‫ترجمه از ‫علي و حسين ‫HosseinTL & Caped_crusader
مرگ 306 نفر تا حالا تاييد شده
در حمله‌ي وحشيانه‌اي كه بر عليه پاريسي ها انجام شد
مسئوليت حمله رو يك سوريه‌اي زاده شده در لبنان
به اسم موسي بن سليمان به عهده گرفته
امروز صبح او اين ويديو رو پخش كرده
من بابت مرگ زن و بچه ها متاسفم
فرزندان ما هر روز ميميرند
پاريس تنها شروع ماجرا بود
اون به تازگي اين ويديو هارو پست كرده
زيركانست با يه پروپاگاند عاقلانه
...براي تمامي ريشه هاي مسلماني شما- براي جوانان جهادي مشتاق-
...ما ميبايست
...اين جنگ رو- يه موزيك ويديو لعنتي ـه-
از سرزمين خودمون به سرزمينشون ميكشونديم
و اين آخري يك نداي دعوت براي تمام مسلمانان
‫در اطراف جهان ـه- ‫...به نام خدا-
به تمامي مسلمانان
...با قبيله هايتان- ولي اون مسلمون نيست-
...و باور هايتان- اون فقط يه روانيه-
نه، اين چيزيه كه اون ميخواد شما باورش كنيد
تا احساسي نسبت بهش واكنش نشون بديد
ميتونستم جلوش رو بگيرم- اوه، واقعا؟-
تو يه شنل قهرماني زير اون لباس داري؟
برادر، علي سليمان
اون فقط بخاطر انتقال پول تو پاريس نبود
اون بخاطر اين تو پاريس بود
اون ميدونست قراره چه اتفاقي بيوفته
و ميدونست كجا قراره اتفاق بيوفته
...و اگه بهش شليك نميكردم- اوه-
يكي از دوستاي من تو بوريو يه داستان بهم گفت
‫بعد از حادثه‌ي 11 سپتامبر
يه نفر كه براي خطوط هوايي آمريكا كار ميكرد به اف بي اي زنگ ميزنه
تا خودش رو معرفي كنه
اون صبح اون حملات تو دولاس مشغول كار بوده
و طبق معمول بليطارو داشته بررسي ميكرده
و دو تا فرد خاورميانه‌اي وارد صف ميشن
،اونا پاسپورتشون رو نشون ميدن
اون بررسيشون ميكنه و ردشون ميكنه كه برن
،همينطور كه داشتن ميرفتن
اون نگاهش به كفشاشون ميوفته
و متوجه ميشه كه اونا ارزون قيمت هستن
خراب شدن و كهنه ـن
به بليط درجه اول
و كت و شلوار شيك و پيكشون نميخوره
يك ساعت بعد همون مرد ها
بوئينگ 757 رو به داخل ساختمان پنتاگون ميزنن
اون خودش رو مقصر ميدونست كه اون دزداي هواپيمارو وارد هواپيما كرده
ولي اون ميبايست چيكار ميكرد؟
نگهباناي امنيتي فرودگاه رو صدا ميزد چون اونا كفشاي كثيفي داشتن؟
معلومه كه نه، اين كاملا غير منطقي بود
...و تو
...كه خودت رو بخاطر اين مقصر ميدوني
اينم غير منطقيه
حالا خود شيفته بودنش به كنار
سلام- سلام-
اسمتون؟
حنين عبدالله
اسم و سن فرزندانتون؟
....راما ده سالشه، سارا چهارده و
كس ديگه‌اي هم هست؟
پسرم
اون كجاست؟
اون پيش من نيست
مجبور شدم تركش كنم
ولي يه راهي پيدا ميكنم كه برش گردونم
به محض اينكه خودمون سر و سامون گرفتيم
قصد داري كجا بري؟
داريم سعي ميكنيم به اروپا بريم
ثابت وايسيد
تنها جايي كه شما ميريد سوريه ـست
...لطفا، زندگي ما در خطره
