ماتيس، دكتر رايان هستن - دكتر چي هستي؟ -
اقتصاد
خوبه
اين يه سازمان بين الملليـه
اون‌هاي توي فرانسه، يمن، سوريه لابي دارن
اسمش سليمان هست
اونوقت چطوريـه كه تو فقط
درباره‌ي اين مرد مرموز مي‌دوني؟
من فقط رد پول رو گرفتم
يازده سپتامبر ۵۰۰ هزار دلار خرج برداشت
هر نقشه‌اي كه داره خيلي بدتره
پاريس شروع ماجرا بود
من نمي‌تونم برم يمن من فقط يه تحليل‌گر هستم
من از آدم‌ها بازجويي نمي‌كنم، گزارش مي‌نويسم
سوار شو
فقط سعي كن عادي به نظر برسي
انگار كه مي‌دوني داري چيكار مي‌كني
مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
خوبـه. به صورتت هم بگو
دكي، يه لطفي در حقـم انجام بده حواست به سر تفنگـت باشه
بچه‌هام فكر مي‌كنن من فضانورد هستم
نسبت به آدمي كه
شغل پشت ميزي داره به نظر كارهاي ميداني دوست داره
مي‌تونستم جلوش رو بگيرم - واقعا؟ -
زير لباسـت شنل داري؟
سليمان سعي داره يه بمب وارد بيمارستان كنه
بارش هسته‌اي رو مشاهده مي‌كنيد
كه ممكنه باعث مرگ هزاران نفر بشه
همينه. گرفتيمش
همونطور كه مطمئنم شنيدي
گرير داره منتقل مي‌شه
مي‌رم مسكو، بعنوان معاون رييس مركز
همين؟ - مي‌بينمت، نابغه -
مي‌خوام سرپرست «تي‌فد» بشي
گرير قبل از اينكه منتقل بشه، اين كتاب راهنما رو برات درست كرد
تو آدم‌هاي زيادي رو با كارت توي
.تيم عملياتي تحت‌تأثير قرار دادي
تبريك مي‌گم
و موفق باشي - ممنون قربان -
ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي شـوتـايـم « WwW.Show-Time.iN »
‫رسانۀ اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند ‫NightMovie.Co
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، صـادق :.: mml.moh & SadeqDreamer
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime
[ درياي جنوبي چين ]
[ ۲۴ساعت بعد - مسكو، روسيه ]
سركارها، عذر مي‌خوام
...احتمالا ربطي به من نداشته باشه
اما يه زن جوون داره با يه مرد قدم مي‌زنه
بحث و مشاجره مي‌كردن و مَرده يكمي خشن رفتار كرد
كجا؟
پشتِ من. اونجا
دير كردي
گشتي و گشتي، طبقه هفتم اتاق گرفتي؟
اين‌ها چيه؟
...اگه امنيت فدرال روسيه دستگيرمون كرد
بگيم عاشق و معشوقي هستيم كه اينترنتي با هم آشنا شديم
شما سليقه‌ي من نيستيد، ژنرال
آب هست؟
روي ميزه
مربي لازم داري، آدمت دست منـه
اول جزو نيروهاي «اسپتسناز» بوده بعدش هم رفته عضو «كا‌گ‌ب» شده
حالا هم باشگاه داره
آره، خيلي هم خوبـه
بازش كن
براي پسرتـه
زنـم چي؟ - معامله اول سرِ پسرت بود -
بعدش اگه اطلاعات ارزشمندت ادامه پيدا كرد
مي‌تونيم در مورد زنـت صحبت كنيم
اما فعلا به اون نقطه نرسيديم
در مورد اين چي داري بگي؟
شبيه موشك مي‌مونه
دست بردار، ميكاييل
داري مي‌گي كاخ كرملين پشت اين ماجرا نيست؟
علامت و نشونه‌اي نمي‌بينم
واسه چي فكر مي‌كني روسي‌ـه؟
يك ماه پيش اين عكس گرفته شده
«كِشتيِ «آلمتا
موشك و كلاهك انفجاري رو
به درياي جنوبي چين تحويل دادن - پرچم قبرسـه -
مي‌دوني كه روسيه از پرچم قبرس
براي پنهان كردن محموله‌هاي سلاح به كشورهايي مثل سوريه استفاده مي‌كنه
شركت صاحبِ كشتي
ويمالرت»، قبلا كاخ كرملين ازش استفاده مي‌كرده»
روسيه چيكار داره
كه از درياي جنوبي چين موشك پرتاب كنه؟
واسه چي؟ آزمايش كنه؟
نگرانيِ من موشك نيست، رفيق
چيزيـه كه توي موشكـه
يه ماهواره‌ي ثبت نشده‌ست
در حال حاضر توي مدار زمين‌آهنگ ونزوئلا قرار داره
چيزي درباره‌ي ماهواره نشنيدم
مي‌توني ته‌توش رو در بياري؟
