‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بفرمایید بلو هاوایی‌هاتون
‫نوش جان
‫این دیگه چیه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آبی روشنه
‫- انگار فاسد شده ‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- چرا آبیه؟ ‫- اینا رو ببر
‫ببخشید، جناب ‫خودتون اینو سفارش دادین
‫اینا رو ببر ببینم!
‫چند تا مشروب واقعی بیار...
‫برید! برید! برید! تکون نخورید!
‫توسط اف‌بی‌آی تحت بازداشتین!
‫افراد گروه "میورا"، همه‌تون بازداشتین!
‫دستاتو بذار روی سرت ‫بخواب زمین! زود باش!
‫دستاتو ببر پشت سرت!
‫باشه بابا، همین مشروب‌ها رو می‌خوریم!
‫- کیه؟ ‫- منم، کاتاگیری
‫خوش برگشتی
‫شاید بهتر باشه یه چیزی تنت کنی
‫ببخشید
‫حتماً توزاوا با پاسپورت جعلی ‫وارد آمریکا شده
‫این‌کار توی ژاپن هم غیرقانونیه
‫این کارش توی آمریکا ‫مصداق چه جرائمیه؟
‫تخلفات مهاجرتی
‫احتمالاً قتل غیرعمد
‫مردم سال‌ها منتظر پیوند عضو می‌مونن
‫جلو زدن توزاوا توی صف ‫یعنی یک نفر دیگه مرده
‫جالب میشه اگر ببینیم ‫ آمریکا می‌خواد استردادش کنیم یا نه
‫تمام افراد یاکوزا ‫از زندان‌های آمریکا وحشت دارن
‫چرا همین‌جا متهمش نکنین؟
‫شما دو تا ارتباط بین ‫ توزاوا و بیمارستان رو پیدا کردین
‫فکر می‌کنیم...
‫عناصر فاسدی توی اداره‌مون هستن ‫که از توزاوا محافظت می‌کنن
‫اگر داستانش رو منتشر کنی
‫می‌تونیم حکم بگیریم و دستگیرشون کنیم
‫از کجا شروع کنم؟
‫نظرت چیه از اف‌بی‌آی شروع کنی؟
‫اسلحه لازم دارم
‫بگو چرا لازم داری
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫ولی وقتی رفتم اداره‌ی پلیس ‫شهادت بدم، توزاوا رو دیدم
‫مستقیم تو چشمام نگاه کرد ‫اسمم رو می‌دونست
‫ساتو، اگر کسی بیاد اینجا
‫باید بتونم از خودم محافظت کنم
‫باشه
‫ولی اگر اسلحه همراهت داری ‫بهش نیاز پیدا نمی‌کنی...؟
‫دیگه عضو چیهارا-کای نیستم
‫انداختنم بیرون ‫چون جلوی هایاما دراومدم
‫کی انداختنت بیرون؟
‫دو روز پیش
‫برادرت چی؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫از وقتی جوون‌تر از کایتو بودم ‫فقط مشغول همین کار بودم
‫- نمی‌تونم کار دیگه‌ای بکنم ‫- از کجا می‌دونی
‫سامانتا، خب تو بگو ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫سالن خالکوبی بزنی؟
‫ببین
‫تو نمی‌تونی قراره چیکار کنی ‫منم نمی‌دونم قراره چیکار کنم
‫ولی همدیگه رو داریم
‫بیا با همین شروع کنیم، باشه؟
‫باشه
‫ولی اگر کس دیگه‌ای ‫از افراد چیهارا-کای اومد اینجا...
‫اینو دم دستت داشته باش، باشه؟
‫ممنون
‫خواهش
‫بیا
‫چیه؟ لازم نیست اینطوری نگام کنی
‫آخه خیلی لطف کردی
‫می‌تونم مراقبت باشم
‫- وقتی از سر کار اومدم می‌بینمت ‫- قبلاً درست متوجه این نکته نشده بودم
‫به یکی نیاز داری که مراقبت باشه
‫تعجبی نداره به کسی مثل "شینگو" رو آوردی
‫"کی"، نیازی نیست نگران باشی
‫قرار نیست مثل والدینمون ولت کنم
‫منظورم این نیست
‫مشخصه یارو دوستت نداره
‫قطعاً خیلی دوستم داره ‫که تو رو تحمل می‌کنه!
