m
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
ساموئل، مي‌توني بري
.قانون رو كه مي‌دوني ...وقتي تو رانندگي مي‌كني
من ضبط رو تنظيم مي‌كنم
من هنوز رانندگي نمي‌كنم
مي‌توني نگهش داري؟
نه مامان. نه مامان
.مشكلي نيست، عزيزم .فقط كارت رو بكن
به آدانا خوش اومديد
من لنس ميلر هستم
جيم گرير. جك رايان
سلام- سلام. پرواز چطور بود؟-
بد نبود- سوار بشيد-
شما توي كراچي با نيك كانر كار كرديد
آره، همينطوره
اون استاد من بود
توي وين تحت نظر اون آموزش ديدم
آره، نيك اصلِ جنس ـه
بهتر از اون گيرت نميومد
...ولي اون شيريني‌ها- اوه مرد، واقعا-
هر روز يه بسته از اونا مياورد
و شيريني‌هاي وين مثل اثر هنري هستن
درسته
خب، با هدف به كجا رسيديم؟
.يكي رو مي‌شناسم .طرف سومين فرد مهمِ خانواده‌ي دميرـه
اونا از اردوگاه عمليات قاچاق انجام ميدن؟
نه، اونا دختر و هروئين معامله مي‌كنن
.خانواده‌ي ترزي قاچاق مي‌كنه .اونا عموزاده هستن
آدم من مي‌تونه برامون دسترسي جور كنه
واو. به خاطر ما يكم بيخيال
معامله‌ي دختر و هروئين ميشه؟
ما چقدر خوش شانسيم
اونا همشون آدماي بدي هستن، رفيق
آدماي خوب درباره‌ي
قاچاق پناهنده‌ها خارج از تركيه چيزي نمي‌دونن
تاكسي
ماشين مي‌خواي؟
آره
اوضاع چطوره؟
خوبه
مي‌تونم از سريع‌ترين راه تو رو به پايگاه هوايي اينسرليك ببرم
.دروغ هم نميگم .قبلا اونجا رفتم
درواقع، بايد برم به سوريه
شوخي مي‌كني؟
نه، به يه شهر به اسم الباب
حدود 332 كيلومتر تا اينجا فاصله داره
تو عضو داعشي؟
هيچكس نمي‌خواد تو رو به سوريه ببره
الان چي؟
سلام- سلام-
وقت كردي اطلاعتي كه برات فرستادم رو بررسي كني؟
لعنتي. اين جريان ابولا
حواسم رو پرت كرد
ابولا؟ اونا همون نمونه‌هاي كشت شده‌اي هستن كه ديويد ونوي از ليبريا فرستاده؟
آره، از اون بيمار كه تازه پيداش شده
ولي فكر كنم بيماري رو اشتباه تشخيص داده. ببين
اين با ابولا27 تطابق داره
كه ريشه‌كن شده
خب، مثل اينكه نه
و ديويد اينو تاييد نمي‌كنه؟- نه-
و بيمار با دسته‌ي نزديكان ابولا27
و يا حتي نزديكانِ نزديكانش هم‌خوني نداره
بهش گفتي؟- آره-
اون گفت اين غيرممكنه
گفت دوباره كارم رو بررسي كنم، كه كردم
خب، ريدم به ونوي
چرا اينو با شان دانكن و بريتانيايي‌ها در ميون نمي‌ذاري؟
آره، شايد بايد اينكارو بكنم- آره-
براشون يه ايميل بفرست و بعد بيا بريم
من امشب براي خودمون يه پارچ ،مارگاريتا مي‌خرم و تا وقتي تمومش نكرديم
يا با يه نفر نرفتيم خونه، جايي نميريم
تولد كوين- يادت رفته بود؟-
يادم رفته بود- بيخيال-
اگه يه نفر لازم داشته باشه يه شب بيرون بره، اون تويي
نمي‌تونم
بايد اينو تموم كنم- درسته-
،خب، اگه نظرت رو عوض كردي خودت كه مي‌دوني كجاييم
خوش بگذره
مي‌گذره
آهنگ رو عوض كن
!يالا، يالا !سريع
!همه بيرون
فقط 15 دقيقه وقت داريد
توقف بعدي كنار درياست
دستشويي‌ها اونجان
زودباش، عزيزم
سارا
برو اينجا
خودم مي‌تونم انجامش بدم
باشه، عزيزم
هي، هي، هي
اين دستشويي زنانه‌ست
!از سر راه برو كنار
اينجا چيكار مي‌كني؟- !بيرون-
!خجالت بكش- !برو بيرون-
!زودباشيد، همه بيرون
!بيرون
!يالا! يالا
ممنون كه وقت گذاشتي دوباره باهام تماس بگيري
خبراي جالبي دارم
،من رفتم ساموئل ديكي رو ببينم
بيماري كه ابولاش تشخيص داده شد و اطلاعاتش رو برات فرستاديم
واكسن ابولا براي اون جواب نداده
آره، خب، اين با عقل جور در مياد
اون ابولا27 داره و ابولا27 در برابر واكسن مقاوم ـه
درسته. و اگه مي‌خواي بدوني ،چطوري ابولا27 گرفته
در حالي كه توي هيچ كدوم از ،دسته‌هاي بيماران نبوده
جواب اين رو هم مي‌تونم بدم
چه اتفاقي افتاده؟
،در طول آخرين شيوع عموي ساموئل نگهبان يه
قبرستان سازمان بهداشت جهاني بود كه
تمام قرباني‌هاي ابولا27 اونجا دفن مي‌شدن
،بعد، شيش ماه قبل دوتا مرد خارجي پيداشون شد
اونا 500 دلار به عموش پيشنهاد دادن تا بهشون كمك كنه يه جسد رو از زير خاك در بيارن
عموهه مي‌ترسه
،ولي مي‌دوني كه 500 دلار اينجا چقدر ارزش داره
پس ساموئل وارد عمل ميشه و جاي اونو مي‌گيره
صبركن، منظور از دوتا مرد خارجي چيه؟
نمي‌دونم. دوتا مرد اهل خاورميانه
خدايا
اون جسد رو براي چي مي‌خواستن؟
نظري ندارم
من فقط روي جلوگيري از انتشار اين تمركز كردم
ممنون، شان
خب، ممنون كه روي اين كار مي‌كني
بعدا حرف مي‌زنيم- خداحافظ-
،فقط سعي كن آروم به نظر بياي انگار مي‌دوني داري چيكار مي‌كني
من مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
خوبه. اينو به قيافه‌ت بگو
بايد صبر كنيد
دنبالم بيايد
اوه، لنس
توني
اينا همون كسايي هستن كه درباره‌شون گفتم
من توني هستم- جيم-
ايشون جك هستن
باعث افتخارمه
شما اينجا مشكلي نداريد؟
نه- من ميرم بيرون. اگه چيزي خواستيد زنگ بزنيد-
باشه
خواهش مي‌كنم. بشينيد
خوش اومديد
ممنون
خوش مزه‌ست
اون زني كه بايد پيدا كنيم
اون و دختراش توي يه اردوگاه
بيرونِ هسا اقامت داشتن
ديشب قاچاقي به خارج برده شدن
بايد بدونيم الان كجان
تمام فكر و ذكر دوستت كارـه
آره، من مي‌دونم كيا
از اردوگاه‌ها قاچاق مي‌كنن
اونا زن‌هاي جوون زيادي مي‌بينن
،بعضي از اين زنا ميان تا براي من كار كنن
تا براي آينده‌هاشون پول در بيارن
خب، البته، ما براي اطلاعات بهت پول مي‌ديم
قاچاقچي‌ها اونا رو مي‌برن به ساحل
ولي اوضاع از چند سال پيش سخت‌تر شده
بيشتر قايق‌ها مجبور به برگشت ميشن
پس بايد خيلي برن جلوتر
،بعضي‌ها ميرن به آلباني
شمال ايتاليا، كرواسي
...سفر سختي‌ـه، من
كجا؟ از كجاي ساحل ميرن؟
اين مثل ورود به يه كشتيِ تفريحي نيست، دوست من
هر چند هفته تغيير مي‌كنه
،اونا بايد از پليس دوري كنن يا اونا رو بخرن
كه كار كم هزينه‌اي نيست
الان كجان؟
امروز؟
من مي‌تونم يه تماس بگيرم
،من 10 هزار دلار الان بهت ميدم
و ده هزار وقتي موقعيت زنه رو فهميديم
،25هزار الان
25هزار وقتي زنه رو پيدا كرديد
،15هزار الان
و 20 هزار وقتي زنه رو به دست آورديم
يه دقيقه بهم وقت بديد
بعدش ما ميريم
با وانت شما ميريم
شما هميشه بهترين وانت‌ها رو داريد
حتما مي‌تونيم از يه راه ديگه اين كار رو انجام بديم
مثلا چي، پسر جون؟
مثلا بريم سراغ پليس تركيه
اوه، آره
هي، ما دوتا مامور جاسوسي"
.آمريكايي از سي‌آي‌اي هستيم
،مي‌خواستيم ببينيم مي‌تونيد كمكمون كنيد
زني كه درگير يكي از عمليات‌هاي
قاچاق غيرقانوني شماست رو پيدا كنيم، يا نه
مي‌دونيد، همونايي كه پول مي‌گيريد تا ناديده بگيريد
،و آها، آره، بايد امروز پيداش كنيم
"قبل اينكه سوار قايق بشه
شايد اينطوري اتفاق نيفته
و شايد بتونيم يه تك شاخ و رنگين كمون پيدا كنيم
حالا، فقط همكاري كن
نگاه كن و ياد بگير
باشه؟
داعش رو مي‌شناسيد؟
همشون تويوتا سوار ميشن
درست مثل اين
،حتي وانت‌هاي ديگه هم مي‌دزدن
تا اونا رو بفروشن و تويوتا بخرن
وقتي محصولات خوبي داشته باشيد اينطوري ميشه
از دو طرف پول در مياريد
آره، وانت‌هاي اونا آشغال‌ترن
ما مدل‌هاي بهتري داريم
آره، شايد
ولي شما ده برابر هم بيشتر پول مي‌ديد
آمريكا
من عاشق آمريكام
اهل كجايي؟
سينسيناتي
اسم يه شهره
و تو چي، دوست من؟
تو اهل كجايي؟
بهت ربطي نداره من اهل كجام
تو از من خوشت نمياد
،تو فكر مي‌كني آدم خوبه‌اي
و من آدم بده
شايد حق با تو باشه
ولي شايد، اگه توي يه شهرِ ،خوب توي آمريكا به دنيا ميومدم
...مثل سينسيناتي
منم مي‌تونستم آدم خوبه باشم
جغرافيا سرنوشت رو مشخص مي‌كنه، دوست من
دنيا كوره‌ست و ما سفال
واو، بذار اينو يادداشت كنم
توي ايستگاهي كه باك ماشين‌ها رو
قبل از رفتن به ساحل پر مي‌كنن يه حادثه اتفاق افتاده
شايد به زن شما مربوط باشه
بهتره الان بريم اونجا- بيا بريم-
يه دقيقه بهم وقت بديد
،نمي‌دونم فكر مي‌كني داري چيكار مي‌كني
ولي بايد شل كني
،به اين يارو نياز داريم پس خودت رو كنترل كن
ازش عكسي داريد؟
حتما
اون و دختراش اينجا بودن
يه مردي اومد و اونا رو تا دستشويي دنبال كرد
زن شما بهش حمله كرد
اون و دختراش پياده فرار كردن
منظورت چيه بهش حمله كرد؟
اون گفت با يه سنگ زده توي سرش
اون افتاد توي چاله‌ي گوه
امكان نداره سليمان از يه محلي براي پيدا كردن همسرش استفاده كنه
خب، چه اتفاقي براش افتاد؟ يارويي كه افتاد توي گوه
خودش رو تميز كرد و داره به سمت ساحل ميره
لعنتي
،يه ميانبر بلدم كه مي‌تونيم ازش استفاده كنيم
،ولي بايد الان راه بيفتيم قبل اينكه قايق‌ها حركت كنن
بيايد بريم
مامان
پاهام درد مي‌كنن
...مال منم همينطور، عزيزم
ولي بايد به راه رفتن ادامه بديم
مامان
اون خسته‌ست
ما بايد قبل از تاريكي به ساحل برسيم
خواهش مي‌كنم، فقط چند كيلومتر مونده
.قبلا هم اينو گفتي از كجا مي‌دوني؟
...وقتي به قايق‌ها برسيم
مشكلاتمون تموم ميشه
كاش پدر اينجا بود
اون ما رو در امان نگه مي‌داشت
پدرت؟
!الان من خودمون رو در امان نگه مي‌دارم
فكر مي‌كني اين سخت ـه؟
!شما اصلا نمي‌دونيد سخت چيه
...يه روز وقتي بزرگ‌تر شديد
!مي‌فهميد شما رو از چي نجات دادم
!حالا زودباشيد! بيايد بريم !راه بريد
قسم مي‌خورم اين دروازه جديده
راه ديگه‌اي هست؟
نه اگه مي‌خوايد قبل اوني كه
زنه رو دنبال مي‌كنه به ساحل برسيد
توي ماشين بمونيد
من ترتيب اينو ميدم
صاحب اين زمين رو مي‌شناسم
شايد نگهبان‌هاش يكم پول مي‌خوان
اين به نظر تو اشتباهه؟
هنوز نمي‌تونم بگم
اون فقط مي‌خواد از ما پول بيشتري بگيره
آره
پس ما هم بهش ميديم
چه اتفاقي افتاد؟
بهم شليك كردن- چرا؟-
پول مي‌خواستن
پس چرا بهشون ندادي؟- سعي كردم-
اونا مبلغ منطقي‌اي نمي‌خواستن
نمي‌تونم بذارم بهم فشار بيارن تا مبلغ غيرمنطقي بهشون بدم
مبلغ غيرمنطقي؟
چرا دنبال اين يارو راه افتاديم؟
مگه نمي‌خواي اون دخترا رو پيدا كني؟
!تو به من نياز داري. توني
،باشه، شايد بتونيد چند هفته صبر كنيد
تا يكي دوتاشون از اصطبل من سر در بيارن
!جك. جك
.يالا جك .تمومش كن
!جك
!تمومش كن
داري چه غلطي مي‌كني؟
!تمومش كن !تموم كن
مي‌دوني من كي هستم؟
!توني احمد دمير !تو...گوش كن
اينكه به زنا تجاوز مي‌كنه به قدر كافي بد نيست؟
حالا يه قاتل هم هست؟
اين اصلا با عقل جور در نمياد
.بذار اينو برات روشن كنم .ما اطلاعاتي درباره‌ي اينجا نداريم
بدون يه محلي نمي‌توني همچين جايي كاري بكني
.ما به اون زن نياز داريم .ماموريت ما اينه
حالا اينو توي سرت فرو كن
بيا كاري كه براش اومديم رو انجام بديم
!و تو
سوار ماشين لعنتي شو
و بيا اين كار رو تموم كنيم
كليدهاي دروازه
زودباش
ها؟
كليدهاي دروازه
ممنون
من پسرتون رو كشتم
...من
...از اون بالا
آسمون
من
...اين
بخرمشون؟ بخرمشون؟
آره. آره
...آره. آره
خوشحال ميشم تمام تخم مرغ‌هاتون رو بخرم
ممنون
پسرتون
من متاسفم
زودباش، زودباش
سارا
بله، يزيد؟
اونا رو توي يه اردوگاه پناهندگان توي يكي از سواحل تركيه پيدا كردم
مي‌خوايد چيكار كنم؟
دخترام رو بيار خونه
و همسرتون؟
شيخ؟
نذار ببينن
چشم، شيخ
!گل
سلام
بايد رئيس‌تون رو ببينم
گرير
!سلاح‌ها رو بياريد پايين
اينجا چه خبره؟- !آروم باشيد! آروم باشيد-
!بهشون بگو سلاح‌هاشون رو بذارن زمين
!سلاح‌هاتون رو بياريد پايين !سلاح‌هاتون رو بياريد پايين
مي‌دوني داري با كي در ميفتي؟
مي‌دوني خانواده‌ي من كيا هستن؟
البته
من اين زن و بچه‌هاش رو مي‌خوام
ولي اون از قبل پول داده
من نمي‌تونم از حرفم برگردم
به خاطر يه قرار با يه غريبه به خانواده‌ي من توهين مي‌كني؟
به خاطر پول با من در نيفت
...اگه بدون چيزي كه براش اومدم از اينجا برم
فراموشش نمي‌كنم
اونا زنه رو بهتون ميدن ولي بچه‌ها رو نه
امكان نداره
باشه
چيكار مي‌كني؟
بهتره قبل اينكه تير بخوري، سلاحت رو بياري پايين
اگه اجازه بديم بچه‌هاش رو ببرن بهمون كمك نمي‌كنه
فقط سلاحت رو بيار پايين
!نه !شما نمي‌تونيد
!كمكم كنيد
!سلاح‌هاتون رو بياريد پايين
آروم باشيد
.اينجا همه دوست هستن .همه دوستن
.با ما بيايد .مي‌بريم‌تون يه جاي امن
باشه. تا اونموقع مي‌رسيم
هواپيما توي پايگاه اينسرليك منتظر ماست
همه سوار ماشين بشن
تو اهل امور مالي هستي
به يارو پول بده
با زنه موفق باشيد
خداحافظ، سينسيناتي
هي. براي شما دخترا بازي آوردم
مشكلي نداره؟
نه. مشكلي نيست
خوبه
نشون ميدم چطور بازي كنيد
ميشه تنها حرف بزنيم؟
تو انگليسي حرف مي‌زني
عموم بهم ياد داد
اون توي دمشق يه راننده
...براي تاجراي خارجي بود
...قبل از
همه چيز
...حنين، بايد بهت بگم
،ما برات اجازه گرفتيم
تا به آمريكا پرواز كني
،ولي اگه به من كمك نكني
تو و دخترات نمي‌تونيد بمونيد
چطوري كمك كنم؟
بايد بدونم شوهرت چه نقشه‌هايي داره
من نمي‌دونم
اون عوض شد
من خبر نداشتم قراره اون كارو بكنه
حرفت رو باور مي‌كنم
،و اگه به من كمك كني
مي‌تونم مطمئن بشم همچين اتفاقي ديگه تكرار نميشه
من از نقشه‌هاي اون خبر ندارم
ولي مي‌دوني اون كجاست
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه نشون بدي
حق داري نگران سمير باشي
مي‌دونم اونو جا گذاشتي
مجبور بودم تركش كنم
مي‌دونم كه مجبور بودي
و من قراره هر كاري كه مي‌تونم بكنم ،تا اونو برات برگردونم
ولي بايد نشونم بدي اون كجاست
من همه چيز رو از دست دادم
همه چيز جز اونا
...پسرم
مي‌خوام قول بدي اونو برمي‌گردوني
قول بده
نمي‌تونم اينكارو بكنم
مي‌دوني كه نمي‌تونم
ولي من بهترين فرصتي هستم كه داري
اينو مي‌تونم قول بدم
گيرش آوردم
موقعيت رو گير آوردم
.خوبه .بشين
مي‌خواي بدوني توي كراچي چه اتفاقي برام افتاد؟
داشتم مي‌رفتم سراغ يه فرد مهم
يارو معاون رئيس ستاد ارتش پاكستان بود
اگه مي‌تونستم تحويلش بدم خيلي خوب مي‌شد
مي‌تونست بازي رو براي سازمان تغيير بده
همه چيز بهم مي‌گفت بايد اين كار رو انجام بدم
من...همه چيز رو برنامه‌ريزي كرده بودم
...مي‌دونستم اون مشكلات مالي داره
يه ازدواج بد...پس همديگه رو ديديم
توي يه چاي خونه...عقب اتاق
،ولي...يارو حسابي نگران بود
،و يهو
وسط بحث نظرش عوض ميشه
،نه تنها نمي‌خواد با من كار كنه
بلكه مي‌خواد منو هم بندازه توي ،يه زندان پاكستاني
...تا ده سال آينده رو اونجا باشم
البته اگه قبلش تا حد مرگ كتك نخورم يا شكنجه نشم
...پس
من بهش چاقو زدم
،قبل اينكه كسي متوجه بشه اومدم بيرون
و درست روي ميز مُرد
سه روز قبل عروسي دخترش
...يارو چهارتا بچه‌ي ديگه هم داشت
،تا امروز، همش فكر مي‌كنم
"چيز ديگه‌اي بود كه مي‌تونستم بگم؟"
پاكستاني‌ها به مردم گفتن كه ،به خاطر حمله‌ي قلبي مُرده
،ولي پنهاني، به خاطر دولت ما
،حسابي عصباني بودن
همينطور آدماي ديگه‌اي توي طبقه‌ي هفتم
من خيلي بلندپروازي كردم
،خطر بزرگي كردم
پس اونا منو برگردوندن به مركز
هيچ جوره نميشه بدون سازش ...اين كار رو انجام داد
نه اگه مي‌خواي يه كار مهم انجام بدي
من به اين باور ندارم
من باور دارم بدون اون
سازش‌ها هم ميشه تفاوت ايجاد كرد
،مي‌دونم به اين باور داري
،چون خيلي وقت پيش
منم دقيقا همين باور رو داشتم
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا كنيد www.lilmedia.tv
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co