« سفارت ايالات‌متحدۀ آمريكا » « ونزوئلا، كاراكاس »
‫رسانۀ اينترنتي دِي‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند DayMovie.Org « نايت‌مووي سابق »
‫.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌كند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مـتـرجـم « AbG ســــروش »
يه بليت هواپيما واسه .فردا صبح زود برات گرفتن
.تا ظهر مي‌رسي واشنگتن
.من جايي نمي‌رم
...جك
تا نفهمم اين كارِ كي بوده .از اينجا نميرم
.سلام
.مايك نوامبر" هستم. رئيس ستاد" - .منم "جيم گرير"ـم -
".و ايشون "جك رايان
.سلام. تسليت ميگم
مايك؟
.سريع بيا ببين چي شده
.كمكم كن
.اسمش "فيليبرتو خوزه لوئيز راموس"ـه
.فرماندۀ پليس ملي ونزوئلاست
سرپرست تيم امنيتي‌اي بود
.كه تو رو تا فرودگاه اسكورت كردن
خب اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
.ميگه زن و بچه‌هاشو كشتن
،خودشم خواستن بكشن .ولي از دست‌شون فرار كرده
چطوري فرار كرده؟
،سگش طرفو گاز گرفته .و اينم فلنگو بسته
بعدم يه ماشين دزديده .و يه‌راست اومده اينجا
.پناهندگي سياسي مي‌خواد
.به دولت ونزوئلا اعتماد نداره
.بهش حق ميدم - .مايك -
واسه چي پناهندگي مي‌خواد؟
فكر مي‌كنه مي‌دونه كي .سناتور مورنو رو كشته
.تعريف كن چي مي‌دوني
.همه اينجاييم
.گفتي از ماجراي قتل سناتور مورنو خبر داري
پناهندگي مي‌خواي؟
.بهمون بگو چي مي‌دوني
.واسه مادرشم پناهندگي مي‌خواد .خيلي مريضه
.ماجراي ترور رو تعريف كن
يه مَردي كه تا حالا نديده‌بودش تو بيمارستاني كه مادرش بستريـه
...اومد پيشش
بلوند، چشم‌آبي، اسپانيايي هم خيلي خوب حرف مي‌زده
.ولي با لهجه - چه لهجه‌اي؟ -
.اروپايي شايد - ديگه چي؟ -
.چشم‌آبيه مي‌دونسته اين مأمور پليسه
بهش 3 هزار دلار داده و گفته كه
توي فلكه، كاروان سناتور رو
.بندازه از يه‌خروجي ديگه بره
.كثافت بي‌همه‌چيز
.نمي‌دونسته قراره كسي رو بكشن
.خيلي شرمنده‌ست - پس فكر كردي مي‌خواستن چه گوهي بخورن؟ -
،پول زيادي بوده
.و حال مادرشم وخيم بوده - .خب به عنم -
.رئيس‌جمهور رِيس اسمي از اون نياوردن؟
.نه، نه، نه - .ريس -
.ببين منو !به من نگاه كن
اوباري. اسمي از اوباري نياوردن؟
.نه، نه. چيز ديگه‌اي نمي‌دونه
.همه‌ش همين بود
حالت خوبه؟
.كارِ ريس بوده
.باشه. ببين چي ميگم
،حرفي كه اون‌شب دربارۀ كشتي آلمتا زديم
،و پرتاب موشك تو درياي جنوبي چين
.قضيه خيلي بزرگتر از اين حرفاست، جك
.بزرگتر از ريس
و جفت‌مون مي‌تونيم .به همديگه كمك كنيم
.اينجا ديگه تي‌فد نيست
،اگه قراره اين‌كارو بكنيم .باهمديگه انجامش مي‌ديم
.من كه مشكلي ندارم
« جنگل سن اِستبان » « ونزوئلاي غربي »
!صبركن
.چندتاشونو زنده مي‌خوايم
.بردار ببريمش
« ايالت فلوريدا، شهر تمپا »
.پشمام. چه‌روز قشنگيه
.فردا ميام يه سري به فُك‌ـه بزنم
.كه مطمئن شم زودتر از من ترتيب‌شو نداده باشي - .رديفه -
راستي، ماركوس، تا اينجايي ،و لباس غواصي هم تنته
امكانش هست سرخاب‌هاي چسبيده به بدنۀ كشتي رو هم تمييز كني؟
.نقداً پول‌شو ميدم بهت
.جدا از حساب‌كتابامون
،باشه. ميگم بعد از اين‌كه اونو تمييز كردم چطوره عرشه رو هم تِي بكشم
.و آشغالاتم برات ببرم
.بابا همين‌طوري پرسيدم .حساس نشو، رفيق
.من كشتي تعميير مي‌كنم. تمييز نمي‌كنم .فقط گفتم كه بدوني
.باشه خب
ببخشيد، گفتم شايد ...به پولش نياز داشته باشي
!مامان‌بزرگ
.ما اينجاييم
.رفيق قديميت اومده ديدنت
بي‌شاپ. چطوري، پسر؟
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
ميشه بريم تو صحبت كنيم؟
،اينجا يه‌خرده گرمه و اين پشه‌ها هم
.دارن زنده‌زنده مي‌خورنم
:به‌قول معروف .چاي شيرين، خون رو هم شيرين مي‌كنه
.ما رو ببخشيد، خانم بي‌شاپ
،از آشنايي باهاتون خوشحال شدم .آقاي اسپيكولي
.قربون‌تون، شما جف صدام كنيد
،دو تا مدال شجاعت
نشان ستاره برنزي و .مدال افتخار نيروي دريايي
.پشمام
.چه خونوادۀ فوق‌العاده‌اي داري
اين باباته؟
خب جف، دربارۀ چيزي مي‌خواستي باهام صحبت كني؟
.يه كشتي‌ران مي‌خوام
كسي كه سابقۀ پاكي داشته باشه
و بتونه كشتي رو توي ،يه الگوي رودخانه‌اي هدايت كنه
و ورود و خروج از آب‌هاي كم‌عمق رو خوب بلد باشه، و در حين كشتي‌راني
.بتونه تعميرات هم انجام بده
آره، باور كن، من با ناخداهاي مختلف زيادي
.عمليات‌هاي آبي‌خاكي انجام دادم
.و تو بهترين‌شوني
عمليات "پيت وايپر" رو يادته؟
توي كامبوج؟
.اون عمليات رو واقعاً تركونديم
اسپانياييت چطوره؟
.الكي داري فَكّتو خسته مي‌كني
و مهم‌تر اين‌كه .داري وقت منو تلف مي‌كني
.من ديگه اون‌كارا رو گذاشتم كنار - ببين، من كه نيومدم -
.دوباره برگردونمت به ارتش
اتفاقاً همين كه تو نظامي نيستي .به نفع منـه
نه بابا، چطوري اون‌وقت؟
.خب، اين يه‌جور مأموريت محرمانه‌ست
،آره خب، قربونت .ولي نه مرسي
.اينجا واسه خودم زندگي دارم - .آره بابا -
،زندگي با مادربزرگت و تعمييركردن كشتي‌هاي
آدماي خرپول؟ مطمئنم تا گردن
.تو كصي
.پسر، پاشو گورتو از خونۀ من گم كن
،خب
،دوست ندارم استعداد كسي هدر بره واسه همين 24 ساعت بهت وقت ميدم
...كه بهش فكر كني - .برو پي كارت -
.و ديگه هم مزاحم ما نشو
،مرسي از چاي خوشمزه‌ت !ييوان
!خدافظ، جف
.اينجا به‌نظر خوشحال ميومدي
بله؟ - .جك، ميچ چيپين‌ام -
حال همه‌مون به‌خاطر اتفاقي .كه براي جيمي افتاد خيلي خرابه
تو در چه حالي؟
.دارم تمام تلاش‌مو مي‌كنم
.تسليت ميگم
.مي‌دونم صميمي بودين
خودت آسيب نديدي؟
.آسيب جدي نديدم .خوب ميشم
.حداقل واسه اين خداروشكر
ببين، جك، مي‌دونم الان اين احتمالاً آخرين چيزيه كه
،مي‌خواي بهش فكر كني ولي آدماي زيادي هستن
كه مي‌خوان باهات دربارۀ
اتفاقي كه اونجا افتاد .صحبت كنن
.مي‌تونم تو انجام اين‌كار كمكت كنم
.بيا ديدنم
،خب، ازت ممنونم، سناتور .جدي ميگم
