m
:مترجمين « Cardinal آرين » « AbG سـروش »
بهمون خبر رسيده كه
،رئيس جمهور به كاخ سفيد برنمي‌گردن
بلكه به يه موقعيت ناشناخته منتقل ميشن- ،براي شمايي كه الان به ما ملحق شديد-
...رئيس جمهور اندرو پيكت- اعضاي كنگره-
و افسران كابينه، همگي تحت قرنطينه‌ي 21 روزه قرار گرفتن
مسئله هرگز كشتن رئيس جمهور نبود
...تا الان، رئيس جمهور مطمئن نيستند
...هدف سليمان، هدف تمام تروريست‌هاست
ايجاد ترس و احساسات ضد اسلام
اون از سي‌آي‌اي و ارتش آمريكا ...يه قدم جلوتر بوده
،ما منابع بسيارِ خودمون رو صرف اين كرديم
...و بهتون قول ميدم، ما اين فرد رو پيدا ميكنيم
سلام- سلام-
اونجا چي داري؟
محشره. يه مقاله‌ي 10000 كلمه‌اي
درباره‌ي خواستگاه فرقه گرايي شيعه
فقط بايد بيدار مي‌شدي تا اينو بخوني، ها؟
مي‌دوني، من معمولا براي پارو زني دير بيدار ميشم
،اگه پنج صبح بري پارو زني
يه آدم خفن به نظر مياي
چي بيدارت كرد؟
نمي‌دونم
احتمالا هيچي
من خوبم
باشه
تصادف هليكوپتر
...من
...من توي يه تصادف هليكوپتر بودم
وقتي عضو تفنگدارها بودم
يه بچه‌اي بود
سهيم
اون توي يه روستا توي كورنگل كه ما
توش گشت مي‌زديم زندگي مي‌كرد
اون از آدم عكس مي‌گرفت
و به خاطرش ازت ده دلار مي‌گرفت
در واقع حقه‌ي بدي نيست
اون توي تصادف مُرد
ما...داشتيم يه خانواده رو خارج مي‌كرديم
طالبان اونا رو به عنوان هم‌دست ،تشخيص داده بود
،پس اگه اونا رو منتقل نمي‌كرديم
...سريعا كشته مي‌شدن، و
و سهيم فقط داشت التماس مي‌كرد تا اون هم با خودمون ببريم
...اون يه يتيم بود، پس
،اون فقط گفت مي‌خواد بره يه جاي امن
...يه جايي دور از تمام اين گندكاري‌ها و
حداقل اين چيزي بود كه گفت
من با تصميم خودم اونو سوار هليكوپتر كردم
!حركت كنيد، حركت كنيد
اون با تو توي هليكوپتر بود؟
اون به خاطر من توي هليكوپتر بود
اون منهدمش كرد
پس تمام تفنگدارها و
...تمام كسايي كه مي‌خواستم نجات بدم
به خاطر من مُردن
من ميرم يه دوش بگيرم
اين اصلا به باحالي بودن
توي سي‌آي‌اي، ساعت 4 صبح نيست
جك
ممنون
،و محض اطلاع فكر مي‌كنم زخم‌هات يجورايي خفن هستن
بايد داستان‌هاي الكي‌م درباره‌ي
اينكه چطور توي وزارت امور خارجه به دست آوردم‌شون رو بشنوي
اميدوارم از پرواز لذت برده باشيد، آقاي ميزراي
حتما. خيلي ممنون
پاسپورت‌ها لطفا- بله-
از مونترآل اومديد؟- بله-
چي باعث شده بيايد به ايالات متحده؟
پسرم به خاطر يه مسئله‌ي پزشكي توي
بيمارستان جان هاپكينز اينجاست
"...انسداد مجاريِ اوليه‌ي"
صفراوي
اون به يه پيوند كبد نياز داره
متاسفم اينو مي‌شنوم
به ايالات متحده خوش اومديد
خيلي ممنون
توي سيستم نيست
بذار بهت زنگ بزنم
مي‌تونم كمكتون كنم، جناب؟
.يه دكتر مي‌خوام. مريضم
به محض اينكه بتونيم شما رو مي‌فرستيم به اورژانس
و يه كپي از بيمه‌تون هم مي‌خوام
ايشون مامور ويژه كلي تورن هستن