‫باید برم. امشب بیشتر در موردش صحبت می‌کنیم
‫آخرش دلت رو می‌شکنه، حالا می‌بینی
‫بشین و تماشا کن
‫یه خبری دارم ‫که ازت می‌خوام بررسیش کنی
‫اف‌بی‌آی دیروز توی هاوایی ‫چند تا عضو یاکوزا رو دستگیر کرده
‫عملیات بزرگی بوده
‫شاید با خشونت‌های اینجا در ارتباط باشه
‫برای فردا یه مقاله در موردش بنویس
‫- باشه ‫- تحقیقات تو به کجا رسید؟
‫امروز یه چیزی پیدا می‌کنم
‫صبح همگی به‌خیر
‫مارویاما-سان
‫چهار روز از مرخصیت مونده
‫ارزش تلاش‌های مشترکمون ‫برام بیشتر از این‌هاست
‫رفتارم شرم‌آور بود
‫تلاش می‌کنم دوباره اعتمادتون رو کسب کنم
‫- یک هدیه‌ست. از مینه‌سوتا آوردم ‫- تو که اهل میزوری هستی
‫آره درسته. ولی این یک شیشه ‫‌ شیره‌ی افرای درجه‌یکه
‫امیدوارم بتونی با موفقیت باهاش کیک بپزی
‫و برای رفیق عشق بیسبالم
‫- پیرهن "کربی پاکت" ‫- کربی پاکت چوب‌زن معرکه‌ای بود!
‫و برای مارویاما-ساما ‫بهترین رو گذاشتم آخر از همه
‫- یک داستان معرکه از مینه‌سوتا برات دارم ‫- بعداً بهم بگو
‫به شینوهارا توی نوشتن ‫مقاله‌ی هاواییش کمک کن
‫اف‌بی‌آی افراد یاکوزا رو دستگیر کرده
‫سوابق‌ و اطلاعات کامل دستگیری‌ها رو ‫از سفارت آمریکا بگیر
‫می‌دونی، من تنها کسی بودم
‫که دلش نمی‌خواست هواپیمات سقوط کنه
‫قربون دستت، رفیق
‫خشونت‌ توی خیابون‌ها داره بیشتر میشه
‫پلیس نمی‌تونه نادیده‌ش بگیره
‫نباید هم نادیده‌ش بگیرن
‫باید حضورشون رو در خیابون‌ها افزایش بدن
‫که امنیت‌ خیابون‌ها رو تضمین کنن
‫رئیس، چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫این عملیات‌های پلیس ‫چند هفته‌ی دیگه ادامه پیدا کنه...
‫با قطع شدن جریان پول ‫تمام گروه‌های دیگه تضعیف میشن
‫بعدش، صلح برقرار میشه
‫چون همه‌چیز مال ما میشه
‫بهش گفتی؟
‫برای همین گفته بیام اینجا؟
‫کیه؟
‫میساکی، منتظرت بودم
‫داری می‌لرزی؟
‫هاگینو، سورپرایزم رو خراب کردی؟
‫بهت گفته بودم ‫وفاداری برام باارزشه
‫امروز بهت نشون میدم ‫چقدر برام ارزش داره
‫یابوکی
‫سه روز پیش اینو امضا کردی
‫ولی نمی‌دونستی ‫سند یک خونه برای مادرته
‫به اسم توئه
‫داری گریه می‌کنی؟
‫ممنونم. که بهش نگفتی
‫یک قرار ملاقات دیگه داری
‫« بازسازی صحنه »
‫- دوباره، ولی آروم ‫- چشم قربان
‫شروع کنین!
‫درخواست نیروی کمکی داریم
‫برگردین
‫از اول شروع می‌کنیم
‫یک بار دیگه
‫شروع کنین
‫وایسا
‫فوناکی
‫سرتو بیار پایین
‫بیا تو
‫الان داشتم پای تلفن ‫با کارآگاه کاتاگیری صحبت می‌کردم
‫- باید با بازرسی پلیس صحبت کنیم... ‫- ناگاتا، الان می‌خواستم خبرت کنم. بشین
‫ وقت ندارم، قربان
‫ بگیر بشین. در رو هم ببند
‫بفرما بشین
‫ببخشید
‫مردها ضعیف هستن
‫و شوهر من هم یک مرده
‫تاحدودی به بزرگی رسیده
‫ولی حتی مردان بزرگ هم نیاز دارن ‫دیگران کارهاشون رو مدیریت کنن
‫این وظیفه‌ی منه
‫حالا، به دلیل بی‌احتیاطیت...
‫من باید بهت رسیدگی کنم
‫می‌خوام بابت سرافکنده کردن
‫شما و شوهرتون عذرخواهی کنم
‫عذرخواهی‌هات فایده‌ای ندارن
‫قبل از اینکه اجازه بدم بری به خونه‌ای ‫ که شوهرم با سخاوتمندی بهت داده
‫یک سری سوال ازت می‌پرسم
‫بذار واضح بهت بگم
‫در مورد چیزهاییه که ممکنه به تو گفته باشه
‫ولی به من نگفته
‫جواب سوال‌هام رو کامل میدی
‫و هرگز در مورد این مکالمه‌مون ‫به کسی چیزی نمیگی
‫اگر این‌کارو بکنی
‫بی‌ملاحظگیت با اون اجنبی ‫بین خودمون می‌مونه
‫ولی اگر بهم دروغ بگی
‫همه‌چیز رو به شوهرم میگم
‫و بعد...