.ولي... والا هنوز تو كاراكاس‌ام
فكر مي‌كردم قرار بود با... جيمي .برگردي خونه
خب، يه چندتا چيز هست
.كه بايد اينجا پيگيري‌شون كنم
،اگر چيزي لازم داشتي .بهم زنگ بزن
.هر موقع خواستي
.ممنونم، قربان
اين شكلي بود؟
.آره
.بله
ابروهاش چي؟
دراز، تيره يا نازك بود؟
« كشتيِ آلمتا »
كمك نمي‌خواي، داداش؟
.آره، اتفاقاً فكر كنم گم شدم - .معلوم بود -
.من كارمند كارخانۀ "قهوه والنسيا" هستم امروز قرار بود بار برامون بياد
...ولي هنوز نرسيده، پس گفتم بيام
.كارت‌شناسايي نشون بده ببينم
.باشه
.اي خدايا، اينجايي پس
.كشتي رو اشتباهي اومدي
شمارۀ كانتينر رو كه بهت دادم، نه؟
.آره - آره، پس يعني انقدر كار سختيه؟ -
.يالا بريم - .راست ميگي -
.واقعاً معذرت مي‌خوام .هفتۀ اول‌شه
!هوي
!زنيكه
.كارت شناسايي
هوي، زنيكه"؟"
.وايسا
چيه؟
.بسه
.خواهش مي‌كنم
صددرصد انقدري درباره‌م مي‌دوني .كه بدوني احمق نيستم
.درسته
مي‌خواي از كجا شروع كنم؟
نمي‌دونم، چطوره از اول خودتو معرفي كني؟
.لي كلاين" هستم"
لي كلاين؟
اون‌وقت اين‌كارا رو از كجا ياد گرفتي، لي؟
.مأمور سابق "كي‌اس‌كي"ـم [ نيروهاي ويژه آلمان ]
.يا خدا
.الان كارآگاه خصوصي شدم
.يه بازرگان آلماني ثروتمند غيبش زده
،خانواده‌ش رفتن پيش دولت
دولت هم مي‌خواد .قضيه به بيرون درز نكنه
.نمي‌فهمم چرا داري منو تعقيب مي‌كني
آخرين تلگرافي كه فرستاده .از دفاتر سينو پالماس بوده
چه‌جور بازرگانيه؟
روي كارتش؟
فكر كنم نوشته‌شده ".مشاور نظامي"
ولي من و تو مي‌تونيم بگيم كه .به بچه‌هاي شيطون اسباب‌بازي مي‌فروشه
ريس؟ - .آره -
فكر مي‌كني طرف دستِ ريس‌ـه؟ - .مطمئنم -
از كجا مي‌دوني؟
چون اين بازرگان ما هميشه .به ساز همه نمي‌رقصه
خبر سناتور رو كه شنيدم .ناراحت شدم
.تو فكر مي‌كني كار ريس بوده
چرا دقيقاً همچين حرفي مي‌زني؟
خب، بليت هواپيماي روي ميزت ،براي امروز صبح بود
.ولي فعلاً كه هنوز اينجايي
به‌نظرم مي‌تونيم .به همديگه كمك كنيم، جك
چطوري؟ - ،هر وقت ريس رو گرفتين -
.بازرگان منو بهم بدين
اون‌وقت چرا بيام همچين كاري كنم؟
.چون الان اولين سرنخ رو بهت بدم
.نيكلاس خيلي امروز حماقت كرد
.كه آمريكايي‌ها رو عصباني كرد
...گلوريا بولاندي
،كسي نمي‌دونه ...ولي يه رأي‌گيري آزمايشي كرديم
.و معلوم شد اون شانس زيادي داره
نيكلاس دربرابر هر چيزي كه .نمي‌خواد ببيندش، كور ميشه
.تو بايد رهبر اين كشور باشي
...شايد
.نيكلاس داره بازي خطرناكي مي‌كنه
...مي‌ترسه آمريكايي‌ها متوجه شن
وقتاييم كه نيكلاس رو ترس برمي‌داره .مرتكب اشتباه مي‌كنه
.تو رو واسه همين داره ديگه
.اون ديگه اون مرد سابق نيست
.قدرت كورش كرده
اين فايل‌صوتي ثابت مي‌كنه كه .ريس جيمي رو كشته
مي‌دونست كه داريم نزديك مي‌شيم
اين فايل‌صوتي به چه قيمتي تموم شده؟
فقط اين‌كه هر اطلاعاتي باهاش به‌دست آورديم رو به طرف بگيم
به كي بگيم؟
