رسانه‌ي اينترنتي دِي‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند DayMovie.Org « نايت‌مووي سابق »
‫.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌كند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
«سفارت ايالات متحده» «كاراكاس، ونزوئلا»
نوامبر - مايك، گرت هستم -
كاخ سفيد شاكي شده و زنگ زده به رئيس
انگار يه سري از افرادت
براي رئيس جمهور ونزوئلا مزاحمت ايجاد كردن
رِيس عصبانيـه و تهديد به قطع ارتباط كرده
اونجا چه خبره؟
من اطلاعي از چيزي توي مركزم ندارم كه
نظر رئيس جمهور رِيس رو جلب كنه
خب، گمونم اطلاع داشتي كه
يه دستيار قانونگذار توي جنگل توي همون عملياتي كه يكي از
افرادمون الان گم شده، رمبو بازي در مياورده
آره. گزارش پس از واقعه رو خوندم
از قبل تمهيداتي براي رسيدگي بهش فراهم كردم
چه خوب. سفارت مي‌دونه اينجا مي‌خوابي؟
،اين يكي از مزاياي تا دم مرگ رفتن
توي يه كشور بيگانه‌ست
خداي بزرگ - چي پيدا كردي؟ -
اينا عكس‌هايي هستن كه توي اولين كانتينر اردوگاه گرفتم
اين يه دكل حفاري آلمانيـه
با يه سر برنده‌ي سه برابر دوّار
قيمتش حدود 3.2 ميليون دلاره
توي جنگل سلاح قاچاق نمي‌كنن
دارن تجهيزات حفاري ميارن
حفاري توي كشور خودت، غيرقانوني نيست
،خب، درسته
،ولي چرا براي حفاظت ازش قاچاقچي اسلحه استخدام مي‌كنن؟
منظورت چيه؟
دوست اهل آفريقاي جنوبي‌مون توي جنگل رو يادتـه؟
يه بخشش رو يادمـه - دقيقاً -
،خب، من اون يادگاري رو برداشتم
گفتم سي‌آي‌اي يه تست دي‌ان‌اي و ،اثر انگشت انجام بده
اسمش يوست وندر بيل هستش
.و اينجا رو ببين ،طبق پايگاه دي‌ان‌ايِ اف‌بي‌آي
پليس بين الملل حكم دستگيري‌اش رو صادر كرده
و به خاطر قاچاق اسلحه توي ليستِ
.اتباع تعيين شده‌ي وزارت خزانه‌داريـه مي‌دوني اين چيه؟
انگار همون نماديـه كه توي اردوگاه ديديم
اپريوس؟ چي هست؟
اپريوس يه شركت نظامي خصوصي توي لندنـه
به تمام نواحي ناآرام دنيا، نيروي نظاميِ
...انساني مي‌فرسته. اپريوس
امنيت اين اردوگاه رو تأمين مي‌كنه
باشه، اينا چه ربطي به مورانو داره؟
اينا عكسايي هستن كه توي كانتينر دوم گرفتم
توي اين جعبه‌ها روغن سوختي آمونيوم نيترات هست
يه ماده‌ي منفجره‌ي رايج براي حفر معادنـه
...و اين
آناليز پزشكي قانونيِ بمبيـه كه
جيمي رو كُشت
روغن سوختي آمونيوم نيترات
من اپريوس رو به قتل جيمي مرتبط كردم
الان فقط بايد رِيس رو به اپريوس مرتبط كنم
آره. چطوري مي‌خواي اينكارو بكني؟
بايد برم لندن
جيم، يه لحظه تنهامون مي‌ذاري؟
باشه، سريع ميرم سر اصل مطلب
مي‌دونم وقتي رفتي طرف رودخونه چي شد
دستور عقب نشيني گرفتي و اينكارو نكردي
تنهايي رفتي و
يه كانتينر ديگه رو باز كردي
و به خاطر اينكار، الان اثر انگشتش رو داريم كه
به اين انفجار مرتبط شده
و يه نفر كه توي جنگل گم شده