‫اون تو رو می‌کشه
‫بدون شک
‫متوجه شدی؟
‫بله
‫آقایون، من بهتون پول نمیدم
‫که تمام شب مشروب بخورین!
‫هرکدومتون امشب ‫دو تا دختر دیگه بیارید داخل...
‫وگرنه یکی‌تون اخراج میشه!
‫برید! برید خونه!
‫خیلی وقته همو ندیدیم
‫دوست‌پسر یاکوزاییت کجاست؟
‫نیومدم برات دردسر درست کنم
‫دنبال یکی از میزبان‌های سابقت می‌گردم
‫یه کار ناتمامی بین‌مون مونده
‫کجا می‌تونم آکیرا رو پیدا کنم؟
‫چرا فکر می‌کنی آدرسش رو دارم؟
‫به‌نظرم از اونجور آدمایی که ‫ اطلاعات کسایی که بهت پول بدهکارن رو داری
‫شرط می‌بندم وقتی آکیرا از پیشت رفت
‫بدهی پرداخت نشده داشته
‫وقتی پیداش کردی، باهاش مهربون نباش
قرار نیست باشم
‫دستگیری‌های هاوایی بخشی از
‫یک عملیات فعال ‫مبارزه با یاکوزا در آمریکاست
‫کسی می‌دونست سطح فعالیت‌های یاکوزا ‫در آمریکا تا چه حد گسترده‌ست؟
‫راستشو بخوای، فکر کنم یکم غافلگیر شدیم
‫دستگیری‌های بیشتری در راهه؟
‫پسر، من که...
‫پسر، تو که عضو اف‌بی‌آی نیستی ‫می‌تونی جواب بدی
‫باشه
‫خیلی‌خب، اولین باریه که این‌کارو می‌کنم
‫آره، دستگیری‌های بیشتری در راهه
‫دولت حاضره از ژاپن درخواست استرداد
‫یکی از اعضای یاکوزا رو بکنه
‫اگر بتونن ثابت کنن ‫توی آمریکا مرتکب جرم شده؟
‫نمی‌دونم. کسی در سطح من ‫این چیزا رو نمی‌دونه
‫دستگیری‌های آمریکا بابت اطلاعاتی ‫از طرف مامورین انتظامی ژاپن بودن؟
‫فکر کنم بهتره بابت این ‫با "لین" صحبت کنین
‫عضو تمام و کمال "اف‌بی‌آی"ـه ‫و یک وکیل هم هست، پس...
‫پس هیچی نمی‌دونی
‫فقط سرمون کلاه گذاشتی ‫برات جین و تونیک بخریم
‫با اینکه عاشق مشروب خوردن ‫ توی روز روشنم
‫باید برگردم دفتر، پس...
‫باید با این مسئول اف‌بی‌آی ‫که توی سفارت‌خونه‌ی آمریکاست صحبت کنیم
‫- اسمش چی بود؟ ‫- لین اوبرفیلد
‫ آره، توی جشن سفارت‌خونه دیدمش
‫خودم می‌تونم باهاش صحبت کنم ‫اگر خواستی، مثل دو تا هموطن
‫و تو می‌تونی ببینی پلیس چیزی در مورد ‫خبر دادن به اف‌بی‌‌آی داره یا نه
‫به‌نظر فکر خوبی میاد
‫پس تو و جیسون؟
‫چیزی نپرس، چیزی نگو
‫- عالیه ‫- آره
‫در مورد گذشته‌ی باکو ‫قبل از اومدن به "میچو" تحقیق کردم
‫ممنون
‫وقتی ساکن "کانسای" بوده
‫چیز عجیبی پیدا کردی؟
‫یک سرمقاله توی اوساکا تایمز ‫مال 10 سال پیش
‫در مورد توزاوا بوده
‫آره، توزاوا توی کانسای اسمی به‌هم زد
‫- سرمقاله در مورد چی بود؟ ‫- ببین
‫توزاوا به اتهامی بازداشت شد ‫ولی به‌دلیل کمبود شواهد آزادش کردن
‫باکو مقاله‌ای در مورد ‫ رفتار برابر با تمام شهروندها
‫از جمله اعضای یاکوزا ‫ بر اساس قانون نوشت
‫بابتش با توزاوا مصاحبه کرده بود
‫- پس همدیگه رو می‌شناختن ‫- آره
‫حالا چیکار کنیم؟
‫- مسائل مالی هنوزم اولین نگرانی ماست ‫- خیلی هوشمندانه‌ست