اينو از كجا آورديش؟
.منبعم محرمانه‌ست
منبع محرمانه؟
.ناسلامتي من رئيس ستادم
.آره، خب، مافوق من كه نيستي
.بيا بذار حدس بزنم
.قد 170، موهاي تيره، كت آبي
از چي حرف مي‌زني؟ - .دختره كه تو هتل بود -
.داشت مخ‌شو ميزد - .خيله‌خب -
.جفت‌مون دنبال يه‌چيزيم
.آره، تابلوئه
مأمور كجاست؟
.آژانس اطلاعات آلمان
خودش بهت گفت؟ - .نه -
ولي وقتي يهو بي‌خبر ،تو كشتي پيداش شد
.گفتم يه زنگي به دفتر برلين بزنم - .اي خدايا، جك -
رفتي با يه مأمور خارجي خوابيدي
.و باهاش قرارِ تبادل‌اطلاعات گذاشتي
خب، در واقع اين دو تا قضيه .كاملاً از هم جدائن، ولي آره
.لامصب، به جاسوس اعتماد كردي - .آلمان كه متحدمونه -
.در بعضي مواقع
ببين، تو اين خط كاري ،اعتماد مهم نيست
.اطلاعاته كه مهمه
.و اونم مي‌تونه مهرۀ مفيدي باشه
مي‌دوني كه وظيفه دارم .اينو گزارش بدم ديگه
مايك، دختره اينو بهمون داد .كه يه آتويي از اوباري داشته باشيم
تازه آژانس اطلاعات آلمان هم
نمي‌خواد رد پاش .رو اين قضيه معلوم باشه
اونا نمي‌تونن مثل ما .به افراد تكيه كنن
يعني چي، مي‌خوايد باهمديگه بريم سراغ اوباري؟
به‌نظرم باهاش .بين مقامات اختلاف بندازيم
يه‌كاري كنيم اوباري .همه‌چيزشو از دست بده
بعد استخدامش كنيم و .راضيش كنيم به ريس خيانت كنه
.بده بستون منصفانه‌ايه
.خيله‌خب
.باشه .ولي ديگه بي‌خبر از من كاري نكنيد
همسرتون اين پارچه‌ها رو براي .دستمال و سفره انتخاب كردن
.تفاوت رنگي آن‌چناني ندارن .گفتن شما انتخاب كنيد
ميگل، نظر تو چيه؟
.جفت‌شونو دوست دارم
!هميشه باسياستي
.اون يكي - .انتخاب فوق‌العاده‌اي بود، آقاي رئيس‌جمهور -
باورت ميشه اين داستانا رو؟
پونزده سال‌مون كه بود .آه در بساط نداشتيم
چي شده؟
چرا چيزي از قضيۀ مورنو بهم نگفتي؟
چي مثلاً؟
.كارت بي‌ملاحظه بود
بايد مي‌دونستي كه اين‌طوري .كل دنيا ما رو مقصرش مي‌دونن
دنيا ما رو مقصر نمي‌دونه
.منو مقصر مي‌دونه
وقتي قاتلاي اصليش ،به سزاي اعمال‌شون برسن
.همه‌شون ضايع ميشن
.مطمئنم حق با توئه
ولي فرمانده پليسي كه ...سرپرست تيم‌امنيتي مورنو بود
ديشب خودشو تحويلِ .سفارت آمريكا داد
.مي‌بينم كه نظرتونو عوض كردين
.كار درستي واسه خانواده‌هاتون كردين
بفرستين‌شون حموم و .براشون غذا بياريد
شماها متأهليد؟ - .من طلاق گرفتم -
.منم مجردم
.خيله‌خب، گپ قشنگي بود
خودت چي؟
.آره، منم طلاق گرفتم، دو بار
.از يه زن
.عجيباً غريبا
همون بار اول برات
درس عبرت نشد، يا...؟
.دلِ آدم كه حرف حاليش نميشه
حالا اين خانم خوش‌شانس كيه؟
.ليسا كالابرز
.ليسا نوامبرِ سابق
سفير رو ميگي؟
.آره
.ايولا
.آره خدايي
،زن قَدَريـه
مي‌دوني؟ .از اين زنـا كم پيدا ميشه
خب، از حرفات معلومه ،هنوز دوستش داري
چرا نميري واسه هتريك؟
.بهش فكر كردم اتفاقاً
خب، شنيدي كه ميگن
.تا سه نشه بازي نشه
.دهنتو
« شهر كاراكاس، منطقۀ پتاره »
Goal!
خب؟
پيچيده‌تر از اونيه كه .فكرشو مي‌كردم
مي‌تونم بُكسلش بكنم و تو گاراژم كه .چند كيلومتر اون‌طرف‌تره درستش كنم
همين‌جا نمي‌شه درستش كني؟
نه، مگه اين‌كه يه بالابر هيدروليكي .تو آستينـات قايم كرده باشي
.باشه، بريم
.مي‌توني تو دفترم منتظر بموني
.خيلي طول نمي‌كشه
.بي‌ناموسا
.ساكت
.دستاتو بيار بالا
اين ديگه واسه چي بود؟
هميشه خوبه كه يه عكس از رفيقت .كه مأمور سياست داشته باشي
،بذر شك رو كه بكاري .تا اعماق زمين ريشه مي‌كنه
.بشين
.بيا بخورش - .حالا مي‌دونيم كه انگليسي بلده -
بنظرت بيشتر از دو كلمه بلده؟
.تو هم بيا بخورش - .شد چهار تا -
!بهت گفتم... بگير بتمرگ
!مرتيكه آشغال
آقاي باستوس، ما مي‌خواستيم بيايد اينجا كه
.به يه‌چيزي گوش بدين
.نيكلاس خيلي امروز حماقت كرد
.كه آمريكايي‌ها رو عصباني كرد
...گلوريا بولاندي
،كسي نمي‌دونه ...ولي يه رأي‌گيري آزمايشي كرديم
.و معلوم شد اون شانس زيادي داره
نيكلاس دربرابر هر چيزي كه .نمي‌خواد ببيندش، كور ميشه
.تو بايد رهبر اين كشور باشي
...شايد
،با خودمون گفتيم ،چون سرپرست تيم‌امنيتي ريسي
ممكنه اين اطلاعات .برات ارزش داشته باشه
.ديگه مي‌توني بري
.سلام - .ببخشيد، اشتباه اومدين -
مشروب مي‌خوري؟
.آره لطفاً
بگو ببينم... فايل‌صوتيه رو براي اوباري پخش كردين؟
.حقيقتش براي باستوس پخش كرديم
.حركت زيركانه‌اي بود
اين‌طوري اوباري تحت فشار قرار مي‌گيره
.خوبه. خوشحالم تأييد كردي - .مرسي -
.هري
.اسم اصليت "هريت باومن"ـه
و حدس مي‌زنم كه اون بازرگان آلمانيت هم
.مأمور آژانس اطلاعات آلمان باشه
خواهشاً بيا چند دقيقۀ آينده فقط
.حقيقت رو بگيم
.اسمش "مكس شنكل"ـه
.دو ماه پيش غيبش زد
آژانس يه فرصت بهم داد .كه پيداش كنم و زنده برش گردونم
بعد طرف تو كاراكاس چي‌كار مي‌كنه؟
.نمي‌دونم
.باشه، به بازي ادامه مي‌ديم
چرا توي هتل زير نظر گرفته بودي‌مون؟
تو فايل‌صوتيه گفتن كه ريس قراره بره .ديدنِ يكي از سناتورهاي آمريكا
فكر مي‌كردم اتفاق مهمي قراره بيفته و اين‌كه شايد مأمورمون
.درگيرش شده باشه - خب، دليل خوبيه كه -
،چرا توي بار منو مورد هدف قرار داده‌بوديم ،ولي اگه مي‌دونستي واسه كجا كار مي‌كنم
چرا فايله رو دادي بهم؟
.چون به كمك سازمان سيا نياز دارم
.خب كمك بخواه
اگه مستقيماً ارتباط برقرار مي‌كردم
،و اين عمليات رو ادغام مي‌كرديم اون‌موقع قوانين سازمان سيا
،براي دستگيري مكس اجرا مي‌شد ...كه يعني
.اون‌وقت مي‌تونستيم بكشيمش
.آره
اين‌طور كه معلومه اين يارو .كسي نيست كه بخواي بميره
.نه، نمي‌خوام
،باشه، خب، از اينجا به بعد پيشنهاد ميدم باهمكاريِ هم
.سعي كنيم زنده بازداشتش كنيم
مطمئنم كه بهت گفتم .بري پي كارت
.آره
پس واسه چي اومدي اينجا؟ - .چون عاشق تاكوئم، حاجي -
يه تاكوفروشيِ مشتي به‌اسم .لا چيكيتا" هست كه انتهاي جاده‌ست"
،پسر، اگه تا حالا امتحانش نكردي .حتماً برو
اين چيه، پسر؟
چرا خودت بازش نمي‌كني .ببيني چيه
.اين پونزده هزارتاست
پونزده‌هزارتاي باقي .رو هم بعد از مأموريت مي‌گيري
.گفتم كه علاقه‌اي ندارم
.باشه
،مي‌تونم 40 هزارتاش كنم .دو تا 20 هزار دلار
.ولي بيشتر از اين نمي‌تونم
.مي‌خواي بخواه، نمي‌خواه نخواه
،تو آزمون جسماني نيرو دريايي رد شدي و آخرش شدي
.يه قايق‌ران كر كثيف
.خب حالا تكاور دريايي نشدي كه نشدي
.كه چي .نود درصد افراد تو آزمونش رد ميشن
ولي خيلي فرق هست
،بين تيرخوردن
،و مجروح شدن با اين‌كه وسط غواصي‌كردن
يه عوضي كله‌كيري
.سرت داد بكشه
من قبلاً ديدم تو چطوري
.زير فشار خودتو كنترل مي‌كني، ماركوس
و وقتي آدما براي ،زنده‌مون بهت نياز داشتن
.تو رفتي كمك‌شون
،پس از نظر من تو خيلي بيشتر از اوني كه فكرشو مي‌كني
.با بابات وجه مشترك داري
.هواپيما ساعت 6 تيك‌آف مي‌كنه .پايگاه مك‌ديل. ايكس‌ري هنگر
و ديگه براي بار سوم .ازت خواهش نمي‌كنم
.مي‌بينمت، بي‌شاپ
دستت چطوره؟ - .خوبه -
ببينيد، نمي‌دونم چرا ريس ،باهامون جلسه گذاشته
.ولي بايد آروم پيش بره
،ما الانشم تو وضعيت ريسكي‌اي قرار داريم ،پس نه تو
و نه تو، حق نداريد .گوه بزنيد به همه‌چيز
.قَدَر
آقاي رئيس‌جمهور، ايشون دكتر جك رايان‌ان ،كه مُعرّف حضورتون هستن
.و ايشونم آقاي گرير هستن
شما هم نمايندۀ وزارت خارجه هستيد؟
.بله. من رئيس جك‌ام
،بايد منو ببخشيد
.ولي امروز جشن تكليف دخترمه
.روز مهميه - .صد البته همين‌طوره -
.بفرماييد بشينيد
واقعاً بابت از دست دادن سناتور و دوست‌تون
.بهتون تسليت ميگم
...البته
يه خبرايي دارم كه .اميدوارم خوش‌تون بياد
اين‌كارو تو اولويت قرار دادم كه
عاملين اين فاجعه رو به ،سزاي اعمال‌شون برسونم
.و اين‌كارو هم كردم
قاتلين سناتور اعضاي يك گروه افراطي بودن
".به‌نام "نيروهاي مسلح آزادي‌خواه
چپ‌گراهاي افراطي كه .خيلي‌وقته مخالف ايالات متحده‌ان
،واسه همين دو روز پيش خودشون
.دست به كار شدن
ولي ديروز، نيروهاي ما
،به اردوگاه‌شون حمله كردن و يونيفرم‌هاي پليس و
مواد منفجره‌اي كه توي حمله‌شون .استفاده كرده‌بودن رو پيدا كرديم
،چهار نفرشون در حين حمله كشته شدن
،و دو نفر ديگه اعتراف كردن
و مابقي عمرشون رو
.در زندان ونزوئلا آب‌خنك خواهند خورد
،به نشانۀ احترام خواستم اين خبر رو
.اول با شما در ميون بذارم
،و حالا اگر منو ببخشيد بايد برم
.تو جشن دخترم شركت كنم
.آقاي رئيس‌جمهور
.خانم سفير
.جناب
...دكتر رايان
.واقعاً بهتون تسليت ميگم
مي‌دونم شما و جيمي .دوستان صميمي بودن
.مي‌دونم تو كُشتيش
.بازم تسليت ميگم
ميگل، يه لحظه وقت داري؟
همه‌چيز مرتبه؟
دوستان آمريكايي‌مون .تو خونه‌ت شنود كار گذاشتن
.دارن به همۀ حرفات گوش ميدن
فردا صحبت مي‌كنيم .كه بايد چي كار كنيم
.باشه
.خيله‌خب، دارم مي‌ميرم از فضولي
چيه؟ - به ريس چي گفتي؟ -
.گفتم كه مي‌دونم اون جيمي رو كشته - .نه، بي‌شوخي -
.شوخي ندارم
.مايك
.سلام، ببخشيد تماست رو نديدم چي شده؟
آره، ببين. فيليبرتو گفت
يه سگ دست قاتل خانواده‌شو گاز گرفت، درسته؟
آره. كه چي؟
كدوم دستش بوده؟
.صبركن
چپ. چرا؟
،باشه ببين، من همين‌الان از كاخ اومدم
.و متئو باستوس رو ديدم
.دست چپش زخم شده بود
،عكس‌شو به فيليبرتو نشون بده
.و خبرشو بهم بده
.خانم‌ها و آقايون
،الان وقت يه سنت گرامي‌ـه
كه به تمام دنيا نشون ميده ...اين دختر بچه
!ديگه زن شده
!لطفاً يه كف مرتب بزنيد
.بيا بريم با فيليبرتو صحبت كنيم
.دهنتو
!كليد لامصب رو بده من
آخرين بار كِي بهش سر زدي؟
.لعنت بشه
!دكتر خبر كن. بدو
قضيه چيه؟
!گرير - !رايان؟ -
!رايان - .من خوبم. برو دنبالش -
:مـتـرجـم « AbG ســــروش »
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم DayMovie.Org
!بريد كنار
.دهنتو
!بريد كنار
تير خوردي؟
ببين منو. تير خوردي؟ - .نه، خوبم -
كجات تير خورده؟ - .نه، ولم كن -
!دست عنتو بكش
چي شد؟
.در رفت
سوار ماشين شد؟ كجا رفت؟
.چيزي نديدم !فرار كرد ديگه
ببينم حاجي، خوبي؟
.فوق‌العاده‌ام
.زنگ زدم برنداشتي حالت خوبه؟
اينو مي‌شناسي؟
اين مكسه؟
گفتم مكسه يا نه؟
.آره
.خيله‌خب، فرصت آخرته
.حقيقت ماجرا رو بگو
.حقيقت
.باشه
تو يه مدرسۀ شبانه‌روزي .توي انگليس با مكس آشنا شدم
‫17 سالم بود.
.مكس منو برد كي‌اس‌كي
.بعدشو تعريف كن
.تو افغانستان يه عملياتي داشتيم
.يه اشتباهايي پيش اومد
.اشتباهات من
آدمايي زيادي مُردن .كه نبايد مي‌مردن
.تقصيرشو مكس به گردن گرفت
.ازم محافظت كرد
،مقامات مجبور به استعفاء كردنش
و بعد به جفت‌مون يه سِمَت خوب .توي آژانس اطلاعات آلمان پيشنهاد شد
.بعدش اون گذاشت رفت
واسه چي همچين كاري كرد؟
ببينم اون اصلاً غيبش نزده، مگه نه؟
واسه چي اون گذاشت رفت، هري؟
،مي‌دونم الان مشغول كاراي بدي شده
ولي نمي‌تونم كاري كه اون‌موقع .برام انجام داد رو فراموش كنم
.اون يه قاتل مزدوره
.ولي خودت اينو مي‌دونستي مگه نه؟
چون ردّ پاي مكس قشنگ روي
،ماجراي قتل جيمي بود مگه نه؟
.و تو هم خبر داشتي
.و هيچي نگفتي
.حالا رفيق من مُرده
مي‌دوني مكس الان كجاست؟
مي‌دوني اون كجاست؟
.نمي‌دونم
.دليلي نمي‌بينم كه حرفاتو باور كنم
.و اصلنم نمي‌تونم بهت اعتماد كنم
...جك. جك
« eLOLeir :اينستاگرام » :آموزش نوين و سريع مكالمۀ انگليسي با تدريس AbG ســروش