‫ترجمه از حسين و رضا ‫DeathStroke , Hossein Hidden
‫ميشه لطفاً گواهينامه و مداركتون رو ببينم؟
بله حتماً
بفرماييد
گواهينامه‌تون؟
...افسر مورو
جواب بديد، تمام
دريافت شد
مشغول كاري هستم
تمام
توجه داشته باش كه فوري ـه، تمام
توي ماشينت بمون
حواست به سرعتت باشه
جاده يخ زده‌ست
روز خوبي داشته باشيد، آقا
مرسي
خيلي خب
گذاشت بره
...كوزت
جاده از اينجا تا مرز رو از پليس خالي كن
بله، كاپيتان
داريم ريسك بزرگي ميكنيم كه همين الان اين يارو رو نمي‌گيريم
اين رو كه گفتي
چندين بار
و تو هنوزم مطمئني كه اون ما رو ميرسونه به سليمان؟
نميتونم از چيزي مطمئن باشم
.توام پيامي كه من ديدم رو ديدي داره يكي رو مي‌بينه
يكي، اما نه سليمان
اگه برادرش رو الان بگيريم
فكر كرد برادره رو بگيريم
همون روز اول به حرف مياد؟
نه
اينطوري اون ما رو ميرسونه به سلولش
يا به مكاني كه دارن برنامه ميريزن كه بهش حمله كنن
...آره خب، يجور قماره اما
ارزش امتحان داره
من ترجيح ميده پرده توي دستم باشه
خب ميدوني معني اسلام چيه؟
مطيع
اين چيزيه كه اونا ميخوان
اونا ميخوان كه ما مطيع روش زندگي اونا باشيم
من ميگم كيرم توش
اين كشور از داخل تحت كنترله
ديگه حتي نميشه بهش گفت فرانسه
و اگه مراقب نباشيم
اگه بذاريم وارد بشن
اون وقت همه مون بايد دنبال شريعت الهي باشيم
راست نميگم؟
اون چيه؟
ذكر گوييه؟
تسبيح ـه
من وقتي نميتونم دعا كنم ازش استفاده كنم
يا وقتي كه لازم دارم الله بهم صبر عطا كنه
هنوز هيچ اطلاعاتي از مكان تقريبيه
دوازده دكتر و امدادگراني كه
ماه آينده در نزديك حلب گمشده‌اند به دست نيامده است
دكترا قستمي از يك سازمان كمك هاي چند مليتي
در سوريه بودن كه به افراد جنگ زده
...مراقبت هاي پزشكي ميدادند
!مراقب باش
سلام عليكم
و عليكم سلام
از مسافرت برگشتي؟
آره، برگشتم
اينجا جايي هست كه بتونيم خصوصي صحبت كنيم؟
بيا
خب، دكتر رايان
زني توي زندگيت هست؟
يا يك مرد؟
زن
خب، راستش قرار نميذاريم
تو چي؟
من ازدواج كردم
چندبار
چند بار ميشه چقد؟
چهار بار
برام كافيه
ديگه نميكنم
كافيه؟
،اين زني كه باهاشي دوستش داري؟
...يا
براي وقت گذرونيه؟
ازش خوشم مياد
پس منتظر چي هستي؟
.بهش پيام بده ازش بخواه بريد بيرون
چي مي‌نويسي؟
فقط ازش ميپرسم اوضاع چطوره
اوضاع؟
ميخواي با اين زن سكس داشته باشي يا نه؟
بي پروا باش، سكسي و بامزه باش
تو يك گرگي، يادته؟
چي گفتي؟
.داشتم به تو فكر ميكردم ميخوام دوباره ببينمت
بريم نوشيدني بخوريم؟
حالا ميشه گفت خايه داري
تبريك ميگم
مرسي
اميدوارم فكر نكنه كه تو غير عادي هستي
چي؟ - زن هاي آمريكايي با فرانسوي ها فرق دارن -
ميتونن خيلي مقيد باشن
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
نه، نترسوندي
چخبر؟
آره، يك نگاه ميندازم
اونا فكر ميكنن اين يه عودته كه توضيح ميده
كه چرا هيچ راه ديگه‌اي براي شروعش وجود نداره
اما اون هيچوقت هيچ ليست بيماران قبلي‌اي رو نشون نداد، درسته؟
اونا فكر ميكنن كه اون دفعه اول اونقدا مريض نبوده
واسه همين به كسي نگفته
اين رو ميگن، نميدونم با عشق جور در مياد يا نه
يه نگاه به اونا هم ميكنم
عاليه
همه‌چي مرتبه؟
آره
...اين يارو
قبلاً براي پدرم كار ميكرد
ازم خواسته باهاش برم بيرون
اين همون ياروئه كه هليپوتر داشت؟
...اون
اون يك كارمند معموليه كه به دولت براي انجام تداركات كمك ميكنه
‫براي وزارت امور خارجه ‫چميدونم
اون يك مرد درجه 2
درجه 3 هست
و اين مشكلش چيه؟
معيار هام رو نداره
.دقيقاً اين ميتونه يك پيشرفت باشه
تو به يكي مثل خودت نياز داري
تو درمورد اين يارو كنجكاوي
پس باهاش برو بيرون ببين چي ميشه
گرسنه‌اي؟
يزيديان از آشپزيش خوششون مياد
بحث زن شد، خانمت چطوره؟
...خيلي چيزا شنيدم
...كه زنت تركت كرده
و بردارت هم گم شده
دوست داري بدوني من ديگه چي شنيدم؟
كه تو يك شبه نظامي رو استخدام كردي
و از شيعه و سني سَلَفي خواستي كه بهت ملحق بشن
‫حالا ديگه در كنار كفار مي‌جنگي؟
نميذارم اينكار رو بكني
منم از تو اجازه نخواستم
من رهبرم
من دستور ميدم و تو اجرا ميكني
بله
اما اين مال گذشته بود
دارم چيزي رو با پولم ميخرم
تو خوبي؟
!نجيب
خيلي خب خيلي خب
نه، نه، نه، نه
فكر كردي اين مال توئه؟
...شنيدم كه افراد تو
ماهاست كه پولي نگرفتن
...بعدش به خودم گفتم، بايد بيام اينجا
تا درستش كنم
...فكر كردي ميتوني وفاداري افراد من رو بخري
با پول؟
حتماً داري مسخره بازي در مياري
تنها مسخره اينجا، تويي
اسلحه هاشون رو بگيريد
نگران نباش
يه چيزي بهم براي تو دارم
ابراهيم
مي‌بينيش؟
خيلي تاريكه، ديد افتضاحه
يه چيزي پيداست
اون چيه؟ هتله؟
بذار ببينم
يك پيست اسكي ـه
بنزين و سيگار ميخوايم
كلوزت، براي سوخت گيري متوقف ميشيم
پيست اسكلي رو چك كن
دريافت شد
برو
مراقب باش - تو، تو، تو، تو، تو -
‫برو
‫!خيانتكاران
‫برادراي ديني من...
‫پيامبر ما...
‫صادق و فروتن بود
‫اون سرمشق خوبي براي ماست
‫ولي اين مرد...
‫هيچوقت سرمشق خوبي براتون نبود
‫اون از افراط در زندگي لذت برده...
‫و هيچوقت صلاح شما براش مهم نبوده
‫به جاي اينكه چوپان خوبي باشه...
‫گرگ خوبي بوده
‫پشيمون ميشي!
‫ببرينش
‫بندازينش كنار غربي‌ها
‫برادران ديني من
‫قول ميدم...
‫بايد متحد باشيم...
‫تا دشمن رو شكست بديم...
‫و سرزمينمون رو پس بگيريم
‫پس اگه به من اعتماد كنيد...
‫قسم مي‌خورم كه...
‫همه تحت ايمان به اسلام ‫زندگي خواهيم كرد
‫همه‌مون
‫باهم!
‫بزرگترين امپراطوري اسلامي رو ‫خواهيم ساخت
‫اون ميميره؟
‫متأسفم. نميدونم
‫مي‌دوني ازمون چي ميخواد؟
‫سمير؟
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫برگرد اتاقت
‫هي. چي بهت گفت؟
‫جواب اس تو رو داد؟
‫نه، هنوز نه
‫بذار حدس بزنم، نشونه بديه
‫گفتي يه دكتره، نه؟
‫دكترا سرشون شلوغه
‫شايدم يه احمقه
‫من بودم جوابت رو ميدادم
‫گمش كردي
‫ما گمش كرديم
‫هي، اين يه تلاش تيميه
‫توام توي ماشيني
‫خب، تو رانندگي ميكني ‫پس خودت گمش كردي
‫اون چيه؟
‫اسكي روي برف. ببين
‫اين ماشينشه
‫خاليه
‫با مديرش صحبت ميكنم ‫ببينم كسي اومده
‫وايسا
‫رد لاستيك تازه‌ست
‫ماشينش رو عوض كرده
‫كاپيتان؟ كاپيتان؟
‫رايان، بخواب رو زمين!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫خيلي خب، بذار ببينم
‫- بذار ببينم. بذار ببينم ‫- داري چيكار مي‌كني؟ برو دنبالش
‫خيلي خب. هي! هي!
‫آمبولانس خبر كن! ‫آمبولانس خبر كن!
‫برو، برو. برو دنبالش
‫گوش كن چي ميگم. كجا...
‫حمله كجاست؟
‫هي رايان؟
‫با خودت اين عذاب رو خونه نبر
‫با يكي بخواب، مست كن
‫نرو خونه كه فكر كني
‫اگه لازم بود زنگ بزني، زنگ بزن
‫من آرومت ميكنم
‫ولي به نفعته زنگ بزني
‫درموردم قضاوت نكن. ‫اولين باره خرچنگ مي‌خورم
‫الان دارم قضاوت مي‌كنم
‫يالا
‫محكمتر
‫- واي خدا ‫- رفت تو چشمم
‫متأسفم
‫خب، حقم بود
‫خيلي خوشحالم كه امشب ‫اومديم بيرون
‫خب، بين تو و كشت ابولا ‫بايد يكي رو انتخاب ميكردم
‫به نظرم تصميم درستي بود
‫- حالا مي‌بينيم ‫- آره، مي‌بينيم
‫حالت خوبه؟
‫- گيلاسم شكسته ‫- بذار بگم يكي ديگه بياره
‫اشكال نداره. ميتونم از طرف ديگه‌اش بخورم
‫كاري نداره. ببين. ‫هي، بيا
‫كمكي از دستم برمياد؟
‫آره، اميدوارم چون...
‫كم مونده بود لبه‌ي گيلاس ‫توي رستوران شما لب خانم رو ببره
‫اصلا عيبي نداره
‫خيلي متأسفم، خانم. ‫يه گيلاس ديگه ميارم
‫اين چه رستورانيه كه اداره مي‌كنين؟
‫- ببخشيد؟ ‫- اين چه رستورانيه كه اداره مي‌كنين؟
‫شايد بهتر باشه يه جاي ديگه
‫- براتون رزرو كنيم ‫- ميدوني چيه؟
‫منم به همين فكر مي‌كردم
‫جك، من...
‫
‫واي خدا
‫دستاي يه خرس رو داره اين يارو
‫هميشه پشتم رو يادش ميره
‫آخرين باري كه خوابيدي كي بود؟
‫- داغون شدي ‫- ممنون
‫اين كتيه، كسي كه باهاش قرار دارم. ‫باهاش مهربون باش
‫كتي، اينم باستره
‫از آشناييتون خوشبختم
‫از سرشم زيادي هستي
‫مطمئنم
‫يه گيلاس ميارم
‫خب باستر كيه؟
‫يكي از دوستاي قديم بابامه
‫توي بالتيمور پليس بودن
‫بابات الان بازنشسته‌ست؟
‫ميشه اينجوريم گفت، آره
‫چند وقت پيش فوت شد
‫- لعنتي. متأسفم ‫- نه، بيخيال، نگران نباش
‫يه سال قبل از اينكه برم دانشگاه ‫فوت شد
‫از لنفوم
‫اينجا ياد خاطره‌هاي زيادي ميوفتم
‫
‫اولين آبجوم همونجا توي بار بود
‫چون اون همون شبي بود كه
‫ديدم دوست دخترم بهترين دوستم رو مي‌بوسه
‫- واي نه ‫- آره بابا
‫- بيلي اگنر عوضي ‫- حالم به هم خورد
‫هردوتامون نشستيم و چند تا آبجو زديم
‫يادمه كه حرفاي زيادي نزد و بعدش...
‫يهويي برگشت و گفت...
‫"هر موقع آماده باشي"
‫آماده چي؟
‫فراموش كردن و ادامه زندگي
‫حق باهاش بود. فراموش كردم
‫البته بعد يه دوره طولاني
‫داستان خوبيه
‫ولي مطمئن نيستم بيلي رو فراموش كرده باشي
‫بيلي كيه؟
‫- ممنون ‫- خيلي ممنون
‫خب دقيقا
‫آمايشگر تداركات وزارت خارجه چيكار ميكنه؟
‫واي. يادت موند
‫- يادمه ‫- ايول
‫
‫راستش...
‫خيلي كسل كننده‌ست
‫امتحانم كن
‫
‫آمايشگر تداركات...
‫وقتي افرادمون ميرن اونو...
‫سفيرها يا مقامات وزارت خارجه... ‫اونا...
‫يه چيزايي نياز دارن...
‫مثلا خونه، اثاث، كامپيوتر و غذا
‫من كسي هستم كه مطمئن ميشم
‫وسايل درستي توي هواپيما ‫يا قايقشون داشته باشن
‫همه‌اش رسيد و اسناده
‫رسيد
‫اسناد. اينو يادت نره
‫چون خيلي هيجان انگيزه
‫اسناد رو يادم نميره
‫
‫- ديگه هم نمي‌پرسم ‫- ايول
‫ارز احتياطي يه ايده قديميه
‫پس به كسي نگاه ميكني كه
‫از زمانش جلوتره
‫خب، اينجا خونه منه
‫خب، شب شگفت انگيزي داشتم
‫و اگه مشكلي نيست، ‫دوست دارم بازم بهت زنگ بزنم
‫مي‌توني
‫يا مي‌توني الان بياي خونه
‫درسته
‫واي
‫خونه قشنگيه
‫معلومه حرفه‌ي درستي انتخاب نكردم
‫- نوش ‫- نوش
‫دور هم جمع شديم تا به زندگي ‫پدر جوزف اداي احترام كنيم
‫با نگاه كردن به اين جمعيت...
‫ديدن اينكه يه نفر مي‌تونه چقدر ‫روي دنيا تاثير داشته باشه راحت ميشه
‫زندگي پدر جوزف ‫يك نمونه از خودگذشتگي...
‫فداكاري...
‫و عاري از خودپرستيه
‫و قطعا سرمشقي براي همه ماست
‫بيايد دعا كنيم
‫براي روحش كه در آرامش ابدي باشد
‫پروردگار آسمان‌ها...
‫ترجمه از حسين و رضا ‫DeathStroke , Hossein Hidden