مسئوليت اين كار از طرف اف‌بي‌آي به اون داده شده
دكتر راجر ويد از
تيم حمايت اضطراري هسته‌اي
اجازه ميدم شما رو در جريان قراره بده
،امروز صبح يه كارگر اسكله‌ي مريلند
خودش رو توي اورژانس پذيرش كرد
اون از مسموميت پرتويي حاد رنج مي‌برد
سزيم 137 همون ايزوتوپي‌ـه كه
باعث حادثه‌ي چرنوبيل شد
ما اين آلودگي رو تا يه كانتينر محموله توي
بندر بالتيمور رديابي كرديم
،تمام فيلم‌ها رو بررسي كرديم
كه اينطوري اين دوتا رو پيدا كرديم
صبركنيد، فكر مي‌كردم امنيت ملي تمام كانتينرهاي
وارد شده به آمريكا كه تشعشع دارن رو بررسي مي‌كنه
آره، ولي رديابي سزيم 137 تقريبا غيرممكن ـه
از بالتيمور، با ماشين فقط چند ساعت
تا تمام شهرهاي بزرگ كرانه‌ي خاوري فاصله داره
ما داريم با دفاتر اجراييِ بوستون
،و منهتن هماهنگ ميشيم تا دنبال اهداف احتمالي بگردن
،در صورت وجود تلفات درباره‌ي چقدر حرف مي‌زنيم؟
،بسته به مقدار ماده‌ي هسته‌اي استفاده شده
ممكنه يه باران راديواكتيو كه مي‌تونه
سي سال باقي بمونه و ،هزاران نفر رو بكشه اتفاق بيفته
احتمالا صدها هزار
دكتر ميولر؟
ايشون حاضرن شما رو ببينن
سلام، جناب رئيس جمهور
خب، خوشحالم مي‌بينم يكي از
اون لباس‌هاي ضد ميكروب كامل رو نپوشيدي
جاي نگراني نيست
نتايج آزمايشات شما عادي هستن
نفس عميق
يكي ديگه
خوبه
دنيل چطوره؟
،خيلي بهتر نيست ،ولي بدتر نيست
كه چيز خوبيه
،علاوه بر تمام اهداف نمادين مشخص
،همينطور موقعيت‌هايي رو زير نظر داريم
كه شمار تلفات مي‌تونه بالاتر باشه
موزه‌ها، مترو، كنسرت‌ها، مسابقات ورزشي
كسي مي‌دونه تيم نتز توي شهره يا نه؟
تيم نتز توي شهره، تيم اوز هم در راهه
،اين اطلاعات محموله‌ي كانتينري هستش
كه باهاش سزيم منتقل كردن
تنها چيزي كه باهاش در تماس بوده يه كانتينر سه در پنج فوتي پر از
روغن زيتون بوده كه بعضي از محتوياتش خارج شدن
يه لحظه صبر كنيد
،براي باران راديواكتيوي كه ميگي
چقدر سزيم لازمه؟
پنجاه يا شصت كيلو
اين به نظرت كوچيك نمياد؟
تقريبا به پنج يا ده برابر اين نيازه
اگه نمي‌خواد هزاران نفر رو بكشه چي؟
منظورت چيه؟
،توي پاريس، سليمان اون كشيش رو كُشت
ولي از مرگش براي وارد كردن همه ،به كليسا استفاده كرد
و اونموقع دست به حمله زد
يه فرايند چند مرحله‌اي بود
اگه اينم همون باشه چي؟
اگه شيوع فقط بخش اولِ يه هدف بزرگتر باشه چي؟
ابولا چه ربطي مي‌تونه به سزيم داشته باشه؟
هنوز نمي‌دونم
از راه دور منفجر ميشه
شماره از قبل توي موبايل قرار داده شده
فقط بايد انتخابش كنيد و "ارسال" رو بزنيد
انقدر مواد منفجره هست كه پودر رو تبديل به ابر كنه
مجراهاي تهويه بقيه‌ي كارا رو مي‌كنن
كارت خوب بود
تمام اينا بدون شما هم امكان پذيره، شيخ
،اگه من حاضر نباشم ريسك‌هاي مشابه انجام بدم
پس پيامم چطور براي اونايي كه مي‌خوام الهام بخش‌شون باشم، طنين انداز ميشه؟
سمير؟
برو وسايل‌مون رو بذار سر جاش
