رسانه‌ي اينترنتي دِي‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند DayMovie.Org « نايت‌مووي سابق »
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌كند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
تــرجـمـه از ميـكائيل ≡ MK ≡
لندن ، انگلستان
خب، اون كيـه؟
منظورم هويت اصليشـه
افسر آژانش اطلاعات آلمانـه
اسمش مكس شنكلـه
،يه شهروند آلمانيـه و بخاطر پول آدم مي‌كشه
اونوقت تو و هري چند وقته كه داريد باهم كار مي‌كنيد؟
توي كاراكاس باهم آشنا شديم
كِي؟ - يه هفته پيش -
من حدوداً 3 و سال نيمـه كه دكتر رايان رو مي‌شناسم
قبلاً چندتا عملياتِ ميان‌آژانسي مثل اين انجام داده بوديم
خب، اين خانم ديگه داره چي رو ازمون قايم مي‌كنه؟
سؤال هر روز منم همينـه
بريم
زودباش
به سلاحت نياز دارم
چيـه؟ تك‌تير اندازه هنوز اون بيرونـه؟
نه، كار تو تمومـه
اون با هواپيماي بعدي راهي آلمان مي‌شه
از اينجا به بعدش با ما
يه نصيحت از من به تو ، جك
نزديك اون نشو
،شايد فكر كني كه اون طرف توئـه
ولي باور كن، هري كاري رو انجام ميده كه فقط به نفع خودشـه
،اين تصاوير مال امروز صبحـه
ولي ستاد فرماندهي تازه فرستادش
تقريباً يك ساعت پيش از اون سطح صخره مانند پائين اومده
نمي‌تونه زياد دور شده باشه
به ماتيس بيسيم زدم و مختصات شبكه رو بهش دادم
فكر مي‌كردم پشتيباني هوايي نداشتيم
،سرنشين دار نيستن فقط پهپادهاي غير مسلحن
،كه از ناوشكن «يو اس اس پرالتا» فرستاده مي‌شن ،كه حدوداً
هفده مايل دريايي از ساحل ونزوئلا فاصله داره
گفتم يه لطفي در حقمون بكنن
لطف خيلي بزرگي كردن
خب، ممكنه من يه چندتا نوشيدني ...با اون سرهنگِ
ستاد فرماندهي مشترك كه ماه آوريل قبلي باهاش آشنا شدم خورده باشم
آوريل؟ يعني يه ماه بعد از جدايي‌مون؟
خب من از مَرداي نظامي خوشم مياد
اينو ببينيد - عاليـه -
مي‌توني تصويرو كوچيك كني؟ - آره -
يكي داره يه چيزي مي‌سوزونه
بايد جايي باشه كه داشته مي‌رفته
دوباره به ماتيس بيسيم بزن
آماده ام
مختصاتو بگو
خط عرضي 3-6-7-8ـه
.خط طولي ، 7-4-5-7
دريافت شد. توي راهيم
،خيلي‌خب آقايون نقشه عوض شد
ظاهراً ، يه دودي به چشمش خورده - دود؟ -
آره ، و الأن داره ميره سمتش
احتمالاً يه روستا با اهالي بوميـه
اگر از وسط اون دره رد بشيم
به نظر مياد مي‌تونيم ميانبر بزنيم
يعني بيخيال زمين‌هاي بالادست بشيم؟ - ...بچه‌ها -
،يا از وسط بستر نهر رد مي‌شيم
يا به مدت سه روز بين خس و خاشاك راه ميريم - خيلي خب -
،وقتي اون احمقو پيدا كرديم بايد بذاريد من بهش شليك كنم
،فقط يه زخم سطحي احتمالاً توي ماهيچه‌ي ساق پاش
نه ، بيايد توي دستش شليك كنيم
هموني كه باهاش جق مي‌زنه
آره
با نظرت موافقم
دانشگاه كينگ ادوارد شهر اگم ، انگلستان
گفته بودي هيچوقت طوري نشين كه پشتت به در باشه
