‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه، گندش بزنن! گندش بزنن!
‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- خودم خوردنش به زمین رو دیدم
‫مارویاما-سان، قبل از افتادن ناکاهارا
‫دیدم توزاوا وارد ساختمون شد
‫- عکسی ازش داری؟ ‫- نه، ولی اونجا بود
‫باشه. این نکته رو هم در خبر می‌گیم
‫بگو تا بنویسم
‫- نوبورو ناکاهارا... ‫- نوبورو ناکاهارا...
‫- رئیس ‌کل دیرینه‌ی... ‫- رئیس ‌کل دیرینه‌ی...
‫- گروهی در استان کانسای... ‫- گروهی در استان کانسای...
‫جواب منو بده
‫- توی اتاق کارم دنبال چی می‌گشتی؟ ‫- هیچی
‫کنجکاو بودم ببینم کجا کار می‌کنی ‫کجا زندگی می‌کنی
‫- بهم دروغ نگو ‫- بهت دروغ نمیگم
‫- من آدم احمقی نیستم ‫- دروغ... فکر کنم بهتره برم...
‫عه، عجب ‫چه... چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چی توی اینه؟
‫از نقشه‌هام عکس گرفتی؟
‫درک نمی‌کنم
‫کار من چه فایده‌ای برای تو داره؟
‫یاکوزا صاحب نصف کلوپ منه
‫از پروژه‌ت باخبر شدن ‫ازم خواستن اطلاعات رو براشون گیر بیارم
‫منم گفتم اگر کل کلوپ رو بهم بدن ‫ این‌کارو می‌کنم
‫- پس برای خودت این‌کارو کردی ‫- آره
‫و همچنین برای دخترها ‫که ازشون محافظت کنم
‫که اینطور. "برای دخترها"
‫و این وسط حرفه‌ی من نابود میشه
‫می‌تونی روی مبل بخوابی
‫دیرتر از اونه که بخوام برسونمت خونه
‫فردا در این مورد صحبت می‌کنیم
‫کارت خوب بود
‫کاتاگیری-سان، تو چطوری خبردار شدی؟
‫یکی بهم زنگ زد. تو چی؟
‫تا دیروقت توی دفتر بودم ‫و شنیدم پاسگاه محلی توی بی‌سیم اعلامش کرد
‫حس کردم آدرسش برام آشناست
‫- شاهدی بوده؟ ‫- نه
‫یک یادداشت توی پنت‌هاوس گذاشته ‫اثری از درگیری نیست
‫تو باورت میشه؟
‫حتی گردن‌کلفت‌ها هم ‫ یه جایی طاقتشون طاق میشه
‫غیرممکن نیست
‫پس توزاوا کنترل کل گروه
‫در سراسر کانسای رو به‌دست می‌گیره؟
‫وایسا، باید یه نفسی تازه کنم
‫نباید وایسیم. باید ادامه بدیم
‫مشکلت چیه لعنتی؟
‫مشکل من چیه؟
‫تمام شب داشتیم توی برف راه می‌رفتیم
‫- بدون اینکه بدونیم کجاییم ‫- همیشه بابت چیزای مسخره حرص می‌خوری
‫پول که هنوز دستمونه، مگه نه؟
‫پس مشکلی نداریم
‫"مشکلی نداریم"؟
‫شوخیت گرفته؟ مخت عیب برداشته؟
‫حرف دهنتو بفهم!
‫من رئیستم. بهم احترام بذار
‫چیزی شده؟
‫دوستم صدمه دیده ‫نیاز داریم یکی ما رو برسونه
‫ببخشید، ولی جا نداریم
‫نیاز داریم یکی ما رو برسونه ‫قول میدم دوستم درست رفتار کنه
‫ولی اگر بگین نه...
‫پاشو بیا
‫ماسا-سان، واقعاً متاسفم
‫بهشون نمیگم چی دیدم
‫میگم قبلش مچم رو گرفتی ‫میگم چیزی پیدا نکردم
‫ایشیدا مجبوره اینو بپذیره
‫و اگر نتونی جای ایستگاه رو ‫به ایشیدا بگی چی میشه؟
‫- باهات چیکار می‌کنه؟ ‫- این مشکل تو نیست
‫خودم خودمو توی این مخمصه انداختم ‫خودمم یه فکری به حالش می‌کنم
‫یک پروژه‌ی دیگه هست که دارم روش کار می‌کنم ‫هنوز در مراحل اولیه‌ست
‫اگر ایشیدا به‌جاش ‫ زمین‌های اطراف اون‌جا رو بخره
‫می‌تونه سود قابل توجهی ببره
‫- ولی هنوزم برات گرون تموم میشه ‫- شاید نشه
‫برعکس شیمباشی، این یک پروژه‌ی خصوصیه
‫اگر کسی زمین‌های اطرافش رو بخره
‫صاحبانش سود می‌برن ‫و احتمالاً خودشون رو به ندیدن می‌زنن
‫اگر ایشیدا رو راضی کنیم این‌کارو بکنه...