سمير؟
چيكار مي‌كني؟
من توي دستشويي بودم
...قول ميدم
...وقتي همه‌ي اينا تموم شد
ما مادر و خواهرات رو پيدا مي‌كنيم
دوباره يه خانواده ميشيم
به من اعتماد داري؟
ميشه لطفا ما رو تنها بذاريد؟
تا حالا شوهرت كلمه‌ي سزيم رو گفته؟
نه. هرگز
اين عكس رو ببين
اگه حافظه‌ت رو راه انداخت بگو
من هر چي كه مي‌دونستم رو بهت گفتم
قرارمون اين بود
و تو خيلي كمك كردي
پسرم چي؟
بهم قول دادي سمير رو پيدا مي‌كني
من هر كاري كه خواستي رو كردم
و من هر كاري كه بتونم مي‌كنم تا پسرت رو پيدا كنم
تو هر كاري كه بتوني مي‌كني تا شوهرم رو بكشي
پسرم براي شما مهم نيست
اين حقيقت نداره
اون مي‌دونست ما داريم ميايم
شوهرت مي‌دونست قراره به خونه‌تون حمله كنيم
و من نمي‌دونم چطور مي‌دونست، ولي مي‌دونست
و تو فكر مي‌كني من چي؟
بهش هشدار دادم؟
متاسفم، دكتر رايان
من نمي‌دونم شوهرم چه نقشه‌اي داره
...من فقط مي‌خوام- نمي‌تونم كمكتون كنم-
بايد از پيشخوان سفارش بديد
اوه، باشه
ببخشيد
من خيلي متاسفم
نمي‌توني جلوي اينو بگيري
رايان
خوبي؟
آره
يه پيتزا فروشي همين الان توي جورج تاون منفجر شد
ظرفيت اونجا چقدره؟ سي چهل نفر؟
اون توي پاريس 300 نفر كشت
من نمي‌فهمم
.گرير - .ليلائم -
تيم حمايت اضطراري هسته‌اي توي پيتزافروشي‌‍ه مستقر شده و مي‌گن كه
.بمب‌‍ه، مواد منفجرۀ پلاستيكي ساده بوده
.باشه، مرسي
.سزيمي در كار نبوده
.از سزيم استفاده نكرده
حالا اين آمبولانس‌ها كجا مي‌رن؟
نزديك‌ترين بيمارستان كجاست؟
.واشنگتن مموريال
چرا؟
.رئيس‌جمهور اونجاست
.دور بزن
چي؟ - .گفتم دور بزن لامصب -
.كتي، جك‌ام
،اگه هنوزم توي بيمارستاني بايد تا اين پيغام به‌دستت رسيد
بهم زنگ بزني، باشه؟
.ببرش به بخش چهار
!بريم، بچه‌ها، سريع
،ولي در حال حاضر ...نفرات زخمي زيادي داديم
.بچه‌ها، بخش آسيب‌هاي فيزيكي اين سمتي‌‍ه
.اين دو نفر جون‌شونُ از دست دادن
.داريم مي‌بريم‌شون طبقۀ پايين، سرد خونه
.همه بايد بازرسي بشن
.جيمز گرير. دكتر جك رايان. سازمان سي‌آي‌اي .قبلاً تماس گرفتيم
.كسي به من نگفت - .بذار رد بشن -
.با من تماس گرفتيد. "كرافورد" هستم
بگيريد، بايد اين‌هارو بزنيد به سينه‌تون .تا تشخيص بديم كه جزؤ آدم خوباييد
چي مي‌دونيد؟
،چهار پنج نفر، اهل خاورميانه
.شايد حتي خودِ موسي‌بن‌سليمان
.از قضيۀ كليسا توي پاريس - .دقيقاً -
كمكي از دستم بر مياد؟
فكر مي‌كنيم كه بمب‌گذاري توي .پيتزافروشي احتمالاً فقط يه عامل حواس‌پرتي‌‍ه
براي چه كاري؟
،الان رئيس‌جمهور، معاون‌اول رئيس‌جمهور
و سخنگوي كاخ سفيد .همگي يه جا جمعن
ديگه 13 تا از اعضاي ديگۀ .كنگره و كابينه رو كه نگم
ممكنه از تمام اين هرج و مرج‌ها استفاده كرده باشه كه يه بمب
.واردِ بيمارستان كنه - .بهتر از اين نمي‌شه -
.رِد، دلتا سه‌سه .تكرار مي‌كنم، دلتا سه‌سه
.رئيس‌جمهور توي بخش 7 قرنطينه شده
.يگان تكاوران 8 دقيقه ديگه مي‌رسه
.از بالاي پشت‌بوم خارجش مي‌كنيم
.بايد آمادۀ جابه‌جايي كنمش
بقيه چي؟ - .اول رئيس‌جمهور -
.بعداً به حساب بقيه مي‌رسيم
بچه‌هام رو مي‌فرستم .بيمارستان رو بگردن
چه كاري از دست ما بر مياد؟ - .به جستجومون كمك كنيد -
.لعنتي
.موبايلت اينجا كار نمي‌كنه
همين‌كه سازمان اطلاعات ،تهديد بمبي معتبري دريافت مي‌كنه
روي تمام خدمات سرويس‌رساني عمومي
و فركانس‌هاي راديويي محوطه پارازيت مي‌ندازن .تا از فعال‌سازي از راه دور بمب جلوگيري كنن
هيچكسي كه جزئي از امواج راديويي‌شون نباشه .نمي‌تونه تماسي دريافت كنه يا بگيره
.تو اين طرف رو چك كن
.و انتهاي راهرويي‌ها رو چك مي‌كنم
بابام كجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
.سمير، آروم باش
.زود برمي‌گرده
‫20 متر داخل راهرو، سمت چپ، باشه؟
مطمئني خودشه؟
مثل همون بيمارستاني‌‍ه كه .تو رياض توش كار مي‌كردم
.از هواكش براي پخش سزيم استفاده مي‌كنيم
...همين كه سيستم تهويه روشن بشه
سي ثانيه‌اي به رئيس‌جمهور و .منطقۀ قرنطينه‌شده مي‌رسه
.اين رو فشار مي‌دي
.با كمك خداوند
گوشيِ چاشني سيم‌كشي‌شده .داخل سيستم بيمارستان
.شماره رو توش وارد كردم
.تو فقط بايد دكمۀ "ارسال" رو بزني
.ان‌شاءلله
.بريم - .باشه -
.رديفه
.دو تماس از دست‌رفته از جك .پيام از جك: مسائل امنيتي جدي .از بيمارستان خارج شو. سريع. لطفاً
چه خبر شده؟
دكتر ميولر از شما و افرادتون مي‌خوام
.كه اين طبقه رو فوراً تخليه كنيد
چرا؟ - .خطر احتمالي -
.داريم رئيس‌جمهور رو از اينجا خارج مي‌كنيم
بيماران و كاركنان بيمارستان توي طبقات ديگه چي پس؟
.فعلاً پروتكل‌هاي به‌خصوصي داريم
.اول رئيس‌جمهور بايد خارج بشن
.تخليه‌سازيِ عمومي بمونه براي بعد
.برگرديد به اتاق‌تون
.راه‌پله رو چك كن
.همگي دارن ميان اين سمتي
.بريم. سريع باش
.يكي داره مياد
.بيايد پخش شيم. از پله‌ها بريد
.اين يك تخليه‌سازي اضطراري‌ست
،تا پايين پله‌ها دنبالم بيايد .بيرون همديگه رو مي‌بينيم
.اين يك تخليه‌سازي اضطراري‌ست
.از نزديك‌ترين خروجي خارج شويد
.اين يك تخليه‌سازي اضطراري‌ست
.از نزديك‌ترين خروجي خارج شويد
.باك‌آي" در راهه"
،مركز، "رومئو بيكر سه" هستم
.مشخصاتي از اون مظنونين داريد؟ تمام
.آروم باشيد، كنار هم بمونيد
.آروم بي‌دردسره، و بي‌دردسر هم تُند
هي، هي، چي شده؟
شما همين‌طوري تا برسيد به خروجي .به مسيرتون ادامه بديد
!هي
.چيزي نيست
.روبراهي
.چيزي نيست
!تيراندازي! تيراندازي
كجا رفت؟ - .اون پايين -
.بريد كنار، كنار، كنار، كنار - .از اين‌طرف، قربان. اين سمتي -
مشكل چيه؟
.كار نمي‌كنه
.با مال خودت بزن
.هيچي
حتماً برج‌هاي مخابراتي اين منطقه .رو غيرفعال كردن
.بايد دورتر بشيم
!بابا
،چندين مظنون
.همگي مردهاي بزرگسال اهل خاورميانه
،مظنونين احتمالاً مسلح هستند .و بايد با احتياط بهشون نزديك شد
.بابا
.تكون نخوريد
!دست‌ها بالا
!زانو بزن. يالا
!بلند نشو - !برو -
.تكون نخور
.دست‌هاتُ بالا نگه دار. جم نخور
.برگرد. يالا
.من بهش دستبند مي‌زنم
.عزيزان، عقب بايستيد .همه لطفاً عقب بايستن
.بريم
.بي‌خيال
هي، چه مرگته...؟
!هي
.سريع باشيد، زود باشيد
.ايستگاه واترفرانت
.قطار در حال نزديك‌شدن
!هي
!پسرت دست من‌‍ه
واحد 45، آيا تخليه‌سازي...؟
حالش خوب مي‌شه؟
.آره
.مادر بگريد
.جك، عالي بودي. واقعاً عالي
.نسبت به يه تحليل‌گر
.اينُ بخورش بابا - ...ببين -
،اگه اين‌طوري باهام صحبت كني
آخر سر مي‌بيني كه افتادي تو يه اتاقك تخمي
.داري گزارش‌هاي مالي تروريستي مي‌نويسي
قول مي‌دي؟
.سمير
!مامان
!سمير
.كار درستي كردي كه بي‌خيالش نشدي
.تو جون اون بچه رو نجات دادي
.حالا مي‌بينيم
[ صويره، مراكش - چهار ماه بعد ]
.مقر فرماندهي سازمان سـيـا .ويرجينيا، لنگلي
.سلام - .بيا تو -
.بنظر چيز خاصي براي بسته‌بندي نداشته باشي
،يه مرد دانايي زماني گفت هيچ‌وقت چيزايي كه نمي‌توني"
تو يه جعبه حمل‌شون كني ".رو با خودت به دفتر كار نبر
پس، مي‌خواي حدس بزنم؟
.مسكو
.معاون رئيس مركز
.مادر بگريد
.تبريك مي‌گم
.ممنون
خب، خودت چي؟
همين‌جا. از همين كه چندوقت .يه جا باشم راضي‌ام
.خب، منطقي‌‍ه
.اين كاراي اسكليِ پشت‌ميزي رو خوب بلدي
عه
تموم شد؟
.آره ديگه فكر كنم
.مسكو خوش بگذره
مي‌دوني، چند روز پيش
.بعد از خيلي وقت، رفتم عبادت كردم
.حس خوبي داد
.در اصل، خيلي خيلي خوب بود
،و جملۀ پيامبر خيلي تحت‌تأثير قرارم داد
،هيچ‌كسي حقيقتاً مؤمن نيست"
تا موقعي كه همان چيزي كه براي خود مي‌خواهد را
".براي برادر خود نيز آرزو كند
.و... حس كردم كه درس خيلي مهمي‌‍ه
.باشه
.مي‌بينمت، نابغه
.الان مي‌تونن ببينن‌تون، دكتر رايان
،همون‌طور كه مطمئنم به گوش خودت هم رسيده
.گرير داره منتقل مي‌شه
.شنيدم، بله - .آره. كار خيلي مناسبي‌‍ه براش -
.دقيقاً
خب، به اين دليل مي‌خواستم ببينمت كه
.مشخصاً، جاي خاليش هست كه بايد پُر بشه
و منم به‌غير تو كس بهتري .براي اين سِمَت به ذهنم نمياد
من؟
.آره، مي‌خوام كه سرپرست "تي‌فد" بشي
.لياقتش رو هم داري، جك
.عجب، واقعاً... نمي‌دونم چي بگم، قربان
.يه "ممنون" بگي راه دوري نمي‌ره
.ممنون، قربان
،حالا، قبل از انتقالش
.گرير اين كتاب راهنما رو برات درست كرد
.حالا چندتا نيروي تازه‌نفس استخدام مي‌كنيم
.چندتا تحليل‌گر جديد
نماينده‌هاي ديوان عدالت .و خزانه‌داري رو عوض مي‌كنيم
تو آدماي زيادي رو با كارت توي
.تيم عملياتي تحت‌تأثير قرار دادي
.اين برات خيلي خوب مي‌شه، جك
،دلت مي‌خواد كه توي مقر فرماندهي بموني
.دلت مي‌خواد كه تو ديد بموني
مي‌توني تا قبل 40 سالگي
.وارد طبقۀ هفتم بشي [ .يه پرواز به مسكو برات رزرو كردم، گرير ]
.تبريك مي‌گم، و موفق باشي
.ممنونم، قربان
« پـايـان فـصـل اول »
:مترجمين « Cardinal آرين » « AbG سـروش »