‫نیاز داریم کسی اونجا باشه ‫که بتونیم بهش اعتماد کنم
‫باید اولویت اولمون باشه
‫برای موفقیت و پیشرفت همه‌مون
‫عه اینجایی ‫توی اتاق زنم قایق شدی
‫جناب آقای شیگه‌ماتسو ‫وزیر محترم حمل و نقل
‫جناب توزاوا، نمی‌دونستم ‫قراره شما هم تشریف بیاری
‫عه، زنم بهت نگفت؟
‫زنم عاشق غافلگیر کردن بقیه‌ست
‫بهبود یافتن‌تون رو تبریک میگم
‫سلامتی منو مهربون‌تر می‌کنه
‫برای همین می‌تونم ببخشمت
‫که بابت سفر درمانیم کمکم نکردی
‫خب، موضوع صحبت‌مون چیه؟
‫پیدا کردن شخص مناسب برای سمت ‫وزیر اقتصاد در کابینه‌ی بعدی
‫که به منافع شما اهمیت بده
‫من دلم می‌خواد ‫روی وزیر دادگستری تمرکز کنیم
‫وزیر دادگستری... قطعاً ارزش بحث رو داره
‫ولی شاید بهتر باشه ‫اول بریم سراغ وزیر اقتصاد
‫کم‌کم‌ پیش بریم
‫حالا می‌خوای کم‌کم‌ پیش بری
‫برام عجیبه، با توجه به اینکه
‫با چه سرعتی به این مقام و منصب رسیدی
‫و اینکه چقدر ‫به نخست‌وزیر شدن نزدیک شدی
‫و تمامش به لطف تلاش‌های بی‌وقفه‌ی منه
‫بله واقعاً سخاوت زیادی به خرج دادین
‫ولی به‌خاطر قابلیت‌های خودم به اینجا رسیدم
‫دوست دارم بدونم ‫دنیا در مورد قابلیت‌هات چی میگن...
‫اگر یه فیلم خاصی منتشر بشه
‫خیلی‌خب، پس همون وزیر دادگستری
‫اگر لیستی از اسامی بهم بدین
‫خوشحال میشم بررسی‌شون کنم
‫خیلی‌خب، دیگه وقتشه رفع زحمت کنم
‫ممنون که تشریف آوردی، جناب وزیر ‫مفتخرمون کردی
‫خیلی‌خب، روزتون خوش
‫دادگستری؟
‫فکر کردی توی مشت داشتن ‫ اون وزارتخونه نجاتت میده؟
‫مثل پسربچه‌ها می‌مونی
‫امیدواری از مجازات فرار کنی
‫ولی نادون‌تر از اونی که راهشو بلد باشی
‫- فکر می‌کنی نمی‌فهمم؟ ‫- فکر می‌کنم کوته‌فکری
‫توی این کشور قدرت دست افرادیه ‫که بازار رو کنترل می‌کنن
‫اگر وزارت اقتصاد دستمون باشه ‫این قدرت هم دست ماست
‫تو دنبال منافع خودت باش ‫منم میرم دنبال منافع خودم
‫تنها منافعی که می‌تونه ازت محافظت کنه ‫منابع خانواده‌ی منه
‫هنوزم چیزی یاد نگرفتی
‫گردن‌کلفت خیابون‌های کانسای بودی
‫همیشه هم گردن‌کلفت ‫خیابون‌های کانسای می‌مونی
‫- جیک، شرمنده معطلت کردم. بفرما تو ‫- ممنون
‫- بفرما بشین ‫- این روزها اوضاع بر وفق مرادتونه
‫آره، ممنون. هشت نفر رو دستگیر کردیم
‫افراد یاکوزای یکی از گروه‌های ‫ شهر توکیو بودن، گروه میورا
‫- مدت‌ها زیر نظرشون داشتیم ‫- چه اتهامی بهشون زدین؟
‫پولشویی، اخاذی، قاچاق اسلحه
‫اگر دو ساعت بهم وقت بدی ‫لیست و اتهامات رسمی رو بهت میدم
‫عالی میشه
‫و توی ژاپن با کی همکاری کردین؟
‫آخه همه می‌دونن ‫پلیس توکیو و پلیس ملی ژاپن
‫- چندان با بقیه راه نمیان، مگه نه؟ ‫- جیک
‫اگر هرگونه حرف منفی در مورد شرکامون
‫در نیروهای انتظامی ژاپن بزنم ‫ یعنی توی کارم افتضاحم
‫- کاملاً منطقیه ‫- ولی بین خودمون بمونه...
‫خودمون تنهایی این‌کارو کردیم ‫و دستگیری‌های بیشتری هم در راهه
‫خب، ممنون که وقت گذاشتین
‫راستش، اشکال نداره ‫چند تا مورد فرضی در مورد
‫داستان دیگه‌ای که دارم ‫روش کار می‌کنم بهتون بگم؟
‫نه بگو
‫اگر یک شهروند ژاپنی ‫وارد آمریکا بشه، مرتکب جرم بشه
‫و بعد برگرده ژاپن، اف‌بی‌آی سعی می‌کنه ‫حکم استردادش رو بگیره؟
‫احتمالش هست ‫بستگی به شدت جرم داره
‫کلاهبرداری چی؟
‫جلو زدن از شهروندهای آمریکایی ‫ در صف پیوند عضو؟
‫خب، این مورد فرضی ‫یهویی خیلی بخصوص شد
‫قضیه دقیقاً چیه؟
‫فکر می‌کنم شینزو توزاوا ‫به‌صورت غیرقانونی وارد آمریکا شده
‫با استفاده از یک اسم جعلی در بیمارستانی ‫ در مینه‌سوتا عمل پیوند کبد داشته
‫و بعد برگشته ژاپن
‫خیلی‌خب، هر اطلاعاتی داری بهم بده
‫وقتی آمریکا صبح شد زنگ می‌زنم واشینگتن
‫- منم همینو می‌خورم ‫- باشه
‫رسماً تبعید شدم
‫"هرکس با او تعامل داشته باشد ‫به چیهارا-کای توهین کرده..."
‫"فرد شماره‌ی دوی چیهارا-کای، هایاما"
‫وقتی "کومه" منو استخدام کرد...
‫بهم گفت اگر عضو چیهارا-کای بشم
‫شرافتمندانه زندگی می‌کنم
‫به من گفت پول درمیارم و دختر می‌کنم
‫آره، اینم گفت
‫چیه؟ بهم بگو
‫هایاما چند نفر رو فرستاد
‫افراد توزاوا رو بکشن
‫در ملأعام. توی شلوغی. جلوی چشم مردم
‫کایتو هم اونجا بود ‫یکی رو با تیر زد
‫جنگ به‌زودی شروع میشه
‫- و هیچکس جلوی هایاما رو نمی‌گیره؟ ‫- هیچکس سعی نکرده
‫این چیزی نیست ‫که رئیس ایشیدا می‌خواست
‫می‌دونست هایاما ‫به‌درد رئیس شدن نمی‌خوره
‫ولی... کی فکرشو می‌کرد ‫به این سرعت همه‌چیزو خراب کنه؟
‫- سلام ‫- سلام، یک دقیقه وقت داری؟
‫دارم میرم خونه‌ی مامانم دنبال دایچی
‫- حالت خوبه؟ ‫- این مدت یکم سخت بوده
‫به‌خاطر قضیه‌ی کلوپ و ساتو ‫خیلی بهم فشار اومده
‫می‌دونم، متاسفم ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدی
‫ولی قبل از اینکه بری دنبال دایچی ‫میشه یک ساعت همراهم بیای؟
‫خیلی‌خب، در این شرایط سخت...
‫با خوشحالی جناب آقای سرپرست ‫یامادا رو بهتون معرفی می‌کنم
‫ایشون جایگزین خانم سرپرست ناگاتا شدن
‫- چرا عوضش کردن؟ داشت نتیجه می‌گرفت ‫- آره، کارش خوب بود
‫تعیین ماموریت‌های پلیس ملی وظیفه‌ی من نیست
‫بالادستی‌هام تعیین می‌کنن ‫که بالادستی‌های شما هم هستن
‫یک لحظه صبر کن ببینم، جناب معاون!
‫همکارت نمی‌تونه با یاکوزا اعلان جنگ کنه ‫و انتظار هیچ عواقبی رو نداشته باشه
‫توزاوا این جنگ رو شروع کرد
‫خانم ناگاتا مسئول این قضیه نبود
‫بدون اجازه یک شاهد رو منتقل کرد ‫و بعد به کشتنش داد!
‫- منم همراهش... ‫- مراقب باش، کاتاگیری
‫تو می‌دونی اینجا روش کارمون چجوریه ‫ناگاتا نمی‌دونست
‫مجبورم نکن به توام انتقالی بدم
‫- روزنامه‌ی میچو، ادلستین هستم بفرمایید ‫- جیک، منم لین اوبرفیلد
‫لین. ممنون که تماس گرفتی
‫ببین، مسیر طولانی و پر پیچ و خمی بود ‫تا تونستم زنگ بزنم واشینگتن
‫و بعد مینیاپولیس و بعد آتلانتا ‫ولی فکر کنم قضیه برام روشن شده
‫آتلانتا؟ خیلی‌خب، چیا فهمیدی؟
‫دفتر اف‌بی‌آی مینیاپولیس یکم پرس‌و‌جو کرد
‫ولی جیک، لطفاً ‫این قضیه باید کاملاً بین خودمون بمونه
‫باشه، حتماً
‫چون با این‌کار دارم حدوداً صدتا قانون ‫مختلف حریم خصوصی بیمارها رو می‌شکنم
‫ولی، آره، فهمیدم چی شده
‫مریضی به اسم اسپنسر تاناکا
‫توی روزی که پیدا کردی ‫پیوند کبد داشته
‫ولی به دفتر آتلانتا گفتم تحقیق کنه ‫که مطمئن بشیم هویت جعلی نبوده
‫آقای تاناکا واقعیه
‫شهروند آمریکاست، مرد 61 ساله‌ایه
‫که داره با یک کبد جدید دوره‌ی نقاهتش رو ‫ در خونه‌ش توی جورجیا می‌گذرونه
‫و این اسپنسر تاناکا ‫یک شهروند آمریکایی عادیه؟
‫متولد و بزرگ شده‌ی آمریکاست ‫معلم انگلیسی دبیرستانه، اخیراً بازنشسته شده
‫- شرمنده که خبرت رو خراب کردم ‫- نه. لین، نه بابا این چه حرفیه
‫خیلی ممنون. از یک اشتباه واقعاً احمقانه ‫اونم توی صفحه‌ی اول روزنامه نجاتم دادی
‫نه بابا این چه حرفیه ‫وقتی گفتی منم باورم شده بود
‫مراقب خودت باش، جیک
‫مارویاما-ساما؟ ‫اون داستانی که قبل‌تر بهتون گفتم؟
‫واقعاً نیازه همین الان بهتون بگم
‫- بریم اونجا ‫- توزاوا ماه‌ها ژاپن رو ترک می‌کنه
‫هیچکس نمی‌دونه کجاست ‫در نبودش...
‫مردی با مشخصاتش ‫توی مینیاپولیس کبد پیوند می‌زنه
‫جراحی که پیوند زده
‫همون ساعت 250 هزار دلاری
‫"واشرون کنستانتین" دستشه ‫ که توزاوا دست می‌کنه
‫الان داشتم پای تلفن با لین اوبرفیلد ‫نماینده‌ی اف‌بی‌آی توی ژاپن صحبت می‌کردم
‫سعی کرد بهم بگه ‫اون یارو که پیوند زده
‫یک معلم دبیرستانی آمریکایی بوده
‫ولی دکتری که پیوند زده بود
‫بهم گفت مریضش اصلاً انگلیسی بلد نبوده ‫و سرتاپاش خالکوبی بوده
‫- به‌نظرت چرا بهت دروغ گفته؟ ‫- شاید توزاوا بهش رشوه داده، مگه نه؟
‫حتماً همینطوری تونسته بره آمریکا عمل کنه
‫خودت می‌دونی قضیه بو داره
‫و در مورد جسد سوخته‌ای ‫که توی بشکه‌ پیدا شده
‫بهتره دو نفرتون با همدیگه کار کنین
‫در موردش تحقیق کن
‫به هیچکس چیزی نگو
‫لطفاً
‫- کیه؟ ‫- ببخشید مزاحم میشم
‫از طرفدارای سرسختتون هستم ‫و می‌خواستم ببینمتون
‫- کی این آدرس رو بهت داده؟ ‫- من دادم
‫نمی‌خوای سلام احوال‌پرسی کنیم؟ ‫خیلی وقته همو ندیدیم. بیا احوال‌پرسی کنیم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی همینطوری سرتو بندازی بیای داخل
‫- برو بیرون ‫- اینجا خالیه
‫- تو که گفتی حسابی پولدار شدی ‫- گمشو بیرون
‫اینجا چیزی پیدا نمی‌کنی
‫- دست به وسایلم نزن ‫- آت و آشغالات کجاست؟
‫- وسایل گرون‌قیمتت کجاست؟ ‫- برو، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
‫کجاست؟
‫اسلحه آوردی چیکار؟ روانی شدی؟
‫می‌خوای بدونی روانی یعنی چی؟ ‫تو تمام پولم رو دزدیدی
‫و پولینا توی اون قایق مرد ‫بعد از اینکه کاری کردی بدهی بالا بیاره
‫و تا الان قسر در رفتی
‫- یه‌خرده آدمو روانی می‌کنه، قبول نداری؟ ‫- بابت دوستت متاسفم
‫اومدم پولمو پس بگیرم
‫- زود باش پولمو پس بده! ‫- پول ندارم
‫تو پولداری! خودت توی تلوزیون گفتی!
‫مردم بهم وسایل میدن بپوشم ‫ولی بعد پسشون میدم
‫خودت برو ببین، خودم هیچی ندارم
‫حرومزاده
‫حرومزاده! آشغال!
‫سامانتا! چیکار داری می‌کنی؟
‫بیا بریم. بیا بریم. زود باش!
‫زنیکه‌ی عوضی!
‫- سلام، ادلستین هستم بفرمایید ‫- جیک ادلستین
‫از طرف توزاوا تماس می‌گیرم
‫- این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- می‌خوایم شخصاً صحبت کنیم
‫امروز
‫- چرا باید بیام؟ ‫- چون اگر نیای...
‫برای خیلیا گرون تموم میشه
‫کایتو، بیا کمرمو لیف بکش
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫- چه مرگت شده؟ ‫- ببخشید
‫ببخشید
‫ برو بیرون تا کسی درب و داغونت نکرده
‫- اومدم دنبال برادرم ‫- تو اینجا برادری نداری
‫کایتو، وقتشه بیای خونه
‫بیخود و بی‌جهت به کشتنت میده
‫حاضر بودم اجازه بدم زنده بمونی
‫ولی آدم بشو نیستی
‫حالا دیگه صبرم تموم شده ‫حسابشو برسین
‫گفتم حسابشو برسین
‫هایاما یکی از افراد خودمون رو کشته!
‫توی کوهستان
‫- چی گفت؟ ‫- یعنی چی؟
‫آره، راست میگه
‫هایاما مست کرد و گلوش رو پاره کرد
‫- این کسیه که ازتون می‌خواد ازش پیروی کنین ‫- بسه دیگه!
‫حسابشو برسین! زود باشین!
‫شنیدین چی گفتم؟
‫بکشینش!
‫یه‌خرده زود اومدیم، ولی...
‫می‌خوایم قبل از اومدن میزبان‌هامون ‫سر میز بشینیم
‫میزبان‌هاتون قبل از شما تشریف آوردن
‫بالا توی سالن خصوصی منتظرتون هستن
‫دنبالم بیاین
‫می‌دونیم داری در مورد چی تحقیق می‌کنی
‫ازت می‌خوایم دست برداری
‫رئیس توزاوا ‫ برای همه‌ی افراد سازمان‌مون مثل پدره
‫این قضیه به سودش نیست
‫راهتو بکش و برو ‫ما هم خودمون رو می‌زنیم به اون راه
‫ولی اگر چاپش کنی ‫نمی‌تونی هیچ‌جا مخفی بشی
‫ولی قبل از اینکه به حساب تو برسیم
‫یک "سر" به خانواده‌ت می‌زنیم
‫میشه تا به پیشنهادت فکر می‌کنم ‫یک نخ سیگار بکشم؟
‫توی این قضیه تمام زور دست شماست
‫پس با تواضع درخواستتون رو قبول می‌کنم
‫جناب کاتاگیری، تعجب می‌کنم اینجا می‌بینمت
‫- فقط به عنوان یک دوست اومدم ‫- دوست؟
‫کارآگاه میاموتو هم دوستت بود، مگه نه؟
‫امیدوارم رئیس این عمل دوستانه رو ‫به چشم تخطی از توافق‌مون نبینه
‫ولی خدا رو چه دیدی؟ گاهی اوقات حساس میشه
‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- به کارت ادامه بده
‫هرچی پیدا کردی چاپ کن ‫بعدش، اون جایی برای قایم شدن نداره
‫خانواده‌م چی؟ ‫واقعاً دستشون بهشون می‌رسه؟
‫به‌خاطر این تهدیدت کردن
‫که اونقدر نزدیک شدی که ترسیده
‫ولی اگر چاپش نکنی، تو رو می‌کشه
‫- نباید یه مدت بیخیال بشم؟ ‫- نه، جیک. نمی‌تونی
‫حالا بقیه چشمشون به توئه ‫فقط تو می‌تونی این قضیه رو تموم کنی
‫ترست رو بذار کنار، و سریع بنویس
‫- چی بنویسم؟ من که هنوز مدرکی ندارم ‫- پس پیدا کن
‫- پولت رو نمی‌خوام ‫- بگیرش
‫معذرت می‌خوام
‫من نباید...
‫نباید نزدیکت می‌شدم
‫اشکال نداره
‫خوشحالم اومدی سمتم
‫بهتره بری
‫همراهم بیا
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام...
‫برگردم خونه
‫پس بیا خونه
‫آکیرو
‫به حرفت عمل کردی
‫اگر پدرت بود بهت افتخار می‌کرد
‫می‌خوای بیای داخل؟ یکم چایی بخوری؟
‫حالا دیگه مسئولیت‌هایی گردنمه
‫تمام نزدیکانم جونشون به‌خطر میفته
‫مراقب خودتون باشین
‫جفتتون
‫مراقب باش، خیلی‌خب
‫- اینو بگیر ‫- چشم
‫اینجاست، اینجاست
‫خیلی‌خب، برید داخل
‫این کارا به‌خاطر توزاواست؟
‫- سعی کردم خودمو قاطی نکنم ‫- ولی کردی!
‫حق با توئه. تقصیر منه
‫تموش کن بره. شنیدی چی گفتم؟
‫دخترهات توی این اتاقن
‫بهم قول بده
‫که هرکاری لازم باشه انجام میدی
‫قول میدم
‫چی شده؟
‫برادرم جاش امنه
‫خوبه
‫حالت خوبه؟
‫بیا فردا در موردش صحبت کنیم
‫منزل ادلستین بفرمایید
‫سلام بابا، منم
‫رسیدی خونه؟
‫- جس چطوره؟ ‫- خب، طبقه‌ی بالاست
‫- می‌تونم گوشی رو بدم دستش ‫- نه، باید با خودت صحبت کنم
‫امروز یکی بهم گفت ‫ اگر بیخیال داستانی
‫ که دارم روش کار می‌کنم نشم ‫منو می‌کشه
‫- وایسا ببینم، تهدید کرد که واقعاً می‌کشتت؟ ‫- آره، و...
‫تو و مامان و جس
‫یا خدا، جیک، به‌خدا نمی‌فهمم ‫چطوری خودتو می‌اندازی توی اینجور مسائل
‫بابا، به کمکت احتیاج دارم
‫دارم گوش میدم
‫دقیقاً چی گفت؟
‫گفتن اگر بیخیال نشم ‫میرن سراغ خانواده‌م
‫خیلی‌خب، به‌نظرت کسی که تهدیدت کرده ‫داره بلوف می‌زنه؟
‫نه، فکر نکنم حرفش بلوف باشه
‫پس، یا بلوف نمی‌زنه
‫یا شاید خیلی خوب بلوف می‌زنه
‫- بابا، باید جدی باشی ‫- هی، رفیق، دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫اولین باریه پسرم کسی رو اونقدر عصبانی کرده ‫که تهدید کردن منو می‌کشن
‫چیکار کنم؟
‫اگر این تنها راهه
‫تنها راهی که این یارو میره زندان...
‫به‌نظرم باید ادامه بدی
‫- می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- آره
‫- آره، می‌تونم ‫- پس انجامش بده
‫ولی، جیک...
‫مراقب باش
‫سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم
‫ممنون بابا
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم، پسرجون
‫مراقب خودت باش
‫- شب به‌خیر، تاکادا-سان ‫- سلام، خوش اومدی
‫ممنون
‫به‌صورت زنده از منزل نخست‌وزیر ‫ در خدمت شما هستیم
‫لحظاتی قبل، ایشان با بیانیه‌ای ‫استعفای خود را اعلام کرد
‫میشه صداش رو بلند کنی؟
‫بیانیه‌ی نخست‌وزیر بسیاری را در حزب ‫صاحب اکثریت مجلس غافلگیر کرده است
‫دلیل این استعفا، مشکلات جسمی اعلام شده
‫ولی این اولین باری‌ست ‫که همچین نگرانی‌هایی مطرح شده
‫اطلاعات دیگری در رابطه با ‫شرایط ایشان منتشر نشده
‫برای انتخاب جانشین نخست‌وزیر ‫از هم‌اکنون اجماع صورت گرفته است
‫تو خبر داشتی...؟
‫با اینکه هیچگونه ‫بیانیه‌ی رسمی منتشر نشده
‫ولی گفته می‌شود، با حمایت کامل حزبش
‫جانشین ایشان، وزیر حمل‌و‌نقل جدید
‫جوتارو شیگه‌ماتسو خواهد بود
‫- تف توش، نه! ‫انتخاب ایشان به عنوان وزیر حمل و نقل -
‫در اوایل امسال، از دیدگاه بسیاری قدمی مهم ‫برای رسیدن به جایگاه نخست‌وزیری بوده است
‫جناب وزیر شیگه‌ماتسو ‫واکنشتون به خبر امروز چیه؟
‫مثل همه غافلگیر شدم ‫و نگران سلامتی نخست‌وزیر هستم
‫میشه بگید ماهیت دقیق ‫بیماری نخست‌وزیر چیه؟
‫خیر، نمی‌تونم
‫حالا دیگه همه‌چیز دستشه
‫کی؟
‫فعلاً صحبت دیگه‌ای ندارم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی