‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫هر دو یورش باید تقریباً ‫همزمان اتفاق بیفتن
‫وگرنه ممکنه توزاوا خبردار بشه
‫و اونوقت می‌تونه مدارکش رو مخفی کنه
‫که نشون میدن خبرچین "اف‌بی‌آی"ـه
‫من میرم سراغ هتلش
‫هنوز دو ساعت تا اینکه ‫از توکیو انتقالی بگیرم وقت دارم
‫به‌علاوه، دیگه کیو می‌شناسی که بتونه ‫حکم تفتیش فوری بگیره؟
‫وقتی پیداش کنیم چی میشه؟
‫"اگر" پیداش کنیم
‫مدارک رو می‌رسونیم به دست جیک ‫و اونم مقاله رو می‌نویسه
‫همچین داستانی هرگز چاپ نمیشه
‫توزاوا همیشه یه راهی پیدا می‌کنه ‫که توی نطفه خفه‌ش کنه
‫ولی... اگر دشمنان توزاوا
‫از خیانت‌هاش باخبر بشن
‫ممکنه خودشون انتقام بگیرن
‫اول به جیک فرصت میدیم ‫که از راه درستش انجامش بده
‫و برای اینکه سوار قایق توزاوا بشم ‫به کمکش احتیاج دارم
‫افرادم نیاز دارن ‫که در مقابل توزاوا ازشون محافظت کنم
‫اونوقت تو معشوقه‌ش رو میاری اینجا؟
‫خودم دیدمش. اگر نمیاوردم می‌کشتش
‫این مشکل من نیست!
‫اون مشکل من نیست!
‫همین الان می‌تونم در ازای صلح ‫به توزاوا تحویلش بدم
‫همچین کاری نمی‌کنی
‫چرا؟ چرا نباید همچین کاری بکنم؟
‫چون اونقدر بهت اعتماد کردم ‫که اونو بیارم اینجا
‫به‌علاوه، با جیک می‌خوابه
‫خیلی خوشحالم بهت صدمه نزد
‫جیک. از رابطه‌مون خبر داره
‫خب، پس وقتی اسم منو ‫زیر مقاله‌ای که نابودش کرد بخونه
‫اول از همه به همین فکر می‌کنه
‫- داری از این وضع لذت می‌بری؟ ‫- نه، از این وضع لذت نمی‌برم
‫- فقط دارم میگم... معلومه که لذت نمی‌برم ‫- منظورت از "نابودش کرد" چیه؟
‫تاییدیه گرفتم که ‫توزاوا با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه
‫- گوشیت همراهته؟ ‫- ساتو گفت از گوشی استفاده نکنیم
‫می‌دونم، ولی باید مقاله‌م رو ‫به میچو برسونم، و این تنها راهه
‫الو؟
‫ مارویاما-ساما، منم جیک
‫کجایی؟
‫نمی‌تونم بگم، و وقت چندانی ندارم
‫می‌تونم این مقاله‌ی ‫اف‌بی‌آی رو بخونم تو بنویسی؟
‫- جیک... ‫- خودکار و کاغذ داری؟
‫- الان شروع می‌کنم... ‫- جیک. قرار نیست مقاله چاپ بشه
‫- چی؟ منظورت چیه؟ چرا؟ ‫- میچو رو تهدید کردن
‫تهدید؟ شوخیت گرفته؟ ‫من هر روز کوفتی تهدید میشم
‫تین‌تین چاقو خورده ‫توی بیمارستانه
‫الان پیششم
‫حالش... حالش خوب میشه؟
‫- هنوز مطمئن نیستن ‫- کدوم... بیمارستان؟ هرموقع تونستم میام...
