‫ترجمه از حسين ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫كارهايي كه ازت خواستم رو تموم كردي؟
‫برو بيرون، يالا
‫تو هم همينطور
‫مامان
‫بياين بخورين آشغالا
‫خنده نداره!
‫موسي
‫
‫جلو پاتو نگاه كن كسخل
‫ديوث
‫دكتر رايان
‫تيمتون هم كه ديشب بد باخت
‫ميتونست بدتر باشه هارولد
‫ممكن بود هوادار «متروپوليتنز» باشم
‫پس حواسمون بايد باشه كه ‫تا پنج‌شنبه حاضر شن
‫امروز صبح طبق زمان يمني ‫تشريف آورديد دكتر رايان؟
‫نه سركار خانم
‫خيلي‌خب، بياين شروع كنيم
‫خب ديشب مقداري اطلاعات شنودي ‫جديد از پادگان بهمون رسيد
‫لينك سريالي رو تو ايميل صبحگاهي دريافت ميكنيد
‫سي‌تي‌سي اروپا ليست
‫تمام معاملات سوئيفت اسلام‌آباد رو ميخواد
‫اين كار با تو پاتريك
‫بله
‫چشم قربان
‫ميتونيد بريد داخل
‫جيم
‫بفرما بشين
‫مرخصي چطور بود؟
‫خسته‌كننده
‫با قايق رفتم «نگ‌هد». يكم ماهيگيري كردم
‫- آره ‫- آره
‫آرامش خوبي داره
‫
‫جزمين چطوره؟
‫من چه بدونم
‫فقط يه بار تو دفتر وكيلش ديدمش
‫شرمنده. هنوز حلقه دستته
‫فكر كردم ميخواين مشكلاتتون رو
‫حل كنين
‫
‫اين چند صفحه رو رئيس بازنشسته‌ي
‫تي‌فد داده برات
‫درستش كنن
‫بيشتر گروه تحليل‌گر هستن، ‫يكي دو تا سرپرست اطلاعاتي هم هستن
‫ميدوني، از وزارت خزانه‌داري و عدالت
‫گزارش دريافت ميكني...
‫آشناهات رو نمي‌بيني
‫ميدوني، جيم...
‫از هيچي بهتره
‫اين يه پست بي‌اهميته، نيت
‫جفتمون هم اينو ميدونيم
‫اين يه فرصت دوباره‌ست. ‫راستش رو بخواي
‫تو اين طبقه زياد نبودن آدمايي كه...
‫اين فرصت رو حقت بدونن
‫
‫حالا...
‫راستي، جيم؟
‫ميدوني، محض شفافيت بگم
‫من ضمانتت رو كردم
‫آبروم رو نبر
‫و العربيه اين هفته يه برنامه ويژه
‫در مورد اين كشمكش پخش كرده كه ممكنه
‫- ارزش بررسي رو داشته باشه ‫- از كجا ميشه گيرش آورد؟
‫- بايد رو سايت «او.اس.‌سي» باشه و... ‫- صبح بخير
‫من «جيمز گرير» هستم
‫من رئيس جديد گروهتونم
‫تو روحت
‫اون رئيس بخش «كاراچي» بود
‫لطفاً به نوبت
‫بايستيد، خودتون رو معرفي كنيد
‫و بگيد روي چي كار ميكنيد
‫با تو شروع ميكنيم
‫بله قربان. من «تارك كسار» هستم
‫من روي تخمين پروژه كار ميكنم
‫در حال حاضر دارم شنود اطلاعاتي ‫رو تو منطقه دنبال ميكنم
‫و سعي ميكنم شبكه‌هاي حواله اسلام‌آباد
‫- رو پوشش بدم ‫- بسيارخب
‫«نورين ينگ». روي اروپا كار ميكنم
‫به تازگي دور دوم تحليل ‫معاملات سوئيفت رو بر اساس
‫اطلاعات مرتبط دريافتي از دارايي‌هاي ‫فرانسوي و بلژيكي
‫تموم كرديم، قربان
‫نوبت توئه، لنس آرمسترانگ
‫جك رايان هستم. روي يمن كار ميكنم
‫معاملات شبكه سوئيفت ‫داخل و اطراف عدن
‫رو زير نظر داشتم
‫و...؟
‫و...
‫
‫خب، در واقع تو اين چند ماه
‫چند تا از اين تراكنش‌ها رو
‫مشكوك تشخيص دادم
‫مشكوك؟
‫چطور؟
‫ديدن تراكنش‌هاي سوئيفت يك باره و عظيم
‫براي افراد، غيرعاديه. بخصوص تو يمن
‫و تراكنش‌هاي سوئيفت معمولي ‫اغلب الگوي خاصي دارن
‫نگرانيت چيه؟
‫مشكل چيه؟
‫
‫نظريه‌ي من اينه كه
‫فرد پشت اين تراكنش‌ها
‫ميتونه يه هدف والادرجه باشه
‫
‫كدوم؟
‫خب اونو فعلاً...
‫- كامل مطمئن... ‫- كيه؟
‫گمونم اسمش سليمان ـه
‫به معني «مرد صلح»
‫يهو تو رادار يمن پيداش شد
‫دارايي‌هاي آر.اچ هم بهش اشاره ميكنه
‫- در نتيجه... ‫- همين؟
‫يه اسم شنيدن
‫ديگه چي گفتن؟
‫چيزي كه ميگن مهم نيست قربان
‫مهم طرز گفتنشونه
‫يعني درباره اين بابا با احترام
‫خيلي زيادي حرف ميزنن، و منظورم
‫فرقه‌ش نيست. اون به هر دو ‫مذهب شيعه و سني درخواست ميده
‫عجب
‫روز اول كارم يه بن‌لادن جديد پيدا كرديم
‫كي فكرشو ميكرد؟
‫حالا چرا فقط تويي كه
‫از اين آقاي مرموز خبر داري؟
‫خب يكي از سختي‌هاي كنار هم گذاشتن اطلاعات
‫سر و كله زدن با دو تا ديتابيس ـه
‫كه قرار نيست با هم ارتباط داشته باشن
‫براي همين يه سي‌كوال دستي نوشتم...
‫بعدي
‫عه... سلام
‫من پاتريك هستم. روي سوريه كار ميكنم
‫سي‌كوال؟ خدايي؟
‫تا اونجا پيش رفتي رايان؟
‫افراد عملياتي از نقشه و رسم خوششون مياد
‫دفعه ديگه بايد تو گزارشت
‫برچسب و اينا هم بزني
‫كسي ميدونه چرا به مركز تنزل رتبه دادنش؟
‫شنيدم تو بيابون سرهنگ كرتز بازي درآورده
‫گلوله‌هاشون رو تو خون ‫خوك غوطه‌ور كرده
‫كه كسي كه ميكشن نره بهشت
‫- يا خدا ‫- پشمام
‫آره
‫مامان
‫
‫خوش آمدين شيخ الردوان
‫بفرمايين
‫شيخ سليمان هست؟
‫متأسفانه هنوز نيومده
‫كِي قراره بياد؟
‫جسارت نباشه...
‫شغل شوهرم روابط نامشروعشه
‫در حلب يه برادري رو سوار كرديم
‫شوهرتون خواست كه پيش شما بمونه
‫اينجا؟
‫تو خونه ما؟
‫همونطور كه گفتين...
‫شغل شوهر شما روابط نامشروعشه
‫وقتي شيخ سليمان برگشت
‫بهش بگو شيخ الردوان ميخواد ببيندش
‫
‫معاهده سال 1621 با وامپانوگ‌ها
‫جهت حفاظت از مهاجران
‫در برابر اين قبيله، در جايي كه ‫اكنون به نام رود آيلند شناخته ميشود
‫ناراگانزت
‫اون قبيله ناراگانزت هست
‫لاني، شروع كن
‫
‫- الو؟ ‫- جك! چطوري؟
‫- سلام جو ‫- چهار سال شد، نه؟
‫پنج سال فكر كنم
‫بيدارت كه نكردم؟
‫چه كمكي از دستم برمياد، جو؟
‫ميخواستم ببينم ميتونيم هم رو ببينيم يا نه
‫ميخوام در يه مورد باهات حرف بزنم
‫الان ميتونيم حرف بزنيم خب
‫نه، ترجيح ميدم پشت تلفن نباشه
‫يكشنبه بيا خونه‌مون
‫يه دورهمي كوچولو براي تولدم هست. ‫مهموني بزرگي نيست
‫يه سري از دوستان و فاميلام. ‫نشوني خونه‌ام رو كه يادته؟
‫آره... ميدوني، ‫خيلي ازت ممنونم
‫- كه دعوتم ميكني، جو ولي... ‫- جك
‫بعنوان رئيس سابقت اينو ازت نميخوام
‫بعنوان دوستت ازت درخواست ميكنم
‫- باشه ‫- عاليه
‫حدود ساعت 1 بيا. مي‌بينمت
‫خوبه
‫اكتاويان نيروهاي اين مرد رو غرق كردن
‫تا جنگ دريايي اكتيوم رو پيروز بشه
‫مارك آنتوني
‫اكتاويان شكست داد
‫مارك آنتوني رو
‫سلام جك، يه شيريني دانماركي برات آوردم. ‫با طعم ذغال‌اخته
‫مرسي تريزا
‫- و يه قهوه ‫- بله
‫يه لحظه وايسا. مرسي
‫قربان، يه دقيقه وقت دارين؟
‫باهوش خان من براي تو 5 دقيقه وقت دارم
‫بفرما تو
‫چي پيدا كردي؟
‫يه چيزي پيدا كردم كه بايد ببينين
‫چي هست؟
‫اينا تراكنش‌هاي مالي‌اي هستن ‫كه از طريق اپليكيشني به نام «ترك‌يورو» انجام شدن
‫با گوشي همراه انجام ميشه
‫آره قبل از اومدنم هم تو كاراچي ازش استفاده ميكردن
‫تك تك اين تراكنش‌ها به اين حساب ختم ميشن
‫كه يك و نيم هفته پيش تو يه بانك تو عدن
‫توسط يه شركت واردات و صادرات باز شده، ولي...
‫پروانه كار اين شركت
‫يه ماه هم از صدورش نميگذره
‫اين يه پوششه
‫- خب ‫- حالا
‫شيش تا تراكنش سوئيفت ‫تو هشت روز اخير انجام شده
‫در جمع بيشتر از 9 ميليون دلار ميشه
‫از بين تمام حساب‌هاي ديگه‌اي كه زير نظر داشتم
‫فقط دو تاشون به 6 رقم رسيدن، اونم به زور
‫تراكنش‌هاي بزرگ توجه جلب ميكنه
‫چرا الان خطر شناسايي توسط ما رو به جون خريدن؟
‫شايد چون جلب توجه براش مهم هم نيست
‫چون هر نقشه‌اي داره، الان حاضره
‫- همينه. اونو گير آورديم ‫- اونو؟
‫منظورت سليمان ـه
‫قربان، اون واقعيت داره
‫بهتون قول ميدم اون واقعيه
‫بنظرتون تو طبقه هفتم كسي نيست
‫كه بگه اي كاش 20 سال پيش كه
‫اسم بن‌لادن رو براي اولين بار شنيدم
‫از فرصت استفاده ميكردم؟
‫فقط ميخوام دستور يه اقدام سياسي بدين، ‫حساب رو ببندين
‫هنوز كافي نيست
‫هنوز كافي نيست؟
‫
‫قربان؟
‫11 سپتامبر نيم ميليون دلار براشون خرج برداشت
‫اگه واقعيت داشت باشه بنظرتون ‫با 20 برابر اون پول
‫چيكار ميتونه بكنه؟ ‫بايد اين قضيه رو دنبال كنيم
‫پول كه نابود بشه، اونم نابود ميشه
‫اينو بهتون قول ميدم
‫فقط يه اقدام سياسي دستور بدين ‫و حساب رو ببندين
‫كار ديگه‌اي داري؟
‫سيده
‫يكم چاي آوردم
‫ببخشيد
‫عربي من خوب نيست
‫ميتونيم انگليسي حرف بزنيم
‫چاي ميل دارين؟
‫ممنون
‫مردده چون ميترسه
‫ميترسه؟ اونم گرير؟
‫ميدوني چقدر بايد گند بزني
‫كه از فرمانده پايگاه تنزل كني ‫به مدير تي‌فد؟
‫نميتونه ديگه اشتباه كنه، خودش ميدونه
‫اگرم حق با تو باشه
‫تو اختيار صدور اقدام سياسي رو نداري
‫باشه؟
‫خزانه‌داري. ميدونم
‫جك
‫نميدونم. گرير چي؟
‫تو براي گرير كار نميكني
‫خزانه‌داري يه بخش مستقله
‫البته راستش رو بخواي نميخوام
‫اگه راحت نيستي اينكارو بكني
‫فقط... نميدونم. ‫خيلي عصبي ميشم
‫وقتي ملت ميگن خزانه‌داري هيچكاري نميكنه
‫- ميدوني؟ ‫- آره
‫چيزي نيست
‫خيلي‌خب، بريم تو كارش
‫خيلي خفن بود
‫تموم شد؟
‫آره
‫آفرين
‫مرسي
‫تكون نخور
‫شام حاضره. يالا!
‫بريد دستاتون رو بشوريد!
‫باشه مامان
‫گرير هستم
‫جيم؟
‫پيت؟
‫حتماً منشيم شماره رو
‫اشتباه گرفته
‫ميخوام با رئيس گروه
‫تي‌فد حرف بزنم
‫خودم هستم
‫اوه
‫چه كمكي ازم برمياد؟
‫واسه اين اقدام سياسي‌اي كه ‫دستور دادين زنگ زدم
‫من دستور اقدام سياسي ندادم
‫خب، يه مأمور خزانه‌داري ‫از دفتر تو درخواست داده
‫- جيم؟ ‫- الان بهت زنگ ميزنم
‫رايان. زود بيا دفترم
‫در رو ببند
‫بهت گفتم
‫مثل آدم بشيني سر جات ‫ولي تو پشت سر من
‫- رفتي حساب رو بستي ‫- تصميم خزانه‌داري بود
‫زر مفت نزن!
‫شايد جوهر روش
‫مال اونا باشه، ‫ولي اين فكر تو بوده
‫گوش كن، اگه نگراني كه ‫واسه تو دردسر درست كنه، نگران نباش
‫خب؟ مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
‫اين فكرو ميكني؟
‫كه ميخوام از شغلم حفاظت كنم؟ ‫دور و برتو ببين
‫ديگه آب از سرم گذشته
‫و بذار يه چيزي ازت بپرسم
‫چند وقته اين كارو ميكني؟
‫تقريباً 4 سال
‫تقريباً 4 سال؟
‫يا خدا
‫يعني... پشمام
‫تحت تأثير قرار گرفتم
‫حالا فرض كنيم كه حق با توئه
‫و سليمان
‫يا كسپر، روح مهربان يا هر خري
‫وجود خارجي داشته باشه
‫بنظرت وقتي بفهمه
‫يه نهاد كشوري حسابش رو بسته چيكار ميكنه؟
‫اون بيخيال ميشه تو هم هيچي گيرت نمياد!
‫چند نفر رو ميشناسي كه با ‫9 ميليون دلار قسر در رفته باشن؟
‫- اون پول براش همه چيزه ‫- موافقم
‫كه بخاطر همين ميتونستيم
‫بانك رو زير نظر بگيريم، ‫رد همه رابط‌ها رو بگيريم
‫و كل شبكه لامصب رو جمع ميكرديم
‫آره
‫يا ميتونستيم بشينيم جلوي در بانك
‫و تماشا كنيم اونا بيان بيرون ‫و 11 سپتامبر بعدي رو اجرا كنن
‫و ما هم هيچ غلطي نميكرديم
‫از دفتر من گمشو بيرون
‫مدير بانك راه افتاد
‫همديگه رو ديدن
‫دو تا مرد سن ارتشي، ميز
‫سمت شمالي بازار
‫بچه‌ها، صداي اون ميز رو بهم بدين
‫پليس مخفي. خونه‌تون رو لازم داريم
‫در موقعيت هستم
‫بهشون مسلطم
‫بچه‌ها، صدا خيلي مزخرفه
‫يه كلمه هم نميشنوم
‫ميشه يه نفر اين صداي لعنتي رو درست كنه؟
‫كسي لب‌خوني بلده؟
‫تو روحتون بابا
‫راه افتادن
‫ديگه ديد ندارم
‫ميخواي چيكار كني؟
‫به درك. از بازار خارج شدن ميگيريمشون
‫مدير بانك چي؟
‫ولش كنين
‫حواستون به دو نفر ديگه باشه
‫ماشين رو بفرستين به تقاطع دوم
‫ببخشيد!
‫من گم شدن. ميشه كمكم كنين؟
‫گرير هستم
‫سلام جيم. بازم پيت كورت‌رايت هستم
‫باورت نميشه
‫بذار حدس بزنم
‫قلاب ماهيگيري؟
‫تولدت مبارك جو
‫در چه حالي جك؟
‫- خوب بنظر مياي. رو فرمي ‫- ممنون
‫پس گفتي فقط چند تا دوستن، آره؟
‫خب شايد يكم دست پايين گرفتمش
‫- آره ‫- نوشيدني؟
‫حتماً
‫سلام بن. مرسي كه اومدي
‫خيلي‌خب، منو آوردي اينجا...
‫درباره چي ميخواي حرف بزني؟
‫يه چيزي هست كه ميخوام ‫برام يه نگاهي بندازي
‫- معلومه، ببين جو، ممنونم كه... ‫- نه، نه، نه
‫اونجوري كه فكر ميكني نيست
‫من دارم يه صندوق بودجه رو
‫با سرمايه‌گذارهاي احتمالي از كره جنوبي مديريت ميكنم
‫خيلي خطريه
‫جو... دليل داشت كه من ‫وال‌استريت رو كنار گذاشتم
‫- برنميگردم ‫- منم نميخوام
‫برگردي
‫ميخوام ببيني وزارت امور خارجه
‫درباره كره جنوبي چي ميگه
‫قراره به گا برم؟
‫- اي خدا، جو ‫- آره، بخاطر همين
‫نميتونستم پشت تلفن بگم
‫آدمت رو اشتباه گرفتي
‫من تو اون بخش وزارت امور خارجه نيستم
‫دنبال اطلاعات فوق‌محرمانه نيستم
‫ميپرسم باد كدوم طرفيه
‫بايد يه يادداشتي چيزي باشه...
‫روال كار اين نيست
‫خيلي‌خب، جك، ‫بهت سهم ميدم
‫مثل قديما باش
‫جو...
‫كاش ميتونستم كمكت كنم
‫ميدوني مشكل
‫اين بچه‌مثبت درستكار بودن كجاست؟
‫اينه كه يه روز بيدار ميشي...
‫و مي‌بيني به خودت دروغ ميگفتي
‫درباره اينكه اين ثروت رو نميخواستي
‫و ميدوني چيه؟
‫تا اون موقع ديگه خيلي دير شده
‫جو
‫- گوردي! ‫- تولدت مبارك
‫ممنون! خيلي خوشحالم تونستي بياي
‫از مهموني لذت ببر
‫ميشه يه آبجو بدين؟
‫دو تاش كنين
‫خوب بلدي ميزبان رو كفري كني
‫
‫- شنيدي؟ ‫- فقط آخرش
‫بخصوص خيلي خوشم اومد وقتي بهت گفت
‫«بچه مثبت درستكار»
‫خب، حداقل ديوث نيستم، نه؟
‫اينم حرفيه
‫جك هستم
‫- كتي ‫- كتي
‫كتي ميولر؟
‫واي نه. تو دختر جو هستي
‫قبلاً همديگه رو ديديم؟
‫نه در واقع، نه
‫جو يه عكس از تو پشت ميزش داشت
‫فكر كنم تازه از پزشكي فارغ‌التحصيل شده بودي، موهات...
‫اون موقع بلندتر بود
‫ببين، چيزي كه درباره بابات گفتم...
‫اينكه ديوثه؟
‫فكرشو نكن
‫خب حالا پزشكي؟ كجا كار ميكني؟
‫واشينگتن مموريال
‫تخصصم بيماري‌هاي عفونيه
‫عجب. خيلي...
‫- حال بهم‌زنه؟ ‫- يه كوچولو
‫خودت چي؟
‫وزارت امور خارجه
‫لجيستيك زنجيره تأمين
‫نيمكره غربي با منه
‫خيلي...
‫كسل‌كننده‌ست؟
‫دكتر رايان؟
‫- چي شده؟ ‫- نميدونم
‫دكتر رايان؟
‫من مأمور درجه دو نيروي دريايي هستم
‫از گارد ساحلي ايالات متحده
‫ميخوام با من بياين
‫قربان، سوييچتون رو لطف كنين
‫- براي چي؟ ‫- بهم دستور دادن
‫- ماشينتون رو ببرم به خونه‌تون ‫- خيلي‌خب، من...
‫يه لحظه وايسين. عه...
‫نميدونم، شايد بتونم...
‫- قربان بايد بريم ‫- بله
‫- بفرمايين داخل، قربان ‫- مراقب باشين
‫سرتون رو پايين نگه دارين قربان
‫چيه؟ پرواز دوست نداري؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- حسابي كه بستي...
‫اس.اي.دي و نيروي امنيت يمن ‫يكي رو گرفته
‫سليمان؟
‫نه. ميگن دو تا رابطن
‫وايسا ببينم، گفتي اس.اي.دي
‫- ولي من دستور نظارت ندادم ‫- من دادم
‫تو كه گفتي كافي نيست
‫خب نبود. ولي معنيش اين ‫نيست كه حرفت اشتباهه
‫خب چرا نتونستي اينو بگي
‫جاي اينكه منو از دفترت بندازي بيرون؟
‫چون من نميشناسمت
‫و بهت جواب هم پس نميدم
‫حالا اس.اي.دي و يمني‌ها ‫ميخوان بازجويي رو انجام بدن
‫ولي تويي كه از اين ‫شر و وراي مالي سر درمياري
‫براي همين ميخوام اونجا باشي ‫كه بدونن چه سوالي ازش بپرسن
‫
‫چي؟ نه
‫تو... من نميتونم بيام يمن كه
‫چرا؟
‫من تحليل‌گرم
‫بازجويي نميكنم، گزارش مينويسم
‫خب همينه كه باحالش ميكنه
‫برو تو هواپيماي كوفتي بابا
‫- ممنون كه ما رو رسوندين ‫- قربان
‫- ممنون ‫- خواهش ميكنم
‫جيم، خوشحالم مي‌بينمت داداش
‫ماتيس، ايشون دكتر رايان هستن
‫- ماتيس ‫- حالتون چطوره؟
‫- تو دكتراي چي داري؟ ‫- اقتصاد
‫ايول
‫پسر فكر ميكردم تو پاكستاني
‫نه. برگشتم لنگلي
‫- اداره مركزي؟ ‫- آره
‫متأسفم رفيق
‫تو چي؟ داستان تو چيه دكتر؟
‫- من تحليل‌گرم ‫- ناموس؟
‫چي تحليل ميكني حالا؟
‫بيشتر بازارهاي جهاني
‫نابهنجاري‌هاي مالي و اين چيزا
‫توصيه‌اي داري برامون؟
‫- توصيه؟ ‫- تو سهام و اينا
‫ميخوام سهامم رو بيشتر كنم
‫اين سروان احمد ـه
‫بازجويي رو اون اداره ميكنه
‫خوش اومدين
‫آب خواست ولي چيزي بهش نداديم
‫خوبه
‫هي، «آرچي»
‫خوبي و دل‌رحميت رو پشت در بذار بيا
‫در رو باز كن
‫اينجاست
‫توبي كيت دوست دارين؟
‫راستش خودم بيشتر اهل جرج استريت هستم
‫آهنگ "Amarillo By Morning"
‫"All My Ex's Live in Texas"
‫ولي براي خودش
‫اين رفيقمون... رئيسه
‫عمر راحبيني
‫اهل عربستان سعودي
‫باديگاردش
‫گواهينامه رانندگي يمني داره
‫- اسمش سوفان و ايناست ‫- سعوديه
‫تو عدن چيكار ميكنه؟
‫خب، گفت براي كار اومده اينجا
‫اينو تو كيفش پيدا كرديم
‫با شماره‌ش تماس گرفتيم
‫رفت رو پيغامگير
‫بهرحال احتمالاً سركاريه
‫گفتي يكيشون گوشي داشته؟
‫راستي فانتا ميزنين؟
‫همون شماره انتقال‌دهنده‌هاست
‫دينگ، دينگ، دينگ
‫انگار برنده معلوم شد
‫ببرش به اتاق بزرگه
‫ببرش اتاق بزرگه
‫بلند شو. بريم. تكون بخور
‫تا راستش رو نگي از اينجا نميري!
‫من چيزي نميدونم
‫اون پول رو به كي انتقال دادي؟
‫كجا ميري؟
‫چند ساعته اينجام
‫بايد يكم هوا بخورم
‫ميتونم كمكتون كنم قربان؟
‫از كجا يه چيزي براي خوردن گير بيارم؟
‫اينا رو ميشناسم
‫همينجا وايسا
‫بريم، سمت چپ
‫بله قربان
‫
‫چهار تا ديگه براتون آورديم دوست من
‫تو بمبارون كشته شدن
‫از ليستت خط بزن
‫معامله‌مون شد درسته؟
‫خيلي‌خب آقاي معامله‌گر
‫بيا معامله كنيم
‫ممنون سرجوخه
‫همين بود
‫يالا
‫سمي نيست
‫خدا پشت و پناهت دوست من
‫آره باشه
‫اين پسرا رو ببر تو سردخونه تا ‫دكتر شناسايي‌شون كنه
‫وقتي به انتقال پول اشاره كردم ‫تو سرت رو آوردي بالا
‫متوجه شدي
‫گمونم الانم ميفهمي چي ميگم
‫سوفيان، اين اسم...
‫لبنانيه، مگه نه؟
‫زياد از اين كارا ميكنين؟
‫مردم بيگناه رو از خيابون ميدزدين
‫و ازشون بازجويي ميكنين
‫راستش تو اولين نفر مني
‫كارم چطوره؟
‫من تحليل‌گرم
‫يعني چي؟
‫خب يعني پشت ميز كار ميكنم
‫
‫تو چي سوفيان؟ كار تو چيه؟
‫من باديگاردم
‫اون زخم‌هاي رو دستت رو چجوري برداشتي؟
‫يه زخم كهنه‌ست از زمان بچگيم
‫تو لبنان؟
‫مرده‌خونه مستقيمه، از اون طرف
‫اون يكي بابا... راحبيني
‫از كجا ميشناسيش؟
‫مشتري منه
‫زياد براش كار ميكني؟
‫- اولين باره ‫- ازش چي ميدوني؟
‫راستش زياد با مشتري‌هام حرف نميزنم
‫ولي گوش ميدي
‫سوفيان
‫تا حالا اسم سليمان رو شنيدي؟
‫اين اسم اينجا زياده
‫متأسفانه بايد دقيق‌تر بگي
‫ديگه چيه؟
‫20 تا شرط ميبندم بازم پول ميخواد
‫لعنتي!
‫برو تو اتاق، پشت در پناه بگير
‫موقعيت بگيرين
‫از اونجا ببرش بيرون!
‫- دارمت داداش ‫- گندش بزنن!
‫الان منفجر ميشه!
‫حرومي‌ها ژنراتور رو زدن
‫بايد در اصلي رو پاكسازي كنيم!
‫شما دو تا با من بياين!
‫يالا، بريم!
‫بندازش
‫گفتم بندازش
‫كجاست؟
‫اون كجاست؟
‫تكون بخور
‫نه. اون يكي
‫تو روحت!
‫محافظ ضدگلوله لازم داريم
‫بياين بريم تو تانك!
‫- آره! ‫- تيراندازي پشتيبان لازم داريم!
‫كجاست؟
‫- مراقب پشت در باش! ‫- فرار كن!
‫بلند شو!
‫تيراندازي پشتبان كافيه!
‫برو تو تانك!
‫شليك كن
‫اينو ميندازم و همه ميميريم
‫- بلوف ميزنه ‫- نه
‫نه. بلوف نميزنم
‫شليك نكن
‫كليدها رو از سربازه بردار
‫برو جلوي در
‫فكر ميكردم تحليل‌گري
‫فكر ميكردم تو باديگاردي
‫خودتي
‫سليمان
‫ترجمه از حسين ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com