.اينا ربطي به همديگه ندارن .خودت هم مي‌دوني
مي‌فهمم چرا دوست داري تحليلگر باشي
.برات جواب ميده تمام تيكه‌هاي پازلت رو داري و
مي‌ذاريشون كنار هم و گزارشت رو مي‌نويسي و
كسي رو لازم نداري تا هيچكدوم رو انجام بده
اين ديگه چيه؟
برت مي‌گردونم واشينگتن
مايك...يه نگاهي بنداز
من نزديكم - مشكل همينـه -
باشه؟ زيادي نزديكي
به تمام اين جريانات زيادي نزديكي
كارت خيلي خوب بوده
از اينجا به بعدش رو بسپر به ما
لطفاً اينكارو نكن
پروازت امروز بعدازظهره
،مي‌دوني، اگه همينطوري تنهايي كار كني
آخر و عاقبتت همين ميشه
تنها
كدوم گوري ميره؟
،خب...طبق موقعيت‌مون
انگار حدود 12 يا 13 كيلومتر ...طرف شمال غربيـه. پس
،اگه سريع حركت كنيم
بايد تا غروب بهش برسيم
...آروم
بيارش پايين
بهت صدمه نمي‌زنم
!هي
يكم مي‌خواي؟ ميشه؟
بفرما
نيكولاس چيزي درباره‌ي آمريكايي‌ها گفته؟
انقدر حاليش هست كه درباره‌ي سياست توي خونه حرف نزنه
...مي‌دونم. فقط
به ميگوئل گفته كه خونه‌مون رو شنود مي‌كنن
جدي؟
به من چيزي نگفته
شايد فقط به خاطر اينه كه اون دوست عوضي‌اش ترسيده
باستوس؟
اميدوارم
،حتي اگه خونه شنود بشه مگه چي مي‌شنون؟
حق با توئه. فقط موسيقي رگاتونِ ترسناك ماريا
يا سريالاي تلويزيوني مسخره‌ي منو
،نه! چطور جرأت مي‌كني به سريال «امور سكريتو» بگي مسخره؟
ببخشيد، ببخشيد
بايد اينو جواب بدم
جك؟
سناتور...ممنون كه جواب داديد
خواهش مي‌كنم. چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
،خب، يادمـه گفتيد اگه كمكي خواستم
...باهاتون تماس بگيرم، پس
خب، كاشف به عمل اومد كه
،رئيس مركز كاراكاس مي‌خواد من رو برگردونه
و لابد بر خلاف خواسته‌ات
درسته، قربان
خواستم ببينم مي‌تونيد من رو ،از طريق كميته منتخب اطلاعاتي سنا
بفرستيد لندن يا نه؟
لندن؟ براي چي؟
خب، يه...فقط يه چيزي هست كه
...بايد بررسي كنم
درباره‌ي جيميـه
آره. حتماً
ميرم دفترم تا سريعاً بهش رسيدگي كنم
ممنون، قربان - در تماس باش، جك -
حتماً. چشم
چيكار مي‌كني؟
مي‌خوام ببينم معدنكاري چه ربطي
به ماهواره‌هاي درياي جنوبي چين داره
به جايي رسيدي؟ - يه پيشرفتي داشتم -
ذهن جك رايان - ديدنش ضرر نداره، ولي نبايد توش زندگي كني -
معلومـه
خب...درباره‌ي اين يارو چي مي‌دوني؟
سرجيو بنولده؟
،آخرين وزير كشور و دادگستري بوده
قبل اينكه ريس اين جايگاه رو خالي كرد. چطور؟
پس هر عمليات معدن كاري توي ونزوئلا رو
اون بايد تأييد كنه، درسته؟
آره، به نظرم درسته
شايد بهتره باهاش صحبت كنم
نمي‌توني
حدود يه سال پيش گم شد
كسي مي‌دونه چي شده؟ - آره -
اون از منتقداي صريح ريس بود
كه باعث ميشه اتفاقات بدي برات بيفته
ولي بايد با همسرش صحبت كني
گلوريا بنولده
خداي بزرگ
عجب حرومزاده‌ي مريضيـه
گشنه نيستم
«منزل بنولده» «كاراكاس، ونزوئلا»
امروز موقع بازي با دوستات بهت خوش گذشت؟
آره - اين خوشحالم مي‌كنه -
حالا بيا بخوابيم - باشه -
خوب بخوابي
دوستت دارم، عزيزم
خواباي خوب ببيني
شب بخير، مامان
شب بخير، دختر قشنگم
چي شده، مامان؟
مشكل چيه؟
هيچي، عزيزم
چيزي نيست
خوب بخوابي
همينجا صبر كنيد. من ترتيبش رو ميدم
برو كنار
مشكلي هست، جناب مأمور؟
!گفتم برو كنار
...رودريگو
چيزي نيست. بذار بيان تو
هي! نه، نه، نه
بچه‌هام خوابن
خانم بنولده
ببخشيد بي‌خبر مزاحم شديم
شب بخير، جناب رئيس جمهور
فكر كنم ژنرال اوباري رو بشناسيد
شبتون بخير
شبتون بخير، ژنرال
بيايد اين طرف
خونه‌ي خيلي قشنگي داريد
خيلي ممنونم
سرجيو مرد خيلي خوبي بود
اتفاقي كه افتاد واقعاً مايه‌ي تأسفـه
قابل تقديره كه اينطوري يادش رو زنده نگه مي‌داريد
با اسمش نامزد شديد
وقت شما حتماً خيلي باارزشـه، جناب رئيس جمهور
دوره‌ي بعدي قراره دوره‌ي آخرم باشه
سياست مال جووناست
با اين وجود، مي‌خوام پيشنهادي بهتون بدم
،براي شش سال، درست مثل سرجيو شما وزير كشور و دادگستري مي‌شيد
...در اين مدت، شما رو آماده مي‌كنم
تا جانشينم باشيد
حكومت قدرت مي‌خواد و قدرت از تجربه حاصل ميشه
توي انتخابات بعدي، كاملاً ازت حمايت مي‌كنم، گلوريا
پيشنهادتون باعث افتخارمـه، جناب رئيس جمهور
خيلي ممنونم
،ولي قبل اينكه بتونم بهتون جواب بدم بايد دربارش فكر كنم
خيلي بهش فكر نكن
اين نظرخواهي‌هاي اوليه روي جوون‌ها و ليبرال‌ها تأثير دارن
ولي در واقع نشون دهنده‌ي مناطق روستايي نيستن
شايد محبوبيتت رو زيادي دست بالا گرفتي
،همين كه امشب اومديد اينجا نشون ميده كه برعكسـه
.به لندن خوش اومديد، آقاي رايان .روز خوبي داشته باشيد
ممنونم
چه مدت توي ونزوئلا بوديد، خانم استبنز؟
نُه روز
لطفاً عينكتون رو برداريد
به خونه خوش اومديد
ممنونم
بفرماييد، آقاي رايان
اگه چيزي نياز داشتيد، فقط بهمون خبر بديد
ممنونم
صحبت آخرمون رو خيلي جدي گرفتم
بايد همين الان بري
مكس اينجاست
چرا بايد به حرفات اعتماد كنم؟
چون من اونيم كه قراره جونت رو نجات بده
چرا اومدي لندن؟
تا رد پول رو بگيرم
فقط بايد ثابت كنم كه ريس، مكس رو استخدام كرده
تا حالا اسم شركت اپريوس به گوشت خورده؟
نه
يه شركت نظامي خصوصي توي لندنـه
الان استخدام شدن تا از يه منطقه‌ي حفاري
توي ونزوئلا كه مالِ ريسـه حفاظت كنن
خب، اونا از همون مواد منفجره‌اي براي معدنكاري استفاده مي‌كنن كه
مكس ازشون براي كُشتن مورانو استفاده كرد
دفتر لندن چي ميگه؟
نمي‌دونم، هنوز ازشون نپرسيدم
چرا؟
از طرف سي‌آي‌اي نيومدي
نه. اومدم تعطيلات
خب، اگه نمي‌تونيم اطلاعاتي ،از سي‌آي‌اي بگيريم
فقط بايد از ام‌آي‌5 بپرسيم
هري، ببخشيد شوكه شدم
فكر مي‌كردم توي ترابلس مُردي
خب، انگار نمُردم
جرمي، جك. جك، جرمي
سلام - حالتون چطوره؟ -
خب، چه علاقه‌اي به اپريوس داريد؟
خب، فكر مي‌كنيم توي قتل يكي از سناتورهاي آمريكا دست داشتن
اون ماجراي توي ونزوئلا؟
جاي تعجب نداره
ام‌آي‌5 يه پرونده‌ي باز درباره‌ي اپريوس داره
براي چي؟
از كجا شروع كنم؟
،قاچاق اسلحه از مرزهاي بين الملل
،آموزش غيرقانوني شبه‌نظاميان محلي
بيرون كردن بومي‌ها از زمين‌هاشون به زور
.اين فقط يه ذره‌اشـه .خيلي چيزاي ديگه هم هست
خب، بايد مدير عامل‌شون رو گير بياريم، روپرت تورن
مي‌توني كمكمون كني؟
بستگي داره
به چي؟
اين چيه؟
يه اسم
يه شهروند آلماني كه توي اِجوِر زندگي مي‌كنه
به تمام اطلاعاتي كه دربارش داريد، نياز داريم. همه چي
بدون يه درخواست بين سازمانيِ رسمي؟
اين خيلي غيرقانونيـه، جرمي
خب، مسدود كردن حساب بانكي يه شركت خصوصي
بدون حكم دادگاه هم همينطور
منصفانه‌ست
اصلاً مشكلي نيست
الان امنيت خانواده‌ات مهم‌ترين چيزه
و خيلي خوب ميشه اگه همتون بيايد خونه‌ي من
قول ميديم زياد مزاحمت نميشيم
خانم بنولده
جيم گرير هستم از وزارت امور خارجه‌ي آمريكا
از آشنايي باهاتون خوشبختم، آقاي گرير
،ممنونم كه اومديد اينجا
ولي مطمئن نيستم چرا وقتي هنوز نماينده‌ي
اين كشور نيستم، بايد بخوايد منو ببينيد
فكر كنم شايد بتونيم به همديگه كمك كنيم
كشورتون در گذشته خيلي توي انتخابات‌هاي آمريكاي لاتين
به اصطلاح كمك كرده
به خاطر انتخابات نيومدم
به خاطر شوهرتون سرجيو اومدم
فقط مي‌خوام چندتا سؤال بپرسم
حتماً
خواهش مي‌كنم
چرا يهو به شوهرم علاقمند شديد؟
بيشتر از يه سالـه كه گم شده
شنيدم خيلي هم طرفدار رئيس جمهور ريس نبوده
سرجيو مرد واقعاً صادقي بود
براي يه سياستمدار، خصيصه‌ي خيلي خطرناكيـه
اون يه سياستمدار نبود
خدمتگزار دولت بود
تا حالا چيزي درباره‌ي پروژه‌هاي معدنكاري
توي جنگل‌هاي پورتو ماريپانا گفته؟
خانم؟
به خاطر محتاط بودن سرزنش‌تون نمي‌كنم
ولي فكر كنم علايق مشتركي داشته باشيم
گفته بود كه رفته اونجا
ولي براي كارش جاهاي زيادي رفته
چرا اينو مي‌پرسيد؟
من معتقدم ناپديد شدن سرجيو مستقيماً
،به ترور سناتور آمريكا اينجا توي كاراكاس، مرتبطـه
و اينكه ريس ممكنه پيش هر دو قضيه باشه
چه ارتباطي بين‌شون هست؟
واسه همين اينجا پيش‌تون نشستم
،و منابع دولت ايالات متحده در اختيارم هستن
تا كمكم كنن، سر در بيارم
،بعد ناپديد شدن سرجيو
به هيچي اينجا دست نزدم
،احتمالاً بايد خالي‌اش كنم
ولي مي‌ترسم اگه اينكارو بكنم، ديگه برنگرده
احمقانه‌ست، مي‌دونم
اصلاً
...وقتي سرجيو گم شد
داشت روي اين كار مي‌كرد
چيه؟
...هر وقت اينو فهميدي
شايد بفهميم چه بلايي سر شوهرم اومده
به چه حقي حساب‌هاي ما رو مسدود كرديد؟
،فكر كنم ما اول سؤال مي‌پرسيم
آقاي تورن - جدي؟ -
مي‌شنويد؟
صداي يه دفتر پر از وكيل‌هاي مدافعـه كه
دارن حساب مي‌كنن، بعد اينكه
ازتون شكايت كرديم، در ازاي چند ساعت
مي‌تونن پول بگيرن - باشه -
.وكيل‌ها مي‌تونن حرف بزنن البته در صورتي كه اصلاً بتونيد