خب، اينجا احساس امنيت مي‌كنم
سلام، آنابل
بيا بغلم
چه بلايي سر چشمت اومده؟
،داشتم واسه آتيش چوب مي‌بُريدم كه يه دفعه يه تيكه چوب جدا شد
،و مستقيم خورد توي چشمم احمقانه‌ست
يه چيزي برات دارم
خيلي قشنگـه
مالِ كجاست؟
به نظرم ... آمريكاي جنوبي
دوست داشتنيـه. ممنونم
كلاس‌هات چطور پيش ميره؟
سخت
به جز كلاس سينما
هر احمقي مي‌تونه توش خوب ظاهر بشـه
نه بابا؟
فكر مي‌كردم سيگارو ترك كردي
بعد از امتحانات نيم سال ترك مي‌كنم
فعلاً زيادي استرس دارم
خب...حالت چطوره؟
كار و بار چطوره؟
راستش ، بخاطر همين اومدم اينجا
،بايد به زودي برم احتمالاً اين دفعه طولاني‌تر از هميشه
همه‌چيز روبراهه؟
.آره ، معلومه همه‌چيز مرتبـه
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم ،كه وقتي رفتم
هرچيزي كه نياز داري در اختيارتـه
اگر خواستي باهام تماس بگيري با اين گوشي زنگ بزن
شماره رو توي مخاطبين ذخيره كردم
«زير اسم «رپلي
مطمئني حالت خوبـه؟
مي‌دونم چطوري از خودم مراقبت كنم
ممنون
آهاي؟
جك رايان، اون برنامه‌ي كاري رو بررسي كردي؟ [مديريت نوآوري ديجيتال - مركز فرماندهي سيا]
يه خبر خوب بهم بده
مي‌دوني چيه رفيق؟ راستش وقت كافي براش نداشتم
يه كوچولو ، سرم شلوغ بود
خيلي‌خب، ببين نمي‌خوام زيادي اصرار كنم
،ولي مامانم شريك كاريمـه
...و يه جورايي حسابي روي مخـه ، پس
،كاملاً درك مي‌كنم گوش‌كن، اين چطوره؟
فردا يه نگاهي بهش ميندازم. قول ميدم
خب، چرا الأن اين‌كارو نمي‌كني؟
چون الأن، دارم سعي مي‌كنم يه سيستم عاملو هك كنم
مي‌توني كمكم كني؟
...خيلي خب
مي‌توني از خط ثابت با شماره‌ي مخفيم تماس بگيري؟
لندن؟
رفيق، من اقامت تحصيليم رو توي لندن گذروندم
...عه، جدي؟ خب - فقط يه لحظه وقتمو مي‌گيره -
تا از طريق اطلاعاتي كه استخراج كرديم اجراش كنم
تا حالا به تور جك قصاب رفتي؟
نه
،داداش، خيلي پشم ريزونـه مي‌دوني كه ملّت چي ميگن، آره؟
چي؟
اينكه ممكنه اون عضو خانواده‌ي سلطنتي بريتانيا بوده باشه
چي؟
مي‌دونم، نه؟
خيلي‌خب ، فايروالش قطع شد
ما دنبال تمام سايت‌هاي بانكي‌اي هستيم كه اون بهشون سر زده ، خب؟
اسامي، شماره‌ي حساب‌ها و هر انتقال وجهي كه داشته
خيلي خب
اين يكي. اينو امتحان كن
حالا برگرد سر اين يكي
خيلي‌خب، برو بعدي
كاراكاس، ونزوئلا
بفرما
يه دقيقه وقت داري؟
...آره. فقط دارم نصف اجاره‌ي
ويلامو ميدم ، كه هيچوقتم نمي‌رسم پامو توش بذارم
منم يه جا 12 تا چك نفقه رو امضا مي‌كنم
،تاريخ‌شون رو عقب ميندازم يه‌جورايي خودمو خلاص مي‌كنم
چه كاري داشتي؟
ديروز رفتم گلوريا رو ببينم
چيـه؟
با اسم كوچيك صداش مي‌زني
جالبـه
جاكش بازي در نيار
اين چيـه؟
از گاو صندوق سرجيو بنولده گيرش آوردم
به‌گمونم اين چيزيـه باعث شده گم بشه
اين كلمبيت تانتليتـه
كانسنگيـه كه عنصر تانتال ازش استخراج شده
تانتال ديگه چه كوفتيـه؟
يه عنصر اساسي در تمام توليداتـه
،مي‌دوني، تخته مدارها ،‌سيستم‌هاي جي‌پي‌اس ، موتورهاي جت
و يه طومار ديگه
،تا الأن ، تمام منابع شناخته شده توي چين و كنگو بودن
اسمشو گذاشتن ، طلاي آبي
پس فكر مي‌كني يكي ذخايرشو اينجا پيدا كرده؟
آره
حالا، رايان گفته بود كه ،ماهواره‌ي درياي جنوبي چين
توسط شركتي به نام وگلر به فضا پرتاب شده بود
اون‌ها نوعي تكنولوژي تصويربرداري رو ثبت اختراع كردن كه بهت اجازه ميده
تا ذخاير معدني زير زمين رو موقعيت‌يابي كني
«بهش ميگن «فلش ليدار
گفته بودي با ارزشـه
بحثِ چقدر پول وسطـه؟
هزاران ميليارد
چي؟ - ...ولي فعلاً -
انحصار عنصر تانتال دستِ چينـه
،اگه عرضه رو متوقف كنن
كل تجارت فناوري جهاني فلج مي‌شه
ولي اگه يه منبع ديگه هم وجود داشته چي؟
،اگر وگلر انحصارشون رو از بين مي‌برد
جنجال به پا مي‌شد، نه؟
آره
آره، همينطوره
كارت خوب بود
،منو در جريان بذار بايد برم
مايك
يه چيز ديگه هست كه مي‌خواستم باهات درموردش صحبت كنم
چي شده؟
گلوريا ديروز بهم گفت ...كه يكي از افراد ريس
به دخترش يه گلوله داده - ياخدا -
مي‌خواستم يكي رو بفرستم اونجا
تا تيم حراست‌شون رو آموزش بده
،اكثرشون داوطلبن كشاورز ، راننده تاكسي
و ما مي‌خوايم بهشون يه فرصت براي مبارزه بديم
كه از گلوريا تا زمان انتخابات محافظت كنن
درسته. خوزه رو ببر
كارش خوبـه - ممنون -
گرير؟
اين قضيه بين خودمون مي‌مونه؟ - البته -
صبح بخير - صبح بخير ، آقا -
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
اومديم كه خانم بنولده رو ببينيم
يه لحظه لطفاً
ممنون كه اومديد ، جناب گرير
بفرماييد بالا
پس اون آسانسور به چه دردي مي‌خوره
جناب گرير - سركار خانم -
بله مي‌خورم ، ممنون
ايشون خوزه مارزن هستن - خانم بنولده -
از ديدنتون خوشحالم - همچنين -
جناب بارزن يكي از نيروهاي بومي ماست
كارشو بلده
يه نفر؟
همه‌ش همين؟
،خانم بنولده، اگر اشكالي نداشته باشه مي‌خواستم با رئيس حراست‌تون صحبت كنم
...خوزه يه چند روزي رو
،پيش افراد شما مي‌مونه آموزش‌شون ميده
تا بتونن بهتر از اين از شما و خانوادتون محافظت كنن
،با توجه به سياست‌هاي اين مسئله
متأسفانه فقط در همين حد مي‌تونم كمك‌تون كنم
اي‌كاش بيشتر از اين مي‌تونستم
آقا - ممنون -
بفرماييد
نمي‌خواستم حق‌نشناس به نظر بيام
مي‌تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
چرا باهام تماس گرفتيد؟
،اينجا كشور خيلي فقيريـه، جناب گرير
و من به يكي نياز داشتم كه ريس نتونه بخرتش
،دوست دارم فكر كنم كه
مردم رو خيلي خوب قضاوت مي‌كنم
مي‌خواي توي جمع كردن بار سفرمم كمكم كني؟
بهم دستور دادن كه تا وقتي سوار هواپيماي برلين نشدي
نذارم از جلوي چشمم جم بخوري
سلام عزيزم
تو داري با رايان كار مي‌كني - آره -
تا جونتو نجات بدم
