاحی رو به تصویر می‌کشه.
‫آره. تمام پرونده‌هایی که ‫دنبال می‌کنم مشابه همدیگه‌ان.
‫پلیس هشدارها رو نادیده می‌گیره ‫و دخترهای جوون کشته میشن.
‫این به درد صفحه‌ی اول می‌خوره. ‫می‌تونی تا قبل از چاپ آماده‌اش کنی؟
‫آره فکر کنم.
‫چیز دیگه‌ای در مورد قضیه‌ی توزاوا نشنیدی؟
‫جیک، راستشو بخوای ‫این جزو اولویت‌هام نیست.
‫- باید برم. ‫- فقط باید بفهمیم...
‫متهم شده یا نه...
‫حالا که اون سوتفاهم ‫ تاسف‌برانگیز رو پشت سر گذاشتیم...
‫می‌تونیم بریم سروقت مسائل مهم‌تر.
‫مثلا...
‫اینکه تیم غول‌ها باید چیکار کنه ‫ که این فصل توی دسته‌شون اول بشه.
‫بنظرم شما طرفدار ببرها باشی، نه؟
‫آره.
‫پس ما با هم دشمنیم.
‫از امروز به بعد طرفدار غول‌ها هستم.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫از کار کردن با شما خوشحالم.
‫ببخشید.
‫کایتو؟
‫بله.
‫کجاست؟
‫مشغول کار بود که این اتفاق افتاد.
‫داشتن بار آخرین قایق ‫ماهی‌گیری صبح رو خالی می‌کردن.
‫شانس آورد. سکته خفیف بوده.
‫ولی بخش راستش فلج شده. ‫دکترها میگن نیاز به فیزیوتراپی داره.
‫فقط خانواده اجازه داره اینجا باشه.
‫- مامان... ‫- تو خفه شو.
‫هزینه‌های زیادی داره ‫ برای فیزیوتراپی، پرستار...
‫می‌تونم کمک کنم.
‫کمک؟ تو؟
‫فکر می‌کنی کی این بلا رو سرش آورده؟
‫مامان...
‫برو پی کارت
‫و پول خونینت رو با خودت ببر.
‫سامانتا
‫منزل کاتاگیری.
‫ناتسومی؟ منم جیک.
‫بابات اونجاست؟
‫حتی اگرم باشه، گفته بهت بگم نیست.
‫ولی خب نیست.
‫هنوز از دستم عصبانیه؟
‫اوهوم، خداحافظ.
‫یه سوزش کوچیک حس می‌کنین.
‫تموم شد
‫یکی دو دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه.
‫ببخشید.
‫تولدتون مبارک.
‫مراقب دخترت باش.
‫معاون وزیر.
‫باعث افتخارمه که تشریف آوردین. ‫ بعدا صحبت می‌کنیم.
‫ممنون از همه که تشریف آوردین
‫و تولد 52 سالگی توزاوا رو تبریک گفتین.
‫از طرف خانواده‌ام، می‌خوام ‫صمیما از همه شما تشکر کنم.
‫تولدتون مبارک. مثل همیشه ممنون.
‫خوشحالم که امشب همتون رو اینجا می‌بینم.
‫همکاران...
‫اعضای محترم دولت...
‫و...
‫کسایی که ازشون پول طلب دارم.
‫باعث افتخارمه که منو لایق ‫ وقت گذاشتن و دوستیتون می‌دونید.
‫لطفا از غذا و موسیقی لذت ببرید ‫ و ممنون که تشریف آوردین.
‫به سلامتی
‫آقای ماروین.
‫آره آره.
‫حرفای چیزای مهمی بهمون یاد داد.
‫چیزهایی بهم یاد داد که هنوزم ‫ سرکارم ازشون استفاده می‌کنم.
‫خیلی وقت گذشته.
‫داریم پیر میشیم پسر.
‫- آره. ‫- چرا اومدی ژاپن؟
‫گفتم یک سال قبل از دکترا مرخصی بگیرم
‫آره، یکم توی زندگی تجربه کسب کنم
‫و اینجا منو متحیر کرده، پسر.
‫- واقعا؟ ‫- آره، ناسلامتی توکیو‌ست، مگه نه؟
‫انگار که...
‫مثل میزوری نیست.
‫مثل میزوری نیست، دقیقا.
‫و خداروشکر که نیست.
‫خب...
‫خانواده‌ات چطوره؟
‫فکر کنم خوبن.
‫این روزا وقت چندانی ندارم که حالشونو بپرسم.
‫سرم با کار شلوغه.
‫شنیدم که
‫که خواهرت درگیر دوره‌ی ‫درمانی شدیدی بود، درسته؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫خب کلمبیاست دیگه
‫مردم غیبت می‌کنن، می‌دونی؟
‫مردم باید در مورد چیزایی که ‫ راجع بهش خبر ندارن خفه خون بگیرن.
‫شرمنده، حال جسیکا خوبه.
‫و...
‫با هم در ارتباطیم.
‫و...
‫الان حالش بهتره، سالم و سرحاله. خب...
‫خوبه. خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫می‌خوای پاشیم بریم؟
‫می‌خوای باحال‌ترین جای توکیو رو ببینی؟
‫آره.
‫بدک نیست، نه؟
‫خیلی خوبه داداش.
‫خیلی خوبه.
‫اون باجه‌ی اونجا رو بگیر ‫منم میرم یه سری نوشیدنی بگیرم.
‫- روی سکوی رقص می‌بینمت. ‫- باشه.
‫دو تا آبجو لطفا.
‫میشه 2000 ین.
‫اون خارجی داره ما رو نگاه می‌کنه.
‫داره میاد اینجا.
‫محافظ ندارین؟
‫نیاز به محافظ دارم؟
‫گفتم حتما هرجا میری دنبالت میان.
‫اگر اینطور بود ‫الان با تو حرف نمی‌زدم.
‫روی سکوی رقص می‌بینمت.
‫می‌شناسیش؟
‫ایول!
‫هی، چی داری گوش میدی؟ ‫شرط می‌بندم رپه، نه؟
‫مشخصه. بنظر از اون ‫ دخترایی میای که رقصشون خوبه.
‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫لطفا، یه نوشیدنی. امروز تولدمه.
‫همیشه گفتم، چیزی که این ‫ شرکت‌ها نیاز دارن، یه رئیس زنه.
‫ولی حتی قوی‌ترین زن‌ها هم ‫هرازگاهی محبت می‌خوان، مگه نه؟
‫آره، درست میگی.
‫خب گفتم شاید بشه بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫سلام.
‫اون کجاست؟
‫توی صورتم نزن.
‫می‌کشمتون.
‫پالینا کجاست؟
‫نمی‌دونم...
‫عزیزم، بذار صحبت کنه.
‫حرف بزن.
‫زیادی بدهی بالا آورد.
‫نتونست بدهیشو بده و مشکل‌ساز شد.
‫ولی مدیر ترتیب این مسائل رو میده.
‫من فقط استعداد گروهم.
‫فقط همینو می‌دونم. قسم می‌خورم.
‫آشغال عوضی.
‫کی کاری کرد بدهی بالا بیاره؟
‫تو بودی.
‫- هی. ‫- حرومزاده.
‫حالت خوبه، آکیرا؟
‫سلام.
‫چی شده؟
‫دنبال یکی از دوستام می‌گردم...
‫پالینا.
‫از مشتری‌های همیشگیه. می‌شناسیش؟
‫با تو حرف می‌زنم. ولی با این خارجیه نه.
‫نه.
‫می‌خوای بدونی چی می‌دونه یا نه؟
‫بیرون منتظر بمون.
‫لعنتی.
‫خودت دیدیشون؟
‫سعی کردم. ولی کاتاگیری ‫ توی اتاق قفلشون کرده.