به خاطر اين، از دولت شكايت كنيد. مي‌تونه؟
...مطمئن نيستم. يعني، مي‌دوني، اونا
...احتمالاً بعد از يك
يا دو سال حل و فصلش مي‌كنن - ،و تا وقتي منتظري -
،مطمئنم آدماي خوبي كه باهاشون كار مي‌كني
كاملاً درك نمي‌كنن چرا نمي‌توني پول بدي
لعنتي، يعني چي؟ باشه، بشينيد
،پس چيزي كه مي‌خوايد بدونيد رو بهتون ميگم
ولي بعدش بايد حساب‌مون رو باز كنيد و گورتون رو گم كنيد
قبولـه؟
سؤال‌هاتون رو بپرسيد
،رئيس جمهور رِيس اپريوس رو استخدام كرد
تا از عمليات معدنكاريش توي ونزوئلا حفاظت كنيد؟
به ما مي‌خوره توي كار جنگ‌هاي چريكي باشيم؟
ما توي سياست دست نمي‌بريم
فقط با پولدارا كار مي‌كنيم
خب، پس كار كي بوده؟
يه شركت به اسم صنايع وگلر
.توي استكهلم هستن توي مالزي، چاد، نيجريه و
حالا توي ونزوئلا، عمليات‌هاي معدنكاري دارن
اونا رو مي‌شناسي؟
همين بود؟
چه راحت بود - وايسا -
اين مرد رو مي‌شناسي؟
اسمش مكس شنكل‌ـه
...آره، اون
كسيـه كه توي گذشته باهاش كار مي‌كرديم
ولي نه به اين اسم
منظورت از «كار كردن باهاش» چيه؟
براي اينكه قضيه رو روشن كنم بگم كه ما كار رو انجام نميديم
.از كسي نمي‌پرسيم كه كار چيه ...توي چنين موردي
يه معارفه انجام ميديم. ولي فقط همين
براي آشنايي دو طرف يه حق الزحمه دريافت مي‌كنيم
خب، كي رو با مكس آشنا كردي؟
يه شركت توي ونزوئلا به اسم سينكو پالماس
يه شركت كاغذيـه
خب، هدف همينـه، مگه نه؟
...كه حداكثر فاصله رو ايجاد كني بين خودت و
هر كاري كه مي‌خواي انجام بشه
آخرين باري كه مكس رو ديدي، كِي بود؟
همه چيز از طريق يه حساب ايميلِ رمزگذاري شده انجام شد
من فقط يه واسطه بودم
وضعمون توي كاراكاس، ماراكايبو و والنسيا خوبه
اكثريت حمعيت آماري جوون، تحصيل كرده و آگاه از رسانه‌هاي جمعيـه
بايد روي مناطق روستايي تمركز كنيم - !مامان -
!اينجام، عزيزم
خب، از كجا شروع كنيم؟
فقط يه برنامه‌ي خوب مي‌خوايم
چي شده، عزيزم؟ حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
اينو از كجا آوردي؟
يه مردي روي پله‌ها اونو داد بهم
گفت مال توئه
اون كجاست؟ - كي؟ -
اون كجاست؟
كجايي؟
!خودتو نشون بده
بيا
پاول، ميشه صداشو كم كني؟
ببخشيد - مرسي -
فقط بايد صبح زود بيدار بشم
ببخشيد مزاحم شدم
خواهرم
متأسفم
از آشنايي باهاتون خوشبختم
سلام، آقاي گرير
لطفاً باهام بيايد
خانم بنولده؟
آقاي گرير اومدن
ممنون، ولنتينا
ببخشيد كه صبح به اين زودي زنگ زدم - مشكلي نيست -
من صبح‌ها زود بيدار ميشم
از عادت‌هاي نيروي درياييـه
چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
...رئيس جمهور ريس
چند شب پيش به ديدنم اومدن
توي خونه‌ام
چي مي‌خواست؟
بهم پيشنهاد يه شغل داد
،گمونم براي قبول كردن كار
بايد از رقابت كنار مي‌كشيديد
اون مرد صبوري نيست
...يكي توي تيم امنيتي‌ام
بهش گفته من كجام
پاي خانوادم در ميونـه
...متأسفم، خانم بنولده
ولي مطمئن نيستم ازم مي‌خوايد چيكار كنم
شما پيشنهاد كمك داديد؟
،يكي رو مي‌خوام كه كمكم كنه از خانوادم حفاظت كنم
جناب رئيس جمهور
متئو باستوس الان رسيدن
جناب رئيس جمهور
ممنونم، جناب
ادگار آندره ريس
امروز 18 سالش مي‌شد
مي‌رفت دانشگاه
يه مرد بزرگ
وقتي از دستش داديم، تازه 6 ساله شده بود
...حتي بعد اين همه سال
هر روز بهش فكر مي‌كنم
...متئو
يه كار مهمي بايد انجام بشه
يه مأموريت خاص
هر چي كه بخوايد، جناب رئيس جمهور
!هكتور
!بيارش تو
اين چيه؟
به يه ماهواره متصل ميشه
ماهواره به تكنولوژي‌اي مجهزه كه
بهمون اجازه ميده داخل پوششِ گياهيِ جنگل رو ببينيم
اين مأموريت خيلي مهميـه، متئو
يه سري نيروهاي آمريكايي توي خاك ما هستن
اينطوري پيداشون مي‌كني
!نه، نه، نه، نه، نه !مادرسگ
چشم، قربان
وقتي پيداشون كردم، مي‌خوايد چيكار كنم؟
توي جنگل دفن‌شون كن
اينا رو از كجا آوردي؟
مردي كه اينو ازش دزديدي، كجاست؟
!هي
...مردي كه اينو ازش دزديدي
اون كجاست؟
نمي‌دونم - مطمئني؟ -
!آره
خدا لعنتت كنه
چي شده، جك؟
اسم «فلش ليدار» به گوشت خورده؟
فرض مي‌كنم سؤال انكاري پرسيدي
يجور تكنولوژي تصويربرداريِ ماهواره‌ايـه
از ميليون‌ها چراغ استفاده مي‌كنن تا
به سطوح جامد نفوذ كنن و
يه نقشه‌ي توپوگرافي
از سطح زيرش مي‌سازن
لعنتي - اينو گوش كن -
شركتي كه بهت گفتم رو يادتـه؟ وگلر؟
صدها ميليون دلار روي
تحقيق و حق ثبت اختراع سرمايه‌گذاري كردن
ماهواره‌ي من. درياي جنوبيِ چين
،فكر كنم ازش استفاده مي‌كنن تا ببينن بايد كجا رو حفر كنن
خيلي خب، گوش كن، يه لطفي بهم بكن، باشه؟
.مونيكا هررا رو پيدا كن .يه وكيل توي كاراكاسـه
اون واسطه‌ست - باشه، فهميدم -
وقتي چيزي دستگيرم شد، بهت زنگ مي‌زنم
توي مركزي؟
نه، توي لندنم - لندن؟ -
بهت زنگ مي‌زنم - !رايان -
هدف در حال ورود به ميدان لستر ديده شد
تيم نظارت و تيراندازها وارد موقعيت بشن
داريم وارد موقعيت ميشيم، مركز
دريافت شد. ديد داريم
.هدف 200 متر فاصله داره .جنوب غربي
گوشه‌ي ميدان. كت چرمي. كلاه بيسبال
اون كجاست؟ كجا، كجا؟ - مي‌خوايم نزديك بشيد -
ديديمش، ديديمش
تصوير تأييد شد. تصوير تأييد شد
پنجاه متر فاصله داره
تمام تيم‌ها، آماده باشيد
داره مياد طرف شما، مركز
خيلي خب، برو كه رفتيم. تمام تيم‌ها، آماده
الان اومد تو
!و بريد، بريد
!همين الان بخواب زمين
.پليس لندن .لطفاً سر جاتون بمونيد
نگهش داريد
،ببخشيد، ببخشيد. اون مجبورم كرد اينكارو بكنم. خواهرم رو گرفته
!ببينيد اون شليك‌ها از كجا اومدن
!ساختمون آجري
!مواظب باش
هي، رفيق، يعني چي؟
!همگي بخوابيد. بخوابيد
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم DayMovie.Org
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.