...جدي ميگم، هريت
سر و كله‌ات پيدا شد و تمام نقشه‌هامو نقش بر آب كردي
فكر مي‌كردم بهتر از اينا منو مي‌شناسي
خواهش مي‌كنم، مكس
خواهش مي‌كنم
يه كاري دارم كه بايد تموم كنم
اين تنها هشداريـه كه بهت ميدم
سد راه من نشو
فقط بيخيال اون شو
پس اون برات مهمـه
نه
تو بهتر از اينا منو آموزش دادي
مشخصه كه به قدر كافي خوب نبوده
سد راه من نشو
برو خونه
!مكس ، مكس
خداحافظ ، هري
تمام تراكنش‌هاي ثورن رو توي كامپيوترش بررسي كردم
و به يه حساب برخوردم
حساب مكس شنكل
چيز به درد بخوري پيدا كردي؟
تمام پرداخت‌ها از حسابي مي‌گذرن كه موجوديش پول فاسده
ثورن كاملاً دروغ گفت ،وقتي ادعا كرد كه فقط
بعضي‌ها رو بهم معرفي مي‌كنه
حدس بزن كي بيشترين ميزان پرداختي رو يه روز قبل از قتل مورنو به اين حساب داشته؟
سينكو پالماس
همه‌اش زير سر اون وكيليـه كه درموردش بهت گفتم
آره ، آره ، مونيكا هررا
بررسيش مي‌كنم
چيز ديگه‌اي هم هست؟
بهت زنگ ميزنم
هري
يه دختر داره؟
آره. آنابل
چرا از اولش اينو بهم نگفتي؟
قبل از جرمي؟ قبل از ثورن؟
شايد درك كردنش برات سخت باشه
ولي من از يه سري خط قرمزا عبور نمي‌كنم
طعمه قرار دادن بچه‌ها يكي از اون‌هاست
خدايي؟
ولي الأن داري اين‌‌كارو مي‌كني - چون پاي مرگ و زندگيت وسطـه -
من؟
چرا توي اون آسانسور كارتو تموم نكرد؟
،يه چيزي كه هميشه ورد زبونش بوده اينه كه هيچوقت به كسي اهميت نميده
ولي اينطور نيست
به من اهميت ميده
و همينطور آنابل - اونوقت تو چطور؟ -
من از اشتباهاتش درس گرفتم
خب الأن چطوري پيداش كنيم؟
توي دانشگاهـه
كينگ ادوارد
مي‌تونيم با قطار خيلي سريع برسيم اونجا
منطقه‌ي كاتيا كاراكاس ، ونزوئلا
!بنولده ! بنولده
!بنولده ! بنولده ! بنولده
...اهالي كاتيا
!صداتونو مي‌شنوم
...پدر من
راننده تاكسي يه ماشين اجاره‌اي بود
و مادرم توي مدرسه‌ي محله تحصيل كرد
ما خانواده‌ي پولداري نبوديم
ولي هميشه يه لقمه نون براي خوردن داشتيم
حتي اگر اين به معني از خود گذشتگي كردن باشه
اون‌ها آدم‌هاي متواضعي بودن
سربلند بودن
ولي امروز، بخاطر كمبود بيش از حدِ ...غذا و دارو
ديگه نمي‌شه مثل پدر و مادرم سربلند بمونم
تورم پول ما رو بي‌ارزش مي‌كنه
...قطع شدن برق
كشور ما رو در تاريكي مطلق فرو برده
جرم و جنايت مجبورمون مي‌كنه كه در ترس زندگي كنيم
ونزوئلا يه كشور غنيـه
...ما توي منابع طبيعي اين كشور
بزرگترين ذخيره‌ي نفتي جهان رو داريم
و با اين حال يه جورايي براي بچه‌هامون غذاي كافي نداريم
داريم از گرسنگي مي‌ميريم
...اونوقت منابع ما
...ثروت ما
...عامل حيات‌مون
بدون اينكه خودمون بفهميم داره به فروش ميره
توسط مَردي كه خودشم توي همين محله بزرگ شده
!رئيس جمهور ريس به همه‌ي ما خيانت كرده
!و بايد پاسخگو باشه
! گلوريا ! گلوريا
! گلوريا ! گلوريا ! گلوريا
آنابلو پيدا كن
.از ماشين بيا بيرون !بيا بيرون
بيا بيرون
بهت هشدار دادم
بهت گفتم كه دخالت نكن
اون داره كجا ميره؟
اون كجا رفت؟
...مكس
كون لقت
آنابل؟
من شما رو مي‌شناسم؟ - اسم من جك رايانـه -
مي‌خواستم باهات راجع به پدرت صحبت كنم
بعداً باهات حرف مي‌زنم
مطمئني؟
مشكلي نيست
مي‌تونم مدرك شناسايي‌اي چيزي ازت ببينم؟
حتماً
پس، تو براي دولت آمريكا كار مي‌كني؟
وزارت امور خارجـه
چطوري پيدام كردي؟
هم اتاقيت بهم گفت كجا درس مي‌خوني
با مكس چيكار داري؟
اون توي دردسره، آنابل
بايد پيداش كنم
،اگه توي دردسره
پس چرا آژانس اطلاعاتِ آلمان كمكش نمي‌كنه؟
،من احمق نيستم مي‌دونم براي امرار معاش چيكار مي‌كنه
باشه
خب ، قضيه پيچيده‌ست
،ولي اون يه اطلاعاتي داره كه به درد ما مي‌خوره تا من بتونم كمكش كنم
،خب ، من نمي‌دونم اون كجاست ماه‌هاست كه نديدمش
ولي يه راهي براي اينكه باهاش تماس بگيري داري
،اون با من تماس مي‌گيره روال كار هميشه اينطوري بوده
آنابل ، خواهش مي‌كنم - نمي‌تونم كمكت كنم، خب؟ -
بايد برم
راجع به حادثه‌ي ميدان «لستر» شنيدي؟
راجع به تيراندازي؟ يا مَردي كه كشته شد؟
كار پدرت بود
تنها چيزي كه مي‌خوام اينه كه باهاش تماس بگيري
!كمك، كمك، كمك، كمك
بس‌كن ، بس‌كن
حالا مي‌خوام ولت كنم
و تنها چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه جيغ نزني
فقط ازت مي‌خوام كه با پدرت تماس بگيري
وگرنه چي؟ بهم شليك مي‌كني؟
آنابل، اون آدمي كه فكر مي‌كني نيست
،دوسال پيش آژانس اطلاعات رو ترك كرد
و الأنم بخاطر پول آدم مي‌كشه
داري دروغ ميگي
به‌گمونم خودت مي‌دوني كه دروغ نميگم
سلام. كجايي؟
مي‌خوام با دخترم صحبت كنم
اون كجاست؟
،بهش يه فرصت دادم تا بره پي كارش ولي ازش استفاده نكرد
آنابلو بيار پشت خط
مي‌خوام بدونم كه حالش خوبـه
،تو نميگي اين قضيه چطور پيش ميره من ميگم
چي مي‌خواي؟
بهم ميگي كي استخدامت كرد تا مورنو رو بكشي
،منم مي‌ذارم آنابل بره و ديگه كاري باهات ندارم
حضوري بهت ميگم
كه مطمئن بشم ميذاري اون بره
خب ، به گمونم مي‌دوني من كجام
بيا
ستاد انتخاباتي بنولده كاراكاس ، ونزوئلا
خانم بنولده بايد اين آمار و ارقام رو ببينيد
آخرين نظرسنجي‌ها
،«بيا فعلاً تلاش‌مون رو روي «ماكارو ال وَيه» و «ليبرتادور» متمركز كنيم»
از «ال هاتيو» و «سوكره» غافل نشيد
طبق نظرسنجي‌ها اون مناطق پايگاه آراءِ ريس به شمار ميان
ولي فضاي مجازي چيز ديگه‌اي ميگه
ورق داره برمي‌گرده
هنوزم مي‌توني رأي اون مناطقو مالِ خود كني
يه لحظه تنهامون بذار ، والنتينا
ممنون كه خوزه رو فرستادي
كارش خيلي دقيق بوده
به نظر مياد ديگه تهديدي در كار نبوده
تهديد جديدي نبوده
ولي سختـه كه نگران بچه‌هام نباشم
،كه ممكنه بخاطر نامزد شدنم
يه اتفاقي براشون بيفته
ولي به نظرم بخاطر اون‌هاست كه نامزد شديد