‫می‌تونی کلوپت رو نگه داری ‫و منم می‌تونم شغلمو نگه دارم
‫اگر بتونم از یکی از آشناهام بخوام
‫محل پروژه‌ت رو توی روزنامه چاپ کنه چی؟
‫این اطلاعات شیمباشی رو بی‌ارزش نمی‌کنه؟
‫و بعد می‌تونم
‫یک جایگزین باارزش رو پیشنهاد بدم
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫می‌دونم نیاز به بخشش داشتن ‫چه حسی داره
‫ممنون که دیشب بهم زنگ زدی
‫کار هوشمندانه‌ای کردی ‫که با کس دیگه‌ای حرف نزدی
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونی که امکان نداره ‫ناکاهارا خودکشی کرده باشه، مگه نه؟
‫فقط ای‌کاش از توزاوا
‫موقع ورود به ساختمون عکس می‌گرفتم ‫ عوضی اصلاً نیومد بیرون
‫هرموقع ما اطلاعاتی به‌دست آوردیم ‫بهت زنگ می‌زنم
‫منظورت از "ما"
‫همون کارآگاه خانومیه ‫که اون روز دست به‌سرم کرد؟
‫چطور پیش میره؟ همکار جدیدته؟
‫- داره خوب پیش میره ‫- عالیه
‫ولی ما هم هنوز همکاریم، مگه نه؟ ‫مثل استارسکی و هاچ
‫کدوم یکیمون "استارسکی"ـه؟
‫معلومه دیگه، من
‫من که اینطور فکر می‌کنم
‫ممنون که این مدت که نبودم ‫همه‌چی رو سرپا نگه داشتی
‫ناکاهارا شوهرخواهر پدرم بود
‫معلومه. برای همین اینقدر اوقاتت تلخه
‫عزاداری
‫اوقاتم تلخه که چرا باهام مشورت نکردی
‫در شرف رسیدن به چیز بی‌سابقه‌ای هستیم
‫ناکاهارا-سان سد راهمون بود
‫البته به تو هیچ ربطی نداره
‫به من ربط داره ‫کسب‌و‌کار خانوادگی منه
‫ناکاهارا درک می‌کرد ‫که باید حد و مرزهایی رو رعایت کرد
‫حد و مرز بین کسب‌و‌کار قانونی‌مون ‫و کسب‌و‌کارهای بحث‌برانگیز تو
‫قول و قرارهای مخفیانه‌ای ‫که برای سود خودت می‌گذاری
‫و همه‌مون رو به‌خطر می‌اندازه هم بماند
‫اگر قرار باشه واسم سخنرانی کنی ‫پامیشم میرم
‫وقنی نبودی ‫به گسترش روابط ادامه دادم
‫با کسایی که قراره برای ‫به نتیجه رسیدن نقشه‌هات کمک ‌کنن
‫باید خودم مذاکرات رو ادامه بدم
‫از چی می‌ترسی؟ ‫که آبروی خانواده‌ی عزیزت رو ببرم؟
‫بدون خانواده‌ی من ‫تو هنوزم بی‌ارزش بودی
‫همونطور که وقتی باهات آشنا شدم بودی
‫بسه دیگه
‫اجازه‌ی همچین بی‌احترامی رو نمیدم
‫- منم همینطور ‫- بسه دیگه، زن
‫حالا، می‌خوام در مورد خودکشی
‫از یک برج مسکونی در شهر شینجوکو ‫بخش یوتسویو، پلاک 6-11-3 توضیح بدم
‫که حدوداً 9 و 20 دقیقه‌ی دیشب اتفاق افتاد
‫متوفی "نوبورو ناکاهارا" بود
‫رئیس‌کل یک گروه در استان کانسای
‫یک یاداشت خودکشی از خودش ‫به‌جا گذاشته. اصالتش تایید شده
‫یک شخص ناشناس با پلیس تماس گرفته
‫ساختمون در پشتی داره
‫که یک مهاجم بتونه ازش فرار کنه؟
‫خودکشی کرده. یادداشت گذاشته ‫اصالتش تایید شده
‫- توی لابی دوربین هست؟ ‫- روشن نبودن
‫سوال بعدی
‫در یادداشت خودکشی چی نوشته شده بود؟
‫به دلیل ملاحظاتمون نسبت به احساسات ‫خانواده‌ی مرحوم، محتویاتش رو افشا نمی‌کنیم
‫- سوال بعد ‫- شاهدی بوده؟
‫اولین کسی که جسد رو کشف کرد
‫یکی از همسایه‌ها بوده که صداش بلندی شنیده
‫اجنبی‌ت باهوش‌تر از چیزیه که به‌نظر میاد
‫اگر توزاوا برگشته
‫باید هدف بعدی‌مون باشه
‫موافقم
‫احتمالاً بتونم مجوز 30 روزه‌ی شنود
‫برای دفاتر و سوئیت هتل توزاوا بگیرم
‫- واقعاً فکر می‌کنی فایده‌ای داشته باشه؟ ‫- شاید شانس آوردیم
‫اگر مشکلی نداشته باشی که با یک پشت‌میزنشین توی اتاق شنود زیرزمین بشینی
‫و به تمام تماس‌ها گوش بدی
‫چی شده؟
‫چند ماه قبل
‫توزاوا تهدید کرد که اگر دوباره در موردش ‫ تحقیق کنم، من و خانواده‌م رو می‌کشه
‫باید بهت می‌گفتم
‫ولی گروه‌های زیاد دیگه‌ای بودن
‫که می‌تونستم برم سراغشون ‫برای همین دیگه ولش کردم
‫- به اداره‌ی مرکزی گفتی تهدیدت کرده؟ ‫- نه
‫دیگه نمی‌دونم به کدوم یکی از ‫افراد اونجا می‌تونم اعتماد کنم
‫اطمینان حاصل می‌کنم ‫که خانواده‌ت در امان باشن
‫لازم نیست اداره‌ی مرکزی خبردار بشه
‫تو رو می‌ذاریم مسئول پرونده‌ای ‫که به توزاوا مربوط نیست
‫این چیزیه که به بقیه می‌گیم
‫هرچی نباشه، کارآگاه ‫اگر بمیری که دیگه به دردم نمی‌خوری
‫- برای کنفرانس خبری اومدی؟ ‫- امیدوار بودم اینجا بهت بربخورم
‫باید صحبت کنیم
‫تیمم در مورد موضوعی که ‫صحبت کرده بودیم، اطلاعاتی پیدا کرده
‫یکی از خبرنگارهام این مدت ‫در مورد هلدینگ کازوشین تحقیق می‌کرده
‫سری شرکت‌هایی که مالک‌شون ‫"کازوکو توزاوا"ـست
‫زنش؟
‫همه‌شون کسب‌و‌کارهای قانونین ‫حداقل روی کاغذ
‫فهمیدیم از حامیان مالی اصلی
‫چندین گروه سیاسی ملی‌گرا هستن
‫پس توزاواها راست‌گرا هستن ‫این که تعجبی نداره
‫درسته. ولی...
‫این تعجب داره که باکو از اعضای فعال
‫یکی از گروه‌هاییه که ‫حامی مالی‌شون هستن
‫باکو توی جیب توزاواست؟
‫با اینکه ازش متنفرم، ولی بعید می‌دونم
‫ولی شاید گاهی اوقات
‫خودشو به ندیدن می‌زنه
‫یا به‌صورت پنهانی اعمال نفوذ می‌کنه
‫مثل خلاص شدن از شر یک فیلم
‫و مطمئنی این پاساژ
‫- قراره روی ایستگاه شیمباشی ساخته بشه؟ ‫- آره، نقشه‌هاش رو دیدم
‫قرار نیست تا یک سال آینده اعلام بشه ‫ولی قراره اونجا ساخته بشه
‫- این قضیه ربطی به ایشیدا داره؟ ‫- می‌تونی این‌کارو برام انجام بدی؟
‫توی دردسر افتادی؟
‫باشه. در موردش تحقیق می‌کنم
‫کنجی، یک لیوان بلند دیگه رو شکستی؟
‫- لطفاً حواستو بیشتر جمع کن ‫- چشم
‫- چت شده؟ ‫- باید یه چیزی بهت بگم
‫توزاوا برگشته توکیو
‫توی دفتر وکیلش دیدمش
‫و تا یک مجتمع درمانی ‫توی منطقه‌ی میناتو تعقیبش کردم
‫کاری می‌کنم تاوان کارشو پس بده ‫بیخیال نمیشم
‫جیک، عاشقتم که می‌خوای ‫باهاش شاخ‌ به شاخ بشی
‫ولی آرزوی مرگ داشتن جالب نیست
‫فیلمشو داشتیم که افرادش "پال" رو کشتن
‫ولی هیچ عواقبی براش نداشت
‫افرادش تو رو زدن ‫هیچ عواقبی براش نداشت
‫پس، نه، ترجیح میدم یه‌روز خبردار نشم ‫که یهویی ناپدید شدی
‫و عواقبی براش نداشته باشه
‫وقتی نبودم دلت برام تنگ شده بود؟
‫خیلی طول کشید تا برگردی
‫خیلی خوشحالم حالت بهتر شده
‫ممنون که وقتی نبودم بهم وفادار موندی
‫به‌نظر شادتر هم میای
‫مدت‌هاست اینجوری ندیده بودمت
‫داشتم به اولین باری ‫که همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردم
‫بعد از اون نمایش مد، که دلمو بردی
‫گفتی می‌خوای یه روزی ‫برای مادرت خونه بخری
‫لطف داشتی که بهم علاقه‌ای نشون دادی
‫تو فکر بودم این آخرهفته
‫با هم بریم کلبه‌ی کوهستانی‌
میگن ‫هوا حرف نداره
‫وقتی اونجاییم، می‌تونیم در مورد ‫خریدن یک خونه برای مادرت صحبت کنیم
‫خوشحال نیستی؟
‫از همه‌نظر خوشحالم
‫می‌دونن پروژه‌ قراره
‫- دقیقاً کجا ساخته بشه؟ ‫- آره، منبعم الان بهم زنگ زد
‫گفت قراره توی شیمباشی باشه
‫منبعت توی اداره‌ی حمل و نقله؟
‫نه، کارش یک چیز دیگه‌ست ‫ولی بهش اعتماد دارم
‫مارویاما-سان؟
‫مقاله رو برای چاپ فردا آماده کن
‫تو فکر بودم ‫کوریهیرا مقاله رو بنویسه
‫می‌خوای خبر اختصاصیت رو بدی یکی دیگه؟
‫به‌نظرم بهش نیاز داره
‫می‌دونی، باکو این مدت ‫خیلی بهش فشار آورده
‫باشه
‫راستی، با درخواستت ‫برای سفر به آمریکا موافقت شده
‫آها. با این قضایایی که در جریانه ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
‫- که بخوام برم، می‌دونی... ‫- جیک، داستان‌ها تمام نمیشن
‫ولی یک خانواده بیشتر نداری
‫وزارت قطعاً میگه "صحبتی نداریم" ‫پس باید یه‌خرده بلوف بزنی
‫- باشه ‫- کاری کن فکر کنن
‫که خودت مدرکی برای اثبات محل پروژه داری ‫فقط می‌خوای تاییدش کنن
‫- ولی اسمشو نگو ‫- باشه
‫- باشه؟ ‫- جیک-سان، بابت این خبرت ممنونم
‫باید هوای همو داشته باشیم، مگه نه؟
‫از پسش برمیای
‫به رئیس در مورد "اوتا" چی بگیم؟
‫حتی نتونستیم "ابزارها" رو گیر بیاریم
‫شاید یک راه‌حلی داشته باشم
‫ولی اگر این‌کارو بکنم ‫توام باید یک‌کاری برای من بکنی
‫راه‌حلت چیه؟
‫یکم "ابزار" سراغ دارم
‫- ایشیدا بهت گفت اونا رو نخری ‫- توام بهم گفتی نخرمشون
‫ولی این مدت داشتم جمع‌شون می‌کردم
‫می‌تونیم بگیم از "اوتا" گرفتیم
‫حرف نداره
‫توام به ‌اندازه‌ی من آب‌زیرکاهی
‫وقتی این ابزارها رو به رئیس دادیم...
‫دیگه نزدیک برادرم نمیشی
‫وگرنه به رئیس میگم توی کلبه ‫چه اتفاقی افتاد. فهمیدی؟
‫از روش مذاکره کردنت خوشم میاد
‫هی، میشه این موسیقی ‫مزخرف رو قطع کنین؟
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- می‌خوام یک نوبت بگیرم
‫این درمانگاه فقط با ارجاع دیگران ‫مریض قبول می‌کنه
‫از یکی می‌خوام منو ارجاع بده، ممنونم
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫از در برو بیرون، یک طبقه بالاتره
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫همه می‌دونن
‫که شهرداری قصد داره ‫روی یک ایستگاه قطار قدیمی، پاساژ بسازه
‫تا پروژه‌‌ای به‌صورت عمومی اعلام نشده
‫وزارت‌خونه نظری نمیده
‫تا از دلالی املاک جلوگیری بشه
‫بله، ولی منبعی دارم ‫که مکانش رو بهم گفته
‫- دارم بهتون لطف می‌کنم... ‫- جلسات دیگه‌ای دارم
‫با اجازه‌تون
‫صبر کنین لطفاً
‫"شیمباشی"ـه. تاییدش کنین
‫بهم وقت بده با مافوقم صحبت کنم
‫بیا
‫تسلیحات مازاد شورویه
‫بهتر از هیچیه
‫درضمن، اون مامان‌جون اجنبی ‫قبلاً کردیش، مگه نه؟
‫تابه‌حال یه اجنبی رو نکردم
‫وسط پاشون مثل دخترهای ماست؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بازم زیادی سروصدا کردم؟
‫داریم می‌بریمشون
‫رئیس، میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟
‫هرزه‌ی آشغال!