‫اینجا هیچکاری نمی‌تونی انجام بدی
‫همون‌جایی که هستی بمون ‫مراقب خودت باش
‫و جیک، بهت قول میدم
‫جای دیگه‌ای برای ‫چاپ داستان پیدا می‌کنم. باشه؟
‫دستگیر شده؟ به چه جرمی؟
‫به جرم قتل معماری ‫که توی کلوپ اون اجنبی کشته شد
‫کاتاگیری برای یابوگی پاپوش دوخته
‫کاتاگیری. باید ماه‌ها پیش چالش می‌کردم
‫می‌خوام یابوکی همین امروز آزاد بشه ‫به شیگه‌ماتسو زنگ بزن
‫بذار حداقل یک‌بار به‌درد بخوره
‫میساکی رو پیدا کردی؟
‫هنوز نه
‫هنوز نه؟
‫همچین کاری از توانت خارجه، هاگینو؟
‫ترجیح میدی پادوی تمام‌وقت زنم باشی؟
‫پیداش کن ‫اون میزبان اجنبی رو هم پیدا کن. فوراً
‫توزاوا-سان، منتظرتون هستن
‫باعث افتخارمونه که شینزو توزاوا
‫رئیس شرکت هلدینگ کازوشین رو
‫به هیئت‌مدیره‌ی ‫ موسسه‌ی مالی سوزاکو خیرمقدم بگیم
‫جناب رئیس نوگوچی، ممنونم
‫و باعث افتخارمه ‫که به جمع شما ملحق میشم
‫جلسه رو ادامه میدیم
‫همه‌ش تقصیر منه
‫من بیخیال داستان نشدم ‫من پای همه رو بهش باز کردم
‫چه مرگمه من؟
‫شماها کارتون همینه ‫شما خبرنگارها، مگه نه؟
‫خب شغلتو انجام دادی ‫منم شغلمو انجام دادم
‫و وقتی شغل‌هامون رو انجام میدیم ‫چیزایی داره...
‫- عواقب؟ ‫- عواقب
‫نمی‌دونم دیگه چطوری ‫از این افراد محافظت کنم
‫چندان طول نمی‌کشه تا توزاوا پیدامون کنه
‫یکی رو می‌شناسم که شاید بتونه کمک کنه
‫گوشیت رو بده
‫بده دیگه. می‌دونم خطرناکه ‫ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫- کاتاگیری هستم، بفرمایید ‫- منم جیک
‫کجا بودی؟ بارها بهت زنگ زدم
‫درگیر بودم
‫تونستی اثبات کنی توزاوا ‫با اف‌بی‌آی همکاری می‌کرده؟
‫مقاله چاپ نمیشه
‫توزاوا دستور داد به‌عنوان هشدار ‫همکارم توی میچو رو با چاقو بزنن
‫مقاله رو گذاشتن کنار
‫خیلی از شنیدنش متاسفم
‫خیلی‌خب
‫وقتشه نقشه‌ی دیگه‌ای رو اجرا کنیم
‫- تانیگوچی میساکی، می‌شناسیش؟ ‫- آره، قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫جیک، از رابطه‌تون خبر دارم
‫برای پیدا کردنش ‫به کمکت احتیاج دارم
‫باشه... می‌تونم کمکت کنم
‫بهم بگو کجایی
‫آدرس اینجا چیه؟
‫فهمیدم
‫باکو از توزاوا محافظت نمی‌کرده
‫ولی میچو هیچ اطلاعات افشاگرانه‌ای ‫بر علیهش چاپ نمی‌کنه
‫می‌خوام یه خبر اختصاصی بهت بدم
‫هیچکس دیگه‌ای از داستان ‫قرارش با اف‌بی‌آی خبر نداره
‫امی. چیو بهم نمیگی؟
‫افراد توزاوا ‫یکی از خبرنگارهام رو انداختن بیمارستان
‫این داستان باید چاپ بشه
‫اگر جلوی توزاوا گرفته نشه ‫وقتی شیگه‌ماتسو نخست‌وزیر شد...
‫می‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫ولی داری ازم می‌خوای ‫جون کارکنانم رو به‌خطر بندازم
‫وقتی مقاله چاپ شد ‫دیگه در خطر نیستن
‫حاضر نیستی خطر کنی خون کسی بیفته گردنت ‫ ولی از من می‌خوای این‌کارو بکنم
‫مگه ارزش جون خبرنگارهای من ‫از جون خبرنگارهای تو کمتره؟
‫باید به کارام برسم
‫این چیه؟
‫مدارکی که نشون میده ‫مالک یوشینو هستی
‫امضات بهمون اجازه میده بگردیمش
‫و چرا نیاز دارین بگردینش؟
‫فکر می‌کنیم احتمالاً توزاوا ‫مدارک حساسی اونجا نگه می‌داره
‫از اونجایی که قایق به اسم شماست ‫ممکنه فکر کنه جای امنیه
‫بعدش با تو کار دارم ‫تنهایی صحبت کنیم
‫بابت همکاری‌تون ممنونم
‫جیک بهت گفته امیدوارم با این ‫چی پیدا کنم، درسته؟
‫آره
‫اگر پیداش کردیم، میدمش به تو
‫چرا نذاری جیک توی روزنامه‌ش چاپش کنه؟ ‫یا نبریش پیش پلیس؟
‫دیگه نمی‌تونیم همچین کارهایی بکنیم
‫اگر مدارکی که لازم داریم گیر آوردیم
‫باید ازش استفاده کنی
‫به هرشکل که صلاح می‌دونی
‫مخت تاب برداشته بود؟
‫با معشوقه‌ی یه گانگستر ریختی رو هم؟
‫نریختیم رو هم، خب؟ ‫وقتی این جریانات تمام شد...
‫- من و اون... ‫- وقتی تمام شد؟ ممکنه به کشتنش بدی
‫تو چی؟ اجازه نمیدم یه مبلغ مورمون سابق
‫که شده معشوقه‌ی یه عضو یاکوزا ‫به من تشر بزنه
‫چه مرگمون شده؟
‫همه‌چی درست میشه
‫اوه، گندش بزنن
‫می‌تونیم شروع کنیم
‫منتظر خبرت هستم
‫- نمی‌تونی بیای ‫- بیخیال. باید بذاری بیام
این مورد وظیفه‌ی پلیسه
‫ممکنه دوستم به‌خاطر این جریان بمیره
‫جون میساکی رو هم به‌خطر انداختم
‫نمی‌تونیم اینجا بشینم و هیچ‌کاری نکنم
‫خواهش می‌کنم ‫ اجازه بده توی حل کردنش کمک کنم
‫پیداش کردم
‫قراره کاتاگیری افسرهایی ‫که بهشون اعتماد داره رو
‫برای محافظت از این ساختمون بفرسته
‫به‌زودی میان ‫ولی من دیگه باید برم
‫بری چیکار کنی؟
‫کارآگاه برای تموم کردن کار توزاوا یه نقشه داره
‫رئیس
‫خبری نشد؟
‫ماتسودا پیداش کرد
‫شینزو توزاوا
‫حکم داریم که این مکان رو ‫برای پیدا کردن شیشه بگردیم
‫توی گاوصندوق رو می‌گردیم
‫می‌تونی همکاری کنی ‫و کارمون رو راحت کنی
‫یا همکارهام قفلش رو می‌شکنن
‫انتخابش با خودته
‫بذارین بازش کنم
‫وکیلم به‌زودی بابت رفتارت
‫با مافوقت تماس می‌گیره
‫بیاین بریم
‫شماره‌ی یوشینو رو برام بگیر
‫بعد چند نفر رو جمع کن ‫و برو میساکی رو برگردون
‫چشم
‫- سوگیموتو، همین‌جا بمون ‫- بله؟
‫چشم، قربان
‫توی گاوصندوق هتل نبود
‫پس حتماً توی قایقه
‫الان رسیدیم بندرگاه
‫برو پیداش کن
‫همکاری باهات باعث افتخارم بود ‫کارآگاه کاتاگیری
‫همچنین، خانم معاون
‫بیاین بریم
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫این حکمی برای تفتیش این قایقه
‫و همچنین بردن هرچیزی ‫که مربوط به تحقیقات‌مون میشه
‫برو کنار
‫لطفاً صبر کنید
‫چند نفر توی قایق هستن؟
‫فقط من و دو تا خدمه هستیم
‫ما رو ببر به اتاق خواب اصلی
‫زود باش!
‫کی اینجا بوده؟
‫- برو بگیرش ‫- چشم
‫کیه؟
‫آندو هستم. از یوشینو
‫چرا تلفن رو جواب ندادی؟
‫ببخشید، قربان. باید از قایق پیاده می‌شدم
‫ولی جای مدارکتون امنه
‫خوبه. کجایی؟
‫چندان با بندرگاه فاصله ندارم
‫همونجایی که هستی بمون، وقتی اوضاع ‫امن شد بهم زنگ بزن، یکی رو می‌فرستم
‫پاداش این‌کارتو می‌گیری
‫ممنونم، قربان
‫ببرینش
‫چشم، قربان
‫« شینزو توزاوا »
‫چیزی که می‌خوایم هست؟
‫گیرش انداختیم ‫مثل سگ گیرش انداختیم
‫سوار شو
‫بابتش چه اتهامی میشه بهش زد؟ ‫توزاوا به چه جرمی دستگیر میشه؟
‫به‌زودی می‌فهمیم
‫مقاله‌ی معرکه‌ای می‌شد
‫« رسیدی از جوتارو شیگه‌ماتسو »
‫وایسا ببینم. اینو ببین
‫ظاهراً مقاله‌ای که می‌خواستی رو گیر آوردی
‫همراهشون برو
‫کنارش بمون. ازش مراقبت کن
‫چشم، قربان
‫جیک-سان!
‫افراد توزاوا بیرون ساختمونن
‫- پلیسی اون بیرون نیست؟ ‫- نه
‫باید بریم
‫افراد توزاوا اومدن
‫افراد چیهارا-کای اهل فرار نیستن
‫باید از رئیس اجازه بگیریم
‫ساتو اینجا نیست
‫باید همین الان بریم
‫نمی‌تونیم از در اصلی خارج بشیم
‫اینجا راه خروج دیگه‌ای هم داره؟
‫زود باش دیگه
‫از این طرف
‫اونجا رو بگرد!
‫ماتسودا!
‫چیه؟
‫گندش بزنن!
‫حالا همه‌چی به تو بستگی داره
‫رسید هستن
‫اثبات می‌کنن شیگه‌ماتسو پول‌های هنگفتی ‫از توزاوا برای مبارزه‌ی انتخاباتیش گرفته
‫باید با سوابق کمک‌های مالی سیاسی ‫مطابقت‌شون بدیم
‫- ولی مطمئنم گزارش نشدن ‫- و این خلافه، مگه نه؟
‫وزرایی بودن که بابت کمک‌های مالی ‫گزارش نشده، مجبور شدن استعفا بدن
‫بدنام‌ترین خلافکار توکیو ‫سعی کرده نخست‌وزیر بعدی رو بخره
‫اگر اینو چاپ کنیم، کار شیگه‌ماتسو تمومه
‫حالا که میچو نگران حملات بیشتره ‫اینو چاپ می‌کنن؟
‫توزاوا از این خبر هم لطمه می‌خوره
‫بذار اینو ببرم
‫گوشیت رو پس بگیر. کارت خوب بود
‫بیا بریم
‫رئیس اینجا تیر خورد؟
‫ممنون که ما رو آوردی اینجا
‫هنوز ازم تشکر نکن
‫افرادت رو بفرست دیدبانی بدن ‫توزاوا قبلاً افرادش رو فرستاده اینجا
‫دیر یا زود دوباره پیداشون میشه
‫بیا بریم اونجا
‫متاسفم که تمام این افراد رو توی خطر انداختم
‫هی، تقصیر تو نیست
‫خب، کاملاً تقصیر تو نیست
‫خب، امیدوارم همه زنده از اینجا بیرون بریم
‫و تو و جیک بتونین تا ابد ‫ به خوبی و خوشی زندگی کنین
‫یک لحظه
‫الو؟ مامان، حالت خوبه؟
‫حال مادرت خوبه
‫بیا بهش سلام کن
‫میساکیه
‫میساکی؟
‫توزاوا-سان خوب باهات می‌کنه؟
‫آره، عزیزم. ازم خواسته اینجا پیشش بمونم
‫تا اینکه توی بیای پیشمون
‫چشم. لطفاً هرکاری میگه انجام بده
‫باشه
‫مادرت همونقدر که می‌گفتی نازنینه
‫چی می‌خوای؟
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‫وفاداریت
‫باید برگردی ‫و اجنبیت رو هم با خودت بیار
‫نمی‌دونم جیک کجاست
‫یا اون، یا مادرت ‫انتخابش با خودته
‫بگو میری پیشش ‫بگو زمان نیاز داری و بعداً بهش زنگ می‌زنی
‫- نه ‫- بهش بگو
‫کاری که خواستی رو انجام میدم
‫فقط یکم بهم وقت بده پیداش کنم
‫طولش نده. ظاهراً مادرت ‫وقت چندانی نداره
‫لطفاً بگو یه نقشه داری
‫ادلستین اینو از کجا آورده؟
‫از منبعش توی نیروی پلیس
‫اونقدر مدرک داریم که ‫بدون اسم آوردن از توزاوا
‫شیگه‌ماتسو رو زمین بزنیم
‫می‌تونیم اینو چاپ کنیم ‫و کارکنان‌مون توی خطر نیفتن
‫باکو-سان
‫می‌دونم این اواخر عجولانه تصمیم گرفتم
‫می‌دونم قضاوتم...
‫بسه
‫بنویسش
‫و کاری کن این عوضی ‫به سزای اعمالش برسه
‫ممنونم
‫شینوهارو
‫اجازه داد
‫به جیک خبر بده
‫الان بهش زنگ می‌زنم
‫الو؟
‫منم جیسون. باید همین الان ‫پاشی بیای خونه‌ی من
‫کدوم رستوران؟
‫یه رستوران گرون‌قیمت ‫که توزانا قبلاً می‌بردتش اونجا
‫گفتم بهش بگه ‫جیک فقط در ملأعام باهاش ملاقات می‌کنه
‫الان آدرسش رو برات پیامک کردم
‫و میساکی حاضره این‌کارو بکنه؟
‫آره. الان فقط کافیه دنبال جیک بگردم
‫قراره به‌زودی بریم اونجا ‫پس شاید بد نباشه یکم دست بجنبونی
‫- ممنونم، سامانتا ‫- موفق باشی
‫ممنونم که این ملاقات فوری رو قبول کردین
‫اطلاعاتی دارم که برای همه‌مون مهمه ‫در مورد توزاواست
‫خسته شدم از بس در مورد توزاوا صحبت کردیم
‫همه‌مون قول و قرارهامون رو باهاش گذاشتیم
‫توزاوا هم قول و قرار خودشو گذاشته
‫و به همه‌تون خیانت کرده
‫به عنوان خبرچین اف‌بی‌آی
‫بفرمایید
‫فکر کردین می‌تونین بهش اعتماد کنین؟
‫توی صورتتون دروغ گفته ‫و از پشت بهتون خنجر زده
‫احترام سرش نمیشه
‫من برای تمام افراد این اتاق احترام قائلم
‫و امیدوارم به‌مروز زمان ‫ شما هم برام احترام قائل بشین
‫ولی وقتشه این قضیه رو تمام کنیم
‫فقط یک فرصت برای زمین زدن توزاوا داریم
‫پس تک‌تکمون باید نقش‌مون رو ایفا کنیم
‫اگر قرار باشه واقعاً بتونیم بزنیمش زمین...
‫باید یک نفر دیگه هم بهمون ملحق بشه
‫- چی شده؟ ‫- دارن منو می‌فرستن خونه
‫چی؟ چرا؟
‫برای افشای اطلاعات محرمانه
‫ممکنه بهم اتهام بزنن
‫جیسون، واقعاً متاسفم...
‫کار تو بود، جون؟
‫معلومه که نه
‫بهت قول میدم ‫من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم
‫خب، فقط یک نفر دیگه هست ‫که می‌تونسته منو لو بده
‫باید توضیح دیگه‌ای براش وجود داشته باشه
‫هرچیزی در ازای این اطلاعات گرفتین ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫داستان شیگه‌ماتسو چاپ میشه؟
‫سردبیرم همین الان داره روش کار می‌کنه
‫و بین خودمون باشه...
‫کی قراره توزاوا رو دستگیر کنی؟
‫وقتی رفت پیش میله‌ها، شاید ‫دوباره بتونم مقاله‌مو در موردش بنویسم
‫قرار نیست توزاوا رو دستگیر کنم
‫قرارداد رو دادم به ساتو
‫با استفاده ازش ‫عدالت متفاوتی رو اجرا می‌کنه
‫روزنامه‌ت جلوش رو نگرفت ‫پلیس جلوش رو نگرفت
‫گاهی اوقات انتخاب درست
‫انتخاب اخلاقی نیست
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستم دامن تو هم لکه‌دار بشه
‫باید ببینم میساکی چطوره
‫سلام، حالت خوبه؟
‫وایسا ببینم... کجایی؟
‫باکو بهم گفت چی پیدا کردی ‫در مورد شیگه‌ماتسو
‫بازم سربلندمون کردی
‫ممنونم
‫ولی کار تیمم بود
‫ولی تو رهبر اون تیم هستی
‫و...
‫وقتشه ترفیع بگیری
‫تو در بین ما بهترینی
‫و همونقدر که این روزنامه برای من ارزش داره
‫برای توام باارزشه، مگه نه؟
‫از هرچیز دیگه‌ای برام عزیزتره، و نگرانم
‫یک نفر توی سازمان‌مون ‫اون فیلم رو نابود کرد
‫مدرکی ندارم، ولی حس می‌کنم باید به شما بگم
‫من فیلم رو نابود کردم
‫اگر یک داستان در مورد وزیری ‫که درگیر رسوایی جنسیه رو چاپ می‌کردیم؟
‫که در مرگ یک دختر خارجی دخیل بوده؟
‫دولت تا سال‌های سال بهمون بی‌محلی می‌کرد
‫نه دسترسی به هیچ منبعی داشتیم ‫نه دسترسی به حقیقت
‫این چه سودی به‌حال خواننده‌هامون داشت؟
‫پس شیگه‌ماتسو مجازات نمیشه؟
‫فعلاً
‫مدارکی که پیدا کردی رو ‫به آدم‌های درستش نشون میدم
‫شیگه‌ماتسو از نامزدی کناره‌گیری می‌کنه
‫و عدالت اجرا میشه
‫ولی باز هم، داستان رو چاپ نمی‌کنیم
‫مارویاما...