مثل اينكه شما هم مثل من بچه‌داريد
يه پسر دارم ، جي‌جي
كه چند ماهه ديگه 16 ساله مي‌شه
،و دخترم ، مونيك كه 13 سالشـه
و همسرتون؟
طلاق گرفتيم
اقلاً واسه شما ماجرا تموم شده
نمي‌تونم خودمو توي موقعيت شما تصور كنم
...نمي‌دونم كدومش بهتره
اينكه اميد داشته باشم يا بيخيال بشم
...طبق تجربه‌ي من توي چنين شرايطي
اميد زيادم چيز بدي نيست
بهتره بذارم برگردين سركارتون
آره
بابت كمكتون ممنونم - توي اين جريانات موفق باشيد -
مردم‌تون لايق رهبري مثل شما هستن
عصر بخير، جناب گرير
گرير
تازه تماس اوباري با همسرشو شنود كرديم
ضبطش موفقيت آميز بود
مي‌دونه كه ديگه راه فراري نداره
مي‌خوام امشب بهش يه سَر بزنم
شبتون بخير
رئيست كم‌كم داره به وفاداريت شك مي‌كنه
تا حالا ميامي بودي؟
به نظرم براي كسايي كه زبان انگليسي‌شون زياد قوي نيست
شهر مناسب‌ تري توي آمريكاست
به‌گمونم كساندرا و ماريا از اونجا خوششون مياد
...مي‌تونيم در ازاي همكاريت
از خودت و خانوادت محافظت كنيم
ممكن بود منو به كشتن بديد
و حالا ... اومدين كه فرشته‌ي نجاتم بشيد
...ما هواپيماهايي داريم كه
عمليات‌هاي مبارزه با مواد مخدر رو بيرون از كوراسائو مديريت مي‌كنن
با خانوادت به يه تعطيلاتِ ساحلي مي‌ريد
،به محض اينكه پاتون به زمين رسيد
با هواپيما مي‌بريمتون آمريكا
... بهاي بليط اون هواپيما
فقط ارائه‌ي اطلاعات مربوط به عمليات معدنكاري ريس توي جنگلـه
و اينكه چطوري با مرگ يه سناتور آمريكايي ارتباط پيدا مي‌كنه
...يا اينكه ، مي‌تونم به ريس بگم
سازمان سيا سعي داره منو بخره
كي حرفي از سيا زد؟
برو از غذات لذت ببر
آمريكايي‌ها دارن ميرن سمت اردوگاه
،جدي ميگم
دارم كم كم اينجا انرژي منفي مي‌گيرم ، رفيق
چيه حالا رواني شدي؟
،من تست نسب شناسي دادم بخشي از اصالتم هنديـه
.خيلي‌خب حالا يه مدت من تيمو رهبري مي‌كنم
مي‌توني به تخيلاتت استراحت بدي
!راه بيفتيد
تا صبح بهشون مي‌رسيم
وايسا
برو
همه‌چيز روبراه مي‌شه
بهم بگو كي استخدامت كرده
هيچوقت حضوري نديدمش
همه‌چيز بين‌مون الكترونيكي انجام مي‌شد
ريس بوده
،تمام اين مدت همچين فكري مي‌كردي؟
با عقل جور در مي‌اومد
مشخصه كه اگر خودش بود چقدر با عقل جور در مي‌اومد
داري ميگي كه اون نبوده؟
نه
پس كي بوده؟
...آقاي رايان
من نيومدم كه به كنجكاوي‌هات پاسخ بدم
ولي اينكه ببينم درد مي‌كشي برام خوشاينده
هري - چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم -
بايد بري
همين الأن
!برو. برو
! بابا
اون كشتش. اون كشتش
متأسفم. نتونستم زودتر برسم
...چيزي كه راجع به پدرم گفت
،كارايي كه اون گفته بود كرده حقيقت نداشت، حقيقت نداشت
تــرجـمـه از ميـكائيل ≡ MK ≡
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم DayMovie.Org
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.