اين شماره كشتيِ آلمتا هست
اگه كمكي مي‌كنه
خيلي‌خب
حالت خوبه؟ - آره، خوبـم -
خوبـم
ممكنه با نيش پشه از پا بيوفتم
ميكاييل
هرچي زودتر، بهتر
هي، عوضي
زياده روي كردي
مي‌دونيم كي هستي
مي‌دوني چي هستي
و جفتمون يه كاري داريم
فكر مي‌كني بامزه‌ست؟
چيكارش كردي؟
هيچي. اصلا بهش دست نزدم
!هي! بلند شو عوضي
چيكار كنيم؟
!ببريمش تو ماشين
كجا بريم؟
بيمارستان باتكين
اگه بميره چي؟
آمريكايي‌ها ممكنه فكر كنن ما بلايي سرش اورديم
پس سريع‌تر برو. من حوصله كاغذ بازي ندارم
تو مي‌خواي كارهاي اداريش رو انجام بدي؟
!عجله كن
[ سازمان اطلاعات مركزي - لانگلي، ويرجينيا ]
روس‌ها شليك موفقِ
موشك جديد ابرصوتي خود را تاييد كردند
پوتين مدعي شده اين موشك شكست ناپذير است
وزارت دفاع روسيه اعلام كرد
دو عدد از موشك‌هاي با قابليت بمب اندازي راهبردي
در اين هفته به ونزوئلا رسيدند
بحران ونزوئلا وارد مرحله‌ي جديدي شده است
اگر روسيه به صحبت‌هاي خود درباره‌ي موشك‌هاي غير قابل پيدايش ادامه دهد
به احتمال زياد چين احساس تهديد كند
گزارش شده است چين كلاهك‌هاي هسته‌اي خود را به ۳۰۰ عدد افزايش داده است
سازمان سيا قويا بر اين باور است كه كره شمالي
ابزار هسته‌اي كافي جهت ساختنِ
يك يا احتمالا دو سلاح هسته‌‌اي را دارد
بسيار خب... سوال هميشه بر اينـه
با چه چشمي اخبار رو تماشا مي‌كنيد؟
در نظر بگيرم از سر كار رسيديد خونه از در وارد مي‌شيد
تلويزيون رو روشن مي‌كنيد و اين چيزي هست كه مي‌بينيد
شما چه چيزي رو
بزرگترين تهديدِ عرصه جهاني مي‌بينيد؟
كسي جواب نداره؟ همينطوري بگيد لازم نيست دستتـون رو بلند كنيد
مطمئنا روسيه - «مطمئنا روسيه» -
چه با اعتماد به نفس. خوشم اومد
كي مي‌گه روسيه؟ كسي با خانم موافق هست؟
دست‌ها بالا. خيلي‌خب، عاليه. ديگه كسي نظري داره؟
چين - سرم داد نزن، چين هم جواب خوبيـه -
كسي ديگه هست؟ چين؟
كره شمالي؟ - كره شمالي؟ -
كسي با كره شمالي موافقه؟
و ونزوئلا؟ كسي نظرش هست؟
نه؟ اوه، آره. آقاي اون پشت
يكمي نگرانِ ونزوئلاست
هيچكس با ونزوئلا مشكلي نداره؟ تهديدي نداره؟ بسيار خب
بذاريد اين سوال رو بپرسم كدوم يكي از اين كشورها مي‌تونه ادعا كنه
بزرگترين ذخاير نفتي جهان رو داره؟
بيشتر از عربستان، بيشتر از ايران
عجب. باشه
طلا چطور؟
بيشتر از معادن تمام آفريقا؟
حقيقت اينـه كه مي‌شه گفت ونزوئلا
به تنهايي بزرگترين منبعِ
نفت و مواد معدني جهان رو در اختيار داره
بنابراين چرا اين كشور
در وسط يكي از بزرگترين بحران‌هاي بشر دوستانه
در تاريخ مدرن قرار گفته؟
با رييس جمهور «نيكولاس ريس» آشنا بشيم
بعد از به قدرت رسيدن با موج راهپيماييِ ميهن دوستي
تنها طيِ شش سال
اين آقا نصف اقتصاد كشور رو فلج كرد
ميزان فقر تقريبا به ۴۰۰٪ افزايش پيدا كرد
و از شانس خوب ما، براي انتخاب دوباره كانديد شده
خب، رقيبـش كيه؟
ايشون «گلوريا بونالده» هست
گلوريا، پروفسور تاريخ بوده كه كنشگر شده
ايشون با برنامه انتخاباتي عدالت اجتماعي
و قدرتِ، طبق نظر حقيرانه‌ي من
عوضي نبودن، نامزد مقابل هستن
پيشبيني تحليلگري تا به امروز
احتمالا فروپاشي تمام اقتصاد ونزوئلا
۸۷درصد هست
«توي اخبار مي‌گن «بحران
«اما در صحنه‌ي جهاني مي‌گن «كشور شكست خورده
اگه تا به حال اين اصطلاح رو نشنيديد مثال‌هاي ديگه
از كشور شكست خورده طي مدت اخير رو مي‌شه
يمن، عراق و سوريه نام برد
و اگه اين خبر بدي براي شما نيست
خب، ونزوئلا همچنين تنها مكانيـه كه
كمتر از ۳۰ دقيقه
