‫رسانۀ اينترنتي دِي‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند DayMovie.Org « نايت‌مووي سابق »
‫.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌كند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
« ونزوئلا، كاراكاس »
ترجمه از: ســــروش و آريــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
.من اين‌طرفم، باهوش
به اين زودي برگشتي؟ - .آره، تو لندن به بن‌بست خوردم -
.مشخصه .اونم با سرعت 100 كيلومتر بر ساعت
.بريم
دروغ نمي‌گم، اين‌كه اومدي فرودگاه دنبالم باعث مي‌شه
.حس كنم آدم خاصي‌ام - ،حتماً سوء تفاهم شده -
.چون من نيومدم فرودگاه دنبالت
در واقع، من اصلاً از وقتي .رفتي لندن ديگه نديدمت
.نگران نباش، مايك خبردار نمي‌شه
.نبايدم خبردار شه
.فكر مي‌كنه من رفتم خشك‌شويي
ببينم، وقتي قضيۀ بيماري قلبيت رو بهش گفتي، چه عكس‌العملي نشون داد؟
الكي سعي نكن .داستانو برگردوني رو من
خب ميگم اوني كه بايد ،استرس داشته باشه منم
.چون راز تو از راز من جدي‌تره
.زر مفته
ببين، من اصلاً نمي‌خوام .برم طرفاي سفارت
فقط مي‌خوام ببينم .قضيۀ مونيكا هررا چي شد
چي دستگيرت شد؟ - .داشبورد -
.هررا براي پروانه كسبِ يه "ش.م.م" درخواست ثبت كرده [ شركت با مسئوليت محدود ]
به‌عنوان مدير ارشد مالي .هم ازش ياد شده
كل حرفه‌ش به‌نظر صحنه‌سازيـه براي
شركت‌هاي كاغذي و ،پول‌شويي، و فرار مالياتي
...و تجارت غيرقانوني - باشه. پس اينو مي‌دونيم كه -
،اوني كه مكس رو براي كشتنِ مورنو اجير كرده .با هررا هماهنگ كرده
.نه. ما چميدونيم
.ولي الان مي‌ريم يه سر و گوشي آب مي‌ديم
بعدشم جنابعالي بر مي‌گردي و .سوار يه هواپيما به‌سمت "دالس" ميشي
گرفتي؟ - .بابا من اصلاً هتلـم رزرو نكردم -
...خانم بولاندي
شما اظهار داشتين كه مايليد به همكاريِ .ونزوئلا با آمريكا قوّت ببخشيد
،چه توجيهي براي اين حرف‌تون داريد
اونم بعد از تحريم‌هاي فلج‌كننده‌اي كه آمريكا عليه كشورمون وضع كرده؟
خب، لوئيزا، اين تحريم‌ها .عليه كشور ما وضع نشده بود
بلكه عليه رئيس‌جمهور ريس
و موارد نقض حقوق بشرشون .وضع شده بودند
،به نقل‌قول از خودتون ...رژيم ايشون
.مافياي حكومتي"ـست"
.اين انتقاد بسيار جدي‌اي هست
.هدف من انتقاد از ايشون نيست
.هدف من بيان حقيقته
شما 6 ماه گذشته
كارِتون رو به‌عنوان نامزد اعتراضي .عليه دولت شروع كرديد
و حالا، تنها چند روز مانده ...به آغاز انتخابات
و آخرين رأي‌گيري‌ها حاكي از آنند كه .فاصلۀ بسيار كمي با رقيب‌تون داريد
نگران نيستيد اگر واقعاً پيروزِ انتخابات شيد چه اتفاقي بيفته؟
.برنامۀ ما از اولم پيروزي در انتخابات بوده
ولي به‌نظرتون اگر رئيس‌جمهور ،در انتخابات شكست بخوره
كليد ميرافلورس رو دو دستي تقديم‌تون مي‌كنه؟
،زندگي در عصر دموكراسي يعني همين ديگه، مگه نه؟
سلام. خوب هستيد؟
...ما مي‌خواستيم خانم هررا رو ببينيم
براي باز كردن يه شعبه .از كارخانه‌مون توي شهرتون
.ما تاجر كانادايي هستيم
...باشه
چه كارخونه‌اي؟
.ما كارخونۀ قهوه‌سازي داريم
.اوهوم
اسم‌تون؟
.تيموتي هورتون
...خيله‌خب