‫- موقتاً گذاشتم‌شون اینجا ‫- مهم نیست
‫اینجا واقعاً کلوپ من نیست ‫همونطور که به‌وضوح نشون دادی
‫نه، نه. درواقع دو تا دایره‌ست ‫که در جهت‌های مخالف حرکت می‌کنن
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫داری در مورد خط "یامانوته" صحبت می‌کنی
‫در دورتادور توکیو ادامه داره
‫آره
‫خط ریل بیرونی در جهت ‫ عقربه‌های ساعت حرکت می‌کنه
‫خط ریل درونی، خلاف جهت عقربه‌های ساعت
‫پس، اگر مردهای خارجی رو ترجیح بدی
‫میگیم "سوار خط ریل بیرونی میشی"
‫پس من خارجیم؟
‫خب...
‫و اگر مردهای بومی ژاپنی رو ترجیح بدی
‫سوار "خط ریل درونی" میشی، آره؟
‫دقیقاً
‫خوب شد فهمیدم
‫پس، گمونم تو اهل ‫خط ریل بیرونی باشی، آره؟
‫راستشو بخوای...
‫امشب اولین باری بود ‫که سوار اون خط شدم
‫واقعاً؟
‫ممنون
‫تو چی؟
‫راستشو بخوای... ‫یک‌سالی هست که با کسی نبودم
‫واقعاً؟ چرا؟
‫از اینکه از آدمای توی تختم ‫خوشم نمیومد خسته شدم
‫ممنون
‫خیلی برام سخت بود ‫که توی مهمونی بیام باهات صحبت کنم
‫خیلی وقته این‌کارو نکرده بودم
‫زمان زیادی از دستت رفته ‫که باید جبرانش کنی
‫اگر بتونی پابه‌پام بیای
‫« سوابق پزشکی »
‫این پرونده‌ی توزاواست، خب؟
‫و اینم پرونده‌های 4 یاکوزای دیگه
‫مطمئنی عضو یاکوزا هستن؟
‫پسر، خودت می‌دونی چقدر نامه‌های ‫طرفدارها رو می‌خونم، اسم همه‌شون رو می‌دونم
‫و اینجا رو باش. توی تک‌تک پرونده‌ها...
‫نوشته "بیماری کبد"
‫"بیماری شایع این شغل"
‫ما بهش میگیم "شوکوگویو"
‫زندگی افراد یاکوزا پر از مشروب
‫شیشه و سوزن‌های خالکوبیه
‫اگر به‌قدر کافی اینطوری ادامه بدی ‫بیماری کبد می‌گیری
‫خب، ظاهراً توزاوا این بیماری رو داره ‫یا داشته
‫چیزی نیست که از شرش خلاص بشن
‫وزارت حمل‌و‌نقل
‫و مقامات کلان‌شهر توکیو
‫اعلام می‌کنن که مرکز خریدی ‫بر ایستگاه شیمباشی ساخته خواهد شد
‫مرکز خرید شامل بیش از 20 رستوران ‫و مغازه‌‌های متعدد خواهد بود...
‫از این قضیه خبر داشتی؟
‫گفت وقتی خواستن نظری بدن خبرم می‌کنه
‫و تو بهش اعتماد کردی؟
‫مخت عیب برداشته؟ ‫حالا دیگه داستانی نداری چاپ کنی
‫- همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟ ‫- بی هیچ عیب و نقصی
‫- کارتون خوب بود ‫- ممنونم
‫امیدوارم هرگز به اینا احتیاج پیدا نکنیم
‫کارتون عالی بود
‫ممنونم
‫هایاما، چرا لنگ می‌زنی؟
‫بله
‫داشتم سعی می‌کردم پابه‌پای این جوون پیش برم
‫بدجوری خوردم زمین. پام صدمه دید
‫دیگه دارم پیر میشم
‫ساتو
‫- بمون ‫- چشم
‫بشین
‫امروز اخبار رو دیدی؟
‫نه، توی راه بودیم
‫وزارت حمل‌و‌نقل زودتر از موعد اعلام کرد
‫حالا املاک اون منطقه ‫به بالاترین قیمت فروش میره
‫حیف شد قبل از اینکه سامانتا
‫بتونه اطلاعات رو گیر بیاره، اعلامش کردن
‫نه، شاید از همون اول نقشه‌ی دیگه‌ای داشته
‫یک پیام برام فرستاده
‫اون و معمار خواستن امشب منو ببینن
‫توی کلوپ
‫می‌خوام توام اونجا باشی
‫شاید نیاز باشه
‫بهشون درس بدیم
‫یک تماس خروجی دیگه
‫بذارش روی بلندگو
‫الو؟
‫مادر. بارها ازت خواستم
‫دیگه برای موگیتو پول نفرست
‫یک مادربزرگ این حق رو داره ‫برای نوه‌ش پول بفرسته
‫نه وقتی مادرش ازت خواسته نفرستی
‫نامربوطه
‫آخه خیلی کم می‌بینمش...