با موشك‌هاي هسته‌اي نسل آينده ايالات متحده فاصله داره
هيچ كدوم از اين حرف‌ها رو توي اخبار نمي‌شنويد
به اين دليل كه بزرگترين بازيكنانِ صحنه‌ي جهان
نمي‌خوان اين رو بشنويد
براي اون‌ها، دولت‌هاي بي ثبات و متزلزل چيزي
بيشتر از بهترين فرصت‌ها نيستن
بنابراين، روسيه، چين
هيچوقت نمي‌تونن بزرگترين تهديد جهان باشن
تا زماني كه كشورهايي همچون ونزوئلا
تا در حياط پشتي ما رو باز بذاره
خب
چطور بودم؟
خوب بود. خيلي خوب بود
شايد بخواي اون لحن گفتنِ «عوضي» رو پايين‌تر بياي
توي برنامه «فوكس آن د هيل» حداقل [ برنامه‌ي عروسكي سياسي مانند شبكه نيم ]
تلاش مي‌كردن تعصب خودشون رو پنهان كنن
روز غم انگيزي واسه سياستـه وقتي سناتور نمي‌تونه جا واسه نشستن پيدا كنه
بهت گفتم بايد اون نشونه‌ات رو بزرگتر مي‌زدي
عوضي نباش
يالا، واسه شام ديرمون مي‌شه
باشه
...نمي‌تونم بگم - فكر كنم چرا -
پشت سر هم - ...نه، فكر مي‌كنم -
!سوپرايز
چي؟
عاليـه
داري سر به سرم مي‌ذاري؟
سلام! پرنسس ويكتوريا
تو درست كردي؟ - آره -
واقعا؟ خيلي قشنگه - آره -
سلام عزيزم - سلام -
خدايا، چقدر بزرگ شدي
رفيق
دست دادن سِري‌مون رو يادت رفت
خيلي‌خب، كار كي بود؟
من - امكان نداره -
...سگ كشيدي كه مي‌ره - اژدهاست -
اژدهاست
و كيك فنجوني؟ بايد يكمي صبر كنم
چرا بيشتر اتفاق نميوفته؟
...چرا الان مي‌فهمم
...من
اي كاش زودتر مي‌فهميدم نه، نه، نه
من جمع مي‌كنم. لطفا، خواهش مي‌كنم - نه، نه، نه، نه -
فكرش هم نكن فكرش هم نكن
آره، دست نزن. اون جمع مي‌كنه - ...عجب، اين -
سرويس تمام و كمالـه
بفرماييد، عشقم - ممنون عشقم -
عجب كارمندهاي خوشتيپي، ها؟
آره، مي‌دونم - ممنون جناب
و ممنونـم
واقعا... واقعا قشنگ بود
نه، من ازت ممنونـم كه جوري رفتار كردي انگار غافلگير شدي
نه، غافلگير شدم - نشدي -
حسابي غافلگير شدم
...بيشتر ترسيده بودم ولي در ضمن، بايد بدوني
هيچوقت ازت دست نكشيد، حني يه بار
شما دوتا چي پچ‌پچ مي‌كنين؟
هيچي
سلام
آم، جك هست؟
شما؟
يه دوست
تو هم واسه سيا كار مي‌كني؟
...اوه! هي
...آ
نه، نه، من واسه وزارت خارجه كار مي‌كنم
اگه واقعا جاسوس باشي
مي‌فهمي دارم به چي فكر مي‌كنم
چي؟
هنوز از اينكه مامانـت گفت قبل خواب كيك ممنوعه عصباني هستي؟
نزديك بود؟
چي شده رفيق؟
تو بايد تو «اديتوريوم» باشي اتاقي براي اينكه مخاطب اجراها را در محل‌هاي برگزاري تئاترها، كنسرت‌ها و سينماها ببيند يا بشنود
آره، آره. نه، مـ... متاسفم
يكم درگير مسائلي شدم
بفرما - درگير يه مسائلي شدي؟ -
چجور مسائلي؟
يه مسئله امنيت كشوري خيلي مهم؟
يا مثلا مسئله‌اي در مورد اينكه بيا كسب و كار اجاره سگ رو شروع كنيم
از اين مسائل؟ - خيلي‌خب، ديگه داري بي انصافي مي‌كني -
چي؟ - من اين فكر رو خيلي وقت پيش از سرم بيرون كردم -
اوه، واقعا؟‌ - آره -
نظرت چيه؟
واضحه عالي نيست
چون ايده جديد به ذهنـت رسيده
درسته - خيلي‌خب، اين چيه؟
...خب، اين... اين
يه موفقيتـه - كتوني استفاده شده‌ست -
قديمي‌ـه
اصطلاحش قديمي‌ـه
اوه، باشه - ...و آره رفيق، يه
بازار بزرگي واسه اين‌ها هست ...فقط
واقعا؟ - آره، بازار بزرگيـه -
فقط يه متخصص وال استريت مي‌خوام تا بررسي كنه
من متخصص وال استريت نيستم همچين حرفي نزن
باشه ولي اين بار آخره
رفيق خودمي - باشه -
و ببين، دفعه‌ي ديگه‌اي در كار نيست
نيست - چون بهت مي‌گم، اين مي‌تركونه -
مي‌تركونه، آره - ...اين -
واقعي نيست
هي
تولدت مبارك
لازم به اينكار نبود
اوه عاليه، يه شوخي پيش آهنگي ديگه
اون‌ها بهترين چاقوها رو درست مي‌كنن
حتي دادم اول اسم و فاميلت رو، روش حك كنن
ممنون
خيلي قشنگه
اين آلمتا هست
دو روز پيش
«توي «كاراكاس [ پايتخت ونزوئلا ]
و نگاه كن
حق با من بود
صاحبـش يه شركت كشتي‌رانيِ قبرسي هست
و اينجا رو نگاه كن
يا خدا، اون‌هاي به محموله‌هاي سلاح روسيه
كه به سوريه مي‌رفته رو رديابي كردن؟ - آره -
و ۱۲ ساعت پيش
از اين جعبه‌ها عكس گرفتن
كه از كشتي بيرون ميارن و به اعماق جنگل مي‌برن
مي‌دونيم چي توي جعبه‌ها هست؟
نه، نمي‌دونيم اما اين رو مي‌دونيم
كه هركجا كه مقصدشون هست
يه ساختمون نظامي پر از محافظـه
عاليه
به «چپين» زنگ مي‌زنم
[ پايتخت ايالات متحده آمريكا - واشينگتن دي‌سي ]
پس نگرانيـت اينـه كه روس‌ها
دارن مخفيانه به ونزوئلا سلاح مي‌فروشن؟
با الگور جور در مياد
دكتر رايان، تو انبار كاه دنبال سوزن گشتن رو شنيده بودم
ولي اين... اين يه چيز ديگه‌ست
حالا آدم متوجه مي‌شه چرا لنگلي اون رو به ما قرض داد
اطلاعاتي خارج از روسيه داريم كه نظريه شما رو تحكيم ببخشه؟
بله، به سي‌تي‌سي گفتيم و يه نفر توي مسكو داره دنبالش رو مي‌‌گيره
اما واقعا نياز داريم
تا روي سمتِ ونزوئلا كار كنيم
متاسفم جيم
...مي‌دونم اونجا بزرگ شدي اما
نمي‌دونم چطوري بگم تا اعضاي كميته باور كنن
جناب رييس، روسيه ممكنه براي ريس
هرچيزي از موشك بالستيك قاره‌پيما گرفته تا سلاح‌هاي شيميايي فراهم كنه
ممكنه
ولي اين مدرك چيزي رو نشون نمي‌ده فقط يه حدسه
خب، آخرين حدسش خيلي خوب از آب در اومد
كشور به شما يه قدرداني بدهكاره، دكتر رايان
اما حتي شما هم موافق هستيد كه يك طرفه به قاضي رفتن
چيز خطرناكيـه
شما دوتا چندين ماهـه
دنبال ارتباطاتي هستيد و چند تا عكس مي‌بينيد
و اسمش رو مي‌ذاريد مدرك اين مدرك نيست
مدرك نيست ولي انگيزه هست
ريس براي مبارزه با تحريم‌هاي آمريكا به اسلحه‌هاي روسيه نياز داره
اين مي‌شه نـيـت
يه كشتي كه سابقه حمل سلاح‌هاي روسيه رو داشته
داره توي اسكله ونزوئلا پهلو مي‌گيره
و فرصت؟
يه عمليات ارتشي مخفيانه توي جنگل
همين كافيه تا به هر دادگاه جهاني بكشوندش
حداقل بايد اين رو
به باقي اعضاي كميته نشون بديم
روابط ايالات متحده با ونزوئلا همين الانـش تيره و تاره
اين خبر به گوش مطبوعات برسه باعث رعب و وحشت
و افزايش تماس براي مداخله نظامي مي‌شه
قربان، با كمال احترام، روابط دو دولت از تيره و تار گذشته
و سلاح هسته‌اي تو ونزوئلا باشه ديگه خبرش رو نمي‌شنويم
چون مرديـم
بايد پي ببريم توي اون جعبه‌ها چي هست
و در حال حاضر واحد فعاليت‌هاي ويژه
حاضره تيم در اختيارمون بذاره
تا بريم توي جنگل و مراقب‌شون باشيم
صبر كن پسر. ما يه تيم ماموريت سياه
براي تحقيقات به كشور دشمن نمي‌فرستيم
يه جاي كار طبق برنامه پيش نره، مي‌بينيم
موقعيت ناخوشايندي مثل «عمليات خليج خوك‌ها» سرمون اومده عمليات نظامي ناموفق براي ساقط كردن حكومت كمونيستي فيدل كاسترو توسط سازمان سيا
بيشتر مثل «بحران موشكي كوبا» مي‌مونه بعد از شكست عمليات آمريكايي خليج خوكها، شوروي موشكهايي را به بهانهٔ محافظت از كوبا در برابر حمله ايالات متحده آمريكا در كوبا مستقر كرد
...در هر صورت
،ميچ
نمي‌تونم در اين باره دست دست كنيم
چرا اول ديپلماسي رو امتحان نمي‌كنيد؟
بريد كاراكاس
شخصا با رييس جمهور ريس ديدار كنيد
ازش بپرسيد محموله چي هست
و گزارش بديد - قربان، مطلع هستيد كه -
در اين باره نمي‌تونيم حرف‌هاي ريس رو قبول كنيم
