‫«جک رایان» ‫[فصل سوم - قسمت دوم]
‫[۱۹۶۹] ‫[ماتوکسا، اتحاد جماهیر شوروی]
‫تــرجمه از « محـمـدعلی sm » ‫:::. mmli_sm .:::
‫نباید اینطوری باشه لوکا.
‫فرصت‌ خوبی بود که پیشرفت کنیم.
‫نمی‌فهمم.
‫این‌ها خائنن.
‫فکر می‌کردم قهرمانن.
‫فراموش می‌کنی.
‫نه.
‫فکر نکنم فراموش کنم.
‫نه.
‫فراموش می‌کنی.
‫بله، قربان.
‫[زمان حال] ‫[رُم، ایتالیا]
‫صبح‌بخیر.
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫نه، تقصیر تو نیست. ‫به‌خاطر خودمه.
‫خب، ممنون که واسه امروز ‫استثنا قائل شدی.
‫چی می‌خوری؟
‫قهوه. ‫تا اونجایی که میشه سیاه باشه.
‫- لوکما نمی‌خوای؟ ‫- نه.
‫تازه پختم.
‫ام...
‫خیلی‌خب. ‫چرا که نه؟
‫کجا باید بره؟
‫یکی از دوستام توی آتن ‫وضعش خیلی تعریفی نداره.
‫بیچاره.
‫چقدره؟
‫پنج‌هزارتا.
‫امکان داره که...
‫درکنارش یه درخواستی هم بکنم؟
‫شاید رد شه.
‫اما می‌تونم پیامی رو منتقل کنم.
‫ممنونم.
‫متاسفانه زمان خیلی کم بود،
‫برای همین باید یه تصمیمی گرفته می‌شد.
‫آهان، ‫و به‌خاطر اون
‫باعث شدی که رابطه‌مون با متحدان‌مون ‫تا مرز نابودی پیش بره
‫و یکی از افراد خودمون غیبش بزنه.
‫همین الان راه می‌افتم ‫تا بهتون تحویلش بدم.
‫امیدوارم همینطور شه،
‫چون اگه نشه
‫فقط پای اون نیست که گیره.
‫به‌طور منظم باید بهم اخبار جدید رو بدی.
‫بله، ‫حتماً.
‫دیر کردی.
‫خب، صبح تو هم بخیر.
‫وقتی به آتن برسیم، ‫دوازده ساعت میشه
‫- که خبری از رایان نداریم. ‫- همون موقعی که تو مجبورش کردی بره.
‫بهت گفتم بیای
‫چون فکر می‌کردم اتفاق نظر داریم
‫اگه اینطور نیست، ‫همین حالا باید بدونم.
‫رُک بگم. ‫من واسه تو کار نمی‌کنم.
‫برای این اومدم اینجا که ‫یکی باید جک رو قبل از این که کار احمقانه‌ای بکنه
‫که باعث شه گیر بیفته، ‫و یا حتی یه بلای بدتری سرش بیاد، نجات بده.
‫و اون یه نفر تو نیستی.
‫این «اتفاق نظر» برات کافیه؟
‫کی بود؟ ‫میلر؟
‫آره.
‫می‌دونه که دنبال مقامشی؟
‫اوه. ‫فکر می‌کردم با هم صادقیم.
‫خیلی‌‌خب. ‫اگه قراره صادق باشیم...
‫- لازم نیست از همدیگه خو‌ش‌مون بیاد. ‫- نه،‌ لازم نیست.
‫اما داشتن یه کوچولو نزاکت ‫ که به جایی برنمی‌خوره.
‫نزاکت.
‫الیزابت، ‫فکر می‌کنی خبر ندارم؟
‫که بعد از عملیات کراچی ‫ می‌خواستی از شرم خلاص شی؟
‫تصمیم من نبود.
‫اگه بود، ‫حتی اینجا هم نبودم.
‫تو برای من مثل یه قهرمان بودی، ‫اما گه زدی.
‫- نه، یه تصمیماتی گرفتم. ‫- تصمیم‌های بهتری هم میشد گرفت.
‫آره خب، ‫گفتنش واسه کسی که
‫هر روز پشت میزش قایم میشه راحته.
‫حالا ببینیم جناب‌عالی چه تصمیماتی می‌گیری.
‫هرکاری که از دستش بربیاد می‌کنه، ‫درسته؟
‫اگه تو هم بودی همین کار رو می‌کردی.
‫اگه فکر کنه که می‌خوایم تحویلش بدیم، ‫دیگه هیچوقت پیداش نمیشه.
‫تبعات سیاسی هم به درک؟
‫اگه جک درمورد سوکول اشتباه نکرده باشه، ‫سیاست دقیقاً همون چیزیه
‫که همه‌مون رو به کشتن میده.
‫[آتن، یونان]
‫[دانشمنده مرده. ‫بهم دروغ گفتی.]
‫[موسکو، روسیه]
‫صبح‌بخیر قربان. ‫همه اومدن.
‫ممنون، میخائیل.
‫وزیر دفاع جدیدمون دنبال چه اهدافیه؟
‫مراسم تحلیف الکسی امروز بعد ازظهره،
‫اما اون آمریکایی‌ها رو .مسئول ترور وزیر پوپوف می‌دونه
‫خواهان یه پاسخ فوریه.
‫صبح‌بخیر، آقایون.
‫سلام آقای رئیس‌جمهور.
‫الکسی، ‫خوشحالم که سالم برگشتی.
‫واقعاً متاسفم قربان.
‫وزیر پوپوف مرد خیلی شریفی بودن.
‫البته.
‫بهتره دیگه وقت تلف نکنیم.
‫متوجهم که فکر می‌کنی ‫آمریکایی‌ها مسئول این کارن.
‫چه مدارکی داریم؟
‫دو هفته‌ پیش، ‫مبلغ زیادی به حساب قاتل واریز شده بود.
‫هنوز منبعش رو پیدا نکردیم.
‫برای کشیدن ماشه از یه واسطه استفاده کردن
‫اما دست‌شون به خون وزیر آلوده شده.
‫این برای توجیه اقدامی که ‫منجر به انتقام میشه کافی نیست.
‫آقای رئیس‌جمهور،
دارن برای تضعیف کرد‌مون .اقدام‌های سازمان‌‌یافته انجام میدن
ناتو تا در گوش‌مون گسترش پیدا کرده،
‫جنگ‌هایی بر سر قیمت نفت برای محدود کردن ثروت‌مون طراحی شدن،
‫تحریم‌هایی رو برعلیه‌مون وضع کردن .که باعث شده طرد بشیم
‫و حالا هم ترور وزیر
‫که مصادف با روزی شده
‫که از تلاش نافرجام سی‌آی‌ای
‫برای خارج کردن یکی از دانشمندان هسته‌ای‌مون، ‫باخبر شدیم.
‫- درخواست پناهندگی داده؟ ‫- سی‌آی‌ای امیدوار بود برش گردونه.
‫خوشبختانه این ماموریت نتیجه معکوس داشت.
‫متاسفانه به ما حمله شده، قربان.
‫همیشه به ما حمله میشه.
‫فقط اینقدر مشغول قایم کردنشیم ‫که کاری براش نمی‌کنیم.
‫لوکا.
‫ممنون بابت حرفایی که زدی.
‫انتظار همچین حمایتی نداشتم.
‫- اشتباه شنیدی. ‫- جداً؟
‫نه جایگاه و نه تمایلش رو دارم ‫که طرف کسی رو بگیرم.
‫طرفی وجود نداره، ‫هم‌رزم.
‫فقط روسیه و منافعشن که اهمیت دارن.
‫به‌نظرت چه پاسخی باید به آمریکایی‌ها بدیم؟
.نظر واسه سیاست‌مدارهاس
‫چیزی از من می‌خوای، ‫جناب وزیر؟
‫در حیطه اختیارات من نیست.
‫در آینده میشه.
‫اما اگه می‌خوای وزیر بمونی،
‫بهتره از بحث‌هایی که
‫باعث میشه اطلاعات به راحتی در خطر بیفته ‫پرهیز کنی.
‫فکر می‌کردم نظری نداری.
‫این یه نظر نبود.
‫هردو می‌دونیم
‫که مدارک انتقال پول ‫برای قاتل اهل کشور چک، ساختگیه.
‫قطعاً توطئه‌ای درکار بوده، ‫اما کار آمریکایی‌ها نبوده.
‫و اون دانشمند چی؟
‫می‌خواسته پناهجو شه.
‫آمریکایی‌ها هم شست‌شون خبردار شده بود.
‫از طرف خودمون به بیرون درز کرده بود.
‫اما ما هم خبر داشتیم ‫ و مطمئن شدیم که حرفی نمی‌زنه.
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه، ‫نظرت خودت چیه؟
‫یه‌نفر...
‫داره بازی خیلی خطرناکی می‌کنه.
‫[آتن، یونان]
‫به آتن خوش اومدین.
‫اروس ماکرین هستم، ‫رئیس پلیس.
‫- الیزابت رایت هستم. ‫- جیمز گریر.
‫ممنون که درخواست همکاری‌مون رو قبول کردین.
‫دست من نبود.
‫مامور شما یکی از افراد خودی رو کشته،
‫پس اگه برای هرکاری ‫بجز اجرای عدالت اومدین،
‫فقط مانعم هستین.
‫عالیه. ‫از کجا شروع کنیم؟
‫همینجا شروع می‌کنیم.
‫حتی اگه از کشور خارج هم بشه، ‫نمی‌تونه فرار کنه.
‫از اینترپل حکم بازداشت گرفتین؟
.اونا حکم بازداشت نگرفتن ‫ما گرفتیم.
‫به‌خاطر قتل بی‌رحمانه یه شهروند روسی ‫که مامور شما مرتکبش شده.
‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫اطلاعاتی‌ روسیه اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من هم مثل شما دونفر، ‫نماینده‌ی سفارتم.
‫بهمون میگن دیپلمات دیگه؟
‫نمی‌دونم چی بهت گفته،
‫اما مطمئن باش که تک تک حرفاش دروغه.
‫با کمال میل به داستان مامور شما هم گوش می‌کنیم
‫اگه بدون دردسر خودش رو تسلیم کنه.
‫درغیراین‌صورت گناهکار یه حساب میاد.
‫شهروند روسی‌ای که میگه ‫یه دانشمند هسته‌ای بوده
‫- که می‌خواسته پناهجو بشه. ‫- برای تعطیلات اومده بود اینجا.
‫و تو انبار یه کشتی قایم شده بود؟
‫از کجا فهمیدی می‌خواسته چیکار کنه؟
‫خودت ماشه رو کشیدی؟
‫با سفارت آمریکا هماهنگ می‌کنیم
‫تا بفهمیم چه اتفاقی اینجا افتاده.
‫ازتون انتظار همکاری ندارم،
‫اما انتظار این رو دارم ‫که از سر راه‌مون برین کنار.
‫اینطوری همه‌چیز عوض میشه.
‫از دوستای قدیمیت بود؟
‫اسمش کنستانتین ویاتکینه.
‫زمانی که تو موسکو کار می‌کردم ‫با هم درگیری داشتیم.
‫اونقدری که خودش فکر می‌کنه ‫باهوش نیست،
‫اما از چیزی که به‌نظر می‌رسه، ‫بی‌رحم‌تره.
‫اگه اون دنبال جکه ‫یعنی بهتره اول ما پیداش کنیم.
‫[پوشاک پردایس]
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫فکر کنم یه بسته‌ای برای من دارین.
‫برای شما؟
‫از طرف یه واسطه...
‫توی رُم.
‫همینجا وایسین.
‫همه‌چیزایی که لازم داری پیشته؟
‫اینجا کجاس؟
‫بهش می‌خوره تو پیرئاس باشه.
‫- پیرئاس. ‫- اوهوم.
‫مرسی.
‫کراوات خوبیه. ‫نمی‌خوایش؟
‫خیلی به لباسم نمیاد.
‫میشه از کامپیوترتون استفاده کنم؟
‫بفرمایین.
‫[بنگاه ماشین جیم ماسل]
‫[شورلت کامارو] ‫[مشکلات حمل و نقل. خریدار باید آن را حمل کند]
‫[حذف تاریخچه، جست و جو و داده‌ها]
‫[سفارت ایالات متحده آمریکا]
‫چهارمی از پایین.
‫این چیه؟
‫فهرست رابط‌هامون توی شهر.
‫جاسوس، پیمان‌کار، ‫هرچی خودت بگی.
‫انگار یه پیشینه‌ای بین جک ‫و یکی از اونا بوده.
‫وای.
‫تونیه.
‫قاچاقچی و قواده.
‫چندسال پیش جک توی ترکیه ‫باهاش درگیر شد.
‫یه مشت زد تو صورتش.
باورم نمیشه که مشتاق باشه ‫تا به جک پناه بده.
‫راه میفتیم. ‫آدرس رو بده.
‫خیلی‌خب. ‫خودت خواستی.
‫- میای یا نه؟ ‫- آره، الان میام.
‫سوابق تلفن چی؟
‫نه به کسی زنگ زده ‫و نه کسی بهش زنگ زده.
‫و از وقتی که شما دونفر اومدین
‫از هیچ داده‌ای استفاده نکرده.
‫ایمیل چی؟
‫برای دسترسی به حساب‌های شخصیش ‫مجوز مخصوص می‌خوام.
‫صادر می‌کنم. ‫اگه کسی خواست با جیمز گریر تماس بگیره،
‫خبرم کن. ‫ادامه بده.
‫[پراگ، چک]
‫تحقیقات هنوز ادامه داره.
‫برای همین نباید از اینجا خارج شی.
‫چی؟ ‫تا کی؟
‫تا وقتی که مطمئن شم خود هدف ‫یا بین اهداف نبودی.
‫اگه قاتل می‌خواست من رو بکشه، ‫تا الان مرده بودم.
‫معلوم نیست...
‫احتیاط زیاده. ‫فهمیدم.
‫- خانم، از طرف سی‌آی‌ای اومدن. ‫- بیارش تو.
‫امیدوارم کاری که کردم گناه نباشه.
‫من ایده‌ی فوتبال رو دادم ‫و وزیر هم قبول کرد.
‫از خطراتش باخبر بودیم.
‫نمیشه برای هر احتمالی آماده بود.
‫اطلاعات بیشتری درمورد تیرانداز پیدا نکردی؟
‫خبر جدیدی نیست. ‫فقط این که روس‌ها آمریکایی‌ها رو مقصر می‌دونن.
‫معلومه.
‫خانم کیهیل.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین ‫تا من رو ببینین.
‫می‌دونم با رئیس‌جمهور صحبت کردین،
‫اما می‌خواستم شخصاً باهاتون صحبت کنم. ‫و اگه کمکی از دستم ساخته بود،‌ انجام بدم.
‫درحال‌حاضر خودمون داریم مدیریت می‌کنیم، ‫اما ممنون.
‫یه شایعاتی به گوش‌مون رسیده.
‫بله.
‫به گوش ما هم رسیده.
‫امیدوارم تایید کنید
‫که ایالات متحده هیچ ارتباطی
‫با ترور وزیر دفاع نداشته.
‫بهم قول میدین؟
‫صد در صد، خانم رئیس‌جمهور.
‫فرض رو بر این می‌ذارم که سازمان شما
‫داره تحقیقات خودش رو انجام میده.
‫همینطوره.
‫انتظار داریم که دفتر شما
‫امکان دسترسی به ‫ تصاویر سامانه‌های مدار بسته‌ی استادیوم فوتبال رو بهمون بده.
‫حتماً.
‫هرچی شما بگین.
‫ممنونم، ‫خانم رئیس‌جمهور.
‫ببخشید.
‫ببخشید، ‫این آدرس رو به من دادن.
‫قرار بود یکی رو اینجا ملاقات کنم، اما...
‫هی، هی، هی.
‫یکی من رو فرستاده اینجا.
‫جک.
‫شوخی می‌کنی.
‫بغل نمی‌کنی؟
‫سلام رفیق قدیمی.
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫گفتی نصفه‌ باقی‌مونده ‫واسه وقتیه که کار تموم شده.
‫حتماً. ‫حتماً.
‫- پولم کجاس؟ ‫- نترس.
‫حتماً حقیقت رو به بچه‌هات میگم.
‫انجام شد.
‫افتخار بزرگیه، ‫قربان.
‫امیدوارم بتونم سرفرازتون کنم.
‫در اجرای اختیارات وزیر دفاع فدراسیون روسیه...
‫...سوگند می‌خورم که از قانون اساسی دفاع کنم ‫و به آن احترام بگذارم...
‫...از امنیت و تمامیت کشور دفاع کنم...
‫...و صادقانه به مردمش خدمت کنم.
‫چیشده؟
‫حادثه وحشتناکی اتفاق افتاده.
‫تسلیت میگم.
‫حادثه‌ای رخ داده.
‫من می‌شناسمت.
‫می‌دونم چیکار کردی.
‫می‌شناسمت! ‫تو یه قاتلی!
‫قاتل!
‫ببخشید که مزاحم شدم،‌ ‫اما...
‫اخبار بدی براتون دارم.
‫مچکرم.
‫میشه... ‫بیام داخل؟
‫نه...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نباید اینجا باشی.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫مریض بودم.
‫- خودت رو زدی به مریضی؟ ‫- پول می‌خوای؟
‫هرچی که دارم مال خودت.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫یه دقیقه وایسا.
‫لعنتی.
‫جیمز گریر، ‫رفیق اهل سینسیناتیم.
‫هروقت می‌بینمت دلم باز میشه.
‫وزن کم کردی؟ ‫همیشه صدای اومدنت رو می‌شنیدم.
‫هیچوقت پیدا کردنت سخت نیست.
‫فقط کافیه رد کلاه‌برداری‌های دریای اژه رو بگیرم.
‫باید حرف بزنیم.
‫باشه. ‫حتماً. بیاین تو.
‫خودت می‌دونی واسه چی اومدیم اینجا.
‫آره. ‫به‌خاطر پسر پیش‌آهنگی‌تون.
‫دقیقاً چی می‌دونی؟
‫فقط این که توی کرامیکوس ‫همه‌چیز طبق نقشه پیش نرفته.
‫یه مامور پلیس رو کشته.
‫تو اخبار دیدم.
‫براش تله گذاشتن.
‫خب، ‫هنوز تحت تعقیبه،
و فکر نکنم کسی اونقدر احمق باشه .که بخواد بهش کمک کنه
‫زرت و پرت نکن.
‫بس کن داداش.
‫فکر کردی برای کمک میاد سراغ من؟
‫آخرین باری که دیدمش، ‫می‌خواست یه گلوله حرومم کنه.
‫یادته؟
‫آره خب، ‫حالا هم از پلیس اینترپل دنبالشن.
‫پس رفیق‌تون به‌گا رفته.
‫اگه خبری ازش شد ‫بهمون بگو.
‫حتماً. ‫ایشون من رو می‌شناسه.
‫به‌ازای یه مبلغ جزئی، ‫هرکاری بگین می‌کنم.
‫جک رایان یه‌ نفره.
‫یا اون به‌خاطر این که از پشت بهش چاقو زدی ‫از دستت عصبانی میشه
‫یا کل سی‌آی‌ای تا ابد می‌چسبه در کونت.
‫خود دانی.
‫سینسیناتی.
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫تو مگه اعتماد هم می‌کنی؟
‫اگه جک هنوز اینجا باشه، ‫باید هرچه سریع‌تر یه حرکتی بزنه..
‫- باید حواس‌مون بهش باشه. ‫- حواس‌مون؟
‫رفیق روس‌مون از ما جلوتره.
‫راست می‌گفتی.
‫خودش بود.
‫آره، ‫اون رفیق سینسیناتی‌مون رو هم آورده بود.
‫وایسا ببینم.
‫گریر اومده؟
‫می‌دونستی از طرف اینترپل ‫حکم جلبت رو دارن؟
‫جک رایان، ‫فراری از عدالت.
‫انگار از اون چیزی که فکرش رو می‌کردی ‫وجه اشتراک‌های بیشتری داریم.
‫عمراً.
‫درسته.
‫یکی از ما هنوز دوست آمریکاس.
‫یه سوال ازت دارم.
‫تا حالا این رو دیدی؟
‫من با روس‌ها کاری ندارم. ‫می‌میرن تا پول بدن.
‫مگه من گفته بودم روسه؟
‫می‌دونه اینجام؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫مگه اینکه خودشون تعقیبت کرده باشن.
‫من اصلاً باهاشون کاری ندارم.
‫به‌خدا.
‫چی درموردش می‌دونی؟
‫اون...
‫رو مخه.
‫این رو که خودم فهمیدم.
‫این دور و بر ‫دستورات رو این میده.
‫نه فقط به آدمای خودش.
‫وقتی این دور و بره ‫پلیس‌های محلی شلوارشون رو خیس می‌کنن.
‫پس یعنی تو اداره اصلی اطلاعات کار می‌کنه.
‫هرکی که اون دانشمند رو کشته ‫حتماً نظامی بوده.
‫شاید حتی خود وزیر.
‫فکر کنم یه چیزایی رو ندونم به‌ نفعم باشه.
‫تونی.
‫ممنونم.
‫داداش خودمی.
‫[اگه قیمتش خوب باشه می‌خرم. ‫چطوری باید ببینمش؟]
‫[سلام، ممنون بابت سوال‌تون. ‫در رابطه با بازدید...]
‫بله؟
‫رئیس جمهور چک ‫آلنا کواچ پشت خط هستن.
‫وصل کنین. ‫ممنونم.
‫خانم رئیس‌جمهور.
‫آقای پتروف، ‫زنگ زدم که بهتون تبریک بگم.
‫در بدترین شرایط ممکن این اتفاق افتاد.
‫از طرف دولت و مردم‌مون
‫بهتون تسلیت میگم.
‫مچکرم.
‫از این که سریع‌تر ‫ بقایای جناب وزیر رو ارسال کردین مچکرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫شما از گفت‌وگو‌های من با ایشون
‫قبل از مرگ‌شون خبر داشتین؟
‫یه راست رفتین سر اصل مطلب.
‫شاید به‌همین دلیل بود ‫ که از شما خوش‌شون می‌اومد.
‫من و ایشون درک متقابلی از اهمیت
‫روابط بین دو کشور داشتیم.
‫رابطه‌ای که باید به‌خاطر اتفاقات اخیر
‫از نو ارزیابی بشه.
‫مطمئنم درک می‌کنین.
‫همه‌ توافق‌هایی که بین شما بوده ‫لغو میشه.
‫براساس تماسی که چند دقیقه پیش ‫ با رئیس‌جمهور اولینیک داشتم
‫خبرهایی به گوشم رسیده.
‫بهم گفتن که نیروهای بیشتری رو ‫ به سمت اوکراین بردین.
‫مانور نظامیه.
‫و این مانورهای نظامی
‫تا کی به اروپای شرقی می‌رسه؟
‫به خودتون بستگی داره.
‫هرچقدر که حضور ناتو ‫توی جمهوری چک بیشتر شه
‫به‌عنوان تهدید برای امنیت ملی ما قلمداد میشه.
‫پس قصد شما اینه
‫که از مرگ جناب وزیر
‫برای پیش‌روی برنامه نظامی‌تون استفاده کنین.
‫تسلیت گرم بنده رو بپذیرین.
‫من ساده‌لوح نیستم.
‫نه‌خیر. ‫شما سرباز اون‌ها هستین.
‫و اگه می‌خواین با آمریکایی‌ها برین رو تخت
‫بدونین که کشور من این کار رو دشمنی تلقی می‌کنه.
‫شب‌بخیر، ‫خانم رئیس‌جمهور.
‫داره جالب میشه.
‫وزیر دفاع جدید
‫عوضیه، ‫آره؟
‫توافق‌نامه رو لغو کرد.
‫و در مقابل ‫کشور ما رو تهدید کرد.
‫روسیه همیشه انتقام می‌گیره.
‫باید حواست جمع باشه.
‫بابام داره باهام حرف می‌زنه ‫یا سرباز سابق ارتش سرخ؟
‫جفتش.
‫مواضع دفاعی‌مون توی حالت آماده‌باشن.
‫فکر نمی‌کنم هدف‌شون ما باشیم.
‫تا وقتی که می‌تونن بقیه رو سرزنش کنن
‫و از این کار سود ببرن
‫براشون مهم نیست کی ماشه رو کشیده.
‫خودشون کشتنش.
‫مطمئنم.
‫آمریکایی‌ها بمب رو به گلوله ترجیح میدن.
‫اون از خودنمایی توی اوکراین، ‫این هم از تهدیدهاشون.
‫دو دل بودم که با ناتو قراردار امضا کنم، ‫اما حالا...
‫...می‌ترسم چاره‌ای برام نذاشته باشن.
‫آلنا، تو باید بهترین کاری رو بکنی ‫که باعث میشه مردمت در امان باشن.
‫خوابی؟
‫نه.
‫مدیتیشن متعالی می‌کردی؟
‫می‌خواستم بکنم.
‫- چیزی که می‌خوای بگی رو بگو. ‫- خب، نگرانم.
‫می‌دونم تو و جک بهم نزدیکین.
‫پس حتماً خیلی برات سخته.
‫دل‌سوزیت رو بذار برای خودت.
‫چیزی که لازم دارم ‫اینه که یکم ولش کنی.
‫مگه ده ماه تو دفترت نبود؟
‫همینقدر کافیه تا بفهمی چه آدمیه.
‫الان دیگه موضوع فقط اون نیست.
‫این که کارش درسته یا غلط ‫الان اهمیت نداره.
‫باید بفهمه که هروقت یه ایده‌ای به ذهنش میاد
‫نمی‌تونه بی‌برنامه پیش بره.
‫آره. ‫من هم به همین فکر می‌کردم.
‫تو که خیلی خوب می‌شناسیش بگو، ‫چی تو کَلَشه؟
‫خب، ‫اون خیلی ریزبینه.
‫اگه از ریز جزئیات یه کاری خبر نداشته باشه...
‫انجامش نمیده.
‫جک، ‫با بودن تو فضاهای تنگ که مشکل نداری؟
‫خدایا.
‫اینا از چیزی خبر دارن که ما نداریم؟
‫نه.
‫روس‌ها فقط می‌خوان جک رو ‫هرچه‌سریع‌تر ساکت کنن.
‫سلام بروبچ.
‫کجاس؟
‫کی؟
‫خودتو نزن به اون در.
‫آخرش بد برات تموم میشه.
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫من فقط می‌خوام لامپای اینجا رو روشن نگه دارم
‫تا یه چندتا ماشین تعمیر کنم.
‫جاکش ترکیه‌ای.
‫از جیک‌ و پوکت خبر داریم.
‫اینجا رو زیر و رو کنین.
‫لطفاً پرنده‌م رو نترسونین.
‫نه، نمیشه همینطوری وارد شیم.
‫رابطه‌ای که با روس‌ها و یونانی‌ها داریم ‫قاراشمیشه.
‫پس دعا کن ‫پیداش نکنن.
‫خب، ‫جک کجاس؟
‫گفتم که، ‫خیلی ریزبینه.
‫خیلی طولش دادی.
‫آدم محبوبی هستی.
‫یه چیز دیگه لازم دارم.
‫می‌بینم که جا افتادی.
‫بله، ‫بله.
‫بشین لطفاً.
‫مطمئن باش نگفتم بیای اینجا ‫تا نظرت رو بپرسم.
‫می‌دونم حالت از این کار بهم می‌خوره.
‫تو به کشور وفاداری، ‫مثل من.
‫گفتم شاید بتونیم با هم توافق کنیم.
‫این صحبت رو باید با رئیس‌جمهور بکنی.
‫جفت‌مون می‌دونیم که مقام اون دکوریه.
‫تو این سالن‌ها به تو احترام می‌ذارن،
‫و امیدوار بودم که احترامت رو بدست بیارم.
‫وزیر پوپوف یه عوضی بود.
‫اما طوری که این کار انجام شد ‫اصلاً برام خوشایند نبود.
‫متوجهم.
‫به‌خاطر این که به من گفته نشد.
‫به دستور من بود.
‫خودت بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی ‫که راحت نمیشه به کسی اعتماد کرد.
‫وفاداری من رو می‌خوای.
‫اما میگی که کورکورانه بدمش؟
‫به خودت میگی وطن‌پرست.
‫اما وقتی حقیقت رو فاش کنم،
‫یه جوری می‌پیچونیش ‫که به هدف خودت برسی.
‫اما من هدف خوبی دارم.
‫از آخرین باری که برای چیزی ‫جنگیده بودی، چقدر می‌گذره، لوکا؟
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫یه آمریکایی هست، ‫اطلاعاتیه،
‫که ثابت کرده از اون چه فکر می‌کردیم، ‫سرسخت‌تره.
‫امیدوار بودم بهم کمک کنی ‫به اون مسئله رسیدگی کنم.
‫خیلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودم.
‫ممنون.
‫از من تشکر نکن. ‫زنم فکر همه این چیزا رو می‌کنه.
‫اونجا نه عزیزم. ‫بیا بشین اینجا.
‫نه، اشکالی نداره. ‫بشین همینجا.
‫دیگه می‌تونی خارج شی.
‫وای، ‫بالاخره یه خبر خوب.
‫متقاعد شدم که نه الان ‫و نه هیچوقت هدف کسی نبودی.
‫امیدوارم همه گرسنه‌شون باشه.
‫وای.
‫- نگاه کن. ‫- مرسی.
‫معرکس. ‫ممنون.
‫[سونیون، یونان]
‫واقعاً به‌خاطر یه کامارو تو بازار نمی‌گشتم.
‫اما نتونستی از اون پیشنهاد بگذری.
‫واسه تو گرفتم.
‫برام پنج‌هزارتا خرج نذاشت ‫اما گفتن خوبه.
‫حتی قبل از این که از رُم بریم
‫پول رو براش حواله کرده بودی.
‫تعقیبم کردی؟
‫همش داشتی ماموریت رو خراب می‌کردی.
‫اون قاچاقچیه هم ایده خودت بود؟
‫اگه دست روس‌ها بهش برسه
‫فقط اداره رو از دست نمیدیم.
‫یکم کمک خرجی بهش دادم.
‫و حالا هم به‌خاطر تو ‫داریم دست‌خالی برمی‌گردیم.
‫روس‌ها هم دست خالی‌ان.
‫می‌دونم مردم چه فکری درباره من می‌کنن.
‫بیش‌ازحد جاه‌طلبم، ‫نچسبم، بی‌رحمم، بی‌عاطفه‌م.
‫مثل بقیه‌ی آدمای مزخرف کلیشه‌ای دیگه.
‫اما بهت میگم چه آدمی نیستم.
‫آدمی نیستم که بهش دروغ بگی.
‫خیلی‌خب، ‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫جک می‌خواد یه کار بزرگ بکنه ‫جفت‌مون هم می‌دونیم.
‫باید بذاریم کارش رو بکنه.
‫سلام.
‫آره، ‫تا چندساعت دیگه می‌رسم خونه.
‫قول میدم.
‫خیلی‌خب. ‫منم دوستت دارم.
‫میلر نبود.
‫نه. ‫قبلاً حرف زدیم.
‫می‌فرستیمت پراگ.
‫باید مطمئن شی ‫که قدم‌های بعدی رئیس‌جمهور کواچ
‫در تضاد با منافع آمریکا و ناتو نیست.
‫بهش که نگفتی، ‫هان؟
‫درمورد اون پول؟ ‫نه.
‫ثابت کردی ‫نمیشه بهت اعتماد کرد.
‫ولی به این معنی نیست ‫که نمی‌تونم ازت استفاده کنم.
‫اگه جک فکر می‌کنه ‫دنبال یه کار بزرگیه.
‫باید ازش بزنی جلو.
‫این تنها کارت رستگاریت بود.
‫[سانتورینی، یونان]
‫وای.
‫به بدبختی خرج زندگیت رو درمیاری دیگه؟
‫کم و بیش.
‫چاره‌ای برات نذاشتن،
‫اما تو هم نذاشتی.
‫نمیشه که به همین راحتی ‫سیاست‌ رو نادیده بگیری.
‫نمی‌گیرم،
‫اگه الان خودم رو تحویل بدم
‫منبعم رو از دست میدم ‫دیگه نمی‌تونم ردش رو پیدا کنم.
‫آره، شرمنده. ‫راستش خیلی وقته گذشته.
‫یادم رفت که تو مرکز همه‌‌چیزهایی.
‫گوش کن رفیق، ‫من رو فدا کردن.
‫ما کل زندگی‌مون رو دروغ گفتیم، جک.
‫دیگه به خودت دروغ نگو.
‫سی‌آی‌ای پشت هرکسی که باشه
‫راحت‌تر می‌تونه فرار کنه
‫من از دست سی‌آی‌ای فرار نمی‌کنم.
‫پس واسه چی دنبالتن؟
‫این که توی خودشون باشی ‫بهتر از اینه که بیرون‌شون باشی.
‫می‌دونی چیه؟
‫لطفاً وقتی یه همچین منظره‌ای داری
‫من رو نصیحت نکن که ‫اگه گند بزنم آخر عاقبتم مثل تو میشه.
‫خب حالا بالاخره میگی چی تو سرته
‫یا باید حدس بزنم؟
‫[دانشمنده مرده. بهم دروغ گفتی.] ‫[بازی دیگه بسه. تو کی هستی؟]
‫خدایا.
‫حالا چی میشه؟
‫حالا...
‫رد اطلاعاتی که دارم رو می‌گیرم ‫تا به منبع برسم،
‫تا بدونم دیگه چی می‌دونن.
‫اگه منبعت وجود خارجی نداشته باشه،
‫فقط دارن سربه‌سرت می‌ذارن.
‫خب، ‫هرکی که هستن
‫اونا رو هم با خودم می‌کشونم پایین.
‫تــرجمه از « محـمـدعلی sm » ‫:::. mmli_sm .:::