.بفرماييد بشينيد .الان ميان خدمت‌تون
.ممنونم، جناب
.جناب - .بله -
چه‌قدر ديگه طول مي‌كشه؟
.تماس گروهي‌شون الان تموم ميشه
.به‌زودي
.ميگه به‌زودي
.آره، اونجاشو خودم فهميدم
.ما ديپلمات‌ايم
.ديپلمات‌هاي آمريكايي هستيم [ به زبان اسپانيايي ]
.يواش
.ميگم، اينجا خوراكِ پيكنيك مي‌شدهـا، بچه‌ها
.بايد يه ساندويچ چيزبرگر با خودم مي‌آوردم
آره. خودم يه ساندويچ چيزبرگر .خوشمزه برات دارم
نه، فكر كنم ديسكو بيشتر .هات‌داگ دوست داشته باشه
!دهنتو سرويس - !پناه بگيريد -
!عقب‌نشيني كنيد! سريع
!بجنبيد
!اَي دهنتو سرويس
!برو، برو
!حركت كنيد! زودباشيد
!جون بكّن
!بي‌ناموس
آخه اين آشغالا چطوري تو همچين جاي پَرتي پيدامون كردن؟
.حتماً برامون كمين كرده بودن - آخه چطوري همچين گوهي خوردن؟ -
.منم از پس همچين كاري بر نميام
!سگ توش
!گير افتاديم
!بايد سريع بزنيم به چاك
.غيب گفتي
.ديسكو، منو از پشت پوشش بده
!بريم
اينا از كدوم قبرستوني پيداشون شد؟
!نارنجك
!خيله‌خب، زودباشيد! بدوئيد
.هنوز نه. بذاريد نزديك‌تر شن
.صبر كنيد تا تپۀ بعدي رو هم بيان بالا
.اون‌موقع محاصره ميشن
اون ديگه كدوم خريه؟ - .نمي‌دونم والا -
.حتماً از بچه‌هاي خودمونه !بريد بالا
!يالا! از كوه بريد بالا - !بدوئيد! بدوئيد! زودباشيد -
!ماتيس
!از اين‌طرف !بيايد من هواتونو دارم
!بجنبيد
اسنپ تويي؟
تو از كدوم جهنم‌دره‌اي پيدات شد؟
ببينم چي شد؟
گم شدم، بعد بالاي كوه ،يه بازداشتگاه جنگي پيدا كردم
،ولي صداي تيراندازي شنيدم .واسه همينم... الان اينجام
.حركت پشم‌سوزي زدي
نسبت به يه قايق‌ران كر كثيف .بدك نبود
!مادرتو
تو كِيس‌ـه چيه؟ - .نمي‌دونم والا -
،خب هر چي كه هست ،براي اونا مهمه
.پس با خودمون مي‌بريمش
.بايد از هم جدا شيم
.شماها برگردين سمت رودخونه
.منم حواس‌شونو پرت مي‌كنم - .برو بابا -
.ما هم با تو ميايم - !دستور بود، كايوت -
تو حتماً حواست باشه اون ماسماسك برسه دستِ گرير، گرفتي؟
.پاشيد بريم
!كايوت! حركت كن! سريع
.زودباشيد
.بفرماييد لطفاً
.با خودم گفتم يه ناهاري با هم بزنيم
شما چيزي از "پولو" مي‌دونيد؟ [ چوگان ]
اينو مي‌دونم كه رالف لورن .پولوشرت‌هاي محشري مي‌زنه
،بهترين بازي دنياست
.ولي نه واسه آدماي ترسو يا فقير
،در حين مسابقات
بازيكن‌ها مي‌تونن هر سه چهار دقيقه يك‌بار .اسب‌شون رو عوض كنن
ممكنه از 50 تا اسب هم .تو يه‌دست بازي استفاده بشه
.مرسي از درس‌هاي ورزشي‌تون ولي واسه چي آوردين‌مون اينجا؟
ما دو تا ديپلماتيم كه به زورِ اسلحه
.آوردن‌مون اينجا - ديپلمات؟ -
،ايالات‌متحدۀ آمريكا و به‌طور دقيق‌تر ،شما دكتر رايان
به‌نظر مصممه كه حادثۀ ترور
،سناتور مورنو رو به من بچسبونه اونم با وجود اين‌كه
من قاتلين اصليِ ايشون رو .به سزاي اعمال‌شون رسوندم
.نه، همچين كاري نكردي
،تيراندازي كه به سناتور مورنو شليك كرد ،فرديـه به‌نام مكس شنكل
.كه ديروز در لندن كشته شد
پس يا شما آدماي بي‌گناهي رو سهواً فرستادين گوشۀ زندان
.يا داريد دورغ مي‌گيد
،خب پس، دكتر رايان ،اگه اين حرف‌تون حقيقت داشته باشه
با هر مدركي كه بتونيد