‫این‌کار بی‌فایده‌ست
‫مشخصه توزاوا از این خطوط ‫برای کارهاش استفاده نمی‌کنه
‫پس به‌نظرت چیکار کنیم؟
‫این از افراد توزاواست
‫بریم
‫از گوشی اعتباری استفاده می‌کنن
‫حق با تو بود
‫گرفتن حکمش دو هفته طول می‌کشه ‫کارهای اداریش رو انجام میدم
‫چه حکمی؟
‫که از شرکت مخابراتی بخوایم
‫شماره‌ها رو بهمون بده
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫کسی که الان گوشی‌های اعتباری رو ازت خرید
‫شماره‌هاش رو لازم دارم
‫نمی‌تونم، این‌کار خلاف قانونه
‫نه، شک کردی که شاید از تلفن‌ها
‫برای اعمال غیرقانونی استفاده بشه
‫داری سوءظنت رو به پلیس گزارش میدی، مگه نه؟
‫آها، بله
‫این‌ها رو هم می‌خوام، لطفاً
‫چشم
‫سلام!
‫- توام می‌خوای بزنی؟ ‫- نه
‫امشب سرم خیلی شلوغه، میچو ‫چیکارم داشتی؟
‫یه چیزی برات گرفتم
‫که ازت تشکر کنم ‫که مراقب اون پسره توی زندان بودی
‫- فقط یکی؟ ‫- یک لطف دیگه بهم بکنی، اون یکی رو بهت میدم
‫افراد یاکوزا وقتی ‫ "بیماری شایع این شغل" رو گرفتن چیکار می‌کنن؟
‫- اگر مشکل کبد داشته باشن؟ ‫- آره
‫می‌میرن، کسی توی ژاپن ‫اعضاش رو اهدا نمی‌کنه
‫رؤسا تسلیم مرگ میشن؟ ‫من که باورم نمیشه
‫بعضیا سعی می‌کنن جلوش رو بگیرن ‫و میرن تایلند
‫یک دکتر آلمانی اونجا هست
‫یک انتقالی خونی چیزی انجام میده ‫با خون افراد جوون
‫- لامصب کار عجیب‌غریبیه ‫- جواب هم میده؟
‫حدوداً... شش ماهی جواب میده ‫بعد می‌میرن
‫ممنون
‫بفرما
‫- باحالن، مگه نه؟ ‫- آره. بدک نیستن
‫لعنتی، اینا که خیلی کوچیکن
‫باید شماره‌شو نگاه می‌کردی
‫هی، برادر کوچیک که داری، مگه نه؟ ‫بده به اون
‫باشه
‫ولی هنوزم بهم بدهکاری
‫- می‌خوای توپ بزنی؟ ‫- نه، نه
‫- اذیت نکن دیگه، فقط پنج دقیقه ‫- باید بیشتر تمرین کنی. ممنون
‫آکیرو
‫مادر؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منتظر برادرت بودم
‫چندین روزه زنگ نزده ‫گوشیش رو جواب نمیده
‫- مطمئنم حالش خوبه ‫- منو خر نکن
‫با استادش صحبت کردم ‫کایتو این مدت با بقیه دعوا می‌کنه
‫نزدیکه اخراجش کنن
‫می‌دونم کایتو چی می‌خواد
‫که دنباله‌روی تو باشه ‫هرکاری تو می‌کنی انجام بده
‫آکیرو
‫بهم قول بده ‫ قول بده اجازه نمیدی قاطی دنیای تو بشه
‫باشه. قول میدم
‫چطور می‌تونی این روش زندگی ‫این قاتل‌ها رو
‫به خانواده‌ت ترجیح بدی؟
‫وقتی این راه رو انتخاب کردم ‫که بابا منو از خونه انداخت بیرون
‫نکنه این بخشش یادت رفته؟
‫نمی‌تونم جفت پسرهام رو از دست بدم
‫اگر زندگیش رو خراب کنه، تقصیر توئه
‫یه فکری به‌حالش بکن
‫آره مگه نه؟ مثل رز می‌مونه
‫فکر کنم رزه. نمی‌دونم ‫اصلاً سر درنمیارم
‫خانم‌ها، گوش کنین
‫امشب شب مهمی داریم ‫قراره مهمان مهمی بیاد
‫قراره لیام گلگر بیاد؟
‫نه، قرار نیست لیام گلگر بیاد
‫ولی از همه‌تون می‌‌خوام ‫سنگ تموم بذارین
‫- مگه همیشه سنگ تموم نمی‌ذاریم؟ ‫- پس دو سنگ تموم بذارین
‫زود باشین، ده دقیقه‌ی دیگه وقت دارین
‫- باشه ‫- باشه
‫سامانتا؟
‫قضیه‌ی معمارت به کجا رسید؟
‫قضیه‌ش خیلی پیچیده‌ست
‫ولی فکر کنم امشب، همه‌چی حل بشه
‫از شر چیهارا-کای خلاص میشیم
‫می‌خوام پیشنهادی به ایشیدا بدم
‫و اگر قبولش کرد ‫صاحب تمام کلوپ میشم
‫سامانتا... بی‌فکر نباش
‫یاکوزا هیچوقت چیزی رو پس نمیده ‫این روش جواب نمیده
‫باید جواب بده
‫خیلی‌خب ‫بذار من امشب مسئول دخترها باشم
‫هرچی نیاز داشته باشی، کمکت می‌کنم
‫ممنونم
‫- همه‌چی آماده‌ست؟ ‫- بله
‫ممنون
‫اینطوری "هوای همدیگه رو داریم"، جیک-سان؟
‫- با از پشت به من خنجر زدن؟ ‫- منظورت چیه؟
‫بهم توصیه‌ی اشتباهی دادی ‫تا با سر بخورم زمین!
‫پسر، بهت که گفتم اسمشو نگو
‫بعد از این‌کارت، وزارت‌خونه مجبور شد ‫اعلامش کنه. این تقصیر خودت بود، تین‌-تین
‫- اسمم کوریهیراست! ‫- چه مرگت شده؟
‫- من تنها کسیم که بهت کمک می‌کنه ‫- ازت کمک نخواستم
‫منم همراه تو امتحان دادم ‫و نمره‌م از تو بیشتر شد
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باشه، کوریهیرا
‫کارت عالیه، همینطور ادامه بده
‫نتیجه‌ش هرچی هم شد...
‫می‌خوام فردا به شام مهمونت کنم
‫بریم سر یک قرار واقعی
‫فکر نکنم درست باشه مامان‌جون ‫با مشتری‌هاش قرار بذاره
‫فقط یک مشتری، که خیلی قدردانشم
‫و خیلی بهش کشش دارم
‫وقتی رسیدیم
‫به دو زیردستت بگو ‫توی اون یکی ماشین بمونن
‫- نیازی نیست توجه کسی رو جلب کنیم ‫- چشم، رئیس
‫هایاما امروز حقیقت رو بهم نگفت
‫هنوزم مثل سابقه
‫اون اسلحه‌ها رو از "اوتا" دزدیدین؟
‫نه
‫چند هفته پیش ‫حرفی که بهتون زدم رو زیر پا گذاشتم
‫به‌خاطر ترسم از آینده‌مون ‫اون اسلحه‌ها رو جمع کردم
‫از دستورتون سرپیچی کردم
‫با تکبر به قضاوت خودم باور داشتم
‫ازم سرپیچی کردی
‫ولی برای حفاظت از برادرهات این‌کارو کردی
‫یک روز، قضاوتت ‫از چیهارا-کای محافظت می‌کنه
‫وقتی رئیسش شدی
‫پس هایاما چی؟
‫یک رئیس باید به افرادش اهمیت بده
‫به مردم عادی احترام بذاره ‫سر حرفش بمونه
‫مثل تو
‫اگر اتفاقی برام افتاد...
‫روت حساب می‌کنم
‫فکر می‌کردم خوشحال بشی
‫ممنونم
‫توزاوا سعی کرد ‫از وزیر "شیگه‌ماتسو" اخاذی کنه
‫وقتی موفق نشد
‫و نتونست برای درمان وارد آمریکا بشه
‫ممکنه رفته باشه تایلند
برای این علاج موقتی
‫شش ماه از عمرش مونده
‫خبر خجسته‌ایه
‫برای تو و خانواده‌ت
‫ولی اگر فقط شش ماه از عمر توزاوا مونده
‫- چرا باید ناکاهارا رو بکشه؟ ‫- اینا همه‌ش خیال واهیه
‫برنگشته ناکاهارا رو بکشه ‫که بعدش بیفته بمیره
‫باید بیشتر تحقیق کنیم
‫- اگر قبول نکردن چی؟ ‫- یابوکی، آدم‌ها ساده‌تر از این حرفان
‫- عکس‌ها چی؟ ‫- ترتیب‌شون رو دادم
‫خیلی‌خب
‫آقایون، خوش اومدین
‫به‌خصوص برادرهامون از "کانسای" ‫ممنونم که تشریف آوردین
‫ما همه برادریم
‫پسرهای پدر "ناکاهارا" هستیم
‫مرگش امشب ما رو دور هم جمع کرده
‫ایشون مرد بزرگی بود ‫که ما رو تا مرز دوره‌ای جدید هدایت کرد
‫به افتخارش!
‫ولی دوره‌ی ناکاهارا تمام شده
‫چون تو تصمیم گرفتی دوره‌ش تمام شده!
‫تغییر سخته
‫ولی اکثرتون می‌دونین ‫که آینده‌ی درخشانی در پیش داریم
‫به‌شرطی که تو رئیس‌مون باشی، آره؟
‫خوشحالم اینو پرسیدی ‫نه، قرار نیست رئیس‌تون باشم
‫قرار نیست دیگه رئیسی وجود داشته باشه
‫یا باید تغییر کنیم ‫یا پلیس کارمون رو می‌سازه
‫پس تغییر می‌کنیم
‫آینده، قدرت و ثروت‌مون
‫از چیز جدیدی نشأت می‌گیرن
‫قرار نیست رئیس‌تون باشم ‫قراره مدیرکل‌تون باشم
‫شرکت توزاوا به همه‌تون ‫سود سهام می‌پردازه
‫پول از بالا به پایین سرازیر میشه
‫دیگه هرگز خراج پرداخت نمی‌کنین
‫- اگر بهت ملحق نشدیم چی؟ ‫- اگر می‌خوای توی اوساکا بمونی
‫و با زدن صاحب‌های گیم‌نت‌ها ‫ازشون چندرغاز بگیری...
‫بفرما برو
‫یا برو عضو سازمان‌های دیگه شو
‫ولی زیاد دووم نمیارین
‫چون پلیس داره همه‌شون رو متلاشی می‌کنه
‫اون دوران دیگه تمام شد، برادرهای عزیزم
‫پلیس داره واسه‌مون تمام رقبامون رو
‫دونه‌دونه می‌بلعه
‫سرگرم‌کننده‌ترین نمایش کل شهره
‫من گیم‌نت نمی‌خوام، فاحشه‌خونه نمی‌خوام ‫نمی‌خوام مشتری‌هام معتادها باشن
‫می‌خوام توی تمام هیئت‌مدیره‌های ژاپن باشم
‫شرکت‌های هواپیمایی رو می‌خوام! ‫ المپیک رو می‌خوام!
‫نیکی رو می‌خوام! همه‌شون رو می‌خوام!
‫چون اگر به‌قدر کافی بزرگ باشی
‫وقتی دستت به تمام پول‌هاشون برسه...
‫وقتی شاه‌رگ‌های کشور رو کنترل کنی
‫هرگز دستگیرت نمی‌کنن
‫آقایون، ما خلافکار نیستیم
‫ما آینده‌ی این کشوریم
‫مدیرکل! زنده‌باد!
‫زنده‌باد!
‫- زنده‌باد! ‫- زنده‌باد!
‫پسر خیلی خوبیه
‫رابطه‌ت باهاش خیلی خوبه ‫ازت خوشش میاد
‫باشه، باشه...
‫ممنون که به ملاقاتم اومدین
‫بهم گفتن پیشنهادی داری
‫اطلاعاتی داشتم ‫ که نمی‌دونستم براتون باارزشه
‫ولی سامانتا-سان بهم توضیح داد ‫چه ضرری کردین
‫- نمی‌دونستی؟ ‫- و به‌خاطر ضررتون
‫یک فرصت دیگه براتون گیر آوردم
‫یک پروژه‌ی ساختمانی چندمنظوره ‫که قراره اسمش "جنگل دایکانیاما" باشه
‫معمولاً جایگزین‌های ‫بی‌ارزش‌تر رو قبول نمی‌کنم
‫و اونایی که سعی می‌کنن منو فریب بدن ‫ تقاص سنگینی پس میدن
‫ایشیدا-سان، ما هرگز شما رو فریب نمیدیم
‫این پروژه درآمد قابل‌توجهی ‫براتون به ارمغان میاره
‫جوری باهام حرف نزن...
‫که انگار احمقم
‫قصد نداشتیم بهتون بی‌احترامی کنیم
‫اگر یک نگاهی بهش بندازین
‫به‌نظرم متوجه میشین چقدر باارزشه
‫حواست باشه که تا کارهام تمام نشده...
‫دوباره یهویی اعلامش نکنن
‫بله حتماً
‫اگر دوباره غافلگیر بشیم
‫فقط تو رو مسئول ضررهام می‌دونم
‫بله چشم
‫خب پس... قبوله
‫یک نوشیدنی بهش بده
‫خیلی ممنونم!
‫ساتو!
‫ساتو
‫حواست باشه نکشنت
‫تو...
‫رئیس!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی