‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ اگر این شکلی بپوشی خوشگل میشی
‫ چه کمکی می‌تونم به شما دو تا بکنم؟
‫ وقت پول دادنه
‫ بسته رو رد کن بیاد
‫ رئیستون ماه‌هاست غیبش زده
‫ کابوکیچو متعلق به "چیهارا-کای"ـه
‫ ختم کلام. پس برین گم شین
‫ بسته رو رد کن بیاد
‫ وگرنه امشب میایم ‫همین بلا رو سر تمام میزبان‌هات درمیاریم
‫ برو براشون یکم پول بیار
‫ چشم، خانم
‫ حالا حس می‌کنی خیلی گنده‌ای، مگه نه؟
‫ تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر
‫ امروز جیک ادلستین
‫ خبرنگار روزنامه‌ی "میچو" مهمان ماست
‫ ممنون که تشریف آوردین
‫ مقاله‌تون در مورد
‫ گروه‌های موتورسواری "بوسوزوکو" ‫توجه خیلی‌ها رو به خودش جلب کرده
‫ چه حسی دارین که توجه همه ‫به شما معطوف شده؟
‫ من مهم نیستم
‫ من وقت زیادی رو با این جوون‌ها گذروندم
‫ اونا بخشی از قشری هستن ‫که نمی‌خوایم در موردشون چیزی بشنویم
‫ و حالا یک مقاله‌ی دیگه ‫در مورد دلایلش نوشتین
‫به‌نظرتون جایگاه‌تون ‫به عنوان یک خارجی باعث شده
‫دیدگاه منحصر به‌فردی ‫نسبت به این موضوع داشته باشید؟
‫ به‌نظر من باعث شده...
‫مثل عوضی‌ها به‌نظر اومدم
‫نه، باملاحظه به‌نظر اومدی
‫و خیلی، خیلی خوشتیپ بودی
‫دوست‌هات خیلی نازن
‫اوه، می‌دونم ‫منم همیشه همینو بهشون میگم
‫دوست عادیمه، سامانتا
‫سنت‌لوئیس؟
‫آره
‫قراره برای تولد 60 سالگی بابام برگردم خونه
‫و "میچو" اجازه میده ‫خبرنگار ممتازش
‫بره مرخصی؟
‫دلت نمی‌خواد بری؟
‫نه، فقط...
‫رابطه‌م با خانواده‌م پیچیده‌ست
‫به‌علاوه، ترجیح میدم همین‌جا پیش تو بمونم
‫ امروز رو پیش من باش
‫ خودت می‌دونی نمی‌تونم
‫ پس بیا امشب بریم بیرون. همین یک‌بار
‫ما که میریم بیرون
‫محل قرارمون؟
‫اون اسمش بیرون رفتن نیست
‫از این خسته نشدی ‫که یواشکی میای اینجا
‫و هرگز از این اتاق بیرون نمیریم؟
‫جیک...
‫خودت می‌دونی زیادی خطرناکه
‫دیگه از قایم شدن خسته شدم
‫منم خسته شدم
‫ولی باید صبور و محتاط باشیم
‫چون توی صبور و محتاط بودن لنگه ندارم
‫ هیروشی شیبویا
‫همین تازگی به جرم چاقو زدن به یکی ‫موقع اخاذی دستگیرش کردن
‫ از افراد بی‌اهمیت یاکوزاست
‫ آقای شیبویا، آفرین. خب؟
‫ از طرف سازمانش این‌کارو کرده
‫ عالیه. عضو کدوم گروهه؟
‫ گروه هیشینوما-کای
‫ گروه کوچیکیه ‫پول و افراد کمی داره
‫ همون مورد آزمایشی که دنبالش می‌گشتیم
‫ چند نفر لازم داری؟
‫ ببخشید
‫ یابوکی-سان من رو احضار کردن
‫ فعلاً چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
‫ نه
‫ اگر چیزی نیاز پیدا کردین ‫یکی بیرون وایساده
‫ بعداً همراه بچه‌ها برمی‌گردم
‫ هاگینو؟
‫ بله؟
‫ این چند ماه اخیر خیلی زحمت کشیدی
‫ ممنونم
‫ رنگت پریده
‫ یکم برو زیر آفتاب و ویتامین بخور
‫ لطفاً...
‫ مراقب خودت باش
‫بله؟
‫ خانم توزاوا چطوره؟
‫ همون وضعیته، تغییری نکرده
‫ ما رو صدا کردین؟
‫ فکر کردین باخبر نمیشم؟ ها؟
‫ پول رو به کلوپ میرالینا برمی‌گردونین
‫ و دیگه پاتون رو توی کابوکیچو نمی‌ذارین
‫ وقتی چیهارا-کای مدام داره حق ما رو می‌خوره ‫چطوری می‌تونیم دست روی دست بذاریم؟
‫ اگر رئیس توزاوا بود ‫هرگز این وضع رو تحمل نمی‌کرد
‫ باید بهش یه درسی بدیم
‫ تو بهش بفهمون
‫ زود باش
‫ محکم‌تر
‫ ببرینشون بیرون
‫ چیه؟
‫ بقیه هم درک نمی‌کنن
‫ چیهارا-کای داره ذره‌ذره ‫همه‌چیز رو ازمون می‌گیره
‫ و ما هیچ‌کاری نمی‌کنیم
‫ افرادمون دارن بی‌قرار و عصبانی میشن
‫ نیازی نیست درک کنن
‫ باید کاری که بهشون میگم رو انجام بدن
‫ می‌تونی بری
‫بله؟
‫چرا اجازه نمیدی برات غذا درست کنم؟
‫بیا خونه‌م
‫برات شام درست می‌کنم
‫می‌خوای برام شام درست کنی؟
‫آره، می‌خوام
‫خیلی لطف داری، اونو-سان
‫ لطفاً "ماسا" صدام کن
‫ با کمال میل
‫خب، نظرت چیه؟
‫نظر لطفته
‫که معمولاً یعنی نه
‫آخه قوانینی برای خودم دارم
‫سامانتا...
‫حس می‌کنم این چند هفته‌ی اخیر ‫یک رابطه‌ی واقعی بین‌مون شکل گرفته
‫اگر مایل باشی ‫می‌خوام ببینم به کجا ختم میشه
‫بذار در موردش فکر کنم
‫باشه
‫ چیکار داری می‌کنی؟
‫ دختر خوشگل‌مون رو خیس کردی
‫اریکا
‫ اگر قراره چیزی پرت کنی، درست پرت کن
‫- الان برمی‌گردم خدمتت ‫- باشه
‫شبتون به‌خیر، اونو-سان ‫میشه یک دقیقه کنارتون بشینم؟
‫نمی‌خوای کاری بکنی؟
‫کاری از دستم برنمیاد
‫ به همه خوش می‌گذره؟
‫ نوشیدنی‌هات رقیقه ‫یه فکری به‌حالشون بکن
‫ اگر شما و همکارهاتون بتونین
‫ یکم آروم‌تر از شبتون لذت ببرین، ممنون میشم
‫ اگر اون پسرخوشگله بیاد و بهمون بگه ‫ آروم باشیم، آروم میشیم
‫ تا اون‌موقع، از جلوی چشمام دور شو
‫ خوشم نمیاد کسی اینطوری باهام صحبت کنی
‫ دفعه‌ی دیگه اینقدر مؤدبانه ازت نمی‌خوام
‫ ببخشید. از طرف اون آقاست
‫ حالا شد یه چیزی ‫اینو تموم می‌کنیم، بعد میریم
‫ ببخشید
‫ ممنون که بازم داری منو می‌رسونی خونه
‫ برام مشکلی نیست
‫ همیشه بعد از کار شکمم به قار و قور میفته
‫ می‌خوای بریم جایی غذا بخوریم؟
‫ باید برم خونه
‫ ولی غذا تو یخچال دارم ‫و می‌تونم گرمش کنم
‫ توام می‌خوری؟
‫ باید پول پرستار بچه رو بدم ‫اشکالی نداره یکم منتظر بمونی؟
‫ راحت باش
‫ تو کی هستی؟
‫ ساتو
‫ مامان کجاست؟
‫ رفته پیش پرستارت
‫ چرا هنوز بیداری؟
‫ تو بیدارم کردی
‫ که اینطور
‫ معذرت می‌خوام
‫ - باید برگردی تو رختخواب ‫- میرم
‫ به شرطی که برام کتاب بخونی
‫ بیا بریم
‫ "داری کیک می‌پزی، مگه نه؟"
‫"بوش خیلی خوبه"
‫ "تمام حیوانات جنگل ‫دماغ‌هاشون رو می‌جنبوندن..."
‫ مامان
‫ - برگشتم خونه ‫- خوش اومدی
‫ بیدار شده بود... و ازم خواست...
‫ ممنون
‫ وقت شب‌ به‌خیره
‫ شب به‌خیر، جغد شب
‫ شب به‌خیر
‫ - مجبوری بری؟ ‫- نه
‫ هنوزم گشنمه
‫ الان میام
‫ وقت خوابه، دای‌-چان
‫ جغد شب
‫جغد شب
‫ دستاتو ببر زیر
‫ بخواب
‫ خیلی خوشمزه بود
‫ فقط بخاطر اینکه همراه من بودی ازش لذت بردی
‫ آره شاید
‫ اونجوری نیستی که انتظار داشتم
‫ چه انتظاری داشتی؟
‫ یک مرد سرتاپا خالکوبی دیگه
‫مثل بقیه‌شون
‫ توام اونجوری که انتظار داشتم نیستی
‫ چه انتظاری داشتی؟
‫ که حوصله سربر باشی
‫ من حوصله سربر نیستم
‫ به‌زودی می‌بینمت
‫دیشب سومین بار در این ماه بود
‫که طرف اومده توی کلوپ من
‫داره مشتری‌هام رو فراری میده
‫کدوم خریه؟
‫هایاما
‫طرف نائب‌رئیس "چیهارا-کای"ـه...
‫دست راست ایشیدا
‫قرار بود ساتو مراقب کلوپم باشه
‫دیشب، هیچ‌کاری نکرد
‫اندازه‌ی سر سوزن هم بهم کمک نکرد
‫خب، کار چندانی ازش برنمیاد
‫چون هایاما مقامش بالاتره
‫میشه به‌خاطرم باهاش صحبت کنی؟
‫ببینی کاری از دستش برمیاد یا نه؟
‫با ساتو؟
‫آخرین باری که ساتو رو دیدم
‫به‌خاطر اینکه خواستم باهاش گلاویز بشم ‫از آنیکس انداختنم بیرون
‫برای همین به هم نزدیک نمیشیم
‫چرا خودت باهاش صحبت نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کردم شماها...
‫دیگه نیستیم
‫کسب‌و‌کار و کیف‌و‌حال... ترکیب خوبی نیست
‫آره، گل گفتی
‫تو با کسی رابطه داری؟
‫آره
‫چند وقتی میشه
‫خیلی خوبه
‫خب، پیچیده‌ست، ولی خوبه
‫ببین چقدر بزرگ شدی
‫نه دیگه تا اون حد
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫این یارو مدام بیاد کلوپ من
‫به عنوان یک دوست با ساتو صحبت کن...
‫و ازش کمک بخواه
‫ "خوشحالم که کسی چشمانم رو"
‫"به روی اوضاع جوانان قانون‌شکن باز کرد"
‫ "به‌علاوه، تعجب کردم"
‫"که یک خبرنگار خارجی این مقاله رو نوشته"
‫ایول!
‫با دو مقاله در مورد دزدهای موتورسیکلت
‫تبدیل به قهرمان شدی
‫اینطوری نکن
‫منفی‌باقی کار آدمای ضعیفه
‫موافقم
‫وظیفه‌ی ما اینه که ‫سعی کنیم اوضاع رو عوض کنیم
‫آره، سعی کنیم اوضاع رو عوض کنیم
‫ولی چرا شما آمریکایی‌ها ‫فکر می‌کنین وظیفه‌ی شماست
‫که تمام دنیا رو درست کنین؟
‫خب، بالاخره یه نفر باید آستین بالا بزنه
‫باید برگردم سراغ کارام
‫ولی اینا رو بگیرین
‫دعوت‌نامه برای یک مراسم رسمی
‫فردا شب توی خونه‌ی سفیر آمریکاست
‫قراره همه‌تون اونجا منبع پیدا کنین
‫ شب خوش
‫ خوشحالم می‌بینم رئیس داره خوش می‌گذرونه
‫ فکر نکنم وقت چندانی ‫برای خوش‌گذرونی داشته باشه
‫ توی بازی آخرش چطور بود؟
‫ هوم‌ران زد. خیلی به خودش افتخار می‌کرد
‫ مطمئنم توام بهش افتخار می‌کردی
‫ هی
‫ با چند تا از بچه‌های بخش مدارک ‫ویدئویی/صوتی میچو صحبت کردی؟
‫ همه‌شون
‫ گفتم بین خودمون می‌مونه
‫حرف همه‌شون یکی بود
‫ امکان نداشته هیچکدومشون ‫آتش‌سوزی رو راه انداخته باشه
‫ و حرفشون رو باور می‌کنی؟
‫ پس یک نفر توی میچو
‫ حاضر بوده برای نابودی اون مدرک
‫ ساختمون رو خاکستر کنه
‫ نمی‌تونیم مطمئن باشیم
‫ امی، اجازه نده وفاداریت باعث بشه ‫واقعیت اونجا رو نبینی (به زبان کره‌ای)
‫ بااستعدادتر از این حرف‌هایی
‫ گندش بزنن
‫ باید برم
‫ چیزیش نمیشه. خب بهش زنگ بزن
‫ تلفن جواب نمیده
‫ منم همراهت میام
‫ دیگه مخفی‌کاری بسه. ماه‌ها گذشته
‫ چون برادرت حساس‌تر از اونه ‫که از رابطه‌ت با من باخبر بشه؟
‫ حساس نیست، مریضه
‫ امی
‫ دل‌درد که نداره
‫ برادرت بیماری روانی داره
‫ نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی
‫ اوضاع باید عوض بشه
‫ اون برادرمه
‫ باید برم
‫ آهنگ بعد: "فصل چهارم، آهنگ اول ‫در لا بمل ماژور"، از فلیکس مندلسون
‫فکر کردم قرار بود ‫هفته‌ی دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم
‫موضوع فوری بود
‫این بلیط هواپیما به مقصد "میزوری"ـه؟
‫نه، از اونم بهتر
‫دعوت‌نامه‌ی مهمونی سفارتخونه‌ی آمریکاست...
‫برای فردا شب
‫قراره همراه من بیای
‫هیس
‫یه اسم من‌درآوردی برات درست کردم
‫و اسمتو گذاشتم توی لیست مهمون‌ها
‫جیک...
‫بازم خیلی خطرناکه
‫یک شب که بیشتر نیست
‫تو و من...
‫بریم سر یک قرار واقعی
‫بی‌نقصه
‫ این دیگه چه وضعشه؟
‫ عه، برگشتی
‫ یادته گفتی هوس سوپ خوک و برنج کردی؟
‫ دیدم اکثر موادش رو داریم
‫ بوی خوبی داره، مگه نه؟
‫ خیلی خوبه
‫ مگه نه؟
‫ میشه حواست به سوپ باشه ‫تا بیشتر کلم خرد کنم؟
‫ باشه
‫ - عاشق این آهنگم! ‫- واقعاً؟ دوسش داری؟
‫ این گروه رو می‌شناسی؟
‫ هی. می‌دونی آهنگ چه گروهیه؟
‫ برو بابا
‫ نفر بعدی تویی
‫ نه ممنون، نمی‌خوام
‫ اذیت نکن، همه‌مون باید بخونیم
‫ بعدش من میرم
‫ خفه‌شو! دارم آواز می‌خونم!
‫ صدات مثل گربه‌ی فحل می‌مونه
‫ هی! بذار آوازشو تموم کنه!
‫ بخون، آقا گربه
‫ هنوز هایاما رو ندیدی؟
‫ هایاما دیگه کیه؟
‫ داداشت هیچی بهت نمیگه، مگه نه؟
‫ بهتون چی گفته بودم؟ ‫امشب حرف از کار نباشه. فقط خوش می‌گذرونیم
‫ تو یکی از ماها نیستی. مگه نه؟
‫سلام
‫الان برات یه پیام فرستادم ‫که بیای همدیگه رو ببینیم
‫خودم داشتم میومدم اینجا
‫منم باید باهات صحبت کنم
‫باشه
‫یه مشکلی داریم
‫منظورت هایاماست؟
‫اوهوم
‫میشه با ایشیدا صحبت کنی؟
‫بهش بفهمون که هایاما ‫بازارمون رو کساد می‌کنه
‫رئیس دیگه اجازه نمیده بیاد کلوپ
‫به شرطی که یک کاری براش انجام بدی
‫اون معماره
‫اونو-سان؟
‫مگه چیه؟
‫برای شهر کار می‌کنه...
‫طراح اصلی یک پاساژ جدیده
‫که قراره روی یک ایستگاه قطار ساخته بشه
‫رئیس می‌خواد قبل از اعلام علنی ‫خبردار بشه که کدوم ایستگاهه...
‫که تمام زمین‌های اطرافش رو بخره
‫قبل از اینکه اعلام علنی‌ش ‫ باعث افزایش قیمتشون بشه
‫به‌خاطر شما از مشتریم جاسوسی نمی‌کنم
‫موفقیت کلوپ من ‫به امن بودنش بستگی داره
‫برای رئیس، فهمیدن اینکه کدوم ایستگاه قطاره
‫ارزشش بیشتر از کلوپه
‫و کلوپ متعلق به رئیسه
‫پس الان داری منو تهدید می‌کنی؟
‫بهت گفتم کلادین رو اخراج نکن
‫لعنتی داشت ازم دزدی می‌کرد
‫داشت برای ما کار می‌کرد
‫هر شب کنار معمار می‌نشست
‫ازش اطلاعات می‌کشید
‫ولی حالا فقط تو رو می‌خواد
‫پس باید خودت کار رو تموم کنی
‫اگر قبول نکنم چی؟
‫خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن...
درخواستش رو رد نکن
‫متاسفم
‫تا فردا باید جوابتو بهم بگی
‫ این نقشه‌ی مقر گروه "هیشینوما-کای"ـه
‫ از اینجا وارد میشیم
‫ این در رو مسدود می‌کنیم
‫ خیلی‌هاتون قبلاً همراه من ‫توی حمله به یاکوزاها حضور داشتین
‫ این‌دفعه فرق می‌کنه
‫ خانم معاون ناگاتا توضیح میده
‫ اول از همه، خبر ندادیم ‫که قراره امروز بریم ملاقاتشون
‫ هدفمون اینه که به اتهام "جلوگیری از ‫انجام وظیفه‌ی پلیس" دستگیرشون کنیم
‫ برای این‌کار، باید به‌صورت فیزیکی
‫روی یکی از ماها دست بلند کنن
‫ من کاری می‌کنم همچین اتفاقی بیفته
‫ چیه؟
‫ حرفی برای گفتن داری؟
‫ گفتم... چه عجب، قربان
‫ - وقتشه ‫- خیلی‌خب!
‫ بریم؟
‫ بله، قربان!
‫ - بجنب ‫- چشم، قربان!
‫ از طرف رئیس ایشیدا، مفتخریم که ‫هیشینوما-سان دعوت ایشون رو پذیرفته
‫ لازم نکرده واسم سخنرانی کنی، کوبایاشی
‫ اگر سازمان من قوی‌تر بود ‫با سازمان شما متحد نمی‌شدیم
‫ بله متوجهم
‫ ولی...
‫ دوره زمونه برای همه‌مون عوض شده
‫ و شرط و شروطمون کاملاً عادلانه‌ست
‫ باشه، بیا تمومش کنیم بره
‫ پلیس! باز کنین!
‫ برای ملاقات وقت گرفته بودن؟ چی می‌خوان؟
‫ هیروشی شیبویا اینجاست؟
‫ هفته‌هاست این اطراف آفتابی نشده
‫ ولی از همکاراتونه؟
‫ - آره ‫- جواب سوالشو ندین
‫ خب که چی؟
‫ همکارتون به جرم چاقو زدن ‫به یک نفر بازداشت شده
‫ اونم در راه انجام وظیفه‌ش ‫به عنوان عضو هیشینوما-کای
‫ متاسفانه به هیشینوما-کای خبر نداده بودین ‫قراره بیاین اینجا
‫ اگر یکی از همکارهامون... ‫- نیومدیم معامله کنیم!
‫ مسئولیت جنایی آقای شیبویا ‫به گردن کارفرماش هم هست
‫ آقای هیشینوما
‫ - ها؟ ‫- شما بازداشتی
‫ بقیه‌تون به ظن همکاری در جرم اخاذی
‫ دستگیر و بازجویی می‌شین
‫ چه زری داری می‌زنی؟
‫ وایسا ببینم، خانم
‫ ازم می‌ترسی؟
‫ چرا نمیری خونه‌تون بغل مامانت؟
‫ چی گفتی؟
‫ به جرم جلوگیری از ‫ انجام وظیفه‌ی پلیس بازداشتی
‫ بیاید!
‫ اون که کاری نکرد!
‫ از رئیس محافظت کنین!
‫ بهم دست نزن! ما عضو این گروه نیستیم!
‫ برو بگیرش!
‫ - گرفتمت! ‫- ولم کن لعنتی!
‫ شلیک نکن
‫ دلت نمی‌خواد خون پلیس بیفته گردنت
‫ چند تا سازمان یاکوزا ‫ توی این شهر هست، کارآگاه؟
‫ بیست و پنج تا
‫ حالا شدن 24، هفته‌ی بعد میشن 23
‫ جنگ علیه یاکوزا تازه شروع شده
‫ واقعاً اتهام جلوگیری از ‫انجام وظیفه‌ی پلیس بهشون زدین؟
‫ آره
‫ ولی این اتهام فقط برای ‫معترض‌های سیاسی استفاده میشه
‫ قبل از این اینطوری بوده
‫ از یک قانون قدیمی، استفاده‌ی جدید می‌کنیم
‫ و این تازه شروع کاره
‫ به افتخار خانم معاون ناگاتا!
‫ الو؟
‫ حالت چطوره، دخترکم؟
‫ دارم نقاشی ماشین می‌کشم. ماشین قرمزت
‫ باید یه جایی برای آویزون کردنش پیدا کنیم
‫ میشه گوشی رو بدی مامانی؟
‫ بهم گفت بهت بگم ‫امشب خیلی خسته‌ست و نمی‌تونه تلفن صحبت کنه
‫ خب پس...
‫ لطفاً بهش بگو زنگ زدم
‫ باشه. خداحافظ
‫ این آهنگ رو می‌شناسی؟
‫ از آهنگ‌های قدیمی آمریکاییه ‫مال زمان تاسیس کشورشونه
‫رسیدیم
‫از بازیگران تئاتر "رنت" تشکر می‌کنیم
‫پس لطفاً در طی نوش‌جان کردن غذا ‫یک سلامی هم بهشون بکنین
‫ میرم نون خامه‌ای بخورم
‫ بعداً می‌بینمت
‫ حالا واسه ما نون خامه‌ای خور شدی؟
‫ اون دختره کیه کنار جیک؟
‫ نمی‌دونم. چطور مگه؟
‫ قبلاً یه جایی دیدمش
‫ من میرم داخل
‫لین توی "اف‌بی‌آی"ـه
‫برای همین سروکارش ‫فقط با جرائم فدراله
‫خب، حداقل قانون آمریکا ‫یک فکری به حال این مشکل کرده
‫زن‌های آمریکا می‌تونن بر علیه مزاحم‌هاشون
‫حکم منع موقت بگیرن
‫آره، درسته
‫ولی در زمینه‌ی پیشگیری ‫می‌تونیم خیلی بهتر از این عمل کنیم
‫اگر خواستی، می‌تونم آخرین ‫ آمار و ارقام آمریکا رو به دستت برسونم
‫ممنون میشم
‫میشه دوشنبه با هم صحبت کنیم؟
‫قطعاً
‫ از اون ماهی‌های خوشمزه ‫که گذاشتن توی بادکنک خوردی؟
‫آره، میگوی پفکی خوردم
‫خیلی خوشمزه بودن
‫جیسون آئوکی، سفارتخونه‌ی آمریکا
‫جون شینوهارا، روزنامه‌ی میچو
‫خبرنگاری؟
‫اشتباه می‌کردم
‫من و همکارهام یک بازی با هم می‌کنیم
‫که قبل از آشنایی با مردم ‫سعی می‌کنیم حدس بزنیم شغلشون چیه
‫حدس‌هاتون چیا بودن؟
‫یک نفر حدس زد خبرنگاری
‫یکی شرط بست بازیکن بسیبال بازنشسته‌ای
‫و من شرطو باختم ‫چون حدس زدم مدل هستی
‫بیا با یکی دیگه از خبرنگارهام آشنا شو
‫جیک ادلستین، ایشون "لین اوبرفیلد"ـه
‫رایزن حقوقی سفارتخونه
‫واقعاً از خوندن مقاله‌هات لذت بردم
‫اولین باری که "هل لیبرمن" گفت
‫یک آمریکایی توی "میچو" کار می‌کنه
‫فکر کردم داره شوخی می‌کنه
‫کم‌کم داریم بافرهنگش می‌کنیم
‫ایشون "جیسون آئوکی" از دفتر بنده‌ست
‫- خوشبختم ‫- همچنین
‫ایشون هم دوستم "ماری"ـه
‫شما هم خبرنگاری؟
‫نه، طراح رقص هستم
‫به سبک رقص مدرن
‫اوه، معذرت می‌خوام
‫یکی از همکارانم ‫از سفارتخونه‌ی کره رو می‌بینم
‫که هفته‌هاست دنبال حرف زدن باهام بوده
‫مطمئنم دوباره با هم صحبت می‌کنیم
‫از شبتون لذت ببرین
‫همچنین
‫میرم میگو پفکی رو امتحان کنم
‫شنیدم خیلی خوبه
‫ خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
‫ ممنون. همچنین
‫رقص مدرن؟
‫روحتم خبر نداره چقدر بااستعدادم
‫ اینجا می‌تونی ببینی کی ‫چه کفشی رو چه زمانی خریده
‫ و آدرس‌هایی که فرستاده شدن
‫ این همه کفش در عرض یک ماه فروخته شده؟
‫ کارت حرف نداشته، داداش کوچولو
‫ تمام مدت سراغ تو رو می‌گرفتم
‫ ولی مادر گفت نمی‌تونم ببینمت
‫ پدر اجازه نمی‌داد اسمت رو بیارم
‫ فقط دلم می‌خواست مثل تو باشم
‫ پلیس!
‫ نگران نباش
‫ خوش اومدین
‫ پس شایعات حقیقت داشتن
‫ این برادرته که انگشت‌های جادویی داره
‫ که با این، چیز میز می‌فروشه
‫ کایتو، ایشون "هایاما-سان"ـه
‫ خب، روش کارشو بهم نشون بده
‫ برادرم یه عالمه درس داره
‫ مطمئنم یکم وقت داره برام توضیح بدم
‫ من و برادرم یک وبسایت درست کردیم ‫که باهاش کفش بفروشیم
‫ کفش؟
‫ تا الان چقدر درآوردین؟
‫ تشخیصش سخته
‫ ولی بیش از نیم میلیون ین بوده
‫ با این جعبه؟
‫ یا خدا
‫ خدایی؟
‫ هنوز با رئیس آشنا نشدی، کایتو؟
‫ مطمئنم ازت خوشش میاد
‫ برادر هایاما
‫ کایتو دانش‌آموزه. جزو ماها نیست
‫ خیلی‌خب باشه
‫ باید به خواسته‌ی برادر بزرگت احترام بذاری
‫ ولی من خوب بلدم معدن طلا رو تشخیص بدم
‫ببخشید
‫شما همون طراح رقص معروف هستین؟
‫بله، خودمم
‫و نمایش امشب هم طراحی شما بوده؟
‫بله، طراحی من بوده
‫عالی نبود؟
‫قراره در تمام جهان اجرا کنیم
‫نمایش بعدی‌مون توی "میزوری"ـه
‫همراهم بیا
‫با خانواده‌م آشنا شو
‫می‌دونم که فقط یک ماهه با همدیگه‌ایم
‫و حتی فکر با هم بودن‌مون هم احمقانه‌ست
‫ولی...
‫ولی می‌خوام باور داشته باشم که ‫ می‌تونیم آینده‌ای کنار همدیگه داشته باشیم
‫چیه؟
‫منو دید؟
‫کی؟
‫اون مرده. قبلاً همراه توزاوا دیدمش
‫نگران نباش
‫هیچکدوم از افراد اینجا ‫ارتباطی با توزاوا نداره
‫باید برم
‫هی، آروم‌تر
‫بهم دست نزن
‫دیگه بهم نزدیک نشو
‫ چقدر گشتی؟
‫ تمام این مدت داشتم می‌گشتم ‫مطمئنم گذاشتمش همین‌جا
‫ همه‌جا رو گشتی؟
‫به‌نظر میاد ذهنت مشغوله
‫واقعاً؟
‫نه اصلاً
‫نگران پیشنهادمی
‫که گفتم بیرون از اینجا با هم باشیم؟
‫هنوزم دارم بهش فکر می‌کنم
‫فقط ازت می‌خوام صبور باشی
‫هرچقدر می‌خوای فکر کن
‫میشه یک دقیقه منو ببخشی؟
‫آره حتماً
‫ چی شده؟
‫ بطری ایشی-سان رو گم کرده ‫بطری ویسکی اعلای گلنمورنجی
‫ گذاشتمش سر جاش. نمی‌دونم کجا رفته
‫ اون ویسکی ارزونی نیستا
‫ قیمتش 50 هزار ینه
‫ نمی‌تونم راحت یکی دیگه سفارش بدم
‫ معذرت می‌خوام
‫ سلام، مامان‌جون
‫ای تف توش
‫- سم؟ ‫- بله؟
‫تو با اون سروکله بزن ‫من با اونا سروکله می‌زنم، باشه؟
‫- باشه ‫- تفرقه بنداز و پیروز شو
‫ممنون
‫ بیاین پیداش کنیم
‫ بطری کی بود؟
‫ - بطری ایشی‌-سان ‫- آها آره، بطری ایشی‌-سان
‫ چه مرگت شده، کنجی؟
‫ گفتم شاید بخوای به افتخار پیروزی ‫یک لیوان مشروب با هم بخوریم، کارآگاه
‫ چرا هنوز نرفتی خونه؟
‫ می‌تونم همینو از خودت هم بپرسم
‫ دادستان‌ها از بازداشت‌ها راضی بودن
‫ با مدارکی که کشف و ضبط کردیم ‫می‌تونیم اکثرشون رو متهم به اخاذی کنیم
‫ یکیشون رئیسش رو فروخت
‫ خودش و افرادش قراره مدت‌ها پشت میله‌ها باشن
‫ به افتخار روش‌های جدید
‫ حس پیروزی نداری؟
‫ هیچ‌چیز بدون‌ هزینه نیست
‫ پس بیا کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه
‫ کیه؟
‫ منم چیکا، خواهر "تتس"!
‫ صبر کن، دارم میام
‫ - بهمون قول داده بودی! قول داده بودی! ‫- وایسا ببینم
‫ - اومدن گرفتن بردنش! ‫- چی؟
‫ برادرم به‌خاطر روزنامه‌ی مسخره‌ت دستگیر شد!
‫ دستگیر شد؟
‫ وایسا ببینم، نه، امکان... ‫من اسمتون رو به هیچکس نگفتم
‫ حتی عکس‌ها رو هم چاپ نکردیم!
‫ ولی به‌خاطر مقاله‌ت ‫پلیس‌ها بدتر از همیشه ریختن توی خیابون!
‫ صورت و موهات چی شده؟
‫ من اسمی ازتون نبردم ‫به هیچکس نگفتم
‫ اینجا پر از قاتله
‫ مهم نیست چیکار کردی
‫ همه‌مون رو یک‌جا حبس می‌کنن
‫ یه فکری براش می‌کنم
‫ می‌دونی چیه...
‫ من موتور دزدیدم، و به‌خاطرش دارم میرم زندان
‫ تو بهم کمک کردی بدزدم ‫پس چرا تو نمیری زندان؟
‫ باید مراقب خواهرم باشی
‫ هیچکس رو نداره
‫اگر روزنامه ازش دفاع کنه
‫می‌تونیم بفرستیمش کانون اصلاح و تربیت
‫اهمیتی نداره که سنش زیر سن قانونیه
‫درحین دزدیدن یک موتور دستگیر شده
‫و یک پلیس رو کتک زده
‫به هیچ‌ عنوان نمی‌فرستنش ‫کانون اصلاح و تربیت
‫مارویاما-سان، کلاً یک روز هم نشده ‫افتاده توی سلول
‫همین الانشم ‫بقیه‌ی زندانی‌ها سیاه و کبودش کردن
‫وقتی انتقالش دادن ‫اوضاعش از اینم بدتر میشه
‫گاهی اوقات زندان‌های نوجوانان اینجا ‫از زندان بزرگسالان هم بدتره
‫ای خدا
‫هی
‫ هایاما-سان، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ این حرفا چیه. تویی که به‌خاطر نابغه بودنت ‫باید پاداش بگیری
‫ پاداش؟
‫ بیا. بیا بریم یه دوری بزنیم
‫ امشب قراره شب خاصی باشه
‫ هیچوقت امشب رو فراموش نمی‌کنی
‫ سلام. پارسال دوست امسال آشنا
‫ بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫سرم شلوغه، میچو-سان
‫گوش کن
‫آخرین باری که توی آنیکس دیدمت...
‫پامو از گلیمم درازتر کردم
‫سعی کردی بهم کمک کنی ‫و من زود قضاوتت کردم
‫ لطفاً عذرخواهیم رو بپذیر
‫شنیدم کتک خوردی
‫آره
‫منم شنیدم چاقو خوردی
‫آره
‫ گرسنه‌ت نیست؟
‫ دارم می‌میرم از گشنگی
‫ بیا بریم. یه رستوران خوب سراغ دارم
‫ یه خواسته‌ای ازت دارم
‫ حدس می‌زدم
‫ وقتشه خوشی‌های این شهر رو بچشی
‫ بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫ توی دبیرستان، تابه‌حال شده ‫ از دختری خوشت بیاد ولی بهت پا نده؟
‫ تاحدودی آره
‫ چه مدرسه‌ای؟
‫ لطفاً بفرمایید داخل
‫ دبیرستان ناریشیما گاکوئن
‫ یه دبیرستان ناریشیما گاکوئن بدین ‫به این مرد جوون سخت‌کوش
‫ چشم، قربان
‫ - به منم همینطور ‫- بله چشم
‫قراره بره کدوم زندان؟
‫احتمالاً آساکا توی سایتاما
‫نگهبان‌های اونجا خوششون میاد ‫با شیلنگ آتش‌نشانی آب بگیرن روی زندانی‌ها
‫یک پسری بود...
‫ سر لوله رو کردن توی باسنش
‫ و با چنان فشاری آب رو باز کردن
‫ که روده‌ش پاره شد
‫ ظاهراً چیزای زیادی ‫در مورد زندان نوجوانان می‌دونی
‫ می‌تونی به این بچه کمک کنی؟
‫ اون داخل کسی رو می‌شناسی؟
‫که بتونه هواش رو داشته باشه؟
‫ داری ازم می‌خوای بهت لطف کنم، میچو-سان؟
‫ آره
‫حلش می‌کنم
‫حلش می‌کنی، یعنی...؟
‫مطمئن میشم اون داخل مراقبش باشن
‫و وقتی اومد بیرون ‫میارمش توی گروه خودمون
‫ مشکلی هست؟
‫ نه، ممنون
‫و خودت شام رو حساب می‌کنی
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫شاید بهتر بود گوشت "کوبه" ‫سفارش نمی‌دادی، ها؟
‫ چرا همه‌تون هنوز اینجایین؟
‫مگه نمی‌خواین برین جشن بگیرین؟
‫می‌گیریم... همین‌جا، همراه تو
‫ واقعاً؟
‫بیا کنارمون بشین، مینامی غذا گرفته
‫ نوشیدنی مورد علاقه‌تون، سامانتا-سان
‫ ممنونم، کنجی ‫ببخشید که باهات بداخلاقی کردم
‫ - اشکالی نداره ‫- واقعاً معذرت می‌خوام
‫ نیاز نبود اینقدر زحمت بکشین
‫ چرا لازم بود. مامان‌جون داره ‫خیلی زحمت می‌کشه
‫ فقط دارم شغلمو انجام میدم
‫ این بهترین شغلیه که تابه‌حال داشتم
‫اینجا تنها کلوپیه که توش کار کردم ‫و احساس امنیت می‌کردم، و همه‌ش به لطف شماست
‫ به سلامتی مامان‌جون، که باید ‫بیشتر مشروب و کمتر حرص بخوره
‫ به سلامتی مامان‌جون!
‫به سلامتیش
‫ کجا داریم میریم؟
‫ ساتو-سان بهم گفت ازم چی می‌خواین
‫ و جوابت چیه؟
‫ معماره بهم اعتماد پیدا کرده
‫ منو به خونه‌ش دعوت کرده
‫ پس می‌تونم بهتون کمک کنم
‫ پس انجامش بده
‫ ارزش این اطلاعات رو خوب می‌دونم
‫ پس اگر قراره این لطف رو بهتون بکنم ‫در ازاش یک لطف از شما می‌خوام
‫ چه لطفی؟
‫ مالکیت کامل کلوپم رو بهم بدین
‫ و بهم قول بدین دیگه هیچوقت
‫هیچکدوم از اعضای چیهارا-کای پاشو اونجا نمی‌ذاره
‫ قبوله
‫ ولی درهرحال بیست و پنج درصد
‫ از سود 6 ماه آینده‌ت رو بهم میدی
‫ خوشحال میشم این مقدار رو ‫به رئیس بدم، ولی فقط برای دو ماه
‫ داری سربه‌سر من می‌ذاری لعنتی؟
‫ باشه
‫ سه ماه
‫ قبوله
‫ خوب بلدی چونه بزنی
‫ می‌تونی توی این دنیا ‫گلیمت رو از آب بکشی بیرون
‫ موفق باشی
‫ ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی