:مترجـم « AbG سـروش »
[ .سين سنت دنيس. فرانسه، پاريس ]
هنوز هيچ اظهاريه‌اي از پليس
.درمورد اين حملۀ تروريستيِ آخر صادر نشده
...مشخص نيست كه باعث و بانيِ اين
.مجاهدين محلي
.اين يكي تو سوريه مي‌جنگيد
.شش ماه پيش برگشت
.اين دو نفرُ هم مي‌شناسيم
.مي‌رفتن به يكي از اين مساجد محل
.معروف‌‍ه به افراطي‌سازي و جهت‌دهي به جوانان
.از "ترك‌يورو" استفاده مي‌كردن
همين نيروي انسانيِ .اضافه رو هم توضيح مي‌ده
.خدا بيامرزدتون
[ سـوريـه، بريديج ]
.حالا سر
.الله اكبر
.الله اكبر - .الله اكبر -
...رئيس بابابزرگ‌‍ه
باشه؟...
.رايفل
.زمان پرواز، 20 ثانيه
.ليزر رو متوقف كنيد
.ليزر بسته شد
.بر مي‌گردم تو يه مدار يك‌مايلي
.يه تخمين خسارت بزنم
.شليك خوبي بود، دهن‌سرويس
."سنگ‌قبر"، "دختر شورشي"
.وقت تعويض شيفت‌‍ه
.باشه
.پايگاه نيروي هوايي كريك .اينديان اسپرينگز، نوادا
،چندتا واحد براي بررسي راه‌آهن فرستادم .ولي پيداش نكرديم
آره، چون‌كه مترو بهترين جا براي
.دور ريختنِ وسايل جاسوسي‌‍ه. هوشمندانه‌ست
.ولي نه خيلي هوشمندانه
تلفنشُ با يه پيرهن خوني
.توي سطل‌آشغالي پيدا كرديم
وايسا ببينم، كسي بيمارستان‌ها رو سر زده؟
.كسي با مشخصات ظاهريِ اون بستري نشده
سروان؟
.برونو - .جيم -
.جك - اين چيه؟ -
فلوري مروژي
.گزارشات زنداني موسي‌بن‌سليمان رو فرستاد
،طيِ 23 ماه، فقط يه ملاقاتي داشته
.برادرش، علي‌بن‌سليمان
برادرش؟
.صبركن
.خودشه
.هموني كه تعقيبش كردم
آدرسي كه توي بخش ملاقات .ثبت كرده محلۀ 93 ـه
نود و سه؟
.محله‌ي 93 - .محلۀ مسلمان‌نشين‌‍ه -
مي‌توني يه تيم بچيني رو .يه ساعت ديگه خودتُ برسوني اونجا
.تقريباً
هي. تا بيرون ساختمون تعقيبش كردي
،اونم اسلحه‌بدست بعد بهش تيراندازي نكردي؟
.پشت‌زمينه مردم غيرنظامي بودن
.تيررس خوبي روش نداشتم
،وقتي براي تيراندازي اسلحه‌كشي كردي .تيراندازي هم بكن
.يه دقيقه وايسا، الان ميام
نگران شدم. چرا انقدر طولش دادي؟
.اي‌كاش وقت بيشتري بهم مي‌دادي
.اينم از گذرنامه‌ها
.نمي‌دونم با چه زبوني ازت تشكر كنم
.قابلتُ ندارن
هزينه‌ش چقدر شد؟
.بخاطر پول اين‌كارو نكردم
.بخاطر تو و بچه‌ها كردم
.عمو فتحي
.هيچ‌وقت اين‌كارتونُ فراموش نمي‌كنم
حنين؟
.مراقب خودت باش
.بريم، عزيزم
[ فرانسه. پاريس، محلۀ 93 ]
اين كيه؟
من از كجا بدونم؟
.توي خونه‌تون‌‍ه
!بابا
!چيزي نيست
.آروم باشيد
.بريد بيرون بازي كنيد. بريد
.خيلي خوش‌شانسي‌ها، مي‌دوني