،در اختيارمون بذاريد .كمك شاياني كرديد
.دارم روش كار مي‌كنم
،فكر كردي منو مي‌شناسي
.ولي تمام فرضياتت بر پايۀ جهل شكل گرفته
.تو بهم بي‌احترامي كردي
و تمام زحماتم رو ناديده گرفتي
كه به خودت كمك كني سريع‌تر .اين پرونده رو مختومه‌ش كني
...ولي
...الان ديگه
.اوضاع قراره تغيير كنه
.نه، نه! خودت شنيدي چي گفت .بايد بريم سوار قايق شيم
.برو بابا، حاجي .ولم كن
.برو كنار - نه بابا، و گرنه چي؟ -
.و گرنه حاليت مي‌كنم - .بس كن -
.به‌نفعته به حرفش گوش بدي - .با جفت‌تونم -
.ماتيس بهمون دستور داد - .اي بابا، كون‌لقّ دستورات -
.خودت اون صدا رو شنيدي .اونا گرفتنش
.ما هم‌رزمامونو رها نمي‌كنيم .اين هر قانوني نيست
!تنها قانونِ رزمه
.شماها هر گوهي مي‌خوايد بخوريد
،اون برگشت دنبال من .منم ميرم دنبالش
.دهنتو - .پسر، ولش كن بابا -
.كون لقش - .راه بيفت -
!لعنتي
!بخوريدش بابا
.نه
.نه. نه
.ديگه كاري از ما بر نمياد، پسر
.بايد بريم
.بايد فلنگو ببنديم
.ريدم توش
« سفارت ايالات‌متحدۀ آمريكا » « ونزوئلا، كاراكاس »
ما به‌شدت دخالت‌هاي آمريكا .در امور انتخاباتي كشورمون رو محكوم مي‌كنيم
ما نبايد به استعمارطلبان خارجي .اجازه دهيم كه كشورمان را به تاراج ببرند
.جلوشونو بگيريد - .نذاريد رد شن -
.لعنت بشه
مايك رو چي‌كار كنيم؟ - .تو نگران مايك نباش. بسپرش به خودم -
فكر مي‌كردم بهت گفتم .از اين كشور بري
.درسته - .تو دورم زدي -
...نه، من - بي‌خبر از من -
.رفتي سراغ چيپين
اصلاً مي‌دوني تيم‌بودن يعني چي؟
...مايك، اگر اجازه بدي - يعني اين‌كه تنهايي تصميم نمي‌گيري -
و نمي‌توني هر وقت عشقت كشيد !هر گوهي خواستي بخوري
...مايك، اگر اجازه بدي
.من قبلاً هم با رايان كار كردم .آيا آدم عنيه؟ آره
ولي آيا عن‌بودنش باعث ميشه حق باهاش نباشه؟ .نه، نمي‌شه
...ببين، اين وكيله، مونيكا هررا
.به مدرك درست‌حسابي‌اي پي برديم
.يعني طرف به اين قضايا وصله
چطوري؟ - اين زنـه به‌نمايندگي از اوني كه -
دستور ترور مورنو رو داده .دستمزد شنكل رو پرداخت كرده
ببين، هر احساسي هم ،دربارۀ طرف داشته باشي
.ريس الان ترسيده
.داريم نزديك مي‌شيم
ببين، كاملاً حق داري .كه ازم عصباني باشي
.معذرت مي‌خوام
.ولي من نمي‌تونم بي‌خيالِ اين قضيه بشم
.مايك، خانم سفير مي‌خواد ببيندت
.الان وقت ندارم - .گفتن ضروريه -
.اسنپ
.پشمام
.خداي بزرگ
.بريد بيرون
...نه. ما الان بايد
.تو الان بايد خفه‌خون بگيري
طرف همين‌الان گفت ما .تو انتخابات‌شون دستكاري كرديم
،ما رو عنصر نامطلوب خوند
و دستور داد كه فوراً .سفارت‌خانه رو تخليه كنيم
.بايد همين‌الان همه‌رو از اينجا خارج كنيم
.تو جون چند آمريكايي رو به‌خطر انداختي
!زودباشيد! سفارت رو تخليه كنيد
!زودباشيد! زود - !بازش كن -
!خيله‌خب، دارن ميان بيرون
!حواس‌تونو جمع كنيد !زودباشيد! زودباشيد
!پرچم رو بياريد پايين !عجله كنيد
!خيله‌خب، پرچم اومد پايين
!زودباشيد بريم
« كاخ كنگرۀ آمريكا » « واشنگتن دي‌سي »
.جك رايان زنگ زده
جك، كجايي؟
همين‌الان يه ماشين مي‌فرستم دنبالت
.كه بياردت اينجا