كارهاي زياديـه كه نمي‌تونيم انجام بديم، دكتر رايان
اين كار تضمين مي‌كنه كه جنگي رو شروع نمي‌كنيم
[ سفارت ايالات متحده آمريكا - مسكو، روسيه ]
فرض رو بر اين مي‌ذارم چيزي در مورد
وضعيت قلبـت نمي‌دونستي
درسته
علائمي نداشتي؟
احساس خاصي نداشتي؟
نه، همون حالت جنگجوي هميشگي بودم
به جز اين مورد
در حقيقت، الان احساس مي‌كنم به خوبي گذشته‌ام
ولي خوب نيستي
به خاطر ايسكمي قلب و تنگي دريچه آئورت غش كردي
حالا هر كوفتي كه هست
خوب نيست
البته از نظر يه دكتر
من رو توي وضعيت بدي
قرار دادي، جيم - آره، خب -
حالا ديگه كار و زندگيت رو ول نكن كه يه كارت همدردي برام بفرستي
اينجا مسكوي لعنتي‌ـه
معاون مركز بايد قابل اتكاء باشه
قابل اتكاء ؟
من قابل اتكاء ترين افسر عملياتي ام
كه به عمرت ديدي
اصلا ميدوني چه كارايي كردم
به تخمـم ام نيست
ريدم به كارايي كه كردي
من تو زمان حال زندگي ميكنم
و نميتونم بذارم كسي برام كار كنه كه
وسط عمليات غش ميكنه
فقط يكبار اتفاق افتاد
آدم ها تو دو دسته جاي ميگيرند
يا سرمايه هستن يا سر بار
و الان، جيم
تو دسته سرمايه ها نيستي
تو دسته سرمايه ها نيستم ؟ بذار يه چيزي بهت بگم
كوفتم سرت نميشه - فرقي نداره -
با من موافقي يا نه
رئيس منم
احتمالا معاون عمليات سازمان نظر متـفاوتي داره
درسته
شايد نتونم از اين پست بيرونت كنم
ولي ميتونم بذارمت پشت ميز
و اين جاييــه كه ميري
كارتر، تو مورد پرتاب ماهواره دارم به جاهايي ميرسم
منتظرم يه منبع اطلاعاتي تاييدش كنه
"بدش به "كانر
همراه منبع‌ـت
كون لقت
ديگه ميتوني بري
ام پي : ميتونيم همـو ببينيم ؟
فرودگاه بين المللي كاراكاس
ونزوئلا - كاراكاس
"سناتور "مورانو ليزا كالبرايس" هستم"
خانم سفير
وزير هارت بسيار از شما تعريف كردند
دكتر رايان، دستيار من در مجلس
خانم سفير - سلام -
و اين "كنا" ست از اعضاي دفترم
و "اسكار" تا اينجايم در مسائل حفاظتي كمكـمون ميكنه
.خوش اومديد
بريم؟
اين براي شما مثل بازگشت به خونه ست
اينطور نيست سناتور؟ - خب، من تو ميامي بدنيا اومدم -
ولي والدينم اهل باركيسيمتو"هستند"
پس كودكيم رو تابستون ها زياد ميومدم اينجا
پس
خوش برگشتيد
خيلي ممنون
خوشحالم كه برگشتم
خودتون حتما ميدونيد كه اينجا ديگه ونزوئلا دوران جوانيتون نيست
بله كاملا در جريانم
چيز خوبي هم براي باخبر شدن هست ؟
بنزين از آب ارزون ترـه
سناتور، ايشون سروان فيلبرتو راموس" اند"
از ديدنتـون خوش بختم - از ديدنتـون خوش بختم -
.ايشون اسكورت ما خواهد بود اين ماشين ما ست
كاخ رياست جمـهوري ونزوئلا - كاراكاس
مطمئني اين ارقام درسته
قربان، راستش چون مردم فكر ميكنند
اين نظر سنجي ها توسط حكومت انجام ميشه
هميشه صادقانه جواب نميدند
احتمال داره "گلوريا بونالده" طرفدارهاي بيش تري هم داشته باشه
ژنرال
سناتور ايالات متحده رسيدند
"ژنرال "اوباري از ديدار مجـدد تون خوشحالم
به همچـنين خانم سفير
.ايشون سناتور مورانو هستند
و دستيارشون دكتر جك رايان - ژنرال -
لطفا همرام بياييد شما رو خدمت رئيس جمهور " ريس" مي‌برم
[ موزه كيهان نوردي ] [ مسكو - روسيه ]
چي شده؟ خوبي؟
بهتر از اين نبودم
حاضر بودي با يكي از اينا بري فضا؟
براي كشورم؟
شايد اگه يه سگ بودم
خب، حالا چي شد
.هيچي
منظورت چيه ، هيچي
مال ما نيست
مطمئني؟
كاملا مطمئنم
شماره كشتي‌اي كه بهم دادي رو رد گيري كردم
كشتي‌ـت رو پيدا كردم
"توي "لاگاويرا بندري بيرون كاراكاس
وقتي فهميدي
كي ماهواره ثبت نشده رو پرتاب كرده
روسيه بسيار مايله بدونه
از هر دست بدي از همون دست ميگيري همقطار
دفتر منطقه‌اي، ونزوئلا
جيم گريير هستم معاون، مسكو
ميخوام بدونم كسي رو تو مغازت نداري
رد يه محموله كشتي رو از قبرس گرفته باشه
اسمش "آلمتا" ست
املاش الف. ميم. ت. الف
چند لحظه صبر كن
فقط يه درخواست هست
و از طرف كسي هست كه همين الان داخل ونزوئلا ست
اسمش رو داري؟
آره، دكتر جك رايان
كارتر، يه لحظه وقت داري
چي شده
داشتم يكم فكر ميكردم
و مايلم درخواست انتقال بكنم
اگه كمكم كني ماموريت مجددم ونزوئلا باشه
ونزوئلا
باشه - فقط دو شرط داره -
من بايد خودم به رئيس پايگاه
كاراكاس شرايط پزشكيم رو بگم
و اون يكي شرط
صدور اجازه سفر
دو ساعت ديگه پرواز دارم
داشتيم كانتيرهايي كه به ونزوئلا مي اومدند رو ردگيري ميكرديم
كه از كشتي هاي قبرسي تخليه شده بودند
بعد از رودخانه حركت كردند بسمت جنگل
"نزديك "پيترو مورپانا
جالبه
مطئنم تو عكسا مي‌بينيد
سربازهاي ونزوئلايي اند كه از كانتينرها نگهباني ميكنن
چه كسي در دولت شما ميدونه چي به جنگل حمل ميكنيد
تهيه كردن چند تا يونيفورم قديمي ارتش ما كار سختي نيست
و از بالا كه با ماهواره به كشور ما نگاه ميكني
خيلي دشواره تشخيص بدي
كي واقعا اين لباس ها رو پوشيده
پس انـكار ميكني اينها سرباز هاي شماند
كه دارند محموله هايي كه نميدوني چيه رو محافظت ميكنن
براي خارجي ها آسون نيست
آنچه در ونزوئلا ميگذرد رو درك كنند
ما در ميانه
يك فرايند انقلابي هستيم
من فقط ميخوام روشن بشه
موضع ايالات متحده رو متوجه شديد
اگه داريد مخفيانه از روسيه سلاح ميخريد
عواقب بسيار جدي براتون داره
كشور شما در موقعيتي نيست
بتونه تهديدي بكنه
شايد بهتر باشه انرژيتون رو
در حيات خلوت خودتون متمركز كنيد
فكر نكن چون پدر مادرت اينجا بدنيا اومدن
ميتوني بيايي اينجا و به ونزوئلايي هاي واقعي بگي
كشورشون رو چطور اداره كنن
تا زمانيكه تو هم تظاهر نكني
كه خواست مردم رو نمايندگي ميكني
ممنون از وقتي كه گذاشتيد، جناب رئيس جمهور
ژنرال
!خوب پيش رفت
ما اومديم اينجا تا بتونه دروغ بگه
ثابت كرد چيزي براي مخفي كردن داره
هوگو - بله خانم -
مثل يه جنده اي كه كليسا رفته دارم عرق ميكنم
يكي رو بيار كولر رو درست كنه
زنگ زدم خانم - دوباره زنگ بزن -
يادآوري كن با دلار حساب ميكنيم
بله خانم
"آقاي "شنكل
عذرخواهي ميكنم كولرها خراب شدن
لطفا بفرماييد
نوشابه؟
نه ممنون
خب؟
هوگو صبح دفتر رو كامل بررسي كرده
تمام مدت هم اينجا بودم
.نگرانم
برنامه زماني خيلي عجولانه ست
اونو نميشه تغيير داد
.شرمنده
به من گفته بودن فقط يه هدف هست
من فقط پيغام رسونم
با همون مقدار پول كار اضـافه نميكنم
گرفتم
اميدوارم اين مقدار قابل قبول باشه
اين اضافه ميشه به پرداخت دومت
"دوباره از طريق آقاي "تورن انجامش ميديم؟
شماره حساب و شماره سوئيفت انتقال ارز
بسيار خوب
موارد اضافي كه در خواست كردي
"در انبارهاي شخصي "آلماسين سولس واحد 423
چيز ديگه ايي نياز داري؟
يه كسي رو تو تيم حفاظت ميخوام
يكي كه قابل اعتماد باشه
تو ونزوئلا، ساختن اعتماد سالها زمان ميبره
يا لحظه‌اي كه براي خريدنش (كافيه)
چيه، تكيلاست؟ - اره -
حتما شوخي ميكني
توي ونزوئلايي ما اينجا رام ميخوريم
چرا زودتر نگفتي
بي خيال - من رام نميخورم -
كجا ميريم
ميخوام ببرمت يه غذاي حسابي بهت بدم
...ساعت چنده، صبح مگه - !رايان -
گندش بزنن
عجب شانسي، نه
اگه تو مسئول ضد تروريست مسكويي
شانس برخوردمون ميشه 100 درصد
الكي بهت نميگن بچه باهوش
سناتور موانو ايشون جيم گريير هستند
رو پرونده‌ي سليمان باهم كار مي‌كرديم
آها، تبريك ميگم
كارتون اونجا عالي بود - ممنون سناتور -
نه، خواهشا جيمي صدام كن
اين عاليه
الان ميخواستم جك رو ببرم شهر
براي يه غذاي واقعي ونزوئلايي
تو ام بيا - از پيشنهادتون ممنونم -
الان از يه پرواز طولاني اومدم
خواهش ميكنم، اصرار داريم بيايي
بچه اين شهرم
يالا - عالي ميشه -
خيله خب، قانع شدم
.عالي
"محل اقامت ژنرال "اوباري ونزوئلا - كاراكاس
ما وارد دوراني از يك فرصت طلايي شديم
دوراني براي حركت به آن سوي وابستگي به نفت
اين كسشعرا رو ميشنوي ؟
اين پفيوز چطور ميخواد بدونه ونزوئلا به چي نياز داره
وقتي هيچ وقت از قصرش بيرون نمياد
چرا شبكه هاي تلويزيوني هيچ وقت يكي از سخنراني هاي
گلوريا بونالدي رو پخش نميكنن
گلوريا خيلي باحاله
تا حالا گوش كردي ؟ خيلي اصيل ـه
چي شده ؟ - عصر بخير ژنرال -
.ماريا
وقتشه دوستات برند
خدايي، مامان؟
الان
چرا بايد بي احترامي كني ؟
تو بودي كه گفتي براي تعطيلات تابستوني بيام اينجا
و حالا حتي نميتونم دوستام رو بيارم؟
من ديگه بچه نيستم
هي ، هي
نميدونم چرا اينطوري شده قبلا شاد بود
بخاطر اون رفيق هاي چپ ـش هست
آزاري ندارن
چي شده، عشقم؟
واقعا مشكل چيه؟
نيكولاس امروز خيلي حماقت كرد
آمريكايي ها رو عصباني كرد
... گلوريا بونالدي
هيشكي نميدونه، ولي يه سري نظر سنجي كرديم
شانس زيادي براي پيروزي داره
... نيكولاس كوره
نسبت به هر چيزي كه دوست نداشته باشه ببينه
تو بايد اون كسي باشي كه اين كشور رو رهبري ميكنه
اولين روز كاري، ديرم شده
يه لاشي با دوچرخه اش راهمو بند ميكنه
نيم ساعت بعد وارد اداره ميشم آقا اونجا ست
كسمغز، نزديك بود كتلت ـش كنم وسط خيابون
حداقل، كينه ايي به دل نگرفت
حالا چطور اينو
از اتاق هاي بي پنجره سيا جداش كردي
و متقاعدش كردي بياد كنگره
آسون نبود ولي ميدوني
من و جك از قديم همـو ميشناسيم
... جيمي فرمانده ام
سناتور مارينو افسر فرمانده ام تو افغانستان بود
لشگر يكم تفنگ داران دريايي
گرادان سوم پياده نظام
وقتي هليكوپتر سقوط كرد من اولين نفر اونجا بودم
برديمش به بيمارستانمون در آلمان وضعش رو پايدار كرديم
، هيچ وقت همچين چيزي نديدي !جراحي هاي رو كمرش
هر سه تاش
وحشيانه بود
يه ماه بعدش بهوش مياد و من اولين صورتي ام كه ميبينه
و هنوز منو نبخشيده
هر چي ميخوايي شوخي كن
ولي سه ماه تو بيمارستان
اين آدم هر روز مرتب ميومد ديدنم
منو برگردوند
چي ميتونم بگم
يه يك دنده مادر به خطام
بايد به تو مدال ميدادن
پسر، چطور با اطلاعات عمومي الكي ـش كنار ميومدي
شوخي ميكني ؟ اين ادم
ببين بايد مي نشستم و توضيحاتش
درباه جراحي كمرش رو به به جراحي كه خودش عملش كرده
تحمل ميكردم - داري اغراق ميكني -
بايد برم دستشويي
بفرما
هر چيزي يه قيمتي داره، نه ؟
چيزي همراه تـه ؟ - نه -
بگير
... خب
كنگره رو دوست داري؟
بايد خودم رو وفق بدم، ولي
ولي به كاري كه ميكنيم باور دارم
منطقيه
چرا پيشنهادم براي اومدن به مسكو رو رد كردي
آدم بي جنبه ايي بود بهش برميخورد
بهت برخورد - نه -
گفتم اگه آدم بي جنبه ايي بود
من فقط نا اميد شدم
خوبه
حالا هر دومون اينطوريم
اين حرفت يعني چي ؟
خودت چي فكر ميكني
سليمان رو خودت دستگير كردي
بفرما شروع شد
چي ازش بدست اوردي
ترفيع ؟
و بعد برگشتي و خيلي سخاوتمندانه به من پيشنهاد
يه پست مزخرف دون مرتبه دادي
.توي مسكو
سخت ترين شغل تو دنيا
در حد تيم نيويورك يانكيز
از يانكي ها متنفرم - تو فقط يه دونه عمليات انجام دادي -
اره عمليات گنده ايي بود
اما با احترام هنوز هيچي بارت نيست
اينجا چيكار ميكني؟
رو يه چيزي كار ميكنم
يه ماهواره ثبت نشده پرتاب شده
از درياي جنوبي چين
كشتي كه منتقلش كرده براي پرتاب
اين جاست، توي يه بندر به فاصله يك ساعت از كاراكاس
اسم كشتي چيه؟
آلمتا
تو اينجا چيكار ميكني؟
به محموله هايي از تسليحات روسي تو ونزوئلا مشكوك شدم
يكي از كشتي هايي كه علامت گذاري كرده بوديم آلمتاست
لعنت
حالا اين اسلحه هاي تو چه ارتباطي به ماهواره من داره
خيله خب ،رفقا چي رو از دست دادم
مطلقا هيچي
سلامتي
تاكسي
خرسه برميگرده سمتش ميگه هي
تو كه براي شكار نيومدي
باحال بود سناتور
كليدم رو جا گذاشتم
باشه، فردا ميبينمت
آره - ببين -
اگه چيزي درباره آلمتا فهميدي
در جريانم بذار
منم خبري شد در جريانت ميذارم
اولين نفر به خودت ميگم
از ديدن دوباره ات خوشحال شدم جك
آره منم همينطور
نميدونم چه مشروبي ميخوري ولي
شرمنده مزاحم تماست شدم
فقط - اشكال نداره -
ممنون - نوش -
حتما ميدوني يه كافي نت پايين همين خيابونه؟
چه خوب كه قهوه نميخورم
چه خوب
من "لينا " م
لينا، جك ام
از ديدنت خوشبختم - از ديدنت خوشبختم -
براي كار اومدي يا تفريح جك
براي كار اينجام
صبر كن، حدس بزنم
امور مالي - چطور جرات ميكني -
سرمايه گزاري خصوصي - عـُق -
بوتيك لباس
از كجا فهميدي؟
اگه برا يه شركت بزرگ كار ميكردي موهات كوتاه تر بود
همچين چيزي داريم؟
گمونم داريم
تو چي ؟ انگليسي صحبت ميكني
يكم اسپانيايي
و توي بار مطمئنم سوئدي هم به گوشم خورد
واي، كارت درسته
كارم درسته - اين خوبه -
زبون ديگه‌اي هم هست بلد باشي؟
راسش چرا شيش تا
شيش تا ؟ -
... واي، اين
از منافع فرزند ديپلمات بودنه
خب، اين و مصونيت سياسي
درسته به سلامتي مصونيت سياسي
به سلامتي مصونيت
نوش - نوش -
200ميليون دلار سرمايه داشتن
مساله اش اينه كه
هيچيش پول خودت نيست
حتي همش يه جا نيست
ولي يه راه فوق العاده ست تا برات مشروب بگيرن
هر كاري بخواي ميتوني با اونا بكني
اينجا اتاق منه مال تو كجاست
اينجا حتي طبقه منم نيست
كلينيك بين المللي كاراكاس - ونزوئلا
خوشگله نه ؟
بله
ده دلار بابتش ميدم
10دلار
ممنون
خيلي ممنون
از سيگاراي من ميخوايي؟
خيلي ممنون
... خيلي محبت كردي
مادرت در چه حاله؟
من ميشناسمت؟
بايد سخت باشه تو همچين جاي داغوني ...درمان هاي مناسب رو براش بگيري
مخصوصا با حقوق يه سروان پليس
تو كدوم خري باشي؟
يه دوست، فيلبرتو، ... يه دوست
بريم يه قدمي بزنيم
فكر كنم بتونم كمكت كنم
.قربان
مستقيم برو - ولي جناب سروان -
اونا زود پيچيدند، ادامه بده
لعنتي
كد قرمز 1
بر مي‌گرديم؟
به رانندگي ادامه بده
ولي سروان - نه -
برو
خوبي؟
حالت خوبه؟
فكر كنم آره
ليزا
فشار بده
محكم بگيرش
اشكال نداره، نفس بكش
سعي كن نفس بكشي
در رو باز كن
بايد از اين جا بريم
برو، برو
بشيـن ، بشيـن
چيزيت نيست
نفس عميـق بكش - نميتونم نفـس بكشم -
!نه
چه خبرا عزيزم
چي شده، دختر خوشگل؟
بيا
بيا اينجا
مونيكا؟
بچه‌ها؟
نه، نه، نه
مونيكا
سفارت ايالات مـتحده كاراكاس - ونزوئلا
الو
...جك‌ام
...اون
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، صـادق :.: mml.moh & SadeqDreamer
ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي شـوتـايـم « WwW.Show-Time.iN »
‫ارائه‌اي از رسانۀ اينترنتي نايت‌مووي ‫NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال كنيد T.Me/Showtime