‫یک روز تو در جایگاه من می‌شینی
‫و توام مجبور میشی ‫همچین تصمیماتی بگیری
‫اگر برای نشستن توی جایگاه تو ‫آدم باید همچین تصمیماتی بگیره
‫من نمی‌خوامش
‫می‌تونی بری
‫خب، داره میاد؟
جای دوری نمیرم ‫از پسش برمیای
‫مادرم کجاست؟
‫داره تو ماشین چرت‌و‌پرت میگه
‫ادلستین کجاست؟
‫داره میاد. بهش گفتم داخل منتظرشم
‫تا دیده نشین
‫حتماً عاشقته که برای بودن با تو
‫همچین خطراتی به جون می‌خره
‫فقط یادت باشه
‫تمام اتفاقاتی که قراره بیفته
‫همه‌‌ش تقصیر توئه
‫یک اتاق خصوصی اون پشت هست
‫اونجا راحت‌ترید
‫و کسی مزاحم‌تون نمیشه
‫معنی این کارا چیه؟
‫هاگینو...
‫- حرومزاده... ‫- توزاوا
‫بگیر بشین
‫از کی تابه‌حال از یه بچه دستور می‌گیرم؟
‫ساتو نماینده‌ی "چیهارا-کای"ـه
‫بشین
‫باید در مورد خیلی چیزا توضیح بدی
‫- همه‌شون داخلن؟ ‫- آره. همه‌شون
‫نرو
‫چرا؟
‫فعلاً باید صبر کنیم
‫- بریم ‫- چشم
‫این دفعه متهم به چی شدم؟
‫با اف‌بی‌آی قرار و مدار گذاشتی ‫که خبرچینی تمام افراد حاضر رو بکنی
‫شایعاته. چه مدرکی دارین؟
‫این یک کپی از ‫قرارداد خبرچین شدن توئه
‫جعلیه
‫از گاوصندوق قایق تفریحیت برداشته شده
‫اف‌بی‌‌آی تاییدش کرده
‫هرچی بیشتر دروغ بگی، بیشتر طول می‌کشه ‫و اوضاعت بدتر میشه
‫خب من از اف‌بی‌‌آی سوءاستفاده کردم
‫همه‌مون روابطی با پلیس داریم
‫اف‌بی‌آی؟ اونا که پلیس نیستن!
‫با آمریکایی‌ها؟
‫به اصول‌مون خیانت کردی
‫اینقدر واسه من موعظه نکنین
‫هیچ اطلاعات باارزشی بهشون ندادم
‫دستگیری گروه میورا ‫هفته‌ی پیش توی هاوایی
‫دستگیری گروه فوجیتا ‫اوایل امسال توی سان‌فرانسیسکو
‫ده‌ها عضو یاکوزا دستگیر شدن ‫صدها میلیون دلار ضرر خوردیم
‫میلیون؟ در مقابل مبالغی ‫ که به‌زودی به‌دست میارم چندرغازه
‫هرکاری لازم بود کردم ‫کارایی که هیچکدومتون جرات انجامش رو نداشتین
‫تا بتونم به جایگاهی ‫که الان توش هستم برسم
‫جایگاهی که به سود تک‌تک شماهاست
‫پس انتخاب کنین
‫من... یا این نوزاد
‫هیچ شرافتی نداری
‫به همه‌تون غرامت میدم ‫هرچقدر خواستین
‫حتی توام اونقدر پول نداری
‫زنم داره. اون ضمانتم رو می‌کنه
‫قولی نده که نتونی نگه داری، شوهر
‫کاری که کردی ‫یک راه‌حل قابل‌قبول بیشتر نداره
‫برای همه‌مون دردسرساز شدی
‫پس یا خودت حلش می‌کنی...
‫یا خودمون برات حلش می‌کنیم
‫خب، همگی...
‫به بچه‌هامون میگم شرافتمندانه مردی
‫تاناکا. ایچیکاوا. ناروسه ‫همه‌شون اومدن
‫ادلستین، از روزنامه‌ی میچو
‫بهت فرصت دادم ‫اوضاع رو راست‌ و ریست کنی
‫تا کار به اینجا نکشه
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫من فیلم رو برات فرستادم ‫فیلم یوشینو
‫افشا کردنش قدرت شوهرم رو محدود می‌کرد
‫ولی اجازه دادی از دستت بپره
‫اینو فراموش نمی‌کنم
‫خداحافظ
‫کارآگاه کاتاگیری
‫اومدم گزارش بدم ‫یکی توی اتاق پشتی خودکشی کرده
‫ممنون که خبر دادی
‫بیا بریم
‫این شکلی نه
‫الان دیگه دلیلی نیست ‫که نشه مقاله رو چاپ کرد
‫چیزی که از سر گذروندی یک چیزه
‫و چیزی که قراره بنویسی یک چیز دیگه
‫موساد؟
‫- موساد؟ ‫- آره. سلام
‫تویی؟
‫آره
‫آره، منم
‫ظاهرت افتضاحه
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه
‫- حالت چطوره؟ ‫- من...