گلوله فقط به فاصلۀ چند سانتي‌متر .از كنار لوزالمعده‌ات رد شده
.بگير اينو. بپوشش
...آروم
.فكر مي‌كردم ديگه نبينمت
فرض مي‌كنم كه به دليل خوبي به‌جاي بيمارستان اومدي اينجا پيش من؟
داليا" كجاست؟"
.سرطان جونشُ گرفت. سه سال پيش
.مي‌بينم كه هنوزم طراحي مي‌كني
.مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم
نگه‌شون داشتي؟
،اون‌موقعي رو يادته كه بچه بودي
التماسمُ مي‌كردي كه ببرمت "،به موزۀ "اورسي
كه آثار ون گوگ رو ببيني؟
ديدي‌شون؟ آثار ون گوگ رو؟
[ نوادا، لاس‌وگاس ]
اجازه ندارم كه
.پول خراب‌شده بگيرم، آقا
.شرمنده، قانون كازينومون‌‍ه
سبزه ديگه، نيست؟
تا حالا نشنيده بودم بانكي
پول سبز آمريكايي رو بخاطر اين‌كه
،چندتا نوشته روش داره قبول نكنه شما شنيديد؟
.استنلي كوالسكي
.ويكتور پوليتزي
".ايشون هم همسر عزيز بنده هستن، "بلانش دوبوآ
.خوش‌وقتم، ويكتور
.خانم
.اينم از ژتون‌هاي شما
.قرمز، لطفاً
.شرط ديگه‌اي قبول نمي‌كنيم
.قرمز 14
.برنده، قرمز
بگو ببينم، ويكتور، ارتشي هستي؟
.بله، خانم
.مي‌دونستم
قربان؟ دوست داريد دوباره شرط ببنديد؟
.قرمز
.شرط ديگه‌اي قبول نمي‌كنيم
.قرمز 5
.برنده، قرمز
!عالي بود
.سياه، همه‌ش
!سياه 22
.برنده، سياه
.دمت گرم، داداش
سياه 22؟
.همه‌ش
!ديوونه‌اي بابا
.سياه 22 - .عجب -
.چشم، قربان
.شرط ديگه‌اي قبول نمي‌كنيم
!سياه 22
!خداي من
.امشب رو شانسي، رفيق
.اينم 29 هزار و 400 دلار، جناب
سروان، پليس و گروه‌ضربت .تا 10 دقيقه ديگه مي‌رسن. تمام
.دريافت شد
باشه، مي‌فهمم كه چطور پسري با هيچ حق انتخاب و آينده‌اي
،اغوا مي‌شه و گولِ افراط‌گرايي رو بخوره
ولي آخه چطوري همچين آدمي همچين داستاني براش پيش مياد؟
يعني مي‌گم، طرف فارغ التحصيل ،دانشگاه دافينِ پاريس‌‍ه
،با مدرك تحصيلي تجارت .يكي از بهترين دانشجويان كلاس
،بعدش به جرم حمله دستگير مي‌شه
و همۀ اين‌ها رو مي‌ندازه دور. چرا؟
ما يه نسل كامل مسلمون داريم
كه اينجا زندگي مي‌كنن و هيچ شغل .و آينده‌ي شغلي‌اي ندارن
.ولي اين كه مدرك داشته
.تونسته خودشُ از منجلاب بكشه بيرون
فكر كردي يه تيكه‌كاغذ
مي‌تونه ديدگاه جامعه به تو رو عوض كنه؟
توي آمريكا، هنوزم مي‌توني ،آمريكايي-آفريقايي باشي
،مي‌توني يه مكزيكي-آمريكايي باشي ،يا يه ايتاليايي-آمريكايي
.چيني-آمريكايي
.توي فرانسه، خط تيره‌اي وجود نداره
.يا فرانسوي‌اي، يا نيستي
...برو بريم
.يالا، بيايد جشن بگيريم
‫30 هزار دلار، پسر.
تا حالا نديده بودم كسي .اين‌طوري رو دور بيفته
يخ كجاست؟
.آشپزخونه اون سمتي‌‍ه
اين كار مي‌كنه؟
.عاشق اين‌هام من
چطوري كار مي‌كنه؟
مي‌شه روشنش كني؟
.آره، بيا
.سلام
چي‌كار مي‌كني؟
هي، چي... چي‌كار مي‌كني؟
.وايسا، وايسا... هي، صبر كن
...بس كن. بايد تمومش كني
.بلانش. بلانش
.مستي بابا
.هوم - .نبايد اين‌كارو بكنيم -
.نمي‌شه بابا. شوهرت اونجاست
...بلانش، شوهرت
.بس كن، تمومش كن
...بس
.دهنتو سرويس
.اصلاً بهش دست هم نزدم
.خودش اومد سراغم، پسر
.آروم باش بابا، رفيق
.تازه اولِ جشن‌‍ه
،همون‌طور كه گفتم
.امروز رو شانسي
موضوع چيه؟
.واي، عزيزم
.حرف نداشتي
عالي نبود، استنلي؟
دستشويي كجاست؟
.اونجا
اصلاً يه چيزي‌‍ه واسه خودش، نه؟
.آره
...هي، هي، هي، صبر كن
.جسارتي نباشه، ولي من تو اين فازا نيستم
!چته؟
چه غلطي مي‌كني؟
رواني شدي؟
!بس كن
.عزيزم
.خيلي كاريش نداشته باش
.بعداً به حساب تو هم مي‌رسم
.برو بشين تو ماشين
.ممنون از خدماتت [ .جمله‌اي كه براي تشكر از ارتشي‌ها هم گفته مي‌شه، اينجا جنبۀ طنز داره ]
!صبر كن
.بگيرش
تو رو خدا؟
.بگيرش
.من پولتُ نمي‌خوام، سرباز
.اين مال خودت‌‍ه
.حق خودت‌‍ه
.برو شيخ رو صدا كن
چي شده؟
.برو ديگه
.السلام عليكم - .سلام -
چي شده؟ - .ببين -
.ازش بپرس كجاست
كجايي؟
".با "عمر
حالت خوبه؟
.نه، آمريكايي‌ها و فرانسوي‌ها دنبالمن
مي‌توني از پاريس خارج شي؟
.نمي‌دونم
.بايد بري .اگه دستگير شي، همه‌چيز تموم مي‌شه
.فوراً مي‌رم محل ديدار
.كسي نبايد بفهمه كه اونجا بودي
.شاهدي از خودت به‌جا نذار
،هي، سروان
،مسجد الان بازه
.صبر كن. منم باهات ميام
مي‌شه يه سؤالي ازت كنم؟
،چطوري رفتي مأمور سيا شدي
در حالي كه چيزايي كه .دولت‌تون مي‌دونست باخبر بودي
خب، با خودم گفتم بهتره ،كه آدم درون نظام باشه
،و شايد بشه تغييراتي وارد كنه
.تا كه كاره‌اي نباشي و نتوني كار بكني
چي‌كار مي‌كني واسه‌شون؟
.تحليل‌گرم
نسبت به آدمي كه ،شغل پشت ميزي داره
.بنظر خيلي كاراي ميداني رو دوست داري
.از نظر من تو همه‌رو گول مي‌زني
.از نظر من تو يه گرگي
.گرگي كه نقش گوسفند رو بازي مي‌كنه
.سروان، لطفاً بيايد
.به كارت ادامه بده
.الله اكبر
.السلام عليكم
كمكي از دستم بر مياد، برادر؟
.بله
اين مرد رو ديديد؟
نه، نه؟ آقا؟
نه؟
.ممنون
.خدا نگه‌دار
.سلام
.ببخشيد، لطفاً. بيا اينجا
اينُ مي‌شناسيش؟
.نه
.چيزي نيست، پسرم
.تو دردسري نيستي
.خيلي مهمه كه حقيقت رو بهم بگي
اين مرد رو مي‌شناسي؟
مي‌دوني چيه؟ - مي‌خريش؟ -
آره، چقدر؟
.140 - 140؟ -
كي پولمُ بهم پس مي‌ده؟
.حالا از بانك بدزد و بده به من
.عشقم
.بيا باهامون بازي كن
.نمي‌تونم. بايد شام رو آماده كنم
.بخاطر من، مامان. بيا
آخرين باري كه همه خونوادگي كنار هم نشستيم كِي بوده؟
هوم؟
.ببين
.كفش رو برات نگه داشتم [ قطعه‌اي در بازيِ مونوپولي ]
.باشه، ولي بعدش بايد شام درست كنم
!ايول
.يك، دو، سه، چهار، پنج
راه‌آهن! مي‌خريش، مامان؟
.نه، مامان
البته، چرا كه نه؟
چقدر؟
‫200 دلار.
تا حالا داستان خواستگاري از مادرتون رو براتون تعريف كردم؟
.نه
.نيازي نيست، عزيزم
چرا؟
!بگو، بابا
خيلي با الانِ تو تفاوت سني .نداشت اون‌موقع، سارا
چند سالت بود، عزيزم؟
.شونزده
جدي؟
!شونزده
...از جنگ توي رمادي، عراق بر مي‌گشتم
.كه جنگ با متجاوزين بود
...يهويي
.ماشينم وسط صحرا خراب شد
،چند ساعت بعد
.يه مردي وانت‌سوار اومد
.و نگه داشت و منُ سوار كرد
...تا خونه‌ش كه نزديك اونجا بود رفتيم
.اونم منُ براي شام دعوت كرد داخل
،نشستم سر ميز
سرمُ بالا آوردم، و بعدش
يه دختر زيبايي رو ديدم كه .داشت با يه كاسه سوپ مي‌اومد
!خداي من، چه زيبا
!مادرتون‌ها، نه سوپ‌‍ه
.پدرش شغل يا پولي نداشت
...ولي دختر خيلي زيبايي داشت
.دخترشُ بهم پيشنهاد كرد
.براي يه شب
...منم به مادرتون نگاه كردم
و احساس كردم كه انگاري خودِ خداوند
.منُ به يه دليلي كشونده بود به اين خونه
پس به پدرش گفتم كه .اون‌طوري دخترش رو نمي‌خوام
.مي‌خواستم كه باهاش ازدواج كنم .درست و حسابي
...روز بعد
از اون روستا بردمش
.و باهاش ازدواج كردم
و حالا؟
.هيچ رازي از همديگه نداريم
.هيچ چيزي رو از همديگه پنهون نمي‌كنيم
مگه نه، عشقم؟
،وقتي سر و كله‌اش پيدا شد ،خونين و مالي
.چندين سال مي‌شد كه نديده بودمش
چي‌كار مي‌كردم؟
مي‌ذاشتم دم در خونه‌م جون بده؟
!مي‌دونيم كه كمكش كردي
.من دكترم
.حداقل يه زماني بودم، توي لبنان
.نمي‌خوام اينُ بازي كنم !بازيِ چرتي‌‍ه
!ساكت! با هر دوتونم - چي شده؟ -
.هيچي. از بازي‌‍ه خوش‌شون نمياد
اين بازي‌‍ه رو دوست ندارن؟
قبلاً اينُ داشتيد بازي مي‌كرديد؟
كي بازي مي‌كرده؟
.اون مردي كه اينجا بوده
!سارا، بلند شو، عزيزم
مامان؟
.بلند شو، لباساتُ عوض كن
،خواهرتُ بيدار كن .و اندازۀ سه روز چمدون ببند
مامان، چه خبر شده؟
.داريم مي‌ريم سفر، عزيزم .بايد همين‌الان بريم
بابا كجاست؟
.بابات باهامون نمياد
...بريم لباس تنت كنيم - .نه -
...سمير
!گوش بده
...مامان، من اگه بابا نياد جايي
!برو همين‌الان لباساتُ عوض كن
!نمي‌توني زورم كني
!سمير، برگرد! سمير
مامان؟
.بريد وسايل‌تونُ جمع كنيد
.نگران نباش، بر مي‌گرديم
.ولي الان بايد زود راه بيفتيم
.باباتون خيلي سميرُ دوست داره
.اينجا جاش امن‌‍ه. بريم
!بابا
يكي واسه‌مون ماشين گذاشته؟
،ما قوي‌ايم
اما اسلحه‌هامون نيستن ،كه ما رو قوي مي‌كنن
.ايمان‌مون‌‍ه
رانندگي بلدي؟
.عمو فتحي يادم داده
.عذر مي‌خوام، برادرا
...فتحي
.بله، شيخ من
چطور ممكنه اين اتفاق بدون اطلاع تو بيفته؟
...اعتماد كن، من اصلاً - !من بهم اعتماد كردم -
.خانواده‌مُ سپردم دستت
.برو پيداشون كن و برشون گردون
.بله، شيخ - .سريع باش -
!يزيد - .بله، شيخ -
.همراهش برو
...ولي - .ولي" نداريم! برشون گردون خونه" -
.بله، يا شيخ
مي‌دونيم كه داشته از اين بازي
براي برقراريِ ارتباط .با تيمش استفاده مي‌كرده
مي‌دونيم كه بهش گفتن
...بره به يه وعده‌گاهي - ...بهتون كه گفتم -
.نمي‌دونم علي كجا رفته
!ولي تو كمكش كردي
اين دو تا بچه كه توي اون‌يكي اتاق نشستن .به پدرشون نياز دارن
،اگه به محافظتت از علي ادامه بدي .مي‌دم دستگيرت كنن
.گفت كه فقط يه ماشين مي‌خواست
.پس منم ماشينمُ دادم بهش
...باشه، مامان
حالا چي؟
.چيزي نيست، عزيزم
.يه شهري همين بالا هست
.پياده مي‌ريم
.آب و غذايي نداريم كه
...بابا يكي رو مي‌فرسته
!بسه، سارا. نمي‌خوام چيزي بشنوم
.چيزي نيست، عزيزم
.نترس
.خدا مراقب‌مون هست
.وسايل‌تونُ برداريد
!بدو ديگه، دنبال‌مون بيا
[ .مقر سازمان جاسوسي فرانسه. پاريس، فرانسه ]
.خودشه
از شماره شناسايي ماشين استفاده كرديم .كه كنترل جي‌پي‌اس توي ماشين رو بدست بگيريم
داريم واحدها رو مي‌فرستيم .كه دستگيرش كنن
دستگير؟
نبايد تعقيبش كنيم؟ ببينيم كجا مي‌ره؟
.و جونِ آدماي ديگه رو به‌خطر بندازيم؟ نه
.همگي گفتگوش توي بازي‌‍ه رو خونديم
.داره ميره ديدنِ كسي
.دستگاه‌هاي جاسوسي هوايي داريد ديگه
،تعقيبش مي‌كنيم ،شايد رسوندمون به تيمش
.شايد حتي به خودِ سليمان
اين مسيرش مي‌خوره به رشته كوه‌هاي آلپ
.كه پهبادمون توي ابرها گمش مي‌كنه
،ولي الان جي‌پي‌اسش رو هك كرديد
.پس احتمال گم‌كردنش خيلي كمه
اون باعث و بانيِ مرگ چندين تن از شهروندان فرانسوي
.توي خودِ خاك فرانسه‌ست - .صبر كن -
.من از قضيۀ يمن دنبال اين سليمان‌ام
،باشه؟ هر نقشه‌اي كه داره
خيلي از اتفاقي كه توي .اون آپارتمان افتاد سنگين‌تره
.هم‌وطناتُ از دست دادي
.منم اين تجربه رو داشتم
ولي مي‌دونيم كه داره مي‌ره ديدنِ يكي
.و وقتي كه رفت ما هم بايد اونجا باشيم
اگه اشتباه مي‌كرديم، مي‌توني
.قبل اين‌كه از مرز رد بشه دستگيرش كني
،اما اگه حق با ما بوده باشه
.همگي‌شونُ دستگير مي‌كني
.باشه
.تعقيبش مي‌كنيم
.ولي نبايد از مرز رد بشه
.تو خودت باهاش برو
.سارا
برو براي خودت و خواهرت .يكمي غذا بگير
.برو
.بعدش بيايد دم ايستگاه تاكسي‌راني
.آها
.دهنتُ سرويس، مامان
.اين هفته بار پنجم‌شه كه به يكي مي‌ده
هي، پسر، اين لامصب .از كتاب داستان هم جذاب‌تره
.هي
.مك‌فلاي
هي، چه مرگت شده؟
.ديگه بهم بگو چي شده ديشب ديگه
دوباره تصادفي
يه ترنس ديگه‌رو توي خيابون فريمونت بلند كردي؟
.آوا، گفتم بي‌خيال شو
.باشه
.اي خدا
خبردار شده؟
.نه
.هنوز منتظرشه كه بياد خونه
.سلام، آقا
تا مرز چقدر مي‌گيريد ببريد؟
.سه تا از اين‌ها
اين يارو از كجا پيداش شد؟
چيه؟
.نيسان نقره‌اي
.تا حالا توي اين منطقه ديده نشده
.خب، باكلاس‌تر از اين حرفاست كه محلي باشه
.آره
.بريم
!ولي غذامونُ نگرفتيم
.خيلي‌خب. الان پيداش مي‌كنم
دنبال كيه؟
".عكسش رو آپلود مي‌كنم توي "مرك‌چت
.ببينم چي گيرم مياد
.حله
.اونجا نمي‌ريم
.زندگي‌مون در خطره
!بايد برم مرز
.تو رو خدا
.نه، نمي‌تونم
...بايد برم دم مرز
.يزيد و فتحي اومدن
!بريم
!يالا، بريم
داره چه غلطي مي‌كنه؟
.يه چيزي پيدا كردم
.عباس الفتحي
.مظنون‌‍ه، ولي فقط جاسوسي [ .نه با مدارك حقيقي و درست بدست‌آمده ]
.اصلاً خوب نيست
.خب، يه موردي پيش اومده
سنگ‌قبر"، چي شده؟"
.وضعُ نگاه كنيد آخه
!كاري‌شون نداشته باش
.بيا اينجا، نترس
!بريد، فرار كنيد
.لعنتي
توي ليست اهداف هستن؟
.يكي‌شون مظنون‌‍ه، ولي فقط از طريق جاسوسي
.باشه، خب، همين ديگه
.كاري از دستت ساخته نيست - خدايي؟ -
همين‌طوري اينجا مي‌شينيم و
سرقت يا تجاوز يا بلاي بدتري كه ممكنه سرشون بيارنُ تماشا مي‌كنيم؟
مي‌توني اول از بالادستي‌ها بپرسي
.قبل اين‌كه جواب منفي رو بهم بدي
.باشه
.اونا هم همين حرف منُ مي‌زنن
!ببندش
!آروم باش
!سارا
!هنين، آروم باش
!مامان
.آروم باش. آروم. آروم
.هيس
!تكون نخور
...مگه يادت رفته؟ ما خانواده‌ايم
...مي‌دوني چه بلايي سرم
.مي‌دونم. بهم فرصت بده
بايد يه‌راهي پيدا كنم تا .از شر اين حيوون خلاص شم
.بكشش
.بعد به شوهرم بگو كه كار من بوده
چي شد؟
داشتي مي‌گفتي؟
!مامان
.بله، سروان ويت‌مور هستم از كريك
.عباس الفتحي
.همين‌الان يه جوان مذكر ناشناس بهش شليك كرد
بنظر هم مي‌رسه كه الانم مي‌خواد .به يكي از زنان روستايي تجاوز كنه
.درخواست مجوز براي حمله دارم
!كمك كنيد، كمك كنيد
!يكي كمك كنه
.يالا، يالا
.بايد يه‌كاري بكنيم
!يكي كمكم كنه
.قربان، در تيررس‌امه
.دست نگه‌دار. دست نگه‌دار
اجازه‌ نداري
.شليك كني
!مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.به دستورم عمل كن
پسر، تو همين‌الان از ،دستور مستقيم سرپيچي كردي
.و قوانين جنگي رو زير پا گذاشتي
.سنگ‌قبر"، تو از سِمَتت اخراجي"
.يه مأمور بيار اينجا - .بله، قربان -
.بله، قربان، اينجام - .اينجا مأمور لازم داريم -
.متوجه‌ام. بله، قربان
.باشه
.دريافت شد، قربان
.از كون آوردي
.بريم
ديدي؟
...بهت كه گفتم
.خدا مراقب‌مون هست
.مادر بگريد
...يعني خدايي
.مادر بگريد
.دهنتو
.بگير
.حقت‌‍ه
:مترجـم « AbG سـروش »