‫رسانۀ اينترنتي دِي‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند DayMovie.Org « نايت‌مووي سابق »
‫.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌كند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از: ســــروش و آريــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
مشكلي نيست، رايان. آروم باش
،خب، صنايع وگلر
...اونا بودن كه اين ذخيره‌ي چيز رو پيدا كردن
تانتال
درسته. و احتمالاً پول زيادي به جيب مي‌زنن
آره، اگه بتونن راهي براي استخراجش پيدا كنن
فرايند استخراج و پالايش شديداً سميـه
پس با قوانين و محدوديت‌هاي زيادي مواجه هستن
كه دقيقاً واسه همين ،يه همكار محلي
.توي سينكو پالماس مي‌خوان .يعني ريس
مي‌توني اينو اثبات كني؟
نه
اگه ريس توي انتخابات شكست بخوره چي؟
خب، اونوقت هيچي به ريس و وگلر نمي‌رسه و
دقيقاً واسه همين جيمي رو كُشتن
چون نمي‌تونستن خطر افشا شدنِ چيزي
توي اين فاصله‌ي كم از انتخابات رو به جون بخرن
لعنتي
سلام، عزيزم. چه خبر؟
تو كدوم گوري هستي؟
،خب، مي‌تونم بهت بگم كجا نيستم
ولي فكر كنم اينو مي‌دوني
ريدم بهت، مايك - هي -
،اگه فكر مي‌كردم كار درستيـه
مطمئناً اينجا نمي‌موندم و خودتم مي‌دوني
،خب، وقتي دفتر بازرسي كل داشت حقتو مي‌ذاشت
كف دستت، همينو بهشون بگو
ببين، فقط با گرير حرف بزن، باشه؟ اون همه چي رو توضيح ميده
گرير پيش من نيست
خوزه‌ي لعنتي! بايد بريم
اوه، بيخيال
خدايا
آشغال
كاپوتو باز كن
مايك
!لعنتي
يا خدا
يالا
واي، لعنتي
!به چه جرأتي اومدي اينجا؟
!اين كار افراد توئه
!اين كار ريس‌ـه
قاتل
!ولم كن !خدا تو رو به سزاي اعمالت مي‌رسونه
!خائن
!قاتل لعنتي
زودباش
عرق نيشكر رو دوست داري؟
اين ارزون‌ترين عرق نيشكرِ ونزوئلاست
،فقط سربازا و دائم الخمرها مي‌خورنش
ولي خوبه
مثل...گاز فندكـه
يكم مي‌خواي؟
!اونا كجا رفتن؟ !كجا؟
مي‌خواي خبر مرگت رو سي‌ان‌ان پخش كنه؟ ها؟
!ها؟
چيز خنده داري هست، مادرجنده؟
اه...آره
،آره، رئيست حتماً خيلي نااميده
اگه مجبوره به تو اتكا كنه
ها؟
آره. خنده داره
اين عوضي از حال رفته
بيا بريم
بعداً برمي‌گرديم
...وقتي آمريكايي‌ها در انتخابات‌مون
دخالت مي‌كنن، بي‌تفاوت نخواهيم موند
...واسه همين كميسيون انتخابات ملي
...به توافق رسيده كه
انتخابات رياست جمهوري رو جلو بندازه
رأي‌گيري فردا صبح شروع ميشه
!اين منصفانه نيست
اگه ريس منصف بود كه در برابرش كانديد نمي‌شدم
نبرد ادامه پيدا مي‌كنه
،اين نبرد مال ماست
و شما نبايد اينو فراموش كنيد
...و مسئوليت ما
...اينه كه به خيابون‌ها بريم و به مردم بگيم
كه انتخابات جلو افتاده
انتخابات رو از اون بيرون ميشه برنده شد
و ما به طور صلح آميز آماده ميشيم
ما به تمام حوزه‌هاي شهر ميريم
وارد خيابون‌ها ميشيم
...به مردم خبر ميديم كجاها مي‌تونن رأي بدن
.و مهلت رأي‌گيري كِي تموم ميشه كمكم مي‌كنيد؟
گلوريا
نگران نباشيد. من ترتيبش رو ميدم
همه داخل بمونيد
همه چيز مرتبـه، كاپيتان؟
حالتون چطوره، خانم؟
چه كمكي ازمون برمياد؟
گزارشاتي مبني بر يه سري مزاحمت به دستمون رسيده
و موارد شورش
رئيس جمهور ريس ما رو فرستادن تا امنيت شما رو تأمين كنيم
لطفاً به رئيس جمهور ريس بگيد كه بابت پيشنهاد سخاوتمندانه‌شون ممنونيم
ولي مشكلي نداريم
شايد متوجه نشديد، خانم
اين يه پيشنهاد نبوده
يه دستوره
مايك
ماريانا اينجاست؟
اون...با روبرتو و بچه‌ها، رفته كلمبيا
گوش كن، مايك، نمي‌دونم ...چي بهت بگم، ولي من
نكن. كار از اين چيزا گذشته
گرير كجاست؟
بردمش فرودگاه
،از اين لحظه به بعد، هرچي كه ميگي
بهتره حقيقت باشه
كجا برديش؟
...افراد ريس
بردنش به يه اردوگاه توي جنگل
چه اردوگاهي؟ - نمي‌دونم -
يه جايي نزديك پورتو ماريپانا
تو ما رو مي‌بري اونجا - من موقعيت دقيقش رو نمي‌دونم -
،ولي حتي اگه مي‌دونستم يه جوخه‌ي كامل، ازش حفاظت مي‌كنن
تو فيلبرتور راموس رو كُشتي؟
توي سفارت، تو كُشتيش؟
تو به ريس گفتي افرادمون توي جنگل بودن؟
...مايك
تو بهش گفتي؟
اون خانوادم رو تهديد كرد، مايك
اگه كمك نمي‌كردم، ماريانا رو مي‌كُشتن
چاره‌اي نداشتم
نمي‌تونيم ولش كنيم
به ريس ميگه اينجا بوديم
نميگم. قسم مي‌خورم
خفه شو
با خودمون مي‌بريمش
يه ماشين مي‌خوايم
پشت خونه پاركـه
كليدا رو بده
بيا بريم
ماشين رو آماده كن
سريع ميام
...مايك
خوبي؟
نه
ميريم پيش كسايي كه از تيم عمليات‌هاي ويژه موندن و
ميريم سمت مرز كلمبيا
ولي گرير چي؟
،وقتي از كشور خارج شديم براي يه عمليات نجات رايزني مي‌كنم
نميشه براي يه عمليات نجات صبر كرد، مايك
گرير مشكل قلبي داره
خداي بزرگ - واسه همين اومده ونزوئلا -
از مسكو بيرونش كردن
چرا اينو بهم نگفتي؟ - الان بهت ميگم -
فكر نكنم راه ديگه‌اي داشته باشيم، داريم؟
،يعني، حتي اگه بريم اونجا
ميشيم 5 نفر در برابر 35 40 نفر؟
مي‌دوني چقدر پول داريم؟
...بنولده، بنولده، بنولده
دوستاش همش در اين باره حرف مي‌زنن
حس مي‌كنم يه اردوگاه پناهندگانِ بچه‌ها رو اداره مي‌كنم
...خب، خوبيش اينه كه
اگه گلوريا برنده بشه...شوهرهامون رو پس مي‌گيريم
نمي‌دونم چطوري مي‌توني اينكارو بكني، كلوديا
كه بعد ميرافلورس توي يه خونه‌ي عادي زندگي كني
فكر نكنم قرار باشه بفهميم
!عزيزم
زود اومدي خونه
مي‌خواستم ببينمت
نمي‌خوام مزاحم بشم
مزاحم كجا بود
من داشتم مي‌رفتم
بهم زنگ بزن
باشه، عزيزم
از ديدنت خوشحال شدم - من هم همينطور -
به نيكولاس سلام برسون
چي شده؟
،نيكولاس يه سري رو فرستاده كاتيا رو آتيش بزنن
توي محله‌اي كه توش بزرگ شديم
مي‌خواسته يه پيغامي بفرسته
مطمئني كار اون بوده؟
بيشتر از 12 نفر، آدم بي‌گناه رو كُشته
بين‌شون بچه هم بوده
اون از راه به در شده
...من مي‌ترسم
براي خانوادمون
اونا خانواده‌ي ما هستن، ميگوئل
كلاوديا خواهر منـه
نيكولاس هيچوقت بهمون صدمه نمي‌زنه
!من نيكولاس رو مي‌شناسم
اون يه قاتلـه
هر كي تهديدش كنه رو زنداني مي‌كنه
!بايد متوقف بشه
...آمريكايي‌ها قول دادن ازمون حفاظت مي‌كنن
اگه توي سرنگون كردنش كمك كنم
پيشنهادشون رو رد كردي ديگه؟
واي، نه، ميگوئل
من و ماريا چي؟
!تمام دار و ندار ما اينجاست
!محض رضاي خدا، گوش كن چي ميگم
زندگي ما با همديگه‌ست
مهم نيست كجا باشه
دو روز ديگه ميريم آمريكا
به ماريا بگو ميريم تعطيلات
هر وقت رسيديم اونجا، بهش توضيح ميديم
...خواهش مي‌كنم
فقط دوتا چمدون
همه چيز رو ول كنيم و بريم؟
...ليسا - ،نه، بهت كه گفتم -
هيچكس يه عمليات نظامي توي ونزوئلا رو تأييد نمي‌كنه
يه عمليات بشردوستانه چي؟
چي؟
گرير رو با حدود 35 تبعه‌ي
ونزوئلايي، توي يه اردوگاه نگه داشتن
افراد نظامي ازشون حفاظت مي‌كنن
ازم مي‌خواي چيكار كنم؟
هليكوپترهاي بلك‌هاك براي تخليه - براي زنداني‌ها؟ -
زنداني‌هاي سياسي كه مي‌خوام به آمريكا پناه ببرن، آره
كي گفته؟ تو؟
ريس به يه دليلي اونا رو توي جنگل قايم كرده
و شك دارم به خاطر اين باشه كه طرفداراي رژيم هستن
.خيلي خب، باشه .ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
،ولي اگه جور بشه فقط يه مأموريت بشردوستانه‌ست
هيچ تفنگ و اسلحه‌اي در كار نيست
باشه؟ فقط تخليه‌ست
باشه. مشكلي نيست
و...يه چيز ديگه
چيه؟ - ...چيز مهمي نيست، فقط -
اگه كسي رو مي‌شناسي كه مي‌تونه يه ماهواره رو ،برامون از كار بندازه
خيلي خوب ميشه
،پيش خودت فكر كردي
من چيكاره‌ام؟ يعني، فكر كردي كه
مي‌تونم واسه تو معجزه كنم؟
!خداي بزرگ
آروم، آروم
تو چيكاره‌اي؟ دكتري؟
نه. دكتر پزشكي نه
دكتر ادبياتم
دكتر پروفيريو گونزالز هستم، در خدمتت
جيم گرير
تو اولين آمريكايي‌اي هستي كه
ريس فرستاده اينجا
آره. خوش به حالم
حتماً بد ريدي كه سر از اينجا در آوردي
پا رو دم آدماي اشتباهي گذاشتم
رئيس جمهور ونزوئلا
چيه؟
هي، شما براي چي اينجاييد؟
...اينجا همه
روزنامه‌نگارهايي هستن كه عليه فساد دولت حرف زدن
يا سياستمدارهايي كه با ريس مخالفت كردن
يا دانشگاهيان
يا هنرمندها
حتي يه مجسمه‌ساز هم داريم
اون چيكار كرده؟
مجسمه‌ي بانوي اول رو ساخته
...اون لخت بوده
...و
فرشته‌ي عدالت داشته اونو مي‌كَرده
ما حرف دلمون رو زديم و ،به همين خاطر
...ما رو از خونه‌هامون و سر كارهامون گرفتن و
خانواده‌هامون موندن و نمي‌دونن چه اتفاقي برامون افتاده
ايالات متحده درباره‌ي اينجا مي‌دونه؟
آمريكايي‌هاي ديگه‌اي ميان دنبالت؟
مي‌دوني، 17 راه مختلف مي‌دونم كه
نقشه‌ات ممكنه اشتباه پيش بره
فقط 17تا؟
من باهات ميام، مرد - نه، نمياي -
بايد با هم اينكارو بكنيم، جك
،گوش كن. اگه مشكلي پيش بياد
يكي رو مي‌خوام كه دو دوتا چهارتا كنه و
ثابت كنه ريس چيكار كرده
خب، اين تخصص توئه، نه من
مي‌دوني، من هنوزم رئيست‌ام
،مي‌تونم برم بالاي رودخونه
تو رو بفرستم وارد دفتر مونيكا هررا بشي
واقعاً اميدوارم اينكارو نكني
نميري ها
نمي‌تونم قولي بدم
تورن مُرده
همه جا توي اخبار هست
چيكار بايد بكنيم؟
.با شركت حرف زدم .همه چيز داره حل و فصل ميشه
،اگه مردم مي‌خوان برن، بذار برن
ولي سهم خودشونو از دست ميدن
يعني چي؟
!بگردينش
دوباره اينجا چه غلطي مي‌كني؟
پول واسه چيه، كوني؟
گفتم استخدام‌تون كنم
خيلي خايه داري كه
بدون سلاح اومدي اينجا
چطوره كيف پولا رو نگه دارم و
يه گلوله بكارم توي مغزت؟
،ولي اونوقت پنج تا كيف ديگه
مثل اون يكي رو از دست مي‌ديد
حرفتو بزن
يه اردوگاه زندانيان هست
توي جنگل، 15 كيلومتر سمت شمال
يه نفر رو از دست داديم و مي‌خوايم پسش بگيريم
هموني كه اينكارو كرده؟
روي پول تمركز كن
دوتا كيف الان
هشت تا وقتي كار رو تموم كرديم
قبولـه - قبولـه -
بابت رفتار خصمانه شرمنده، داداش
ولي توي اين كسب و كار هرچي احتياط كني، بازم كمـه
مشكلي نيست. درست ميگي
چندين ماهـه كه زنداني تازه‌اي نداشتيم
هيچ خبري درباره‌ي اينكه توي دنيا چه خبره، بهمون نمي‌رسه
انتخابات؟
يه انتخابات در راهـه
ريس يه رقيب واقعي داره
اگه تقلب نكنه، خانمـه ممكنه برنده بشه
خانم؟
آره، اسمش گلوريا بنولده‌ست
اون همسر منـه
مردم، وقتشـه عشق‌تون !به رئيس جمهور رو نشون بديد
به مردي كه ونزوئلا و تمام ونزوئلايي‌ها رو
...دوست داره، خوش آمد بگيد
!رئيس جمهور، ريس
...هم‌وطن‌هاي ونزوئلايي
...خيلي خوشحالم كه چنين جمعيتي رو مي‌بينم
...برادران و خواهراني
كه اينجا گرد هم اومدن
،وقتي من رئيس جمهور شدم
...كشور زيباي ما
...به خاطر فساد
...جرم و جنايت
...و مشكلات اقتصادي
در عذاب بود
...به عنوان رئيس جمهور
...وظيفه‌ام اين بود كه
...ونزوئلا رو به سمت
دوران آبادتري هدايت كنم
...ولي كار من
!هنوز تموم نشده
...امشب
معركه بود
مي‌شد انرژي رو حس كرد
خوش‌بيني رو
ميگوئل، بايد اونجا مي‌بودي
آره، متأسفم
از دستش دادم
كجا بودي؟
خونه
يه مشكلي بود
اميدوارم چيز جدي‌اي نباشه
نه
دوست پسر ماريا باهاش به هم زده
توي اون سن، همه چيز انگار پايان دنياست
چون براي اون همينطوره
خيلي سريع بزرگ ميشن - آره -
تو چي، نيكولاس؟
چطوري انقدر آروم مي‌موني؟
من بودم، شب قبل انتخابات حسابي به هم مي‌ريختم
اون نگران هيچي نيست
واقعاً يه موهبتـه
اي كاش اين حقيقت داشت
خيلي چيزا نگرانم مي‌كنن
...دوره‌ي قبل انتخابات هميشه
احساسيـه
باعث ميشه افراد كاراي عجيبي بكنن
اينطور نيست، ميگوئل؟
متأسفم ولي بايد بدون ما شام رو تموم كنيد
ميگوئل
چه خبر شده؟
ماهواره از كار افتاده، قربان
باستوس فكر مي‌كنه آمريكايي‌ها از راه دور، يه كاري كردن
چه دستوري مي‌ديد، قربان؟
زنداني‌ها رو بكُشيد و توي جنگل دفن‌شون كنيد
!داري زياده‌روي مي‌كني، نيكولاس
واقعاً؟
توي اون اردوگاه تقريباً 30 نفر آدم هست
...در واقع
41نفر
ورودي جلويي اونجاست
يه برج ديدباني طرف ديگه هست و
گوشه‌ها مسلسل دارن
محدوده‌اي كه پوشش ميدن، تداخل داره
احتمالاً از پيش تعيين كردن - شكي درش نيست -
ميشه كيف رو ببينم؟
اين خوبه يا بد؟
،مطمئني آخرين باري كه اينو چك كردي يه تصويري توش بود؟
آره، ولي اون مال دو روز پيش بود
...اين سفير كه مسئول ماهواره‌ست
چقدر قابل اعتماده؟ - ،خب، راستش رو بخواي -
خيلي خوب نمي‌شناسمش
همسر سابق يكي از دوستامـه
خب، گوه توش
اين همه راه اومديم
بيايد انجامش بديم
توي موقعيت هستيم
اون چيه ديگه؟
كي تيراندازي مي‌كنه؟ - كار ما نيست -
!حركت كنيد
بقيه كدوم گوري‌ان؟
سريع باشيد
انقدر پول نمي‌گيريم كه بيفتيم توي تله
امنـه
لعنتي
!بخواب! بخواب زمين
!بلند نشو! بخواب
!بخواب زمين
!گرير؟ - بخواب زمين -
!گرير؟! گرير؟
اون آمريكايي كجاست؟
اون كجاست؟
!خاكش كرديم
آمريكايي
كجا؟ - !اونجا -
يالا
دنبال اون يكي مَرده‌اي؟
جيم؟
نيم ساعت پيش بردنش، شايدم زودتر
كجا بردنش؟
جناب رئيس جمهور
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
كي؟
يه مأمور سي‌آي‌اي توي كاخِ رياست جمهوري چيكار مي‌كنه؟
...ميگوئل
ايالات متحده داره نقشه مي‌كشه تا من رو سرنگون كنه
!داري اينكارو براشون راحت مي‌كني
داري چيزي كه تمام عمرمون رو !صرف ساختش كرديم رو از بين مي‌بري
من رفتم كاتيا
چطور تونستي؟
جايي كه بزرگ شديم
خونه‌مون - نه -
نه، ميگوئل
...اينجا
!خونه‌ي ما اينجاست
...من هميشه كارهايي رو كردم كه
تو نمي‌تونستي بكني
،من كاري كه مجبورم رو به خاطر جفتمون انجام ميدم
...و تو
تو بهم اعتماد نداري
الله اكبر
ترجمه از: ســــروش و آريــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم DayMovie.Org
« eLOLeir :اينستاگرام » :آموزش نوين و سريع مكالمۀ انگليسي با تدريس AbG ســروش