تركيه نميتونه پناهنده هاي بيشتري رو قبول كنه
مخصوصا بعد از حادثه‌ي پاريس
حادثه‌ي پاريس؟ منظورت چيه؟
اينم حواله‌ي چادرتون
بيايد بريم
بعدي
...من ازتون ميخوام كه به خونه هاتون برگرديد
تمامي برادران و خواهران من
سر عقل بيايد
برگرديد به خونه هاتون
اون برنامه ريزيش كرده- در هم ميزني؟-
اون برنامه ريزيش كرده
چيو برنامه ريزي كرده؟
اونا به كليسا در هنگام مراسم تدفين يه كشيش كاتوليك
كه سه روز قبلش تو يه دزدي
با چاقو زدن كشته شده
باشه، توضيح بده
اون حمله تو يكي از روزاي كاري افتاد
اون كليسا ميبايست خالي ميبود
اون از كجا ميدونست كه قراره اونجا
پر از كشيش ها و بزرگان ديگه باشه؟
چون اون درمورد هدفش تحقيق كرده بود
اون كشيش رو كشت و ميدونست دقيقا قراره چه اتفاقي بيوفته
شيخ، ددايو و بقيه‌ي افراد منتظر دستوراتتون هستن
...دستورات من همونايي هستن
،كه ديروز هم بودن چيزي تغيير نكرده
اونا همو ميبينن و باهم به جنوب به ايتاليا ميرن
...فقط اونا اونا دارن مضطرب ميشن
...هرچي بيشتر
ما منتظر برادرم خواهيم موند
مفهمومه؟
خبري از همسر و دخترام شده؟
يزيد چيزي گزارش نداده
برادر
بيا اينجا
تو يكي از افراد الرادان هستي
بودم، شيخ سليمان
ولي باعث افتخارمه كه با شمام
آخرين باري كه يه لباس تميز پوشيدي كي بوده؟
اين تمام چيزيه كه من دارم
...اينجا آب هست تا خودتون و لباساتون رو بشوريد
اسمت چيه؟
اسماعيل
اهل كجايي؟
تونس، شيخ من
بهم گوش كن، اسماعيلِ اهل تونس
فقير بودن ميتونه خيلي از چيزارو ازت بگيره
ولي هيچوقت نبايد احترام به خود رو ازت بگيره
،اگه به خودت احترام نزاري هيچكس بهت احترام نميزاره
برو و حموم كن
به اين مرد چند دست از لباساي من رو بديد
بله قربان
ممنونم، خدا خيرتون بده شيخ
خدا يارت
روز به خير- روز به خير-
ميشل؟
موسي سليمان
ما باهم وارد شركت كرديت سوئيس شديم
موسي
بهتره كفشات تميز باشن، درسته؟
ممنونم
نه، لطفا نگهش دار
ميوزا؟
درست تلفظش ميكنم؟
موسي
اوه
موسي
لطفا باهام بيا
...ميبينم كه يه مقاله راجب بانكداري ديجيتال
و تاثيرش بر اقتصاد جهاني چاپ كردي
درسته
راجبش بهمون بگو
،در اقتصاد جهاني
بانكداران آينده
بايد زرنگ و فرز باشند
بانكداري ديجيتال
و تراكنش الكترونيكي
آينده‌ي بانكداري هستن
مقاله‌ي من بسياري از راه هايي كه تكنولوژي
اين صنعت رو منقطع ميكنه توضيح داده
...بانكي مثل بانك شما
ميتونه پيشروي اين درهم گسيختگي بشه
و سهم بزرگي از بازار رو صاحب بشه
،به جاي سعي در عوض كردن يه سيستم
من شمارو تشويق ميكنم كه درون مرزهاش كارهاتونو بكنيد
...روابط و اعتماد
چيزي هستن كه ما با آن بيشتر از 260 ساله
كه معامله ميكنيم
...اگه بشه
همچين اعتمادي نميتونه بر روي يه كامپيوتر ساخته بشه
مرسي
محل حمله در مقابل خيابون
كنسولگري اروگوئه در پاريس بود
دوربين هاي مداربسته ـشون اين فيلم هارو ضبط كرده
حالا اون تعداد از شما كه مربوط به اروپاي شرقي ميشيد
بايد اين مرد رو بشناسيد انصر ددايو، چچن
او در جنگ روسيه و چچن دندونش رو بريد
تخصص بالايي در مواد منفجره و اسلحه هاي شيميايي داره
كهنه سربازان عراق
ميتونن از آقاي ددايو براي پيشقدم بودن
در ساخت مواد منفجره‌ي با قدرت بالا
به منظور نابودي زره هاي آمريكايي تشكر كنن
حالا، يه چهره‌ي آشناي ديگه جبير ظريف ـه
افسر اطلاعات سابق سازمان اطلاعات
اون يكي كه اينجاست، ما هنوزم داريم سعي ميكنيم هويتش رو بشناسيم
و داريم با سازمان جاسوسي فرانسه روش كار ميكنيم
قربان
سيستم تحويل سه تا گلوله‌ي توپ خالي ساخت روسيه بوده
كه به احتمال زياد به ارتش سوريه داده شده
سپس از انبار دولت دزديده شده
اونا اون توپ هارو به مواد منفجره وصل كردن
يه انفجار به اون قدرت كه ميتونه پوسته‌ي گلوله رو بتركونه
و كاري كنه گاز سارين بيرون بره
نيت
من تهديد مستقيمي به ايالات متحده نميبينم
پس به رئيس جمهور پيشنهاد ميكنم كه
بزاريم فرانسه به اين موضوع رسيدگي كنه
...آره، خب اگه بتونم
آقاي معاون، با تمام احترامي كه براتون قائلم
اين يارو خيلي مشخص نشون داده كه غرب دشمن اونه
اون سربازاي آمريكايي رو تو يمن كشته
بيست و هفت نفر از اون آدما تو كليسا آمريكايي بودن
،اين مشكل فرانسوي ها نيست يه مشكل جهانيه
تو كدوم خري هستي؟- من جيم گرير هستم-
و اگه اهميتي بدي، من شونزده ساله كه دارم اينكارو ميكنم
...اگه ميخواي پيشنهاد بدي كه- چيزي كه همكار من اينجا سعي داره بگه اينه كه-
آقاي معاون
اين حياتيه كه ما در اين موضوع نقش داشته باشيم
باشه نيت
پس بهم بگو، بدون اينكه مارو تو موقعيت آسيب پذيري قرار بديد
چجوري ميخوايد اينكارو بكنيد؟
خب، ما قراره با همكاران خارجيمون
صحبت كنيم- خب، دقيقا-
ولي آمريكا نقش حياتي
براي بازي در اينجا داره- يه بازي-
وقتي تو پاريس بوديم ما مكالمات بين
سليمان و برادرش علي رو كشف كرديم
اونا داشتن از طريق سيستم چت يه بازي ويديويي
باهم ارتباط برقرار ميكردن
سلميان به علي گفت كه اگه بتونه از پاريس بيرون بياد، كمك ميفرسته
پس اگه ما از همون سيستم بازي كامپيوتري استفاده كنيم تا به سليمان پيام بديم
ميتونيم تظاهر كنيم كه علي هستيم
تنها آدمايي كه تو اين اتاق هستن و افرادي از سازمان جاسوسي فرانسه
كه با ما تو آلپ بودن ميدونن كه اون مُرده
چرا اون بايد اين ريسك رو بكنه؟
قربان، والدينشون در سال 1983
تو دره‌ي بكا مردن
اونا مجبور شدن كه به فرانسه بيان
تو خونه‌ي مخصوص فرزندان بي سرپرست بزرگ شدن
برادرش تنها خانواده‌اي كه اون داره
حالا اين به كنار كه برادر كوچيكش
جون برادر بزرگش رو تو كوبالت نجات داده
فرستادن يكي دنبالش حداقل كاريه كه اون ميكنه
پس اين نقشه‌ي توئه؟
يه بازي كامپيوتري؟- تو نقشه‌ي بهتري داري؟-
اين كار نياز به اجازه‌ي رئيس جمهور داره
ولي تو جوري پيش برو كه انگار اجازه‌ش رو گرفتي، باشه؟
اين جلسه تمومه- ممنونم قربان-
بچه ها
بيايد
ببينيد
خدا بزرگ است
...در آلپ اونا هنوز دنبال تروريستي هستن
كه به كليساي تو پاريس حمله كردن
...پاريسي ها هنوز در شوك قرار دارن
من دارم الان تماشاش ميكنم
جاده ها پر از پليسا شدن
هر ده كيلومتر يكبار يه ايستگاه بازرسيه
باشه، باشه، من درك ميكنم
من انجامش ميدم
،داري از رو احساسات تصميم ميگيري نه منطق
چخبر بجر؟- هي-
سلام تومبستون
داري چيكار ميكني؟- هيچي-
فقط داشتم يه ويديوي قديمي رو بررسي ميكردم
يه دسته هدف جديد- عاليه-
همم
نه، اين اشتباهه
چي؟- اين-
اين يه هدف قديميه
همون يارو روي موتور گازي بود، يادت مياد؟
ابو ال شباز- همم-
بهت نگفتن؟
چي رو نگفتن؟
يه افسر ارتشي گند زده
اون هدف اشتباهي هويت يابي شده بود
صبر كن، صبر كن، اشتباه هويت يابي شده بود؟
منظورت اينه كه اون يارو نبود؟
اون يه پسر داشت
ببين، فقط بخاطر اينكه اون يارو يه هدف نبوده
به اين معني نيست كه بالاخره تبديل به يه هدف نميشه
حدودا هر مرد جووني
تو روستا به داعش ربط داره
چيزي نيست بجر
هي
خوبي؟
...نيستم
من يه مرد بيگناه رو كشتم
تو فقط كاري رو كردي كه بهت دستور داده شده بود
تقصير تو نيست
پس تقصير كيه؟
تو شبيه مامان اينكارو نميكني
تموم شد، تو خوبي
يه لحظه
فشارش بده
بابا؟
بله عزيزم
قراره بري مامان و خواهرام رو پيدا كني؟
آره، حتما پيداشون ميكنم
نگران نباش
اون اينجاست شيخ من
سمير، برو ناهارت رو بخور، همه ـش رو
پس تو رهبر گروهتوني؟
من دكتر دنيل رادلر هستم
مديسن سن فرانتير
افرادت در چه وضعن؟
اونا ترسيدن
منظورم از لحاظ پزشكي بود
كم آبي بدنشون مشكله تغذيه ـشون
به چي نياز داريد؟
آب تازه، غذاي بهتر ورزش
مخصوصا ما به آنتي بيوتيك
استامينفن و قرصاي يد نياز داريم
مولتي ويتامين
،يه ليست از چيزايي كه نياز داري بنويس
و من مطمئن ميشم كه به دستت برسن
چند وقته كه پسرت ديابت داره؟
ببخشيد؟
دليلي كه ميپرسم اينه كه يه نوع خاص ديابت وجود داره
كه موروثي ـه
درمانش خيلي آسون تره
ميشه توسط داروهاي دهاني درمان بشه
اگه مايل بشيد خوشحال ميشم چندتا آزمايش ازش بگيرم
،اين سخاوتمنديتون رو ميرسونه ممنونم
...صبر كن ميدوني ما بيمه‌ي غرامت جنگي داريم
آمريكايي ها فكر ميكنن همه چي درمورد پوله
پس از ما چي ميخوايد؟
شما چيزايي كه خواستيد رو خواهيد گرفت دكتر
هي، بابون
تير اندازي شديدي بود
تو دستگيري هرزه
،يكي از همين روزا ميكشمت
سرت رو ميشكونم
سرشون رو با چي ميشكوني؟
با چي؟
باشه، بخند، بخند
با اين
‫ببينمش
‫وايسا بابا!
‫كي اينو داده بهت؟
‫حليم
‫مادرجنده!
‫چرا همچين چيزي داده بهت؟
‫اين اسباب‌بازي نيست!
‫تو چيزي نميدوني
‫بچسب به فلافل‌فروشيت
‫قبلاً نميومدي اينجا نقاشي بكشي؟
‫فكر كردي به برگشتن به اون كار؟
‫مثلاً از توريست‌ها نقاشي بكشم؟
‫پول رو براي چي ميخوام؟
‫تويي كه قراره ما رو از اينجا نجات بده
‫بايد ببيني تو اين مصاحبه‌ها چجوري نگام ميكنن
‫وقتي صورتم رو مي‌بينين، ‫اسمم و محل زندگيم رو مي‌شنون
‫قبل از اينكه بشينم ردم ميكنن. حرومزاده‌ها
‫بايد مثبت فكر كني
‫بايد با تجربه بدستش بياري
‫چقدر از اون كوفتي كشيدي؟
‫آينده‌ات عالي ميشه
‫فقط بايد باور داشته باشي
‫و اگه اينطور نشه من به گا ميرم
‫امكان نداره من پيش‌بند ببندم ‫و فلافل بفروشم
‫هنوز غرور دارم
‫هه. آره
‫بلند شيد
‫بلند شيد و دستاتون ‫رو بياريد جلو كه ببينم
‫يالا!
‫بوش رو حس ميكني؟
‫چيه؟
‫بوي عوده؟
‫اين مال توئه؟
‫اون چي بود؟ حرفي داري بزني گردن‌كلفت؟
‫نه، نداره
‫كسي با تو حرف نزد آشغال
‫خيلي‌خب، دستا رو بيار بالا
‫دستات رو بيار بالا!
‫يالا!
‫چه خبره اينجا؟
‫خيلي‌خب
‫برو درت رو بذار!
‫ولش كن!
‫تفنگ!
‫فرار كن!
‫آره، حدود 200 نفر اينجا هستن ‫كه آب نياز دارن
‫ميشه لطف كنين... آره، ممنون
‫سلام عليكم
‫انگليسي بلدم
‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫بايد از تركيه بريم
‫من و دخترام ويزا ميخوايم
‫چطوره با اسمتون شروع كنيم؟
‫حنين عبدالله
‫نميخوام توجه كسي جلب بشه
‫شوهرم نميدونه كجام
‫پناهندگي سياسي ميخوايم
‫ويزا رو خيلي سخت ميشه گير آورد
‫براي كساني كنار گذاشته شدن ‫كه يا شرايط خاصي دارن
‫يا ميتونن اطلاعات باارزشي در اختيار
‫دولت آمريكا بذارن
‫شوهرم...
‫موسي بن سليمان ـه
‫حمله‌ي پاريس. اون ويديو
‫اون مرد شوهر منه
‫شوهر شما موسي بن سليمان ـه
‫بله
‫ميتونين كمكم كنين؟
‫مدرك شناسايي ديگه‌اي دارين؟
‫- نه ‫- نه. خيلي‌خب
‫الان شوهرتون كجاست؟
‫نميتونم اينو بهتون بگم
‫پسرم پيششه
‫نميتونم جون پسرم رو به خطر بندازم
‫اگه نتوني اطلاعات دقيق‌تري بهم بدي
‫چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
‫ببخشيد. نبايد ميومدم
‫يه سرنخ داريم
‫يه زن كه ميگه همسر دوست عزيزمونه
‫خب مدرك داره؟
‫نميگه. ميخواست از پسرش محافظت كنه
‫ظاهراً هنوز پيش پدرشه
‫و اين بابا رو از كجا ميشناسي؟
‫با هم تو فارم بوديم
‫كارمند وزارت امور خارجه‌ست ‫ولي الان تو كمپه
‫و اطلاعات انساني جمع ميكنه
‫خيلي‌خب، ببين بهش بگو پيداش كنه، خب؟
‫- به حرف بيارتش ‫- تو كجايي؟
‫تو رالي شاسي‌بلندها؟
‫نه، سر قرارم
‫هي، شرمنده. بايد...
‫بذار حدس بزنم. كاري بود
‫
‫- بذار اينو بردارم ‫- نميخواد. خودم دارمش
‫ممنون
‫بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم
‫واي نه. وقتي اينو ميگن ‫بعدش چيز خوبي در انتظارت نيست
‫- چيز بدي نيست ‫- يا همين حرف
‫قول ميدم
‫فقط ميخوام يه سري محدوديت تعيين كنم
‫براي با هم بودنمون
‫محدوديت؟
‫كاملاً براي اينجور بيرون رفتن‌ها پايه‌ام ولي فقط...
‫براي بقيه‌ش آماده نيستم
‫مگه بقيه‌ش چيه؟
‫واقعاً كارم رو دوست دارم و...
‫- نميخوام از مرحله پرت شم ‫- نبايدم بشي
‫و مشخصه كه تو هم از نظر كاري ‫سرت خيلي شلوغه
‫با اين تفريح‌ها مشكلي ندارم
‫مثل اون شب، فقط...
‫فقط براي رابطه‌هاي بزرگ و شلوغ آماده نيستم
‫- اين بخاطر هليكوپتره ‫- نه
‫خب، هم هليكوپتر، هم زخم‌هات
‫- رفتنت، خيلي... ‫- كتي، ببين...
‫من نميخوام چيزي رو ازت مخفي كنم
‫جك، من چيزي نميخوام ازت
‫فقط ميخوام رابطه رو غيرجدي نگه دارم
‫تو مشكلي نداري؟
‫نه
‫- سلام ‫- سلام
‫آقاي صادق هست؟
‫هست. بفرماييد
‫تشكر
‫آقاي صادق؟
‫سلام، سلام
‫سلام
‫كسي فرستادتت اينجا؟
‫بله. يه مردي تو چادر همسايه... به نام رفعت
‫گفت با شما صحبت كنم
‫بشين
‫ممنون
‫بيرون بوي گند ميده، نه؟
‫شنيدم يه بشكه منفجر شد
‫خواهش ميكنم
‫ما ميخوايم بريم اروپا
‫سفر خيلي سختيه
‫خيلي خطرناكه
‫و برات هزينه داره
‫چقدر ميخواي؟
‫تو چقدر داري؟
‫شرمنده‌ام...
‫به خدا فقط همينو دارم!
‫اين؟
‫شايد فقط براي يكيتون كافي باشه
‫نه، نه، تو رو خدا
‫دو تا دختر كوچيك دارم
‫الان نميتونم كمكت كنم
‫ولي وقتي پول بيشتري جور كردي...
‫قدمت رو چشمم
‫مرسي
‫سلام عليكم
‫بيا ببينم
‫چطوري؟
‫چيه؟
‫از قيافه جديدم خوشت نمياد؟
‫باهات چيكار كردن؟
‫كسي باهام كاري نكرد
‫داستان اينه كه اينجا با يه سري‌ها آشنا شدم
‫و خدا رو شكر
‫خدا كمكم كرد
‫چي داري ميگي؟
‫از وقتي پدر و مادرمون مردن
‫حس تعلق به جايي نداشتم
‫تا الان
‫به زندان؟
‫جسمم تو زندانه، بله
‫اين اولين باره كه حس ميكنم ‫ذهن و روحم
‫آزاده
‫ميخوام تك تك مسلمون‌ها
‫اين حس تعلق من رو تجربه كنن
‫خدا من رو تو مسيري قرار داد ‫كه اينو بفهمم
‫و خودش راه رو بهم نشون ميده
‫وقت تمومه
‫بهت قول ميدم...
‫وقتي بيام بيرون اوضاع متفاوت ميشه
‫آسايش به همراهت باشه
‫نه داداش
‫اگه قبلش با تو بوده باشه، نه
‫يا خدا
‫چيه؟
‫يكم پنكيك بدم با مربا بخوري؟
‫ميخواي دربارش حرف بزني؟
‫درباره چي؟
‫با فرمانده حرف زدم
‫و؟
‫گفت برم مرخصي
‫ده روز براي اينكه ريلكس كنم
‫حالا يعني چي نميدونم
‫بهت دستور داد؟
‫از فردا
‫خب ايرادش كجاست؟
‫برو «ليك ميد»، يكم كص بكن
‫- استراحت كن ‫- كون لق ليك ميد!
‫مرخصي رفتن چيزي رو حل نميكنه
‫پس چي حل ميكنه؟
‫من تو آموزشگاه پرواز بين سه درصد برتر بودم
‫و درست يه ماه قبل از فارغ‌التحصيلي
‫يه سرگروهبان كله‌كيري مياد و ميگه
‫همه چمدونتون رو ببندين. ‫طرح بمبارون نيرو لازم داره
‫من قرار بود خلبان بشم
‫خب يعني
‫عصبي هستي چون نتونستي ‫بري مأموريتي كه ميخواستي؟
‫نه...
‫قضيه من نيستم ايوا. ‫قضيه كاريه كه ميكنيم
‫با فاصله ده هزار مايلي مي‌شينيم تو يه تريلر
‫و يه دكمه ميزنيم و يكي ميميره
‫مهم نيست ده هزار مايل فاصله داشته باشيم
‫يا تو ارتفاع ده هزار پايي باشم، همونه
‫نه، نيست
‫خلبان‌هاي واقعي ميرن جنگ
‫ميتونن تير بخورن، ‫ميتونن اسير بشن
‫ميتونن بميرن
‫ما تو يه تريلر مي‌شينيم و بازي كامپيوتري ميكنيم
‫و بعد ميايم اينجا و صبحونه ميخوريم
‫تو رفيق مني ولي داري اشتباه ميزني
‫هر آدم بدي كه به خاك مي‌نشونم
‫يه بمب كمتر وسط بازار منفجر ميشه
‫يه ماشين كمتر وسط كلي سرباز ‫نيروي دريايي منفجر ميشه
‫و وقتي ميريم داخل
‫بايد بدونم كه خلبان كناريم هوام رو داره
‫پس هر كاري كه براي آروم كردن ذهنت لازمه
‫برو انجام بده
‫- دكتر رايان حاضرين؟ ‫- به گمونم
‫- رديفه؟ ‫- آره
‫همه‌چي حاضره
‫با نام كاربري‌اي كه تو پاريس ‫ازش استفاده كرد وارد شو
‫آره
‫خيلي‌خب
‫اون آخرين بازي‌ايه كه كرده. ‫الان آنلايني
‫ميتوني از اونجا مستقيم بهش پيام بدي
‫حالا وقتي باهاش چت ميكني
‫خودش مستقيم از انگليسي به فرانسوي
‫يا بالعكس ترجمه ميشه
‫- گرفتم ‫- حله
‫دي.جي.اس.آي تو شاموني مستقره
‫اگه سليمان كسي رو فرستاد ‫سراغ برادرش وارد عمل ميشن
‫خيلي‌خب همگي شروع ميكنيم
‫حاضري؟
‫در موقعيت هستيم
‫باشه
‫[من اينجام]
‫مراقب باش
‫آروم
‫شيخ
‫علي ـه؟
‫[خوبي؟]
‫آنلاين شد
‫خوبه
‫خيلي‌خب
‫[زخمي شدم، كمك ميخوام]
‫[كجايي؟]
‫آدرس؟
‫- يالا نورين ‫- بيا
‫[نميتونم نشوني دقيقي بهت بگم]
‫[يه خونه تو شاموني با يه بالكن بزرگ، ‫5 كيلومتري دي1506، نزديك لس‌تينس]
‫آدرس رو گرفتم
‫حاضر شين!
‫[همونجا منتظر باش]
‫خيلي‌خب. بپرس چقدر؟
‫به لحظه وايسا
‫از كجا بدونيم خودشه؟
‫غير از اون كي اين راه ارتباطي رو بلده؟
‫اخبار رو ديدي...
‫پليس فرانسه دنبالشه
‫بايد مطمئن شيم
‫چيكار ميكني؟
‫آدرس آي‌پي رو رديابي ميكنم
‫خيلي‌خب، چي شده؟ ‫چرا جواب نميده؟
‫داره آدرس آي‌پي‌مون رو رديابي ميكنه
‫مشكل‌سازه؟
‫نه. نه، انتظارش رو داشتم. حلش ميكنم
‫خيلي‌خب
‫شاموني، فرانسه
‫دهنتو. كي اينو ميدونه؟
‫زودباشين بچه‌ها!
‫زود، زود
‫من دارمش. آدرس هست
‫يالا، همين الان، زود
‫الان تصوير ماهواره‌اي مياد
‫يا خدا، اين مال 15 سال پيشه
‫اگه دوباره رنگش كرده باشن چي؟
‫بهترين حدستون رو بگيد بچه‌ها
‫- بنظر من قديميه ‫- درسته
‫- بگو سبز ‫- سبز؟
‫- سبز ‫- آره
‫- مطمئنيم ديگه، آره؟ ‫- آره
‫درسته؟
‫[آسايش به همراهت باشه برادر]
‫باورش شد
‫وايسا ببينم، چرا آفلاين نميشه؟
‫خب شايد منتظر توئه
‫هنوز آنلاينه جك
‫- اين يه جور امتحانه ‫- چي؟
‫تو روحت
‫[تو هم همينطور]
‫[تو برادر من نيستي]
‫- لعنت ‫- خيلي‌خب خاموشش كن
‫- تموم نشده ‫- ميدونه كسي نمياد
‫- تموم نشده. وايسين ‫- دروغه
‫- ميدونه كسي نمياد ‫- يه لحظه وايسا ديگه
‫دهنتو
‫- رايان ‫- چيكار ميكني؟
‫گفتم خاموشش كن رايان ‫[درسته، تو يمن همديگه رو ديديم]
‫بايد ببنديمش
‫وايسا
‫[همون تحليل‌گره]
‫خداي بزرگ، تو رو ميشناسه
‫[برادرم مُرده؟]
‫مراقب باش
‫جك
‫[آره]
‫[پيدات ميكنم]
‫[قبلش من حنين رو پيدا ميكنم]
‫حنين چه خريه؟
‫يه دقيقه وايسا. يه هدفي داره
‫[خبر دارم كه تركت كرده]
‫- رفت ‫- ميدونستم
‫الان چي شد؟
‫اگه درست نبود انكارش ميكرد
‫رايان، چي رو انكار ميكرد؟ چي رو؟
‫مطمئني؟
‫- مطمئنم ‫- از چي مطمئني؟
‫يه زنه هست
‫تو اردوگاه پناهنده‌هاي تركيه يه زنه هست
‫كه ادعا ميكنه زن سليمان ـه
‫خودشه
‫پس پيداش كن
‫با رئيستون حرف بزنين
‫من ترتيب همه‌چي رو دادم
‫همه‌چي رديفه
‫يالا! يالا!
‫زنه و دو تا دختراش
‫كجان؟
‫ترجمه از ‫علي و حسين ‫HosseinTL & Caped_crusader