[ ایالت شان، میانمار ]
« مترجم: امیر موذنی » M_619
[ سه هفته قبل، لاگوس، نیجریه ]
[ دفتر ریاست جمهوری نیجریه ]
بریم
سمت راست
داریم به هدف می‌ریم
راه‌پله، داخل سالن سمت راستتون
دریاف شد
.به پاگرد راه‌پله رسیدیم حالا کجا بریم؟
اتاق اونور سالن. برید
یه نمونه برای تایید هویت می‌گیریم
لو رفتیم
پس پیشنهاد می‌دم از اونجا برین
بیاین بریم
برین، برین، برین
!سنگر بگیرین
.داره به سمتمون تیراندازی میشه دریافت شد؟
کار امروزتون تموم شد، آقای والترز؟
تمومه
شب خوش - شب تو هم خوش، جیمز -
ممنون
،تایید دی‌ان‌ای درحال انجامه هدف کشته شد
[ کازینو قصر ووکانگ، ایالت شان، میانمار ]
می‌تونین از مسیرهای حمل و نقل لاگوس استفاده کنین
[ کاخ سفید، واشنگتن دی‌سی ]
می‌تونین به دیدن ایشون برین
شایعات زیادی درمورد لاگوس داره دهن به دهن می‌چرخه
چی درمورد این قضیه می‌دونیم؟
،خب متاسفانه قربان به اندازه کافی نمی‌دونیم
،همچنان داریم روش کار می‌کنیم ولی رئیس جمهور اودو
دشمنان زیادی داشتن
وقتی قول دادن منابع کشورشون رو ملی کنن
به شهرت رسیدن، ولی
منفعت‌طلبای خارجی زیادی رو هم ناراحت کردن
یه مصدق مدرن، منتهی با رویکردی با ستیزه‌جویی کمتر
و درمورد این تیمی که کشتنش چی؟
،درموردشون اغراق زیاد شده ولی واقعی هستن
زندانی چطور؟
تونستن یکی از قاتلین رو دستگیر کنن
متاسفانه قربان، تصاویری
از اسلحه‌ها و تجهیزاتش برامون فرستادن
متعلق به ماست
این موضوع رو تایید می‌کنی؟
بله
...خب
به نظرمون کار کیه؟ - گزینه بارز -
.ایکای آمه هستش رقیب سیاسیش بود
،و یه فرمانده معروفه
اما به خاطر منابع طبیعی ،که به ماجرا مرتبط هستن
کنترل امور توی اون بخش از دنیا مرتب عوض میشه
محتمل‌ترین گزینه؟
راستش رو بخواین قربان، نمی‌دونیم
یعنی نمی‌تونین بهم بگین که آیا سازمان شما در این کار نقش داشته یا نه
یعنی... همچنان داریم روش کار می‌کنیم
مراقب باش، رایان
،اگه مدام از همچین اصطلاحاتی استفاده کنی سر از سیاست در میاری
خدا نکنه
توهین نباشه
نیست
این قضیه بد موقعی پیش اومده
،جلسه تایید صلاحیت تو یک هفته دیگه شروع میشه
قراره سوالات مشابه این‌ها ازت بپرسن و انتظار دارن
جواب‌هایی خیلی بهتر از چیزایی که الان گفتی، بشنون
،چه خوشتون بیاد و چه نیاد
همه مسائل زمان سرپرست قبلی آقای میلر، الان روی دوش شما افتاده
،و با داستان‌هایی که پیش اومده
کمیته اطلاعاتی سنا
یه جلسه توجیحی می‌خواد - چشم، قربان -
،درنهایت
اگه ندونین سازمانتون
،چه عملیات‌هایی داره انجام می‌ده قراره از این مسئله
علیهتون استفاده کنن - متوجه‌م -
موفق باشی، جک
ممنون، قربان
[ یوکاتان، مکزیک ]
سلام، امیلیو
دکتر رایان، میشه لطفا بلند شید
و دست راستتون رو بالا بگیرید؟
،قسم یاد می‌کنید که به مدد خدا [ جلسه غیرعلنی، کمیته اطلاعاتی سنا ]
،حقایق، کل حقایق
و تنها حقایق را به زبان می‌آورید؟ - بله -
،دکتر رایان، دو روز پیش
،یک تیم ضربت، رئیس جمهور نیجریه اودو رو ترور کرد
می‌تونین به این کمیته اطمینان بدین
که سی‌آی‌ای هیچ دخالتی در مرگ رئیس جمهور اودو نداشت؟
خیر
می‌تونین بیشتر در این مورد توضیح بدین؟
فقط همینقدر می‌تونم بگم که پاسخی ندارم
دلیلی دال بر دخالت سی‌آی‌ای در این عمل نداریم
،خب، سرپرست قبلی، آقای میلر چندین بار درمورد خطری
که رئیس جمهور اودو به وجود آورده
به این کمیته اخطار داده بود
نظراتی که سرپرست موقت و بنده باهاشون مخالف هستیم
و با این حال، نمی‌تونین اثبات کنین
که ما دخالتی توی این ماجرا نداشتیم؟
این شما رو نگران نمی‌کنه؟
خیر، قربان
من رو می‌ترسونه
سی‌آی‌ای تجسم کوچک بی‌نقصی ،از مردم آمریکاست
که یعنی
خطر تفرقه ما رو تهدید می‌کنه
یعنی راحت‌تر ممکنه توسط منافع خارج سازمانی کنترل بشه
چه داخل و چه خارج از کشور
منافعی که می‌خوان از سازمان
به سود خودشون استفاده کنن
ولی معتقدم که جناب رئیس جمهور
سرپرست موقت رایت و بنده رو به یه دلیلی انتخاب کردن
ما معتقدیم که سی‌آی‌ای
تنها درصورتی می‌تونه وجود داشته باشه
که منافعش فقط و فقط منافع مردم آمریکا باشن
آیا مدرکی
دال بر وجود این منافع خارج سازمانی فرضی دارین؟
قربان، کار من جمع‌آوری مدرکه
کار من اینه که تمام شک و شبهاتی
که از اعمال سرپرست قبلیمون ،به جا موندن رو از بین ببرم
و تا وقتی این کار رو کامل انجام ندادم، دست از کار نمی‌کشم
خب، شاید گزینه دست از کار کشیدن رو نداشته باشین
،نایب سرپرست موقت رایان
میشه لطفا کمیته رو ،در این مورد آگاه کنین
آیا به تازگی در ماموریتی درون خاک روسیه
شرکت داشتین؟
سناتور، به نظرم این اطلاعات محرمانه باشن
،خب، همه کسانی که اینجا هستن ...سطح دسترسی به اطلاعات فوق محرمانه دارن، پس
شما یه تیم عملیات ویژه رو جمع کردین؟
بدون اجازه مراجع ذی صلاح؟ - ...سناتور -
و بعدش به این تیم دستور دادین
که به یه ناوشکن فعال نیروی دریایی آمریکا نزدیک بشن
،که که اون موقع توی وضعیت دفکان 2 بود؟ [ آخرین وضعیت قبل از شلیک سلاح هسته‌ای در ارتش آمریکا ]
و با این که واضحا بهتون گفته شده بود ،که این کار رو نکنین
سرنوشت کل دنیا رو
در دستان یه افسر روسی قرار دادین؟
،سناتور، با کمال احترام هدف من اینه که شما رو
درمورد همه موضوعات اطلاعاتی مرتبط ...توجیه کنم، گرچه
من به شما گزارش نمی‌دم
بله، ولی منظورم رو می‌فهمین، درسته؟ - هنوز نه -
خب، منظورم اینه که شاید شما
،به نظر فرشته نجات ما باشین درحالی که شما شاید
بخشی از مشکل باشین
به نظرم سناتور می‌خوان بگن
که تغییر از رده‌های بالا شروع میشه
بله، قربان - ...خب -
یاغی‌گری الگویی هست که شما ،توی سی‌آی‌ای به وجود آوردین
چرا باید انتظار داشته باشیم که شرایط قراره عوض بشه؟
نباید همچین انتظاری داشته باشین
هنوز نه
[ کارتل مارکز، یوکاتان، مکزیک ]
کارت خوب بود، پسرعمو
مارکز تحت تاثیر قرار گرفته
سخت بود؟
نه
خب، چرا عکس گرفت؟
اون دست‌ها کلید ماجران
کلید چی؟ - آسیا -
کلید کالای ناب
تریاد نیلوفر نقره‌ای
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین بهشون اعتماد کنین؟
بهشون اعتماد کنیم؟ کنترلشون دست ماست
می‌دونی یه راه ارتباطی مستقیم
به جنوب شرق آسیا به چه معنیه؟
،دیگه از عملیات‌های خرده‌پا خبری نیست
،دیگه از کمبود جنس خبری نیست
و ما تنها راه ارتباطیشون به آمریکا خواهیم بود
،پس چرا به این زودی منو دوباره به بازار فروش دعوت کردن؟
کدوم بازار فروش - همون بازار فروش اصلی -
می‌خوان ما رو به پیمانکاران مشترکشون وصل کنن
که شبکه مشترکمون رو قوی‌تر کنن
می‌دونی به نظر من این به چه معنیه؟
،بدون ما
اونا هیچی نیستن
حالا چرا مارکز رو انتخاب کنن؟
،حالا که رقیبمون رو از میدان به در کردیم
ما آخرین کارتل هستیم که پابرجا مونده
این یعنی ما فدراسیون هستیم
و حالا چی؟ - حالا؟ -
حالا، اونا میان پیش ما
[ لوی سانگ، ایالت شان، میانمار ]
زمانبندیمون در چه وضعه؟
با برنامه داریم پیش می‌ریم
،و وقتی مارکز کنترل رو به دست بگیره
اولین محموله آماده ارسال میشه؟
واقعا قضیه رو درک نمی‌کنی، مگه نه؟
چی رو باید درک کنم؟
ما داریم یه شبکه می‌سازیم
نامرئی، غیرقابل ردیابی
یه فرصت برای انجام یه کار خاص
دروازه‌های آمریکا
و بعدش بقیه دنیا قراره باز بشن
،تنها کاری که لازمه انجام بده اینه که پول بسازه
نحوه انجام کارش مهم نیست
و به همین خاطر هیچوقت قرار نیست به مقام بالاتری برسی
بصیرت نداری
مراقب باش
،من خیلی بیشتر از تو توی این کار دووم آوردم
سلام
خدایا شکرت
منم همین فکر رو کردم
گفتم بد نیست یکم حال و هوات عوض بشه
خوب منو می‌فهمی
چه بوی خوبی میده
مطمئنم هرکسی که اینو پخته
خیلی از شنیدن این حرف خوشحال بشه
می‌دونی چیه؟
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه. دارم این رو می‌نوشم تا لازم نباشه راجع بهش حرف بزنم
می‌خوای من راجع بهش حرف بزنم؟ - ای وای -
چه سوال پیچیده‌ای
خب، یه مسئله بارز هست که سیاستمدارها
معمولا بهش توجه نمی‌کنن - لطفا بگو ببینم -
،بدون کاری که توی روسیه انجام دادی
الان دیگه وطنی نداشتیم که ازش محافظت کنیم
،نمی‌دونی توی روسیه چیکار کردم
یادته؟
واقعا دلم نمی‌خواد تو رو به کشتن بدم
حرف زدن راجع من
خیلی حوصله سر بره. حال تو چطوره؟
سر کار، روز جالبی داشتیم. معلوم شد
که سخنران سازمان بهداشت جهانی برای کنفرانس کمک‌های دارویی
،تازگی انفلوانزا گرفته
پس می‌دونی این به چه معنیه
تو باید جاش سخنرانی کنی؟ - آره -
یکم اضطراب دارم
تازگی شنیدم که بنیاد لموس می‌خواد
همکاری بیشتری داشته باشیم - واقعا؟ -
آره - بهشون بگو منم همینطور -
می‌خوای سخنرانیم رو برام بنویسی؟
خیلی دوست دارم
مشکل اینجاست که تو ،خیلی از من باهوش‌تری
و رایت ازم خواسته توی نوشتن سخنرانیش بهش کمک کنم
خیلی خوش شانسه
که تو معاونش هستی
بعد از جلسه امروز، واقعا خوش شانسه؟
نمی‌دونم
،بیرون این چهار دیواری تا چشم کار می‌کنه پر از افعیه
به همین خاطر دارم سعی می‌کنم تو رو داخل این چهار دیواری نگه دارم
دوست دختر شماره دو؟
لعنتی
تقریبا درست گرفتم
لعنتی - دوست پسر شماره یک -
...نمی‌دونستم شما دوتا
خودش التماس کرد - التماس نکردم -
چرا اینو میگی؟ اینطوری نبود
خیلی خب، من شما رو تنها می‌ذارم که حرف بزنین
صبر کن، چی؟ کجا داری می‌ری؟
خونه دیگه، یاد رفته؟ - خیلی خب -
که حواستون پرت نشه
می‌بینی چیکار کردی؟
فردا می‌بینمت؟ - احتمالا نه -
،خب... پس هروقت دیدمت می‌بینمت
ممنون - قربانت، خداحافظ -
خداحافظ - هیچی نگو -
آب زیرکاه کسکش - نه -
کِی می‌خواستی بهم بگی؟
فکر کردم تابلوـه
هیچوقت
حتما حال میده
خب، کاری کرده برای رابطه وقت بذارم
جدی؟
.خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم همین کار رو بکن
اومد اینجا حالت رو بهتر کنه؟
یه همچین چیزایی
خب، منم اومدم
تا حالت رو خراب کنم
ممنون. اینقدر اوضاع بده؟
خب، من اونی نیستم که به کمیته سنا گفتم
که شاید
ترور یه رهبر خارجی کار ما بوده باشه
اینو گفتم؟ - آره -
چه حرف احمقانه‌ای
،خب، خبر خوب اینه که وقتی اخراجم کنن
بالاخره می‌تونیم با هم کسب و کارمون رو شروع کنیم
سازمان کارگاه خصوصی شخصی خودمون؟
رایان و گریر. به همین ترتیب
هنوز داری فکر می‌کنی بری سراغ یه کار دیگه؟
بری سراغ یه کار پر درآمد؟
آره، جزمین ازم می‌خواد
بهش یادآوری می‌کنم که دیگه ،زن و شوهر نیستیم
و اونم بهم یادآوری می‌کنه که دلیلش
اینه که نرفتم سراغ اون کارهای پردرآمد - اون کارهای پردرآمد -
...ولی اون یارو میلر
کسکش خیلی بدقلق بود؟
یعنی چی بدقلق؟ - ،بذار اینطوری برات بگم -
به همه توی دفتر یاد داده بود چطور هر پرونده‌ای که براش میاد رو
گِلی کنن
گلی؟ - آره -
همه چی رو خلاصه‌نویسی می‌کردن
،میلر می‌تونست راحت متوجه بشه ،برای کسی که بلد نیست
بیشترش چرت و پرت به نظر میاد
،در بهترین حالت قابل انکاره
در بدترین حالت هم اصلا ...نمیشه خوندشون. ولی
یه نفر هست که بلده چطور اون خلاصه‌ها رو بخونه
کی؟
من
[ کازیو قصر ووکانگ، ایالت شان، میانمار ]
بیا بریم
تازه رسیدیم - ،آره -
و حالا، داریم می‌ریم مکزیک
[ سازمان اطلاعات مرکزی، لنگلی، ویرجینیا ]
جناب سرپرست
جیمز گریر
هنوز تو فکر بخش خصوصی هستی؟
دارم براشون ناز می‌کنم
،و بهتره سریع‌تر اقدام کنن ،چون وقتی شما سرپرست تمام وقت بشین
دیگه دنبال کار دیگه‌ای نمی‌گردم
حالا که حرفش شد، این جمعه ما رو به یه مراسم خیریه دعوت کردن
کمک‌های بشردوستانه به نیجریه
معمولا وکلا می‌گن که توی همچین ،مراسماتی شرکت نکنیم
...ولی از اونجایی که هرگونه دخالت توی
نه، وقتشه که با این قضیه رو در رو بشیم
متحد با هم - موافقم -
با چی رو در رو بشین؟ برای من همچین کارایی نمی‌کردی
نجات زندگیت رو حساب نمی‌کنی؟
[ یوکاتان، مکزیک ]
ستوان مورالز
می‌دونم داستان چیه
،احتمال این که بدونین به شدت کمه
جوری باهام رفتار نکن انگار احمقی چیزی هستم
،وقتی اولین بار سر و کله‌تون پیدا شد ،با خودم گفتم
چرا پولتون رو قبول نکنم؟
،پلیس در برابر فدراسیون هیچ شانسی نداشت
و حالا؟ - ،و حالا -
،دیگه فدراسیونی وجود نداره فقط مارکز مونده
و من
،از دید مافوق‌هام
کارتل از این ضعیف‌تر نبوده تاحالا
در اشتباهی
بالاخره با هم متحد شدن
قوی‌تر از این تاحالا نبودن
شاید
شاید هم نه
مافوق‌هام دارن فشار میارن
ازم می‌خوان که آزمایشگاه رو مصادره کنم
اینقدر می‌خوان کلکت کنده بشه؟
اون‌ها هم یه عده ،خبرچین دارن
و می‌دونن که یه محموله داره میاد
چقدر؟
فکر نکنم درست متوجه نشدی
چقدر؟
دو برابر. و همین الان هم پول رو می‌خوام
باشه
باشه؟
پولت، صبح عملیات واریز میشه
و اگه نشد؟
با مامورهات بریز اونجا
فقط مرغ‌ها یادت بمونن
مرغ‌ها؟
،هرچقدر بخوای بهت غذا می‌دم
ولی روزی که چیزی ،بیشتر از دونه ازم بخوای
روزیه که کله‌ت رو جلوی خانواده کسکشت می‌کنم
[ خانه چاو فا سین، ایالت شان، میانمار ]
،با پرواز می‌ریم به کانکون
.یه محموله کوچیک می‌بریم به خلیج امتحانی
.آزمایشگاه رو بررسی می‌کنیم می‌بینیم فرایند تولید چطوریه
،مهم‌تر از همه
مطمئن می‌شیم که خطوط توزیع مشکلی نداشته باشن
چیه؟
چرا ما باید بریم؟
ما تاحالا جایی نرفتیم
...نحوه کارکرد ما
،داره عوض میشه
موافقی؟ - آره -
،حالا، با همکاران جدیدمون
پای چیزای خیلی بزرگتر از مواد مخدر به قضیه باز شده
ولی تنها راهی که بتونیم زنده بمونیم
اینه که خودمون رو وفق بدیم
می‌فهمم - مطمئن بشو که می‌فهمی -
،چون اگه وفاداریت زیر سوال بره
،تو، من، خواهرت
همه‌مون ناپدید می‌شیم
همچین اتفاقی نمیوفته
،چون درنهایت
تنها چیزی که اهمیت داره،خانواده است
،توی مکزیک
فقط به قلمرو اهمیت می‌دن
،زیر ساختشون تقسیم شدن
فدراسیونی از کارتل‌ها ،با هم توی جنگ هستن
هیچکدومشون هم به اون یکی اعتماد ندارن
با حذف رقبا، به اتحاد رسیدیم
این هدیه‌ای هستش که من به مارکز می‌دم
،اگه به اندازه کافی قوی باشه
تبدیل به تنها توزیع کننده ما در جنوب مکزیک خواهد شد
،اگه نباشه
مثل بقیه از شرش خلاص می‌شیم
ولی تا وقتی که توی چشم‌هاش نگاه نکردم
نمی‌تونم این موضوع رو بفهمم
حالا؟
حالا
...انتظار داشتم گل‌آلود باشه، ولی
این دیگه رسما فاضلابه
یادته بهم گفتی می‌تونی پرونده‌های میلر رو بخونی؟
آره، ولی اینا فرق دارن
،یه لایه دیگه هم هست می‌فهمی چی می‌گم؟
،کلمات رمزی دست نویس که فقط روی کاغذ ثبت شدن
حاضرم شرط ببندم
که هیچوقت نمی‌تونی پیداشون کنی
نه عملیات بدون هیچ ردی ،که اصلا وجود دارن
،و منم هیچی نمی‌دونم
و تنها ویژگی مشترکشون
شرکت منابع تجدید پذیر مرکزیه
این اسم رو توی چهارتا از اون پرونده‌ها پیدا کردم
،باید سی‌آی‌ای رو تحسین کنم
،خوب برای شرکت‌های صوری اسم انتخاب می‌کنیم
جناب رئیس جمهور چی گفت؟
به صورت غیر خلاصه؟
...هر عملیاتی که چیزی درموردش نمی‌دونی
باید خاتمه پیدا کنه
آره
لعنتی - چیه؟ -
لعنتی. قراره دیر برسم
هنوز هیچی نشده داری ول می‌کنی میری؟
،دوست داشتم بمونم بهت کمک کنم
ولی یه سری چیزها باید کم کم اولویت پیدا کنن
خب، به جزمین بگو هرچی غذا موند، من می‌خورم
سلام، بابایی
خونه اشتباهی اومدم؟
احمق بازی در نیار. بیا تو
خوشگل شدی
می‌دونم
مدرسه چطور بود؟
خوب سر بحث رو باز کردی
مدرسه خوبه
.معدود اوقاتی که می‌ری مدرسه بیشتر کلاب می‌ره
تا کلاس‌های درسش رو
دروغ می‌گم؟
نمی‌دونم شما دوتا دارین به چه می‌خندین
دانشگاه اف‌آی‌تی اصلا ...بورسیه نداره، پس [ دانشگاه فشن نیویورک ]
سی‌آی‌ای امسال پاداش نمی‌ده بهتون؟
خیلی خب
حرفش رو زد آخر
و تو حالت چطوره؟
دارم با تو حرف می‌زنم
صرفا چون برگشتی
دلیل نمی‌شه قراره برگردی خونه
سرت رو میندازی پایین و میری؟
...جیم - عب نداره -
جونیور
عب نداره
ممنون
خواهش می‌کنم
اون‌ها بچه‌های تو هم هستن
...نه، نه، نه
..ممنون بابت
نیتی که امشب داشتی
برام خیلی باارزشه
می‌دونم که با ارزش بود
شب خوش، جیم
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
سلام؟ - جک هستم -
،تهش رسیدیم به نه تا عملیات
میلر مطمئن شد که اینقدر سری باشن
که نشه ازشون سر در آورد
و؟ - ...و -
اگه می‌خوایم توی رو کردن دست
،کسایی که پشت قضیه لاگوس بودن شانسی داشته باشیم، فقط یه راه داریم
می‌خوام به همه‌شون خاتمه بدم
بودجه‌شون رو قطع کنم
خب، این جمله سوالی بود یا خبری؟
خبری
این کار رو بکن
پروردگار بهمون رخصت داد؟
آره، خیلی خب. جمع بشین
خیلی خب. ملاقات
قراره اینجا صورت بگیره
می‌خوام سم، کلسون و دیگی از این موقعیت مرتفع
مراقب ما باشن
،نزدیک ما خواهید بود منتهی کسی شما رو نمی‌بینه
،وقتی طرف رسید
می‌سپرمش دست تو و جیک
آماده حرکت خواهیم بود
آره. فرصتمون کوتاهی داریم
همه گرفتن چی شد؟ - گرفتیم، رئیس -
گرفتیم
همه‌مون امشب برمی‌گردیم خونه
باشه؟
باید بهم می‌گفتی که قراره نقشه رو عوض کنی
نقشه بدی بود
اگه بذاری مارکز توی اسکله ،به دیدنشون بره
داری بهشون نشون می‌دی که ضعیفی
واکنش تریاد با کارتل فرق داره
حالا متخصص هم شدی؟
به اندازه کافی عقل دارم که بدونم که این کار، سر این معامله به ضررمون می‌شه
و مارکز تو رو سرزنش می‌کنه
این حروم زاده‌ها، یه تانکر پر از مواد شیمایی دارن
یه جایی اطراف پروگرسو پیر
می‌دونستن قراره اینجا ،با یه عده معامله کنن
فقط نمی‌دونستن با کدوم کارتل
و ما مطمئن شدیم که اون‌ها بفهمن
و حالا کنترل اوضاع دست ماست
من خودم شخصا حمل و نقلشون رو راست و ریس می‌کنم
،اگه این یارو چاو فا می‌خواد با مارکز معامله کنه
تنها میاد
از یه مشت چینگ چانگ ترسی نداریم
خوبه، چون اونا چینی نیستن
اهل جنگل‌های میانمار هستن
افرادی با پیشینه و تجربیاتی مختلف
مثل دزدان دریایی می‌مونن
،منتهی داراییشون ده برابر ماست
و هزار ساله که همینطوری موندن
می‌دونی چطوری؟
احترام و شرافت از همه چی ،براشون مهم‌تره
حتی از مرگ
...اگه پدرت این کسشرهات رو می‌شنید
توی گورش به خودش می‌لرزید
[ ساختمان پلیس فدرال، یوکاتان، مکزیک ]
چی شد؟ [ حساب غیرفعال شد ]
بنو؟ - حالش خوبه -
رسیدی؟
تقریبا
[ بندر پروگرسو، یوکاتان، مکزیک ]
.چاو فا سین به لوس سیدروس خوش اومدین
از این طرف
آقای مارین به زودی به ما ملحق خواهند شد
به اسم شرکت محصولات اورگانیک سان اویسیس کار می‌کنیم
ویتامین. پودرهای غذایی با ارزش غذایی بالا
با محصولات بهداشتی هم موفقیت خوبی داشتیم
گویا مردم حس گناه بهشون دست میده وقتی داخلشون رو می‌گردن
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر برای مواد شما، هیجان زده هستم
تاحالا همچین درجه‌ای از کیفیت رو نداشتیم
،تا قبل از این خیلی قاتی پاتی بودن
وضعیت توزیعتون چطوره؟
خطوط توزیع در چه حالن؟
آقای مارین در این مورد حرف می‌زنن
ایشون مسئول توزیع هستن
...خب
نظرتون چیه؟
[ اسکله لوس سیدریک، یوکاتان، مکزیک ]
چاو فا سین
آقای مارین
و ایشون؟
چاوز
توی موقعیت قرار گرفتیم
منتظریم - به ما گفته بودن -
که آقای مارکز به پیشواز ما میان
ایشون کجان؟
توی ملکشون منتظرتون هستن
می‌خوان که تنها به دیدنشون برین
قابل قبول نیست - مشکلی نیست، سو وی -
و افراد شما؟
همینجا می‌مونن
چاوز شما رو می‌بره
می‌تونی مصونیتم رو تضمین کنی؟
بله، می‌تونم
بریم؟
چی شد؟
بیا اینجا
از این طرف - بلند نشو -
!باید بریم
!برین، برین، برین
!لعنتی
قربان، باید ماموریت رو لغو کنیم
صبر کنین - زودباشین -
نمی‌تونیم طرف رو جایی ببریم
!لعنتی
خیلی خب. کِی؟
بیاین بریم - !باید بریم! برین -
برین، برین، برین - برین، برین، برین -
!تکون بخورین - !بیاین بریم -
دنبالم بیا
!سرت رو بیا پایین
[ فرودگاه شهر تاچیلیک ]
[ همونجا بمونین. برنامه عوض شد ]
بنو، بیا بریم
[ رودخانه پوتوماک، واشنگتن دی‌سی ]
صبح بخیر - اصلا هم صبح خوبی نیست -
می‌خوام یه نگاهی به این بندازی
مکزیکو ادعا می‌کنه که مامورهای خارجی توی تیراندازی داخل بندر دخیل بودن
به نظرت این به عملیات‌های میلر ارتباطی داره؟
بدون تحقیق، راهی نیست
...که با قطعیت بگم،ولی
سر و تهش رو در میارم - لطفا این کار رو بکن -
،اگه اینجا درموردش خبردار شدم
چندان جلوتر از سنا نیستیم
امیدوارم لباس‌هات رو عوض کنی
ناراحتم نشدم
ببخشید
لباسم خوبه؟ - لباست خوبه؟ -
می‌خوای از اینجا بریم؟
،بعد از ترافیکی که توش بودم بهم یه نوشیدنی بدهکاری
یه عالمه نوشیدنی بهت بدهکارم
و این موضوع، اتفاقی که توی لاگوس افتاده رو
کاملا واضح می‌کنه
،راستش از نظر سیاستمدارها وضعیت خیلی پیچیده است
تنها نکته واضح درمورد لاگوس
اینه که نیجریه داره زجر می‌کشه
و وقتی بنیادی مثل مال من
،سعی می‌کنن برای کمک پول جمع کنن
پیام ما به وسیله منافع ویژه
و کسانی که نماینده اون منافع هستن
مغشوش می‌شن
خب، در جواب می‌گم
که دعوت‌نامه شما به دستم رسید
،چون شما به حقیقت پشت اون منافع اذهان دارین
،حالا وضعیت توی لاگوس ترسناک‌تر از اونیه
که مردم فکر می‌کنن
...و اگه
و اگه به خاطر کسانی که من ،نماینده‌شون هستم، نبود
همه‌مون می‌دونیم ته این کار به کجا ختم می‌شد
واقعا؟
سرپرست رایت - لطفا ادامه بدین -
چی داشتین می‌گفتین؟
داشتم می‌گفتم
که مرگ رئیس جمهور اودو ،به ایکان آمه دل و جرئت داده
...فرمانده نیجریه‌ای
می‌دونم ایشون کی هستن
و دیر یا زود
حامی‌های ایشون، رئیس جمهور جدید رو هم سر به نیست می‌کنن
خب، به نظر شما چیکار باید کرد؟
از رئیس جمهور جدید حمایت کنیم؟
فقط اگه تونستین تمایلات میهن پرستانه ایشون رو از بین ببرین
این سیاست آلمان نازی بود
حالا در گذشته، می‌تونستیم روی دخالت آمریکا
...حساب باز کنیم، ولی
حالا زیادی می‌ترسین که کار درست رو انجام بدین
و کار درست چیه؟
که اوضاع رو نادیده نگیرین
عذر می‌خوام
خانم رایت، خیلی ممنون
که اومدین - البته -
...مسئله اینه که کاربردی بودن
شخصیت جالبی داره
درسته
ایشون آده اوسوجی هستن
ایشون یه لابی‌گر نفتی اهل نیجریه هستن
به نظرم پیشنهاد ایشون
...آزار دهنده هست، ولی
لازم هم هست
دکتر رایان - سناتور -
نباید بگین معاون سرپرست؟
نه وقتی موقتی هستش
ویسکی مخلوط، لطفا
صداقتتون توی جلسه اون روز قابل تحسین بود
واقعا امیدوارم شما همون تغییری باشین که درموردش حرف می‌زدین
هستیم
و امیدوارم درمورد مکزیک هم در اشتباه باشن
همچین فاجعه‌ای درست بعد از لاگوس
بفرمایید - ممنون -
...سناتور
ممنون بابت نگرانیتون
...گوش کنین
،معاون سرپرست موقت
نمی‌خوام رابطه‌مون بد شروع بشه
،و اگه حرفتون رو باور کنم
به نظرم هدف جفتمون یه چیزه
و اون چیه؟
تغییر
بالاخره اومد
زنده‌ای؟
آماده‌م که برم
دقیقا می‌دونم چه حسی داری
بذار حدس بزنم، سناتورها؟
لابی‌گرها، ولی یه سری آدم درست و درمون هم پیدا میشه
...حالا که حرفش شد
،میزبان امشبمون خانم زیارا لموس
خانم لموس
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، دکتر رایان
زیاد پیش نمیاد که آدم توی این مراسمات
یه قهرمان واقعی ببینه - در این مورد مطمئن نیستم -
به نظرم یه عده دور همین میز هستن
که مخالف حرف شما هستن
،دکتر میولر
آشناییتون باعث خوشحالیمه
همینطور
حمایتتون از سازمان بهداشت جهانی
...واقعا خیلی برامون باارزشه. و
درمورد علاقه‌تون به شراکت شنیدم
خیلی هیجان زده هستیم
سازمان شما بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنین، برای من ارزشمنده
توی کنفرانس کمک دارویی شرکت خواهید کرد؟
بله، راستش من سخنران اصلی هستم
دنبالم بگردین. ردیف اول
حتما - از آشنایی با شما خوش وقتم -
گویا یه نفر همه رو اینجا می‌شناسه
هر از چند گاهی - فردا صبح بیا دفترم -
یه ایده‌ای رو می‌خوام باهات مطرح کنم
خیلی خب. ببخشید، دارین می‌رین؟
آره، ظرفیت گپ زدن امسالم تموم شد
از تصمیمت برای پیاده‌روی پشیمونی؟
نه، قشنگه
رایت تاثیر خوبی روت می‌ذاره، جک
خیلی خب. چه آتویی ازت داره؟
می‌خوای یه چیز درست و درمون بخوریم؟
پنج ساعت دیگه باید بیدار بشم
آره، امیدوار بودم اینو یادت بره
یه لیوان آب می‌خورم
خیلی خب
شد یه لیوان آب
دوباره راه بندازش
چی؟
پلوتو رو دوباره راه بنداز
نمی‌دونم چی داری می‌گی
چرا، می‌دونی
بیست و چهار ساعت وقت داری
« مترجم: امیر موذنی » M_619