‫قبل از اینکه بفهمم لازمه کاری کرد یا نه
‫باید شخصا این مدارک رو ارزیابی کنم.
‫یعنی چی، دزدکی برم و بدزدمشون؟
‫البته که نه.
‫کپی کنی کافیه.
‫رونوشت‌ها، مدارک...
‫اسم تمام کسایی که ‫باهاشون صحبت کرده رو می‌خوام...
‫و اینکه دقیقا چی گفتن.
‫دیوونه شدی.
‫مراقب باش، کارآگاه.
‫من همین الانشم شغلمو برای ‫ محافظت از موادت بخطر انداختم.
‫این اطلاعات رو برات آوردم تا بهت کمک کنم.
‫ولی دیگه نمی‌تونم ‫این راهو ادامه بدم. دیگه نیستم.
‫این به نفع توام هست، کارآگاه.
‫اگر من گیر بیافتم، توام گیر میافتی.
‫این کار آخر رو انجام بده، برای جفتمون.
‫ببین چی دارن.
‫بعدش دیگه کاری به هم نداریم.
‫پالینا یکی از مشتری‌های همیشگیه ‫ ولی بدهیش از کنترل خارج شد.
‫وقتی این اتفاق میافته ‫ می‌سپرمش به بالا دستیا.
‫بعدش دیگه دست خودشونه.
‫دیگه چی...؟
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا و منو بترسونی؟
‫یه پسربچه‌ی تخس بیشتر نیستی ‫ ولی یه تیکه‌ای هم برای تو می‌اندازم.
‫دخترهایی که بدهی دارن ‫رو می‌فرستن یوشینو.
‫تا بتونن بدهیشون رو بدن.
‫وقتی برمی‌گردن، معمولا ‫دوباره بدهی بالا میارن.
‫اگر اطلاعات بیشتری می‌خوای...
‫از اونا بپرس.
‫افراد توزاوا توی کلاب ما چه غلطی می‌کنن؟
‫چون این کلاب منه.
‫وقتی اینو به اویوبان گفتم...
‫قرار نیست هیچ غلطی بکنه.
‫من هر ماه سرموقع پول شماها رو میدم.
‫پس اگر بخوام با اونا رابطه‌ای ‫برقرار کنم، انتخابش با خودمه.
‫چون همه می‌دونن...
‫که توزاوا بزودی تمام کابوکیچو رو ‫صاحب میشه. فقط بحث زمانشه.
‫یه جلسه برگزار شد و صلح برقرار شده، درسته؟
‫و حالا اومدی اینجا و دردسر درست می‌کنی.
‫اویوبان اگر بفهمه چی میگه؟
‫اون توی یوشینو‌ـه.
‫یوشینو کدوم گوریه؟
‫یه 400 کیلومتر غرب اینجا.
‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- به زودی.
‫عزیزم برگرد داخل و بپرس چقدر دیگه ‫ برمی‌گرده. چرا داری ازم فرار می‌کنی؟
‫می‌دونی افراد کی اون داخلن؟
‫افراد توزاوا.
‫می‌دونی اگر دردسر درست کنم ‫توی چه دردسری میافتم؟
‫عزیزم، من نگرانم.
‫باهام مثل یه مشتری رفتار نکن.
‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫به زحمت می‌تونی توی چشمام نگاه کنی.
‫ولی وقتی چیزی لازم داری ‫میشم "عزیزم"
‫منظورت چیه؟
‫دقیقا می‌دونی منظورم چیه.
‫از اون شب تا الان هیچی مثل سابق نشده.
‫وقتی میام سمتت خودتو می‌کشی کنار.
‫نخیرم.
‫- دروغ نگو. ‫- دروغ نمیگم.
‫موضوع رابطه‌ی ما نیست ‫اون بهترین دوستمه.
‫رابطه‌ای نیست!
‫من یاکوزا هستم.
‫هرکاری انجام میدم عواقب داره.
‫حالا جالب شد!
‫حالا موضوع رو کشوندی سمت رابطه‌ی ما.
‫پس وقتی برای رئیست ملت رو کتک می‌زنی
‫اون اشکال نداره، بخاطر کاره.
‫ولی وقتی من چیزی لازم دارم ‫ وقتی کمک بخوام، وقتی برای من باشه
‫عواقب داره.
‫گور بابات.
‫فکر می‌کردم با بقیه ‫فرق می‌کنی. ولی فرق نداری.
‫توام یه اوباشی.
‫و تو چی هستی؟
‫دخترها رو استخدام می‌کنی تا درآمد ‫مردای تنها رو از چنگشون دربیاری؟
‫به این چی میگی؟ جاکش؟
‫گور بابات.
‫من هیچکس رو مجبور نمی‌کنم کاری انجام بده.
‫و کسی هم پالینا رو مجبور نکرد.
‫این دنیای خطرناکیه.
‫مردم صدمه می‌بینن.
‫ گاهی ناپدید میشن.
‫شاید تو به درد این دنیا نمی‌خوری.
‫اینجا فوق‌العادست، پسر.
‫بازم حسابی تبریک میگم.
‫معاون وزیر شیگماتسو، بهم افتخار دادین.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- مشکلی نیست.
‫معاون وزیر از من خواستن که دوباره از شما
‫بابت پذیرایی آخرهفته‌ی گذشته تشکر کنم.
‫متاسفانه
‫نمی‌تونن در مورد درخواستتون به شما کمک کنن.
‫رئیس، بیا بریم.
‫میزاکی.
‫رئیس.
‫میزاکی...
‫رئیس...
‫میزاکی...
‫خب قبلش چیکار می‌کردی؟
‫یه مدت مدل بودم.
‫شرط می‌بندم حسابی خبره بودی.
‫نمی‌تونی با چرب زبونی منو خام کنی.
‫اینطوری با هم آشنا شدین؟
‫وقتی مدل بودی؟
‫فکر می‌کنی با تو در مورد اون صحبت می‌کنم؟
‫فقط دارم در مورد زندگی‌ات می‌پرسم. ‫دوست دارم راجع به تو بدونم.
‫می‌خوام بهتر بشناسمت.
‫بذار اینطور بگیم وقتی از راه رسید
‫که مدل بودن داشت ‫جذابیتش رو برام از دست می‌داد.
‫قبوله.
‫دوستش داری؟
‫می‌خوان ببینتت. همین الان.
‫داداش، قضیه چیه؟
‫- هی دست لعنتیت رو بکش کنار. ‫- هی، دیو، نکن.
‫ببخشید.
‫اون نمی‌دونست.
‫کافیه.
‫بریم.
‫گندش بزنن، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫بزن بریم.
‫ببخشید. چاپ صبح؟
‫- بله، همین الان رسید. ‫- عالیه.
‫- میشه 110 ین. ‫- بله حتما.
‫قتل زن جوان: آیا پلیس توکیو ‫ تهدیدها را نادیده گرفت؟
‫دو صفحه مونده به آخری.
‫عالی توضیحش دادی.
‫اون داستان چشم‌های زیادی رو باز می‌کرد
‫اگر اینطور خاکش نمی‌کردن.
‫خوشحالم اینطور فکر می‌کنی.
‫شاید دفعه‌ی بعد.
‫نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی.
‫چون کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫اینکارا هیچ فایده‌ای نداره.
‫جیک
‫من با وجود فایده نداشتنش اینکارو می‌کنم.
‫چون یه نفر باید حقیقت رو بگه.
‫یکی باید دیواری از اطلاعات بسازه
‫آجر به آجر.
‫داستان به داستان.
‫تا اینکه حقایق
‫دیگه قابل انکار نباشن ‫اون‌موقع اوضاع حتما عوض میشه
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫انبار
‫پرونده‌ها
‫لبخند بزن، احمق
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی