‫«جک رایان» ‫[فصل سوّم، قسمت پنجم]
‫[مجارستان، بوداپست]
‫می‌دونی لوان، می‌تونی این کارم ‫رو یه لطف حساب کنی.
‫آخه دیر یا زود...
‫گمشو، گورت و گم کن!
‫حرومزاده، اصلا می‌دونی وفاداری یعنی چی؟
‫چیزی از وفاداری سرت می‌شه؟ ‫بمیر!
‫ترجمه و تنظیم ‫.:: iredprincess ::.
‫واقعا باورم نمی‌شه شخصا اومدی.
‫منم واقعا باورم نمی‌شه ‫بهم گفتی کجایی.
‫خب درمورد روانی بودنت ‫که حق داشتی.
‫خب پس «ماتوسکا».
‫منطقه‌ای توی قلبِ روسیه ‫با ذراتِ رادیواکتیو.
‫گمونم نقشه داری.
‫- افرادم می‌تونن... ‫- نگفتم می‌خوام چیزی از نقشه‌ات بشنوم.
‫فقط گفتم که یه نقشه‌ای داری.
‫همینطوره.
‫خواستی وارد عمل بشی بهم خبر بده. ‫برات نیروی مراقبتی می‌فرستم.
‫از سازمان؟
‫یا فقط خودت؟
‫موفق باشی.
‫[سازمان اطلاعات مرکزی] ‫[ویرجینیا، لانگلی]
‫رایان کدوم قبرستونیه؟ ‫من اخبار جدید می‌خوام.
‫تو واسش ریش گرو گذاشتی، ‫و اگه هم برنگردونیش،
‫- همه‌چیز گردن توئه. ‫- همچنان منتظر یه خبری ازشم.
‫خبری شد بهت می‌گم.
‫[جمهوری چک، پراگ]
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫هنوز تصمیم نگرفتی اصلا، نه؟
‫یه چیزی تو وجودت داری رادک.
‫وقتی که باهم همراه شدیم، ‫فکر کردم باعث تضعیف شدنت شد.
‫حالا بهش غبطه می‌خورم.
به ‫چی؟
‫شک و تردید.
‫مجبور به انجام این کار نیستی.
‫کیهیل هستم.
‫گریرـم. الان رادک رو زیرنظر داری؟
‫نه.
‫با رئیس‌جمهور از مراسم رفتن.
‫لعنتی.
‫حدس می‌زنیم که رادک نقشی ‫توی ترور داشته.
‫و طبق دستورات پیتر عمل می‌کنه.
‫فکر نمی‌کنی ‫اونقدر احمق باشه
‫که بخواد کاری باهاش بکنه، ها؟
‫اگه رادک فکر کنه که ما دنبالشیم، ‫روی هیچ چیزی نمی‌تونیم قمار کنیم.
‫الان می‌رم.
‫خب...
‫...حالا چی می‌شه رادک؟
‫- بله؟ ‫- همراهش بودی.
‫اون آمریکاییـه.
‫فقط داشت ماهیگیری می‌کرد.
‫جای نگرانی نیست.
‫پس چرا توی آپارتمان منی؟
‫درست‌وحسابی آموزشت دادم رادک.
‫می‌دونم چه کاری رو ‫بدون نقشه پیش می‌بری.
‫ترتیب یه سری‌هاشون رو واست دادم.
‫همسر و فرزندت رو فرستادی برن.
‫اما کسی نیست که نتونم پیدا کنم.
‫که بخاطر همینم یه معامله‌ای ‫رو پیشنهاد می‌کنم.
‫خونواده‌ی من در ازای خونواده‌ی تو.
‫فعلا حالش خوبه.
‫می‌خوایم بریم سمتِ ویلا. تنها بیا.
[روسیه، ماتوسکا]
‫خیله‌خب جک.
‫تشکیلات رو جستجو کن، ‫اورانیوم رو پیدا کن
‫و خارج شو.
‫حواست به...
‫سطح رادیواکتیویت باشه.
‫چندتاست؟
‫هزار میلی‌رم.
‫الان، می‌دونی...
‫مشکلی نداره. ‫پیشینه‌ی رادیواکتیوی معمولی
‫حدود 350 تاست.
‫وقتی بیشتر از 5000 تا جذب کنی ‫خطری می‌شه.
‫هنوز رئیس‌جمهور به ‫کارکنانش اعلام حضور نکرده؟
‫هنوز نه.
‫رادک برزا چطور؟ ‫از گوشیش چیزی پیدا کردی؟
‫ساعت 9:40 وقتی که توی کسلاو بود، ‫یکی باهاش تماس گرفت.
‫از طرف خانمش جانا بود.
‫- سوابق خانمش رو بررسی کردی؟ ‫- تماس بعدیش برای رزرو
‫یک پرواز برای خارج کشور بوده.
‫یک ساعت پیش توی ورشو فرود اومد.
‫«سرویس اطلاعاتی» رو وارد کنیم؟
‫رادک سرپرست نیروهای امنیتی بود.
‫از کجا بدونیم باید به کی اعتماد کنیم؟
‫آخرین گزارش دی‌دی‌آی یکم مختصره.
‫حادثه‌ی هسته‌ای ماتوسکا
‫مثل حادثه‌ی چرنوبیل نبوده، ‫اما اصلا خوب به نظر نمیاد.
‫هی من از اون مدلام که ‫هرکاری ازش برمیاد،
‫اما کم کم دارم احساس می‌کنم ‫این کار درستی نیست.
‫پس چرا دستگاه تغییری نشون نداده؟
‫آخه اگه واقعا مسیرمون ‫منتهی به سمت رادیواکتیو باشه،
‫دستگاه قطعا باید یه...
‫این کار رو بکنه؟
‫چقدره؟
‫- 2100. ‫- وای خدا.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫ممکنه فقط با چند قدم ‫مقدارش انقدر
‫بالا بره؟
‫خب نادرـه اما خب ممکنه.
‫دو هزار و دویست.
‫داری چیکار می‌کنی جک؟
‫اگه یه جور پوشش باشه چی؟
‫به نظرت آشغال‌های ‫رادیواکتیوی رو جای گذاشتن
‫که فقط ملت رو فراری بدن؟
‫والا اصلا نیازی نیست ‫که حتما رادیواکتیو باشه.
‫فرکانس‌های یووی‌سی هدفمند ‫هم می‌تونن چنین اثری داشته باشن.
‫2,500
‫3,000
‫دیوونگیه محضه.
‫3,100
‫3,300
‫3,500
‫واقعا حاضری زندگیت رو ‫سر این موضوع بذاری وسط؟
‫3,800
‫1,500
‫آره روی زندگیش قمار می‌کنه.
‫ما رد رادک و رئیس‌جمهور رو
‫تا خروجی زدیم، و اینجا ‫جاییِ که دیگه توی دوربین نیستن.
‫تصاویر ماهواره‌ای اونا رو ‫به سمت شمال نشون داده.
‫برنگشتن پراگ. بلکه ‫دارن از شهر خارج می‌شن.
‫اون طرف‌ها رادک مِلکی چیزی داره؟
‫تنها چیزی که به نامش ثبت شده، ‫همون آپارتمان توی شهر بود.
‫یه تماس دیگه از گوشیِ ‫رادک داره نشون می‌ده.
‫- شماره‌اش چنده؟ ‫- توی لیست
‫ثبت نشده‌هایی که ‫دنبالشونیم اومده.
‫خب مالِ پیتر کواکه.
‫املاکِ پیتر رو بررسی کنید.
‫یه جاییه خارج از
‫- داکسی. ‫- بفرست واسم.
‫احتمالا دارن میرن اونجا،
‫اما باید مطمئن بشم.
‫ماشینی که پیتر کواک داره می‌رونه، چیه؟
‫تنها ماشینی که به اسمش هست، ‫لندرور 1975 سری سومه.
‫خیله‌خب، بیشتر ‫درمورد پیتر تحقیق کنید.
‫- همه‌چیزش رو می‌خوام. ‫- گریر.
‫نمی‌تونیم این موضوع رو از ‫اطلاعات جمهوری چک مخفی کنیم.
‫حداقل باید درمورد شکمون ‫بهشون هشدار بدیم.
‫باشه.
‫می‌تونی بهشون اطلاع بدی ‫اما یکم بهم فرصت بده.
‫فکر نمی‌کردم جواب بدی.
‫منم همینطور.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،
‫اکثر این موارد منطقی به نظر میان.
‫رادک از نفوذ روسی‌ها بدش میاد، ‫برای همینم دیمیتری پوپوف رو می‌بره بیرون.
‫یه ترور ساده.
‫یه حرکتِ خودی که سرپرست نیروهای ‫امنیتی رئیس‌جمهور کواک می‌زنه.
‫واقعا یه جورایی متعارفه.
‫اما چیزی که با عقل جور درنمیاد،
‫چیزی که هیچوقت با عقل جور درنمیاد، تویی.
‫اما کم کم دارم می‌فهمم.
‫اول فکر می‌کردم رادک بردتش
‫بخاطر اینکه ما دنبالش بودیم، ‫اما در اصل بخاطر تو اونو گرفته.
‫تویی که باعث شدی ‫از ترس فرار کنه.
‫از دست این آمریکایی‌ها.
‫خیلی حق به جانب‌ـید.
‫همیشه فکر می‌کنید ‫پنج قدم از بقیه جلوترید
‫وقتی که حتی بازی هنوز شروع نشده.
‫می‌دونی من یه چند وقتی ‫رو توی روسیه بودم.
‫توی «الد آربات» قدم می‌زدم.
‫یه نونوایی بود با یه پنجره
‫که راحت می‌شد توی ‫آشپزخونه رو دید.
‫و هر صبح،
‫یه نفر خمیر آماده می‌کرد.
‫کمتر از یه دقیقه وقتش رو می‌گرفت.
‫حالا یه صبح، ‫ازش پرسیدم...
‫«چرا انقدر بادقت کارت رو می‌کنی؟»
‫گفت توی ارتش سرخ بوده.
‫و توی این سال‌ها، ‫هر ثانیه براشون اهمیت داشته.
‫نه برای خودش، ‫یا حتی هم‌رزماش،
‫بلکه برای کشورش.
‫بخاطر همینم زنده موند.
‫این گذشته‌ست که زمان حال رو هدایت می‌کنه.
‫پیتر.
‫تو هم اینطوری زنده می‌مونی.
‫دخترم رو گرفته آقای گریر.
‫اما واقعا فقط من رو می‌خواد.
‫می‌کشتش مگر اینکه من جلوش رو بگیرم.
‫از کجا مطمئن شم که خودت نمی‌کشیش؟
‫داری می‌بینی؟
‫آره.
‫پروژه‌ی سوکول سال 1969 رو بیار ببینم.
‫اینجا جاییِ که همه‌چیز شروع شده.
‫بیاید امیدوار باشیم که ‫برای ما پایان خوشی داشته باشه.
‫- اینجا همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره مشکلی نیست.
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫- ولم کن. ‫- تو رئیس‌جمهور منی آلنا.
‫دوست منی.
‫من این کار رو دارم ‫برای هردومون انجام می‌دم.
‫برو توی کلبه.
‫چرا دیمیتری پوپوف رو کشتی؟
‫ما فقط وسیله‌ایم برای پایان دادنش.
‫الان دارم این رو می‌فهمم. ‫تو هم خواهی فهمید.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫خواهش می‌کنم.
‫اگه پدرت رو می‌شناختی، ‫می‌فهمیدی که چاره‌ای ندارم.
‫رادک!
‫باید بریم.
‫آمریکایی‌ها دارن میان.
‫بیاید همه‌چیز رو ‫جمع‌وجور کنیم.
‫یالا بریم.
‫گوش کنید.
‫ما داریم وارد ساختمون می‌شیم.
‫داری می‌بینی؟
‫می‌تونی سیگنالش رو تقویت کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم.
‫جک.
‫- جدا شید. ‫- بریم.
‫جک... ‫اگه صدام رو می‌شنوی جک،
‫ما منتظر تاییدت می‌مونیم.
‫جک.
‫حالت خوبه؟
‫گمون کنم.
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- من سرعتت رو میارم پایین.
‫پاشو.
‫جک، رامی زخمی شده.
‫برو.
‫سیکو رو فرستادم پیشت.
‫نمی‌تونستی بهش شلیک کنی تو؟
‫دردت می‌گیره.
‫عجیبه...
‫...که چطوری دنیا تغییر جهت می‌ده.
‫به اندازه کافی سن دارم که بخاطر بیارم رفتنت
‫فقط از سر غرور و تکبر بوده.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من فقط می‌تونم از داخل کار کنم.
‫الکسی پتروف بهم اعتماد داره.
‫پس تموم این مدت، از این ‫ماجرا خبر داشتی؟
‫و خدا رو شکر بابت این موضوع.
‫پس بهتره بهم بگی ‫که چطوری جلوش رو بگیریم.
‫نخیر.
‫حالت خوبه؟
‫واسه برگشت میایم دنبالت خب؟
‫من اینجا می‌مونم.
‫جک.
‫لعنتی، بیاید بریم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم دستت به دستگاه برسه.
‫دستگاه؟ پس دیگه بمبه.
‫تو نمی‌تونی درک کنی.
‫سوکول فقط یه ابزارـه.
‫باید کسی که می‌تونه ‫به کار بگیردش رو پیدا کنیم.
‫دنبال کردن دستگاه تنها راه ‫برای پیدا کردن اون شخصه.
‫کی؟
‫نمی‌دونم.
‫اما همه‌اش از اینجا شروع می‌شه.
‫سوکول از مرگ برنگشته.
‫هیچوقت نمُرده.
‫تو اینجا بودی.
‫و من نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫دوباره شکست نمی‌خورم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫مایک بیا قسمت جنوبیِ ساختمون.
‫بخور.
‫اول لقمه‌های کوچک بزن.
‫ازم دزدی شده.
‫من رو به جنگل بردن ‫و بهم شلیک کردن.
‫از دزدهای وری و زکون بودن.
‫وری و زکون.
‫این کشور به ملت دزدها تبدیل شده.
‫به زودی فقط همین ‫ازمون می‌مونه.
‫هر ساعت از زندگیمون ‫فقط دوری از مرگـه.
‫نوش.
‫- یه بمب ساختن. ‫- از کجا خبر داری؟
‫- لوکا اینجاست. ‫- بیخیال بابا.
‫یالا، بریم!
‫هی عجله کن!
‫بیاید بریم!
‫یکی توی تیررسمه.
‫دوتا سمتِ راست.
‫یکی هم تو تیررس منه.
‫جک!
‫هتل 60، ‫به کمک نیاز دارم. تمام.
‫تفهیم شد.
‫بریم.
‫پدرت کجاست؟
‫چرا می‌خوای بمیره؟
‫خودت چراش رو می‌دونی.
‫فقط نمی‌خوای باورش کنی.
‫بهت آسیبی رسوند؟
‫نه.
‫به زودی می‌رسن.
‫کلیدها رو بهم بده.
‫- کار تو بود. ‫- آلنا.
‫وقتی نیست.
‫رایزن دفاعی روسیه تو بودی.
‫رادک برای تو کار می‌کرد.
‫چیکار کردی؟
‫هرکاری که از دستم برمیومده.
‫قابلتون رو نداشت رفقا.
‫گرفتیمت. پاشو.
‫آماده‌اش کنید برای حرکت.
‫ببریدش عقب.
‫باید بریم.
‫نه.
‫اون روز رو یادته
‫برای کشورت سوگند خوردی؟
‫عهدی که حاضر شدی بابت ‫اعتقاداتت، جونت رو فدا کنی.
‫چند سال پیش، ‫منم همین سوگند رو خوردم.
‫من بهش خیانت نکردم.
‫سوگندم
‫برای مردمی بود که ‫من رو انتخاب کردن.
‫اوه، اونا انتخابت نکردن.
‫چی داری می‌گی؟
‫به یه چیز متقاعدکننده نیاز داشتن.
‫به دخالت و نفوذ کردن.
‫یکم کمک
‫فقط برای اینکه بهشون نشون بدی ‫می‌تونی مشکلاتشون رو برطرف کنی.
‫نه.
‫من به دسترسی نیاز داشتم.
‫و تو برام تامینش کردی له‌له.
‫هیچکدوم از ما ‫این کار رو به تنهایی انجام نداده.
‫نه.
‫هتل 60، ما گیر افتادیم.
‫تفهیم شد.
‫جاهامون رو عوض کنیم!
‫پوشش بده!
‫لعنتی!
‫ما توی جایگاهیم و دید داریم.
‫به سمت اون چند تا دشمن ‫توی راهروی جنوبی نشونه بگیرید.
‫- به حالت درازکش قرار بگیرید. ‫- بخوابید روی زمین!
‫سه.
‫دو. یک.
‫هتل 60 صحبت می‌کنه. ‫تمامی سوژه‌ها خنثی شدن.
‫برید!
‫بریم! یالا!
‫- امنه! ‫- برید!
‫بریم.
‫صدام رو می‌شنوی رایت؟
‫می‌شنویم.
‫اون اسلحه داره از ‫ماتوسکا توسط لوکا گوچاروف
‫- خارج میشه. ‫- گوچاروف؟
‫به عنوان نیروی خودی
‫فعالیت داشته تا ببینه ‫پشت پرده‌ی سوکول کی هست.
‫از اونجا بیا بیرون جک.
‫بله خانم.
‫بله.
‫یه موقعیتی بدستمون رسیده. ‫الان براتون ارسال می‌کنم.
‫متوجه شدم.
‫کجاست؟
‫رفته.
‫آلنا؟
‫نه تنها بخشی از این ماجرا بوده.
‫بلکه این ترور رو هدایت کرده.
‫به اندازه کافی اقرار کرده.
‫پوپوف تهِ این ماجرا نبوده.
‫به کمکت نیاز داریم.
‫بهتر از هرکسی می‌شناسیش.
‫مزخرفه.
‫هیچکس کسی رو نمی‌شناسه.
‫واقعا نمی‌شناسه.
[فنلاند، کاتکا]
‫اونور می‌بینمت داداش.
‫بیا بریم.
‫چیزی دستگیرمون نشد جک.
‫بیا همه‌چیز رو بسنجیم. ‫باید بریم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی دیگه؟
‫ایشون کارل هستن.
‫ایشونم دون. قراره تا خونه ‫همراهیت کنن.
‫فقط چند بلوک پایینتر زندگی می‌کنم.
‫گمونم بتونم خونه‌ام رو پیدا کنم.
‫اون خونه نه.
‫عزل شدی.
‫‫ترجمه و تنظیم ‫.:: iredprincess ::.
‫مایک؟
‫دارن یه موشک می‌سازن
‫- تا نمایانگر نیروگاه اتمی آمریکا باشه. ‫- لعنتی.
‫که وقتی منفجر شد...
‫به نظر بیاد که کار ما بوده.