‫- گشنمه ‫- خوبه
‫میشه... یه چیزی بدی بخورم؟
‫شرمنده، دکتر گفت فقط می‌تونی آب‌قلم بخوری
‫دوست... افتضاحی هستی
‫می‌دونم
‫خوشحالم برگشتی، رفیق
‫منم همینطور
‫خیلی‌خب
‫بهوش اومد
‫خوبه
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫به اون خانم مامور اف‌بی‌آی گفتی ‫که جیسون منبع ما بوده؟
‫دارن می‌فرستنش خونه ‫چون یکی ازش اسم برده
‫فقط دو نفر می‌دونستن. من و تو
‫واقعاً فکر می‌کنی یک منبع رو لو میدم؟
‫فقط اینو می‌دونم که کار من نبوده
‫حتماً توضیح دیگه‌ای براش هست
‫اون خراب‌شده پر از شنوده...
‫اینقدر دروغ نگو!
‫فقط اینطوری می‌شد داستان رو گیر آورد
‫چاره‌ای نداشتم
‫متاسفم
‫از این به بعد... نزدیک من نشو
‫و میچو این داستان حمایت‌های مالی ‫غیرقانونی شیگه‌ماتسو رو چاپ نمی‌کنه؟
‫از کی تابه‌حال اوزاکی-سان یادش رفته ‫خبرنگار بودن یعنی چی؟
‫احتمالاً از وقتی شد ‫ رئیس بخش اخبار ملی
‫داستان فوق العاده‌ایه
‫و توجه خیلیا رو به مجله‌ت جلب می‌کنه
‫اگر داستان نوشته‌ی یکی از ‫خبرنگارهای خودم بود، چاپش می‌کردم
‫بیا برای من کار کن
‫شینگو. رابطه‌مون پیچیدگی‌های خاص خودشو داره
‫و به مرور زمان ‫شاید بتونیم حلشون کنیم
‫ولی تا اون‌موقع...
‫بیا یکم اخبار منتشر کنیم
‫بفرما بشین
‫ممنونم که قبول کردین باهام ملاقات کنین
‫به‌خصوص با توجه به شرایط فعلی
‫کسب‌و‌کار هیچوقت منتظر نمی‌مونه
‫شنیدم پیشنهادی برام داری؟
‫یک پروژه‌ی ساختمانی چندمنظوره‌ی جدیده
‫جنگل دایکانیاما
‫هنوز در مراحل طرح‌ریزیه
‫ولی اگر کسی ازش باخبر باشه
‫می‌تونه با خریدن زمین‌های اطرافش ‫ثروت هنگفتی به‌جیب بزنه
‫جالبه
‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
‫داستانش طولانیه
‫دنبال سرمایه‌گذار می‌گردی؟
‫یک شریک تجاری؟
‫به‌قدر کافی با شرکای تجاری سروکله زدم
‫دنبال پولم ‫دستمزدی برای ارائه‌ی این اطلاعات
‫چجور دستمزدی؟
‫ده میلیون ین
‫بابت چی؟
‫اینش به خودم مربوطه
‫بازم چایی بیارین
‫برای مهمان‌مون هم بیارین
‫چشم
‫می‌خوام چند کلمه ‫خدمت اعضای حاضر عرض کنم
‫هم‌اکنون، مراسم ترفیع ‫چیهارا-کای رو اجرا می‌کنیم
‫بیاین شروع کنیم
‫اول از همه، رئیس‌کل ‫جناب کویچی تاناکا رو خطاب قرار میدم
‫این لیوان ساکی ‫مخصوص وحدت پدر و پسره
‫لطفاً فقط در حدی که می‌خواید، بنوشید
‫ایشون جناب "ساتو"ـه ‫کسی که تبدیل به پسر شما میشه
‫وقتی تصمیم‌تون رو گرفتید
‫لطفاً لیوان ساکی رو بنوشید
‫و اون رو درون لباستون قرار بدین
‫و واضح بگید ‫"رئیس، لطفاً بیعت من رو بپذیر"
‫رئیس...
‫لطفاً بیعت من رو بپذیر
‫می‌پذیرم
‫بدین‌وسیله، مراسم پدر-پسری چیهارا-کای
‫خاتمه یافت
‫حالت چطوره؟
‫بهترم. هنوزم آشفته‌م
‫تو خوشحالی که اون مرده؟
‫بعد از تمام کارهایی که اون عوضی کرد؟ آره
‫دیدن اینکه به سزای اعمالش رسید ‫فوق العاده بود
‫چیه؟
‫نزدیک بود مادرم کشته بشه
‫- منم همینطور ‫- آره، ولی اون دیگه مرده
‫جفتتون در امان هستین ‫نیازی نیست نگران باشی
‫اون مرده. ولی، جیک...
‫من زندگی‌ای می‌خوام که توش ‫با یاکوزا و پلیس سروکله نزنم
‫- می‌تونیم همچین زندگی داشته باشیم ‫- نه
‫نمی‌تونیم
‫- میساکی ‫- یک زندگی آروم و خسته‌کننده
‫واقعاً همچین چیزی می‌خوای؟
‫واقعاً حاضری اینجوری زندگی کنی؟
‫تو کارهای شجاعانه و هیجان‌انگیزی انجام میدی
‫و من توی روزنامه در موردشون می‌خونم
‫- چطوری اومدی داخل؟ ‫- الان دیگه اینجا رفیق دارم
‫بهتره حواستو خوب جمع کنی
‫- بهت میاد ‫- کت‌و‌شلوارم؟
‫شغلت. همین الانشم انگار آدم دیگه‌ای شدی
‫ممنون. امشب می‌بینمت؟
‫راستش، برای همین اومدم
‫دارم از اینجا میرم. برای یه مدت محدود
‫چون مطمئن نبودم چیزی نگفتم
‫ولی امروز جلسه داشتم و خیلی خوب پیش رفت ‫و حالا تصمیمم رو گرفتم
‫میرم یکم شارژ بشم ‫و یکم فکر کنم
‫بعدش برمی‌گردم
‫کجا داری میری؟
‫باهات تماس می‌گیرم
‫راستی، می‌خواستم بهت نشون بدم
‫خیلی طول کشید تا چاپش کنن، ولی چاپ شد
‫« رئیس یاکوزای مرحوم ‫قراری محرمانه با اف‌بی‌آی داشت »
‫آره، دیدم. از خواننده‌هاشونم
‫چه حسی داره ‫ که می‌بینی بالاخره چاپ شده؟
‫خب، گمونم احساس...
‫دلسردی می‌کنم
‫تموم شدن یک چیز یعنی ‫هنوز کار بعدی رو شروع نکردی
‫خب، تو حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫هیچ‌کار. بازنشستگی یعنی همین
‫درسته، اینو می‌فهمم، ولی...
‫خیلیا حرفه‌ی دومی رو شروع می‌کنن
‫- نیمه‌ی دوم زندگیشون رو شروع می‌کنن ‫- بگو ببینم
‫- نیمه‌ی دوم زندگیم باید چجوری باشه؟ ‫- خب، ژاپن نخست‌وزیر جدیدی لازم داره
‫علاقه‌ای به سیاست ندارم
‫می‌تونی... با قایق گردشگرها رو ببری بگردونی
‫علاقه‌ای به گردشگرها ندارم
‫آخه بعید می‌دونم ‫این بازنشستگیت دوومی داشته باشه
‫در عرض دو هفته برمی‌گردی سرکار
‫نه. عاشق بازنشستگیم
‫عاشق اینم که بیکار بشینم
‫اونی که نمی‌تونه کاری نکنه تویی، جیک
‫نمی‌تونی دست برداری
‫خودت توی همین خونه بهم گفتی
‫"تا اونا رو گیر ننداختم دست برنمی‌دارم"
‫همیشه سروکله‌ی "اونا"ـی جدیدی پیدا میشه ‫همیشه مورد جدیدی پیش میاد
‫و تو همیشه میفتی دنبالش
‫منم می‌تونم بیکار بشینم
‫بهتر از تو می‌تونم بیکار بشینم
‫توی مراقبه‌ی "ذن" ‫یه چیزی انجام میدیم به اسم "سوسوکوکان"
‫که به معنی تمرکز روی تعداد نفس‌هاست
‫تو تا بخوای به 10 تا برسی ‫ذهنت میره یه جای دیگه
‫- یک... ‫- اینقدر بلند نگو
‫باید برم دستشویی
‫مگه تو بهتر از من می‌تونی؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی