«مترجمین: علیرضا شیخ ‌عارفی و سینا اعظمیان» ::. A.SHRFE & Sina_z .::
منو باز کن
.رفتم به میچو تا ببینم راجع به «یوشینو» چی میتونم پیدا کنم ،زود بر میگردم پیداش میکنیم؛ قول میدم
!شینو، صبحونه
!صبح بخیر
،خورشید داره میدرخشه
،پرنده‌ها دارن آواز میخونن
...بچه‌هام دارن مثل گل و گیاه سریع بزرگ میشن
.مثل این‌که یه نفر امروز خیلی شاد و شنگوله
.اوه، یه تِنگو (موجودی افسانه‌ای فراطبیعی و خدامانند در فرهنگ ژاپنی)
.این جیک‌ـه
.دقیقا عین خودشه
...یه روز بچه‌ها از این‌جا میرن
.دلت برامون تنگ میشه
.شاید دلم برای ناتسومی تنگ شه
.چون بستنی رو با چنگال میخوره
!داری شوخی میکنی
.ببخشید، ببخشید
کارت خوب پیش میره؟
به دستاورد خاصی هم رسیدی؟
.یه خرده .هنوز باید بیش‌تر مهارت کسب کنم
.شما دوتا خیلی عجیب غریبین
به چه جرئتی به بزرگ‌ترات بی‌احترامی کردی؟
.ببخشید
گفتم حسابدارا یه سری طرح .برای بیش‌تر کردن درآمدمون بریزن
،اگه این معیارا رو اجرا کنیم .این ماه از تمام شرکامون افزایش سود پیدا میکنیم
.کافی نیست
کافی نیست؟
.منو ببخش، اویابون، اما من اون خیابونو میشناسم
توزاوا هنوز داره کریستال وارد میکنه .و توی قلمروی ما یه جایگاه و مقام برای خودش پیدا میکنه
.داری پاتو از گلیمت درازتر میکنیا
.ساکت
.داشتی میگفتی
باید کسب و کارمونو توسعه بدیم .و دست به نوآوری بزنیم
تو چه پیشنهادی داری؟
یه صفحه از کتاب توزاوا رو بکَنیم؟
.منظورم این نبود - پس میگی به قلمروهای بقیه حمله کنیم و خطر جنگ رو به جون بخریم؟ -
امروز صبح کی سوپ منو درست کرده بود؟
ا...ازش راضی نبودین؟
این چیه؟
مگه بهت نگفتن چه‌طور باید پیازچه‌ها رو خورد کنی؟
.منو ببخشین
.بهم گفتن ولی... فقط یه بار
.یه بار کافیه
--اما منصفانه نیست که
!تو روی من واینستا
.یه مرد واقعی اشتباهاتشو میپذیره
میخوای یه مرد واقعی باشی؟
.پس این‌قدر بهونه نیار
.تو اونو استخدام کردی
.بهش کار یاد بده
خب؟
عذاب وجدان گرفتی؟
واقعا چی میدونی؟
غیر از این‌که توی یه اتاق خالی سرگردون بودم؟
یه دلیل برای جست‌وجو و تحقیق؟
.شاید اون‌جا هیچی نیست
،اگه این‌طوریه
...پس دیگه جای نگرانی نیست
مگه نه، میاموتو؟
.این‌جا نه
.صبح بخیر
.سلام - ممنون که گذاشتی -
.این‌جا بخوابم - .خواهش میکنم -
.نه، امروز صبح بیدارت نکردم
با خودم فکر کردم شاید .بقیه‌شو لازم داشته باشی
.یه لیوان قهوه .و یه خرده هم نون آوردم
چیزی راجع به پال پیدا کردی؟
.رفتم میچو
با کسی که مسئول پوشش خبری یوشینو
و تمام شهرای کوچیک اون منطقه‌ست .حرف زدم
.و اونا هیچی راجع به هیچ خارجی یا غریبه‌ای نشنیده‌ن
برای همین فکر میکنم باید یه گزارش .افراد گم‌شده بنویسیم
.آره. آره .ایده‌ی خیلی خوبیه
.نقشه‌ی خیلی عالی‌ایه
،میدونی، اداره‌ی پلیس ژاپن
دوست داره تمام روزو
صرف گشتن دنبال یه دختر خارجی بکنه .که قرضاشو نداده
امکانش هست که پولینا فقط رفته باشه خونه؟
.نه. اون نرفته خونه
چرا؟ مطمئنی؟
.مطمئنِ مطمئنم
.این‌قدر سوالای احمقانه‌ و مسخره نپرس
.باشه - .ببخشید -
.ببخشید
.نه، اشکالی نداره - سیگار میکِشی؟ -
،گوش کن، پال بهترین دوست منه
.اما اون خیلی مهربونه
.خیلی آدم ساده‌دلیه .زیادی به بقیه اعتماد میکنه
.اون خیلی خوبه
،یه شب توی آنیکس بودم ،و حالم خیلی افتضاح بود
و اون اومد پیش من و آخرش منو برد
به جای موردعلاقه‌ش توی --توکیو و
معبد؟ - .آره -
میبینی؟ .منظور منم همینه
راجع به یوشینو چی شنیدی؟
اون نکته راجع به یوشینو؟
.اون کلابی که بهش پول بدهکاره
.خیلی‌خب .پس برمیگردیم اون‌جا
ببینیم دیگه چه اطلاعاتی میتونیم .ازشون به دست بیاریم
.نه، نه .ساتو ازشون اطلاعات کشیده بیرون
و معلوم شد اون کلاب با کلاب رئیس ساتو
،مشکل داره .یه جورایی دشمن خونی هم‌ان
توزاوا؟ - .آره. و ساتو رو هم ترسوندن -
.تا دیگه هیچ‌وقت پاشو به اون‌جا نذاره
.صبر کن ببینم .این خیلی عالیه
اگه یوشینو کوچیک‌ترین ارتباطی با عملیات‌های ،توزاوا داشته باشه
یکیو میشناسم که
از همه بیش‌تر راجع به عملیات‌های توزاوا .میدونه
.خیلی‌خب. عالیه .بریم باهاش حرف بزنیم
،فقط نکته اینه که
،اگه قراره با یارو حرف بزنیم
.باید یه چیزی در عوض بهش بدیم
خب مثلا چی؟
میدونی کجا میتونیم کریستال پیدا کنیم؟
.یه خرده احتمالا درد بگیره
.تموم شد
.برای امروز کافیه
.الکل بی الکل. حتی یه قطره
.درسته که مریضم. ولی کر که نیستم
.برو بیرون
،دیشب میخواستم ببینمت
.اما تو خوابیده بودی
.تصمیم گرفتم بیدارت نکنم
.شنیدم با اون خبرنگار خارجیه بودی
.توی یه کلاب شبانه
.میتونم توضیح بدم
میدونی اون باعث چه مشکلاتی شده؟
توی کسب‌وکارام سرک میکشیده؟
تو واقعا همچین آدم عوضی‌ای هستی؟
.البته که نه
.من با اون نبودم
.اون منو تا اون‌جا تعقیب کرد
وقتی هاگینو پیداش شد داشتم سعی میکردم .از دستش فرار کنم
.خیلی ممنون میشدم یکی نجاتم بده
شاید وقتشه با این خبرنگار .از راه مستقیم‌تری برخورد کنم
تو چی فکر میکنی؟
.البته که تو بهتر از من میدونی
...ولی
اگه اون خارجیه که دنبال تو میگشت ،یهو غیبش بزنه
.خیلی واضح و آشکار میشه
.میتونه باعث دردسر شه
.خیلی محافظه‌کاری
.تو باید منو خیلی دوست داشته باشی
.دوستت دارم. خیلیم زیاد
.ثابت کن
...من دوستت دارم، ولی
،با تمام استرسی که بهت وارد شده ...یه وقت
به نظرت بهتر نیست --که صبر کنیم تا
.خودتو تمیز کن و گم شو بیرون
اول افراد توزاوا با انعام .اومدن پیشم
.تو کار محموله‌های مواد بودن
.انعاما خوب بودن
.توی اداره برای خودم اسم و رسمی پیدا کردم
.یادم اومد. خیلی تاثیرگذار بود
،وقتی اطلاعات به اون راحتی به دستت میرسه .آدم به کم کار کردن عادت میکنه
،اما انعاما قطع شدن
.و آخرشم تلفنه دیگه زنگ نخورد
.پس رفتی پیش اونا
...شروع کردم به اطلاعات دادن
.به یه سری از افرادش
گهگاهی یه هشدار برای محافظت ،از سهام‌های توزاوا میدادم
.به امید این‌که اونا هم این لطفمو جبران کنن
.و همین کارو هم کردن
...و وقتی اطلاعات کم پیدا میشد
.به جاش پول بهم میدادن
.به نشونه‌ی تشکر از طرف اویابون قدردون
.منم کارای خوبی انجام دادم
.من از گذشته‌ی خودم باخبرم
.اما اشتباهاتم متعلق به خودمن
،برای همین به رئیسا اعتراف کنم
یا این‌که نامه‌ی استعفامو بهشون بدم؟
باید چی‌کار کنم؟
.تو آدم خاصی هستی، میاموتو
.کثیف. حریص
...تو یه سری انتخابای اشتباه کردی، ولی
.پلیس خوبی هستی
غیر از رسوایی عمومی، اگه راه دیگه‌ای باشه که بهمون کمک کنه چی؟
پایه‌ی انجام دادنش هستی؟
،میری پیش توزاوا ...و بهش اینو میگی
.تو تازه واردی، کوجی .اشکالی نداره گند بزنی
.تا وقتی که از گند زدنات درس بگیری
،اما اگه نتونیم سر یه قضیه‌ی ساده مثل سوپ رئیس بهت اعتماد کنیم چه‌طور میتونیم توی جمع‌آوری اطلاعات بهت اعتماد کنیم؟
.حس شرمساری‌ای که الان داری؟ ازش استفاده کن
...کومه
برای همین طفره رفت؟
حس شرمساری؟
...کاری که کومه انجام داد
هیچ عذرخواهی یا پشیمونی‌ای .براش کافی نیست
.اما تو میتونی اشتباه خودتو جبران کنی
.با ثابت کردن وفاداری‌ت
.با فداکاری
فهمیدی؟
.واو، این خیلی عالیه
هی، تو دیگه کی هستی؟
،ما همو توی یه مسافرخونه توی آساکوسا دیدیم مگه نه، جیک؟ (منطقه‌ای در توکیو)
.آره
اون منو دید که داشتم مقاله‌ت
.راجع به توزاوا گومی رو میخوندم .عاشق مقاله‌هه شدم
.و اون گفت نویسنده‌شو میشناسه
،فکر کردم میخواد مخمو بزنه
!اما تو واقعا نویسنده‌شو میشناسی
اون دختر باحالیه، مگه نه؟ .عاشق این چیزا هم هست
یه وقت نمیخوای راجع به برنامه‌های توزاوا توی توکیو بنویسی؟
نه، من توی کتابم مینویسم، خب؟ - .اوه، آره، کتابت -
.اونم داره یه کتاب مینویسه باحال نیست؟
.خیلی باحاله - .آره -
...و، آا .قبلا هم راجع بهش حرف زدیم
.ما واقعا راجع به، آا، یوشینو، کنجکاویم
.اوهوم - یوشینو؟ -
ظاهرا قضیه‌ یه قرارداده .که توزاوا بسته
دخترایی که زیر بار قرض میرن .رو میفرسته اون‌جا
هی، تو برای کی کار میکنی، ها؟
...اومم
تو خبرنگاری، مگه نه؟
.نه - پس از کجا راجع به یوشینو خبر داری؟ -
.جیک، جیک - .میدونم، میدونم -
از همون اول که همو دیدم - .فکرشو میکردم عجیب باشی .بده بهش -
.بده بهش
ببین، ناب‌ترین کریستالی که .میتونی پیدا کنی
ما میدونیم توزاوا توی یوشینو ،یه کاری کرده
.و فکر میکنیم دوست‌مون اون‌جا باشه
،بهمون بگو چی راجع به یوشینو میدونی
.تا اینو بدم بهت
.آره
.آره، من راجع به یوشینو یه سری چیزا میدونم
آره، اگه الان توی مهمونی‌م شرکت کنین .بهتون میگم
،یه خرده کریستال، یه خرده موسیقی .و بعدش بهتون میگم
موافقین، آره؟
.آره - --من موافق نـ -
.باشه، باشه .ما پایه‌ایم
--نه، نه، نه. من پایه نـ
--من
.همین‌جا بمونین - .باشه -
وایستا ببینم، داری چه غلطی میکنی؟
.من--من کریستال نمیزنم
اگه سکته‌ی قلبی کنم و بمیرم چی؟
چیزی‌ت شده؟
.آره. چیزی‌م شده .ترسیده‌م
.من مواد سنگین نمیزنم .تا حالا هیچ‌وقت مواد سنگین نزدم
.خیلی‌خب. نترس .من قبلا هم کریستال زدم
.با دخترای آنیکس زدم
،از اونا گرفتمش .احتمالا خوب باشه
،میکِشیم ،چیزی که براش اومدیم رو به دست میاریم
.و بعدش گورمونو گم میکنیم .بیخیال، جیک، منو ببین
.باید یه قرار بهتر میذاشتم
.بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن
فقط سخت نگیر، خب؟
.بیش‌تر. بیش‌تر
زیادی کشیدم؟
داری چه غلطی میکنی؟
.گفتم که سخت نگیر
.بیا. برقص
.واو
خوبه، مگه نه؟ - .آره -
.ریمیکس خودمه
.خیلی عالیه
.خیلی‌خب، بهم راجع به یوشینو بگو
قراره بهمون خوش بگذره، مگه نه؟
.آره، آره، آره - .بگو -
.یالا. یالا، پسر
.من از شیشه‌های تو کشیدم .یالا، بگو
.باشه. بهت میگم .خیلی‌خب
،توزاوا کومیچو
اون اون‌جا برای دوستاش
و همکاراش مهمونی میگیره
.تا با مدل‌ها و دخترای خوشگل سکس کنن
.یه عالمه پول داده
.لیست مهموناش فوق‌العاده‌ست
کجای یوشینو؟ کجاشه؟
کجای یوشینویه؟
.یالا، بهم بگو کجای یوشینویه؟
آدرسش؟
.یوشینو اسم کشتی‌شه
یه کشتیه؟
از کجا شروع به حرکت میکنه؟
کشتیه، از کجا شروع به حرکت میکنه؟
.نمیدونم
.اما اگه کارت دعوت بگیرم، شاید تو هم بیای
خب؟
.باشه. خیلی‌خب --مشتاقانه منتظرم تا
.جیک، وقتشه بریم .یالا
نه، نه، وقتش نیست، خب؟ - به این زودی؟ -
الان وقت مهمونیه، خب؟
.هی، دستتو ازش بکش
.قهرمان من - --آره، چی -
.جیک، بریم .یالا
.خدای من
.خیلی‌خب. اشتباهی اومدیم
.از اون طرف - .خیلی‌خب -
.بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
.امکان نداره .پولینا اهل کشتی تفریحی سکس نیست (کشتی تفریحی‌ای که در آن رابطه‌ی جنسی انجام میشود)
اون اجازه نمیده یه مشتری .دستشو روی زانوش بذاره
--حس میکنم - .یالا، یالا -
!حس خوبی دارم - .آره، آره، آره، آره، آره -
.البته که حس خوبی داری
.حسابی با اون پیپ غوغا کردی
.حس میکنم میتونم هر کاری بکنم
.بس کن .خیلی‌خب، باید آروم بگیری
.نه، نمیتونم !نمیتونم انجامش بدم
.من شیشه کشیدم - .جیک، بیا -
!جیک، بیا
.خیلی‌خب
.آره - .یالا، این‌جا رو ببین -
.آره - --یوشینو -
.یوشینو
،اسم یه مکان نیست .بلکه یه کشتیه
یه کشتیه؟ - .آره -
توزاوا ازش استفاده میکنه .تا شریکای تجاری‌شو رام کنه
.خیلی بده .عملا این کار اسمش تحمیله
پولینا توی کشتیه‌ست؟ - .نمیدونم -
.این چیزیه که باید بفهمیم
...باید بفهمیم کشتیه کجاست
.هیچ‌کی نمیخواد بهم تو این قضیه کمک کنه
.و اگه توی اون کشتیه
.هیچ‌کی نمیخواد بهم کمک کنه
میتونی آروم بگیری؟ - --من گند زدم به منابعم -
.واقعا باید آروم بگیری - .اونا بهم اعتماد ندارن -
.منم بهشون اعتماد ندارم
.حس میکنم همه دارن تحقیرم میکنن
.همه دارن بهم دروغ میگن .هیچ‌کی حقیقتو نمیگه
.بیا این‌جا
.هی. خیلی‌خب
.خیلی‌خب
.تو واقعا آدم جذابی هستی
.خدای من. رئیس‌مه
--خدایا، من -
.خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن، آره .خیلی‌خب. آره
--باید برگردیم .باید برگردم سر کار
.خیلی‌خب
و میخوام یه سری مقاله‌ی احساسات‌برانگیز
.راجع به کشتیای تفریحی سکس بنویسم
.بیا، اینو ببر اگه یه وقت لازمش داشتی
--و ما
چیزیت نمیشه؟ - .نه -
.آره، همه چی درست میشه - مطمئنی؟ -
.پیداش میکنیم - .خیلی‌خب -
--هی، جیک - .پیداش میکنیم -
.ممنون - .ممنون از تو -
بهم زنگ بزن، باشه؟ - .باشه، باشه، باشه -
.خیلی‌خب. خداحافظ
.طرحاتونو برای یه برنامه‌ی درآمدی جدید ارائه بدین
.باشه
.خیلی عذر میخوام، اوبایون
چی شده؟
.طبقه‌ی پایین یه مشکلی پیش اومده
!هی! هی
!هی
بله؟
.بله، خودمم بفرمایید
.این خبر خیلی خشنود کننده‌ایه
.آره، امشب
.فهمیدم. ممنون
.یه ملاقات کننده داری
.بذار منتظر بمونه
.کاتاگیری داره بلوف میزنه
.اون هیچ چیزی علیه‌ـت نداره
و این اتاق پر از مدرک چی؟
.یه حقه‌ی بزرگه
طراحی شده تا همه فکر کنن .اون یه پرونده داره
تا شهرداری بودجه‌ی تشکیل یه گروه ضربت
.برای نابود کردن تو رو فراهم کنه
.تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی بهترین بخشش چیه؟
...بعضی هاز رابط‌هام توی بخشش میگن
.اون تموم این کارها رو به دستور ایشیدا انجام میده
،وقتی که به آزادی عملی به ایشیدا داده فکر کنی
.همه چیز کم کم برات منطقی میشه
:کاتاگیریِ فساد ناپذیر
.شده یه سگ دست آموز برای چیهارا کای
فساد ناپذیری کیلو چنده آخه؟
.یه جوری خودشو نشون میده انگار آدم پرهیزکاریه
.ولی اونم به اندازه‌ی من کارای بد و خلاف کرده
.ممنون، میاموتو سان که خیال منو راحت کردین
.البته، من به قولم احترام میذارم
.که شامل تجارتمون با همدیگه هم میشه
...درمورد اون
چرا یه چیز خوب رو خراب کنیم؟
حالا که میدونم من تنهای کسی نیستم
. که برای هر دو طرف کار میکنه
.تو به کمک کردن به من ادامه بده، من به کمک کردن به تو
.هی
.ما داریم میریم میچو
میخوای بیای؟
دوست داشتم بیام .ولی باید یه کاری اینجا انجام بدم
.و این کروات خیلی قشنگیه
.جدیده جدیده درسته؟
.ممنون، ولی جدید نیست
کجا بودی؟
.اوه، بیرون پگیر داستان بودم
.باشه
درمورد اینه
،این مهمان‌داری که من میشناسم یه همکار داره ( مهمان‌دار یا میزبان کلاب های ژاپنی که گاها فاحشه هم هستن)
یه دوست، یه مهمان‌دار دیگه که گمشده
اون یه بدهی توی کلاب شبانه بالا اورد
و شاید اونو به زور
.به یه کشتی تفریحی سکس فرستاده باشن
.اینه، این یکی
اسم دختره چیه؟
اسمش پولینا‌ته ...و
چند وقته که پولینا گم شده؟
از جمعه صبح
هم خونه‌ـیش آخرین کسیه که اونو دیده
،من اسم کشتی رو میدونم .کشتیِ تفریحی سکس
.من اسمش رو میدونم
پس من میرم یه چندتا تماس بگیرم .و ببینم چی میتونم پیدا کنم
،تلفنای اینجا امنه که ازش استفاده کنم
یا باید از تلفن همراهم استفاده کنم؟
کدومش بهتره؟ .مطمئن نیستم
چیه؟ - الان چِتی؟ -
.خیلی خوب تشخیص میدی - چیکار کردی؟ -
.با یه منبع اطلاعاتی شیشه زدم
چون تنها راهی بود که میتونستم اطلاعات رو بدست بیارم
نمیدونم تو یه دیوونه‌ی به تموم عیاری
.یا متعدترین خبرنگاری که تا حالا دیدم
...جیک - بله -
.برو تا قبل اینکه کسی بفهمه - باشه -
من این عکس رو برای رابطم
توی بخش افراد گمشده فکس میکنم
.و اگه چیزی پیدا شد خبرت میکنم
.اره، منم تماس هام رو از خونه میگیرم
برو - باشه، خدافظ -
تو بهترینی
.باور کرد، کاملا گول خورد
خوبه. تو چی یاد گرفتی؟
.حمله به فرودگاه بدجوری ترسوندش
حالا شیشه‌ـش رو از طریق یه بندر در جنوب یوکوسوکا میاره
و همه‌ـش رو همونجا توی یه انبار قدیمی انبار میکنه
محموله بعدی کی میاد؟
یکی امشب میاد
میخواد من اونجا باشم. فقط برای اطمینان که نکنه یه موقع
پلیسِ گشت محلی پیداش بشه و شروع به سوال پرسیدن کنه
.آدرس اون انبار
خب؟
چی میگی؟
تو چی میگی؟
من میگم زودتر برو اونجا، یه منطقه رو تحت نظر بگیر
بعد اینکه همه رفتن، بهت پیام میدم
.وقتی دیدی امنه، برو تو و دوربین ها رو کار بذار
چرا امشب؟
من امشب نظارت رو به عهده دارم، پس آخر همه میرم
در رو برات باز میذارم
اگه به اندازه ی کافی فیلم از توزاوا بدست بیاریم که از این راه
استفاده میکنه میتونیم برای همیشه بندازیمش زندان
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
شوخیت گرفته؟
!برگشتن من توزاوا ایده‌ی خودت بود
.درمورد این درست میگی
...ولی
از کجا بدونم برام پاپوش درست نمیکنی؟
...چون من پلیس خوبی‌ـم
که انتخاب های خیلی بدی کردم
و میخوام اشتباه‌هام رو جبران کنم
!سامانتا
!بهم زنگ زدن. و گوشی رو دادن به اون
!اون بهم التماس کرد
داری درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
پولینا. اونو گرفتنش
چی؟ همون افراد مال کشتی؟
کدوم کشتی؟ .هیچ کشتی لعنتی نیست
یه مردایی زنگ زدن و گفتن که اونو گرفتن
.و گفتن که اون شماره‌ـم رو بهشون داده
...خب، من میخوام... میخوام .من میخوام باهاشون حرف بزنم
.بهشون زنگ بزن - زنگ زدم -
!بهشون زنگ بزن - .سعی کردم بهشون زنگ بزن، ولی شماره‌ی ناشناسه -
چی میخوان؟ - .باید بهش کمک کنیم -
چی میخوان؟
.تموم چیزی که بهشون بدهکاره
.ده میلیون یِن به اضافه‌ی سودش
.کیرم دهنت
تقصیر منه .به خاطر منه که زیر بار قرضه
،میدونم چه فکر میکنی ولی من دوستش دارم
.ولی اونقدرا پول ندارم
.لطفا کمکم کن
،اگه امروز کل پولشون رو نگیرن
.گفتن میکشن‌ـش
.جدی میگم، لطفا
چقدر میتونی جور کنی؟ - نمیدونم -
دو سه میلیون ین؟ تو چی؟
.یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
.لعنتی
.مجبورم نکن برگردم پیش عموم
این زندگی بدرد تو نمیخوره
.یه شانس دیگه بهم بده
لطفا
چندتا کفش کتونی بخر، بازی ویدیویی بکن
اگه سعی کنی برگردی
...یا با تیم رقیب ببینمت
.صورت‌ـت رو میکوبم از نو میسازم
.فکر کردم با اینکار دارم بهت لطف میکنم
به عموم چی بگم؟
.که دلت براش تنگ شده
.و میخوای دوباره شروع کنی
...هی
.تو خوش شانسی
.همه این فرصت گیرشون نمیاد
برو
!برو
!سامانتا
.عجله کن
.باید اینجا باشن - دنبال چی میگردیم؟ -
.یارو بهم گفت یه ون آبی - خوبی؟ -
اره، چرا نباشم؟
من دارم تموم ین هایی
.توی دنیا دارم رو میدم .اگه سرم رو کلاه بذاری
.جفتمون میخوایم اون سالم باشه
.ونِ آبی
پول رو دارین؟
.بیارش
پولینا کجاست؟
.پشت ون‌ـه
.کیفت رو بده من، من انجامش میدم
!بیا دیگه
!وایستا
این جنده دیگه کیه؟
.من با یه آکیرا پشت تلفن حرف زدم
تویی؟
.آره - .تو کیف‌ها رو بیار -
.بذار اول کولینا رو ببینیم
!تو اینجا قانون تعیین نمیکنی
یا همین الان دوستم رو با چشمای خودم میبینم
.یا از خبری از پول نیست
.باشه
.بریم
!صبرکن! وایستا! باشه
.بعد که پولو دادی میبینیش
.وقتی که ده سالش بود استخوان ترقوه شکوند
.ازش بپرس چطوری شکونده‌ـتش
استخوان ترقوه؟
.ازش بپرس. تا پول رو بهت تحویل بدم
اثبات زنده بودن، کیری! تا حالا درموردش شنیدی؟
!گاییدمت
!خودتو گاییدم
.یه چیزی بهم نشون بده
.وگرنه میفهمم داری کسشر میگی
چیکار داری میکنی؟ - .خفه شو -
!ازش بپرس
!اول پول، بعد دختره
.اون دست شماها نیست
.اون پیش شما نیست .خیلی لاشی دروغ‌گوـین
!آه
.اوه، لعنتی
.نــــه
!نه
!متاســـفم
.نــــه
!نــــه
...اون گفت این بچه رو بزنید
.نه اینکه بکشیمش
.از توزاوا دور بمون
.از تجارتش، و خانوماش
.این تنها باری‌ـه که بهت هشدار میدم
.این خیلی فوری به‌نظر میرسه
.پول به حسابم ریخته شده .فقط هنوز نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
.میدونی، یه سری مشکلات فنی پیش اومده .خودت میدونی این چیزا چطوریه دیگه
.من فقط یه وام موقت برای چند روز میخوام
خانوم، هیچ شرکت وام‌دهی قانونی
.هیچ برای تجارت کلاب های شبانه به شما وام نمیده
مائدا سان، باید بتونم آخرین قسط رو هم پرداخت کنم
.تا بتونم کلابم رو بخرم، و گرنه از دستش میدم
تو هیچ دارایی
خانواده، وثیقه‌ای نداری .اگه نتونی وام‌ـت رو پرداخت کنی
.متاسفم
.اوه، لعنتی
دوک
...واسه یه بارم که شده
.زود اومدی
میتونیم حرف بزنیم؟
.میخوایم یه لطفی بهم بکنی
سلام، شما به خانه ادلستین زنگ زدین
نه ادی، ویلا، جاش، نه جسیکا
.الان خونه نیستن
لطفا اسم کامل و شماره‌ـتون
.آروم و واضح بگین، و ما باهاتون تماس میگیریم
.سلام، منم
فقط میخواستم زنگ بزنم و ببینم
حال همگی چطوره؟
.جاش - .سلام، بابا -
.خوشحالم نتونستم بخوابم
داشتم یه سری کارای عقب .افتاده رو راست و ریست میکردم
.خوبه که صدات رو میشنوم
.آره، ببخشید که کم زنگ میزنم
.اوه، واقعا سرم شلوغ بوده
.مطمئنم همینطور بوده
.خب، مواظب خودت باش
.مامانت خیلی نگرانته
جسیکا حالش چطوره؟
واقعا داری میپرسی ، یا من باید همینطوری
بگم همه چیز عالیه؟
میشه بحث نکنیم؟ .بیا بحث نکنیم
اوه، اره، واقعا میخوام بدونم حالش چطوره؟
.حالش خوب نیست
میدونم بهت میگه حالش خوبه
...میخواد اینو باور کنی، ولی
.ولی حالش دوباره خیلی بده
نظرت چیه برگردم خونه؟
واقعا همینو میخوای، پسرم؟
جاش؟
.از صدات به‌نظر میرسه خسته‌ای
.یکم بخواب
وقتی که بیدار شدی، اگه هنوز دلت میخواست بیای خونه
.خودم برات بلیط میخرم
.فردا
باشه؟
تو اتاقه؟
.داره یه ملاقات رو تموم میکنه
.سلام
.باهام در تماس خواهیم بود
هی، اینجا چیکار میکنی؟
هی - ساتو -
.اویابون همین الان میخواد تو رو ببینه
.دختره جاه طلب‌ـه
اون دختر ایده‌های جدیدی
.برای آیندهی کلاب شبانه (میزو شوبای) داره
چه ایده‌هایی؟
.فعلا نگرانش نباش وقتی موقعش شد میریم سراغش
به دوک برای جبران از دست دادن
.درآمدهای اون در آنیکس پول بدین
بعدش به دختره بگین ما
.پول برای کلابش بهش وام میدیم
.با درصد معمول‌ـمون
...و اگه
...کلابش پول خوبی در بیاره
.ما قراردادـمون باهاش رو عوض میکنیم
...تبدیل به
.شریک میشیم
.فهمیدم
...اویابون
...با احترام
.اعتقاد دارم این کار اشتباهه
.من این دختر رو میشناسم
خب؟
.کوبایاشی منو از این مسئله با خبر کرد
.اون هیچ وقت یه کار رو اداره نکرده
اون هنوز خام‌ـه. این کار اخرش
.دردسرش بیشتر از سودش میشه
.اگه تو دردسر بنداز‌ـتمون، از شرش خلاص میشیم
.دارم بهتون میگم این کار اشتباهه
...و من به تو میگم
.من تصمیم رو گرفتم
ساتو
،تو به جزئیاتش نظارت میکنی
،حواست به دختره باشه
.و از سرمایه‌ـمون محافظت کن
فهمیدی؟
.بله
.هی
.هی، یوکوسوکا از اون طرفه
.ما یکم دورتر میریم
.اویابون تصمیم گرفت یه بندر دیگه باشه، نزدیک میورا
.دسترو رئیسه
.هرچی دورتر، ریسکش کمتر
هی، گوشیم رو بهم پس بده؟
.امشب یه قرار مهم با یه دختر دارم
.اگه دیر برسم، اخلاقش عوض میشه و دیگه حال نمیده
.تا وقتی که برسیم اونجا، اون گوشی‌ـمون رو نگه میداره
مشترک مورد نظری که با او تماس گرفتید
...در دسترس نمی‌باشد یا تلفن خود را خاموش کرده است
.مونده بودم چقدر دیگه میخوای منتظرم بذاری
.وقتشه بلاخره ما دوتا حرف بزنیم
میاموتو کجاست؟
اشتباهش این بود که سعی داشت منو قانع کنه
.که تو رشوه بگیر ایشیدا هستی
تو کارآگاه، تو تنها مردِ فسادناپذیری هستی
. که من تو عمرم تا به حال دیدم
میاموتو کجاست؟
.جاییه که وجدانش دیگه براش دردسر ساز نمیشه
.یا مایه دردسر و بال گردنم نشه
.الان، فقط مونده به حساب تو برسم
.آروم باش
دوتا کارآگاه معروف توی یه روز گم بشن
.توجه افراد رو جلب میکنه
...من ترجیح میدم
.تا منطق رو امتحان کنم
.فکر کنم دیگه کارمون از این حرفا گدشته
:پس رُک حرفم رو میگم
،واسه مدت طولانی گذاشتم هرکاری خواستی بکنی، کاتاگیری
.ولی دیگه صبرم به سر رسیده
،پس یا دست از سر من بر میداری
.یا میدم دخترت و همسرت رو بکشن
شرایط رو درک میکنی؟
اگه من تا بیست دقیقه‌ی آینده
...اینجا رو ترک نکنم و یه زنگ نزنم
.خانواده‌ـت ساعت 10 کشته میشن
.که خب مایه‌ی تاسفه
.دخترت خیلی تو دل بروـست
...بچه‌ی آخرت
اسمش ناتسومی‌ـه، مگه نه؟
.همین الانش خیلی استعداد نقاشی داره
.هر گروه دیگه‌ای رو خواستی اذییت کن
،ولی از این لحظه به بعد
.من و تموم شرکاـم برات ممنوع‌ـیم
.وگرنه خانواده‌ـت رو میکشم
.خوش حالم بلاخره تونستیم حرف بزنیم، کارآگاه
...واسه مدت خیلی طولانی
.دورا دور تحسینت میکردم
.اگه اومدی منو منصرف کنی، فایده‌ای نداره
دیگه خیلی واسه این دیر شده .اویابون میخواد باهات کار کنه
.این خبر خوبیه
سامانتا، باید بدونی با کی داری کار میکنی
.میدونی چه رسیکی دارم میکنم
.میدونم که ممکنه خیلی بد بشه واسم
پس چرا این کار رو میکنی؟
.چون کلابم رو از دست نمیدم
.خیلی تلاش کردم
.خیلی کارا کردم تا این کلاب رو محقق کنم
.و حسابی پول ساز میشه
.چی؟ یالا بگو
.هیچی
خبری از دوستت پولینا نشده؟
.واقعا، متاسفم
فردا بعد از ظهر پول
.به یه حسابی به اسمت ریخته میشه
.من مسئول رسیدگی به کلابت شدم
.امیدوارم این مشکلی نداشته باشه
نه، تو مشکلی نداری؟
.نه
.ما مسائل رو در حد حرفه‌ای نگه میداریم
.قطعا
.شروع جدید
.خوش اومد
.منم همینطور
.شب بخیر - .شب بخیر -
.میخواستم قبل از رفتنم ببینمت
کجا میری؟
.یه سفره لحظه آخری پیش اومده
کِی برمیگردی؟
.به خاطر امروز صبح متاسفم
.این مدت شرایط پر استرس بوده
.اشکالی نداره
.سلامتی‌ـت... میدونم که سخته
.تو فکر میکنی من زیاد توی این دنیا نمی مونم
...ولی بهت قول میدم
.حالا حالاها توی این دنیا میمونم
ادلستین
یوشینو
هی، هنوز وقت داریم، نه؟
.هنوز کُلی وقت داریم
.بیخیال، ما کل شب رو وقت داریم .آره میدونم
.با خودم گفتم از این یکی خوشت میاد
.هی، بیخیال، نه
.ولم کن
... چطور جرات
به چه جراتی بهم دست درازی میکنی؟
.اینطوری بهم دست نزن
.هی
دیوونه ای؟
.این... این آقا بهم حمله کرد
.این جزء قرارمون نبود
.بهم دست نزن ...بهم دست نزن
...بهم دست نزن عوضی
!نه! نکن
!هی
چه اتفاقی برات افتاده؟
خانواده‌ـت کجاست؟
.بیرون شهرـن
.یه چیزی دارم که باید ببینی
ببین، میدونم که گند زدم
.میدونم که بهم اعتماد نداری
.ولی اینجائم که یه فرصت دیگه ازت بخوام
.لطفا
.ببین کسی تعقیبت نکرده باشه
پایان فصل اول
«مترجمین: علیرضا شیخ ‌عارفی و سینا اعظمیان» ::. A.SHRFE & Sina_z .::