رسانه‌ي اينترنتي دِي‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند DayMovie.Org « نايت‌مووي سابق »
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌كند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
تــرجـمـه از ميـكائيل ≡ MK ≡
ميگل، كجايي؟ نگرانم. بهم زنگ بزن
لعنتي، راه بيفت
بلند شو، يالا
حالت خوبه؟ طوريت نيست
خوبي؟ رديفي؟
درحال‌حاضر روند انتخابات با پيشرفت تاريخ‌سازي همراهه تا ركورد ميزان مشاركت رأي‌دهندگان رو بشكنه
اين مسئله حاكي از شور و شوق مردم براي دموكراسي ونزوئلاست
پس جريانِ اتهامات رئيس‌جمهور ريس مبني بر ارعاب‌گري مردم چيـه؟
با سؤالت شديداً مخالفم
قضيه دقيقاً برعكس اينـه
عليرغم مداخله‌ي دولت آمريكا و سازمان سيا ...در روند دموكراتيك ونزوئلا
،انتخابات ما عادلانه و آزاده كه با پشتيباني قاطع از رئيس جمهور فعلي همراهه
پس شما پيشبيني مي‌كنيد كه اون پيروز مي‌شه؟
با اختلاف زياد
،وقتي رأي‌گيري هنوز تموم نشده چطور مي‌تونن انقدر مطمئن باشن؟
نمي‌تونن
...ريس مي‌خواد مردم توي خونه‌شون بمونن
تا فكر كنن رأي‌شون اهميتي نداره
كجا داري ميري؟
،ميرم تنها كاري كه مي‌تونم رو بكنم ميرم رأي بدم
ولي چطوري؟
مامان
مي‌شه منم بيام؟
خوشحال مي‌شم اگه بياي
خبري از همكارت نشد؟
نگهبان‌ها گفتن بردنش به كاخ
خيلي‌خب پس
،بهمون پول دادي تا اردوگاه رو آزاد كنيم همينكارم كرديم
از اينجا به بعد از هم جدا مي‌شيم
،يه لحظه صبر كن مي‌تونم پول بيشتري بهت بدم
،به قدر كافي گيرم اومد ...درضمن، پول به چه دردي مي‌خوره
اگه مُرده باشي و نتوني خرجش كني؟
موفق باشي، رفيق
ليسا كالابرز اينا رو برامون فرستاده
بيا از سر و صدا دور بشيم
آدم بايد عاشق كشورايي بشه كه هنوزم به روش سُنتي پرونده جمع مي‌كنن
همه‌ي اطلاعاتو گرفتم
صنايع وگلر توسط دو شركت كاغذي تصاحب شده
نورثليك الايد و سينكو پالماس
«حدس بزن كي مدارك تقاضانامه‌ي «ش.م.م سينكو پالماس رو ثبت كرده [ شركت با مسئوليت محدود ]
مونيكا هررا
ببين كي امضاش كرده
« نيكلاس ريس »
وايسا، پس كي مال نورثليك الايد رو امضا كرده؟
يه دفتر حقوقي توي فيلادلفيا مداركش رو براي ثبت درخواست فرستاده
،فيلادلفيا ...توي كامپيوتر ثورن
،يه شماره با كد فيلادلفيا بود
كه روز قبل از به قتل رسيدن مورنو حدأقل 6 باري باهاش تماس گرفته بود
كه چي؟ - مكس گفت يكي ديگه بوده -
جك، مچشو گرفتيم
سينكو پالماس متعلق به ريسـه
،كارمون تمومـه. وسايلتو جمع كن از اينجا ميريم ، رفيق
وايسا
منظورت بعد از برگردوندن گريره ديگه؟
،وقتي انتخابات تموم بشه
ليسا براي آزادي گرير مذاكره مي‌كنه
...مايك
من بدون اون نميرم
بايد اين پناهنده‌ها رو از اينجا ببريم
اين منطقه ديگه حالا مختص وزارت خارجه‌ست
،وسايلتو جمع كن هلي‌كوپتر تا 10 دقيقه ديگه پرواز مي‌كنه
تو اين بلا رو سرش آوردي؟
جوابمو بده
اون مي‌دونه مفقودين آمريكايي كجا رفتن
اصلاً مي‌دوني اون چقدر با ارزشه؟
،براش غذا بيار و به دكتر گررو بگو بياد
برو
دستبندهاش رو باز كن
جناب گرير، بابت طوري كه باهاتون برخورد كردن واقعاً متأسفم
مايه‌ي تأسفـه و لازم به اين كارا نبود
چرا منو آورديد اينجا؟
شما يه جاسوس آمريكايي هستي
بنابراين خيلي به درد مي‌خوري
از غذات لذت ببر
جناب گرير
الو؟
منم
جك
چطوري؟
روبراهم
تو چطوري؟
من خوبم
خوبـه
،گوش كن
مي‌خوام يه‌كاري واسم بكني
بگو
به گوشي ثورن نياز دارم
دستِ ام آي فايوه
خب چقدر برات وقت مي‌بره؟
دو روز بهم مهلت بده
ممنون
خدافظ ، جك
اين چيـه؟
نقشه‌ي طبقات كاخ
به نظر من گرير رو توي طبقه‌ي اول نگه داشتن
اينا رو ببين رفيق، من پايه‌ام
،همين الأنشم موقعيت شُغليم رو به فنا دادي پس گور باباش
!به ناوشكن «پرالتا» بيسيم بزنيد
!بهشون بگيد مسيرمون عوض شده
!ميريم كاخ رياست‌جمهوري
!ميريم كه گرير رو برگردونيم
!آماده شيد
واي، جمعيت مردم رو ببين
مطمئنم كه اومدن به شما رأي بدن
ازم دور نشو
...جناب رئيس جمهور
بايد يه‌چيزي رو ببينيد
،تصاويري از يك اردوگاه اسارتيِ سرّي در ونزوئلا
منتشر شده
،منابع وزارت خارجه‌ي آمريكا
صحت آن را تأئيد كرده‌اند
يك‌ سري خبر فوري از ونزوئلا ...به دستمون رسيده
!رأي‌گيري رو متوقف كنيد
مامان، چه خبر شده؟
كارلوس، بيا اينجا
بيا اينجا، زودباش
!رأي‌گيري تموم شده
چي؟ نمي‌تونن اين‌كارو بكنن
هنوزم زمان باقي مونده
همين الأن اعلام شد
...رأي‌هاي اوليه شُمرده شدند
!و برتري رئيس‌جمهور ريس شكست‌ناپذيره
!ديگه به رأي‌گيري نيازي نيست
!حوزه هم ديگه تعطيلـه
اينو ببينيد
...مامان
به نفعتونه وقتي از در ورودي !نفوذ مي‌كنن اونجا نباشيد
،اول وارد مي‌شيم، گرير رو پيدا مي‌كنيم بعدشم مي‌زنيم بيرون
فهميدين؟
!پاشو
باستوس رو خبر كن
!بريد
امنـه - امنـه -
پشت سرم بيايد
دستا بالا
جفت‌تون
اسلحه‌ات
آروم
راه بيفتيد
آروم، آروم
بريد داخل
!پاشو
جك، مي‌دونم چقدر دلت مي‌خواد ،كار ريس رو تموم كني
ولي بايد بدوني اجازه‌ نداريم، متوجهي؟
!مايك
!مجروح داديم - !اونو پوشش بده -
!برو
يه زخم خفيف گلوله‌ست كه از بدنش خارج شده
ببرش روي پشت‌بوم
!لعنتي - !بريد -
تو واقعاً كسخلي، مي‌دونستي؟
آره، منم از ديدنت خوشحال شدم
بايد ولم مي‌كردي
نگران نباش، هنوزم وقت براي اين‌كار هست
!سرتو بدزد
اينم بخاطر ماتيس
مي‌شه بريم حالا؟
،چيزي كه درحال حاضر مي‌دونيم
...اينه كه ظاهراً گروهي وجود داره
كه در عمق جنگل به‌سر مي‌بره
رايان كجاست؟
!رايان
حرومزاده - غافلگير شدي؟ -
ميرم سراغش - بسپارش به من -
مي‌دونم كجا رفته
شما بريد روي پشت‌بوم
صدا رو مي‌شنوي؟
اين چيزيـه كه مردم كشورت حالا راجع بهت فكر مي‌كنن
كارت ديگه تمومـه
برو درتو بذار
يالا
،رهبر يه كشور مستقل رو ترور كن
بعد ببين چه بلايي سرت مياد
خفه شو
جك؟
بذار بره
عمراً بذارم
بهت كه گفتم ما اجازه‌ي اين‌كارو نداريم
هركي بود اينو مي‌فهميد
بذار بره
بهت گفته بودم - گفتم خفه شو -
...جك
پس با خودمون مي‌بريمش
نمي‌شه - بايد محاكمه بشه -
محاكمه مي‌شه. خب؟
ولي نه به دستِ ما
!بايد تقاص كارشو پس بده
فقط بذار بره، رفيق
اقلاً يه رفيق برات مونده كه عقل تو كَلشـه
!كون لقت
بريم
اين بهترين تعطيلاتي نبود كه رفته بودم
بيخيال رفيق
داري از اين وضعيت !نهايتِ بهره رو مي‌بري
از مجلس انتخاباتي ملي تماس گرفتن
...تازه اعلام كردن كه
نتايج اصلاح شده بود
ريس پيروز نشده
،وقتي رأي‌گيري توقيف شد شما بالاي 70 درصدِ آراء رو داشتيد
خب اين يعني چي؟
يه انتخابات ديگه؟
...چيزي راجع بهش نگفتن، ولي
ريس پيروز نشد
مامان، بيا
!يالا مامان، پاشو
!بونلده ، بونلده
...بونلده! بونلده! بونلده
!خانم رئيس جمهور
!ممنونم
! زنده‌باد ونزوئلا
« ناوشكن يواس‌اس رافائل پرالتا » « درياي كارائيب »
گرسنه‌ات نيست؟
به‌قدري توي همچين كشتي‌هايي غذا خوردم كه تا يه عمر سيرم مي‌كنه
خدايي؟ من كه دلتنگ غذاش بودم
خب حالا چي مي‌شه؟
،قهوه‌ام رو مي‌خورم يه دوش آب گرم مي‌گيرم و مي‌خوابم
به‌گمونم خودت مي‌دوني منظورم اين نبود
قبلاً براي بازجويي از افراد با ارزش سر يه ميز باهاشون مي‌نشستم
...و بخدا قسم
مي‌تونستم صداي ضربان قلبشونو بشنوم
پنج دقيقه قبل از اينكه از ترس عرق كنن مي‌فهميدم
آدم بايد توي ميدون عمليات اينطوري باشه، مي‌دوني؟
اين چيزا لازمه تا درجه يك بشي
،خب، بعد از اينكه عمل كني مي‌توني دوباره درجه‌يك بشي
نه
نمي‌تونم
ديگه نه
دوران معركه‌اي بود، ولي ديگه تمومـه
وقتشه بكشم كنار
بكشي كنار؟
كجا بكشي كنار؟
...وقتي پيشنهاد موسكو رو رد كردي
اي‌بابا - مي‌دوني، غافلگير شدم -
باز شروع شد
،سِمَتي كه فقط يه بار در عمر گيرت مياد فقط بهترين‌ها از پسش برميان
كاملاً مناسب خودت بود
ولي ترجيح دادي پشت ميز بشيني
كاري كه ما داشتيم مي‌كرديم مهم بود
،منصفانه‌ست
ولي اون كاريـه كه هر احد الناسي از پسش برمياد
طوري كه، تمام سناتورهاي آمريكا از پسش بر اومدن
كار منحصر به‌فردي نبود - عجب -
بعدش فهميدم چرا اين تصميمو گرفتي
خدايي؟ مشتاقم بشنوم
،وقتي پشت ميز كار مي‌كني
رفقات كشته نمي‌شن
اسير نمي‌شن
با هلي‌كوپتر سقوط نمي‌كنن
،ولي كار همينـه
،كار واقعي همينـه كه هنوزم بايد انجام بشه
،و اگر من از پسش بر نيام
يكي ديگه بايد انجامش بده
ديگه وقتشـه
،سرجيو
مي‌شه يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
قراره بخاطر اين بدجوري توبيخ بشم
احتمالاً اعزامم مي‌كنن جيبوتي
،عاشق جيبوتي مي‌شي بخاطر ساحل‌هاش معروفـه
اقلاً ديگه لازم نيست با شما دوتا جاكشا سَر كنم
زير عرشه مي‌بينمتون
« كاخ كنگره آمريكا » « واشنگتن دي‌سي »
بايد يه زبان تأليفي بهش بديم تا تخصيص بودجه رو محدود كنه
و مجموعه‌ي داده‌هايي كه از اداره‌ي بودجه گرفتيم رو شامل بشه
راستي، مي‌شه با مگي هم درمورد اصلاحيه‌اش صحبت كني؟
سناتور
جك؟ فكر كردم جلسه‌ي گزارش‌خواهي‌مون صبح برگزار مي‌شه
،آره خب، زود رسيدم مي‌خواستم ببينم مي‌تونيم صحبت كنيم يا نه
آره، حتماً. مي‌شه منتظرم بمونيد؟
يه قدمي بزنيم؟
به نظر مياد اونجا براي خودت حسابي ماجراجويي كردي
آره، به گمونم يه چيزي توي همين مايه‌ها بود
روبراهي؟
روبراه مي‌شم
ترسيده بودم كه قراره از دستت بديم
آره خب، توي مقابله با اهدافمون خيلي خطر كرديم
آره، اهدف مهمي رو هم از پا درآوردي
مي‌دوني واقعاً از چي خوشم مياد؟
اينكه بتوني شخصاً ترتيب آشنايي من با گلوريا بنولده رو بدي
واقعاً دوست دارم در خِلال تغيير رياست‌جمهوري حضوراً باهاش ديدار كنم
خب، مطمئنم ترتيب يه چيزي داده مي‌شه، قربان
چي ذهنتو مشغول كرده، پسرم؟
خب قربان، به گمونم يه چيزي رو از قلم انداختم
به كمكت نياز دارم
خب، چرا منو در جريان نمي‌ذاري؟
فكر كنم توي صحبت‌هامون به سينكو پالماس اشاره كرده بودم
همون شركت كاغذي ، آره
پشت گوشي راجع بهش يه چيزايي گفتي
خب، اينطوري مچ ريس رو گرفتيم
سينكو پالماس داشت از وگلر، همون شركت معدنكاري به عنوان نماينده استفاده مي‌كرد
،تا تجهيزات حفاري رو تهيه كنن
تا نيروي انساني محلي استخدام كنن
اساساً ، هر كاري كه نمي‌خواستن مستقيماً واردش بشن
ريس صاحب سينكو پالماس بود؟
خب، مشكل همينجاست
فقط صاحب سه دُنگش بود
...سه دنگ ديگه‌اش
متعلق به يه شركت توي فيلادلفيا به نام نورثليك الايد بود
ولي، كارشون توي مخفي شدن عالي بود و كاملاً مستند بودن
...وكلاي واقعاً ماهري داشتن چون
هيچي عايدم نشد
،تنها چيزي كه تونستم پيدا كنم
،يه شما با كد فيلادلفيا
توي گوشي روپرت ثورن بود
اون تنها اشتباه بزرگت بود، سناتور
وقتي تماس گرفتم كه ترتيب سفر به لندن رو بدم
نبايد با ثورن تماس مي‌گرفتي
بذار يه‌چيزي رو برات توضيح بدم، جك
تو باهوشي
چين بالايِ 90 درصدِ تانتال جهان رو كنترل مي‌كنه
پس وقتي ما اون ذخاير رو توي ،ونزوئلا پيدا كرديم
من كاري رو كردم كه به صلاح كشور بود
اگر چين تمام منابعي كه ،از الأن به بعد براي توليد
محصولات فناوري بهشون نياز داريم رو كنترل كنه چه عواقبي در پي داره؟
اينطوري مي‌خواي قتلي كه مرتكبش شدي رو توجيه كني؟
،بذار كامل روشنت كنم من كسي رو نكشتم
...ممكنه كشته باشي
چون تو بخاطرش پول دادي
بخاطرش برنامه ريختي
جيمي دوست منم بود
پس احساساتت رو ناديده مي‌گيرم
بايد با ديد گسترده‌ تري به اين قضيه نگاه كني
،ريس مهره‌ي واقعاً ارزشمندي بود ولي حالا مُرده
،حالا تو روابطي اونجا داري
مي‌توني كمك‌مون كني پيشرفت كنيم
و اگر اين‌كارو بكني، منم كمكت مي‌كنم
مي‌خواي براي نمايندگي كنگره نامزد بشي؟
مردي كه سليمان رو كشت؟
مردي كه كمك كرد تا دموكراسي به ونزوئلا برگرده
كافيه اينا رو علني كنم تا كارت رديف بشه
فكر كن، جك
خيلي چيزا الأن در خطره
تصميمت چيـه؟
با احترام نمي‌پذيرم
جك، جك
،سناتور چيپين
بنده مأمور ولف از اداره‌ي تحقيقات فدرال هستم
مايليم يه سري سؤال ازتون بپرسيم، قربان
حكم داريم
« پـايـان فـصل دوم »
تــرجـمـه از ميـكائيل ≡ MK ≡
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم DayMovie.Org
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.