فكر نمي‌كنم امروز .روز خيلي‌خوبي براي اين‌كار باشه
چرا؟
.من الان تو كاراكاس‌ام
.اي بابا، جك
،آره مي‌دونم. ببينيد، قربان .من اطلاعات جديدي به‌دست آوردم
.اطلاعات بسيار مهمي
فقط بايد زمان بيشتري اينجا بمونم .كه پيگيريش كنم
خب، من كه نمي‌تونم دستور ريس .مبني‌بر بسته‌شدن سفارت رو برگردونم
...من فقط چند روز ديگه لازم دارم
اين اطلاعات جديدي كه ميگي چي هست؟
،خب، راست‌شو بخوايد، قربان
راحت نيستم
رو خطي كه امن نيست .درموردش صحبت كنم
،جك، من واقعاً تحسينت مي‌كنم مخصوصاً كه تو همچين دنيايي
.همچين آدمي هستي
ولي از اينجا هيچ كاري .از من بر نمياد
سريع سوار هواپيما شو .و برگرد اينجا، قضيه رو برام تعريف كن
اميدوارم هنوز براي جمع‌كردنِ اين قضيه .دير نشده باشه
.باشه
.همين‌كارو مي‌كنم
.جك
.دنبالت بودم
.مايك گفت بريم دفترش
مي‌‌خواستي ما رو ببيني؟
.درو ببند
من قبل از اومدن شماها .خيلي زندگي ساده‌تري داشتم
.بدون هيچ داستاني
.سر وقت ناهارم مي‌رفتم مي‌دوئيدم
.دو تا آمريكايي كشته شدن
.كه يكي‌شونم سناتور آمريكا بوده
و سه تا از سربازامونم .توي جنگل غيب‌شون زده
.من جايي نميرم
.اين تصميم شخصي‌مه
...شماها هم اگر بمونيد
.كسي ازتون محافظت نمي‌كنه
.اصلاً و ابداً .ما الان بايد سوار اون هواپيما باشيم
،اگه اين‌كارو بكنيم
ديگه قرار نيست .كسي بياد نجات‌مون بده
.خب به تخمم
.واقعاً ممنونم
!از اين‌طرف
.از اين‌طرف، خانم - !زودباشيد -
.خانم سفير. بايد بريم
.سرتون نخوره به اينجا
!برگردين عقب
.بيايد ديگه
.چندتا ساك بردارين .و پُرشون كنيد
.هي
اون حالش خوبه؟ - .خوب ميشه -
.اين‌طور كه بنظر نمياد
.بسپرش به خودم
.راه بيفتين
.خوش اومدين. اينا براي شماست، فرمانده
.ممنون
.اينا ماشين‌هاتونن
.باكِ جفت‌شونم پُره
،مال عهد بوقن .ولي كار راه‌بندازن
نقشه‌ت براي هم‌رنگ جماعت‌شدن اينه؟ كه خودمونو پليس جا بزنيم؟
نه، همه‌مون كه قرار نيست .خودمونو پليس جا بزنيم
.اتاقك مخفي .هر كدوم‌تون مي‌ريد تو يكيش
.خودتون بين بد و بدتر انتخاب كنيد
سلاح‌ها و پول نقد .رو بذار تو ماشين من
.ببين چي ميگم
مطمئني چيزيت نمي‌شه؟ - .من اوكي‌ام -
.يه‌راست ببرش فرودگاه
فكر مي‌كردم قراره .با شما بياد پناهگاه
.گفتم يه‌راست ببرش فرودگاه
.و ببين حتماً سوار اون هواپيما بشه
گرفتي چي شد؟ - .گرفتم -
.ايست‌بازرسيه. سفت بچسب
.جون بِكن
.نه، نه، نه
.بخشكي شانس
.بدو، بدو، بدو
.رديف شد
مقصد؟
".شهر "گاتير
اين داستانا واسه چيه؟
.تصادف شده
شما آمريكايي‌اي نديدين؟
.آمريكايي؟ نه چرا؟ چي شده؟
خدايي؟ اين‌كارا لازمه؟
.بذاريد كارمونو انجام بدين
".مي‌تونيد بريد، افسر "مرزان
اميدوارم چيزي كه .دنبالشيد رو پيدا كنيد
ترجمه از: ســــروش و آريــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم DayMovie.Org
خوزه، اوضاع چطورياست؟
.الان مي‌رسيم
،تو روحت، خوزه مي‌شه خاموشش كني؟
.تفنگت رو بنداز
.تفنگتو بنداز، مرتيكه
بيايد از مهمون‌مون .استقبال گرمي بكنيم
.بي‌پدر
!بي‌ناموس
« eLOLeir :اينستاگرام » :آموزش نوين و سريع مكالمۀ انگليسي با تدريس AbG ســروش