می‌تونید به کمیته اطمینان بدید که سی‌آی‌ای
دخلی توی مرگ رئیس‌جمهور اودو نداشته؟
خیر
همه مسائل زمان سرپرست قبلی آقای میلر
الان روی دوش شما افتاده
به همه توی دفتر یاد داده بود
چطور هر پرونده‌ای که براش میاد رو گِلی کنن
تهش رسیدیم به نه تا عملیات
می‌خوام به همه‌شون خاتمه بدم
نحوه کارکرد ما
داره عوض میشه
پای چیزهای خیلی بزرگتر از مواد مخدر به قضیه باز شده
باید ماموریت رو لغو کنیم
بیست و چهار ساعت وقت داری پلوتو رو دوباره راه‌اندازی کنی
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
هر حساب فعالی داخل یا اطراف برلین
...توی سه سال اخیر باید
شرمنده که مزاحم شدم
جک... ببخشید، نایب سرپرست
می‌شه ایشون چند لحظه باهام بیاد؟
حتما
عالی. جمع کن با من بیا
چیزی ندارم که جمع کنم
خب پس بیا
راستی اینجا خیلی قشنگه
مطمئنی من اجازه دارم اینجا باشم؟
آره
باید دنبال چی بگردم؟
هر کسی که توی پلوتو دخیل بوده
واو
من مجوز انجام اکثر این کارهایی که ازم می‌خوای رو ندارم
...ممکنه چند ساعت طول بک
این هم می‌شه
آروم‌تر، آقای هکر
[میانمار، ایالت شان]
آقای سین
در رو باز کن
همین‌جا بمون
گفت یه کشتی نیرو دریایی
غافل‌گیرتون کرده
آره، البته اگه واقعا نیرو دریایی بوده باشه
رقیب مارکز از میدون خارج شده بود
پس شاید پرداختی‌هامون به دست کسایی که باید، نرسیده
با تیم‌مون توی مکزیک تماس گرفتی؟
من با کسی تماس نگرفتم
و از وقتی میلر برکنار شده تمام ارتباطات تیم
از طریق اون بوده حالا اگه من رو ببخشی
لطفا بمون - چرا؟ -
می‌خوان باهات حرف بزنـن
شماره‌م رو که دارن
من می‌رم خانواده‌م رو ببینم
هنوز خبر ندارن من زنده‌م
لطفا بمون
به من دستور نده
دیگه مجبور نیستم به تو جواب پس بدم
من هم همین‌طور
...تنها دلیلی که تو توی این موقعیتی
به‌خاطر اینه که خانواده تو عملیات رو فروخت
و شرکای جدید می‌خوان از وجود پسری
که باور داره تاج‌وتخت حقشه، مطمئن بشن
قبلا از کمبود مسئولیت شکایت داشتی
الان قوی‌تر شدی
شنیدم داری از کار جدید شونه خالی می‌کنی
شاید جراتش رو نداری
جراتش رو؟
من بودم که تیر خوردن افرادمون رو دیدم
من بودم که فرار کردم
ولی تو فقط یه تغییر اعشاری توی آمارها رو دیدی
تنها چیزی که مهمه همون تغییر اعشاریه
وایسا. این چیه؟
ظاهرا توی همه ماموریت‌ها دخیل بوده
هر اطلاعاتی می‌تونی از دومینگو شاوز بهم بده
از این اتاق بیرون نرو
جک - بله، خانم -
کجا می‌ری؟
یه جلسه دارم - امیدوارم با من باشه -
اولین جلسه تایید صلاحیتم دو روز دیگه‌ست
و وکیل‌هام دارن مطمئن می‌شن بیست سال پیش خدایی نکرده به یه رییس‌پلیس
توهین نکرده باشم
ولی توی بیانیه‌ مقدماتیم به کمکت نیاز دارم
حتما. کمک می‌کنم|
ولی باید قبلش به یه کاری رسیدگی کنم
مربوط به مکزیکه؟
هنوز نمی‌دونم
ولی به‌زودی می‌فهمـم
[پارک فورک]
خدای من
ما خبر نداشتیم چه اتفاقی افتاده
...فکر کردیم
بنو کجاست؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
گفتی فرار کرده؟ چه بد
براش هدیه خریده بودم
آها
ظاهرا
...یکی از من قایم شده
بابا
گاوا
چی هست؟
بیا نشونت بدم
ولی اول می‌خوام بدونم
وقتی نبودم با مامان خوب رفتار کردی؟
آره. هر کاری گفت انجام دادم
جایی هم رفتی؟ - آره -
کجا؟ - فرودگاه -
نه، گاوا، نرفتی - ...ولی -
می‌دونستی بعضی خانواده‌ها خواب‌های مشترک می‌بینـن؟
منظورت چیه؟
همه‌مون خواب دیدیم تو رفته بودی فرودگاه
و اگه سوار هواپیما می‌شدی
از خواب بیدار می‌شدی
بدون هیچ آسیب‌دیدگی‌ای
ولی اون خواب، واقعی نبود
و حالا باید با واقعیت روبه‌رو بشیم
پس اگه کسی پرسید وقتی من نبودم جایی رفتی
بهشون بگو رفتی دکتر، باشه؟
این... اسمش مانه
مان استثناییه
چون نمی‌تونه حرف بزنه
راز‌نگه‌دار خیلی خوبیه
بهترین محرم‌راز دنیا
واقعا؟ - آره -
و به‌خاطر همین هم می‌تونی هر چی دلت خواست به مان بگی
درباره دوست‌هات، احساساتـت
یا خواب‌هات
حتی اونی که رفتی فرودگاه
برگشتن بی‌فایده‌ست
دیگه پولی نیست
متاسفم
واسه چی؟
دیگه به‌دردم نمی‌خوری
ولی تو خوب به درد اون‌ها می‌خوردی، نه؟
کی؟
من هم می‌خوام همین رو بفهمـم، دومینگو
دومینگو شاوز
متولد دوازده ژانویه سال ۱۹۷۶ در لس‌آنجلس شرقی
خودم رو می‌شناسم
از چیزی که من درباره‌ت خوندم پیداست بهترین شاگرد تست شنای دست‌بسته بودی
زندگیت رو وقف خدمت به وطنت کردی
همچین کسی نبودی که بخوای روم اسلحه بکشی
اتفاقا به‌نظر میاد سعی داری از اون دوره از زندگیت فرار کنی
توماس میلر
می‌شناسی؟
سرپرست
باهاش تماسی داشتی؟
نه
مسئول ما یه بابایی به اسم والترز بود عضو سی‌آی‌ای بود
که البته الان می‌دونم که نبوده چه‌طور؟
چون معمولا سرپرست‌ سی‌آی‌ای
شخصا بودجه عملیات‌ها رو نمی‌ده
با این‌حال امضای میلر پای همه اوراق پلوتو بود
دیگه چی می‌دونی؟ - چیز زیاد دیگه‌ای نمی‌دونم -
فایلش رمزگذاری شده
ولی از چیزی که من تونستم ازش بفهمـم
به‌نظر میاد
پونزده‌ تا عملیات تیم ویژه داشتی
و توی هر پونزده تا هم هدف کشته شده
مشخص نبود چرا یا کی رو داری می‌کشی
ولی مشخص بود چرا میلر تو رو انتخاب کرده بود
توی تاریخ ثبت‌شده، شاید مرگبارترین مامور عملیاتی‌
که سی‌آی‌ای تاحالا اجیر کرده، باشی
خجالتم نده
می‌دونی چیه؟
تو به کمک من نیاز نداری
ولی خب من بدجور به کمکت نیاز دارم
باید از همه کارهای فاسد میلر سر در بیارم
...و راستش رو بخوای
تو تنها امیدمی
گرسنه‌ت نیست؟ - دارم می‌میرم -
[میانمار، ایالت شان]
آقای سین، ببخشید
برای امروز وقت داشتید؟ - نه -
فقط می‌خواستم ببینم دکتر تانگ
یه دقیقه وقت داره یا نه
البته. مطمئنم دارن
آقای سین
خوشحالم می‌بینم‌تون، همه‌چی مرتبه؟
این رو می‌گی؟ چیزی نیست
بفرمایید
دکتر تانگ، سه روز پیش دخترم بنو تب داشت
دچار توهم شده بود داشت از اتفاقاتی که نیفتادن
حرف می‌زد و اتفاقاتی که افتاده بودن رو فراموش می‌کردن
...شاید - اصلا یادش نمی‌اومد -
پیش شما اومده بود
پیش من؟ - بله -
سه روز پیش، همسر و دخترم به‌خاطر تبش
پیش شما اومدن
اشتباه شده
...می‌تونم اطمی - چیزی نیست -
ناراحت نیستم. فقط می‌ترسم اوراق و مدارک لازم
برای اثباتش رو نداشته‌باشید
نه. ندارم
کاری نداره که
اون‌ها ساعت ۸:۱۵ صبح اومدن
بنو یه تب خفیف داشت
لطفا به منشی‌تون
هم بگید
البته
ممنون
و اگه کسی برای تحقیق اومد
توصیه می‌کنم بر اساس این حقایق حرف بزنید
چون به هر چیزی که تهدیدت کنـن
...در مقایسه با بلایی که من سرت میارم
...بگذریم
شیرفهم شد دیگه؟
می‌شه بری بیرون؟ - البته -
بله
وضوح می‌خوام
می‌خوام با میلر تماس بگیرم
و اگر دلیل کافی نبود، چی؟
تیم حمله چی؟ رابط‌مون؟
[واشنگتن دی‌سی]
اسمش چاو فا سینه
سرپرست عملیات‌های تریاد نیلوفر نقره‌ای توی برمه‌ست
و هیچ راهی برای ارتباط باهاش ندارم
از کجا باهاش آشنا شدی؟
چهارده ماه پیش از طریق پسرعموم، مارین
وارد کارتل مارکز شدم
اطلاعاتی که کارتل‌ها از هم دارن خیلی بیشتر از ماست
به من گفته‌بودن به دستورهای مارکز گوش بدم
که یعنی از بین بردن رقیب‌هاش
امیلیو هدف آخر بود
چاو فا اون‌موقع باهام تماس گرفت
چی می‌خواست
ازم می‌خواست حقیقت رو بگم
حقیقت درباره‌ی چی؟
درباره‌ی من
گفت تمام عملیات من توسط تریاد کنترل می‌شه
و به سرپرست‌هامون توی واشنگتن رشوه دادن
اول گفتم دروغه ولی بعد
تمام جزئیات تک‌تک عملیات‌هام رو برام گفت
توی مکزیک؟
مکزیک، ایران، افغانستان
همه‌چی رو می‌دونست
اسم فرمانده‌ها
اعضای تیم، زنده یا مرده بودن‌شون
موقع انجام این عملیات‌ها
به‌نظر خودت داشتی چی کار می‌کردی؟
فکر کردم دارم کمک می‌کنم
از بالا بهت دستور می‌دن
که این هدف رو از بین ببر جون آمریکایی‌ها رو نجات می‌دی
من هم انجام می‌دادم
سوالی نمی‌پرسیدم
حالا می‌فهمـم دلیل مردن افرادم همین بوده
ولی خب چرا اومده بود پیش تو؟
می‌خواست کنار بکشه
قول مدارک محکم داد
گفت سی‌آی‌ای تازه شروع ماجراست
موادها هم همین‌طور
یعنی می‌گی تریاد از کارتل
فقط برای مواد استفاده نمی‌کرده؟
مدرک هم داری؟ - نه -
یه اسکلی به اسم مورالس بهش اشاره کرد
ولی فکر کنم فقط برای ایجاد اهرم‌فشار از خودش درآورده بود
به چاو فا اعتماد داری؟
آره
باهاش دست دادم
امنیت خانواده‌ش رو تضمین کردم
چرا؟
چرا همچین ریسکی کردی؟
واسه یه اسم
چه اسمی؟
توماس میلر
وایسا
باید بفهمیم میلر چی می‌دونه
بهت قول می‌دم خودم بفهمـم
منظورم از یه روشیه که راهی بیمارستانش نکنی
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه باهاش حرف بزنه
طرف اندازه من عصبانیه یا نه؟
حالا که حرفش شد، همیشه همین‌طوریه
توماس میلر
جیمز گریر
شانس ما رو ببین
اجازه هست بشینم؟
مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟
چی داشت می‌خورد؟
ویسکی لاگاولین ۱۶ - یا خدا -
خوشم اومد
یه آبجو به من بده
ولی بریزش تو یه لیوان باکلاس
به چه مناسبت اینجایی؟
منتظر کسی هستی؟
پنجشنبه‌ست دیگه
نه بابا؟
تعریف کن ببینم پنجشنبه‌ها چه می‌کنی
میام اینجا، بازی رو می‌بینم مشروب می‌خورم
اگه مست شدم، یا اتاقم می‌گیرم
پس مسئولیت‌پذیری
گمونم تا چیز راه طولانیه
اسم اونجا چی بود؟
پرگرین کلیف
خودم تاحالا نرفتم
ما رو به مهمونی‌ها دعوت نمی‌کنی
عمدی نبوده - آره، آخه خودم
هم دیگه عادت کردم
گفتم که، قصد توهین نداشتم
باشه
تو منتظر کسی هستی؟
من؟ - آره -
خودت
دلیلش چیه؟
چند تا سوال ازت دارم
مربوط به کاره - من دیگه کار نمی‌کنم -
من که یه چیز دیگه شنیدم
کمکی از دستم برمیاد، جیمز؟
نه، خودم کمک نمی‌خوام
جک می‌خواد
رایان؟
آره
به‌نظر میاد می‌خوای
کصشر بگی
واقعا؟
دیشب موقع کار چشم‌مون افتاد
به کی از... عملیات‌هات
ازش سر در نیاوردیم
کدوم یکی رو می‌گی؟
پلوتو
مطمئنی می‌تونی تا خونه برونی؟
یه بار دیگه اون اسم رو به زبون بیاری
قول می‌دم، جک رایان تقاصش رو پس بده
خودت هم همین‌طور
[مکان نامشخص]
لعنتی
داغه
چه‌خبر، نایب سرپرست؟
مطمئن نبودم اصلا جواب بدی
همین‌الانش هم پشیمون شدم
به کمکت نیاز دارم
البته که داری
هفته بعد می‌بینم‌تون، رفقا
بگو ببینم
[میلر]
بابا - ببخشید -
بله
جیمز گریر و جک رایان
دارن درباره پلوتو تحقیق می‌کنـن
خب؟
دارم بهت هشدار می‌دم
من برای این جواب تلفن رو دادم
تایید شده‌ست؟
تا موضوعی تایید نشده تماس نگیر
چه‌خبر شده؟
...ببین - قرار بود این رو خودت حلش کنی -
می‌دونم - پس چی شد؟ -
شاوز ارتباطش رو قطع کرده
کی؟ چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم اوضاع تحت‌کنترلمه
با این جلسات تایید صلاحیت اسم من همه‌جا پخش می‌شه
فکر کردم شاوز منتظر آب‌ها از آسیاب بیفته
می‌بینی که نیفتاده
عملیات به گا رفته، من نزدیک بود بمیرن
و افراد من فکر می‌کنـن مقصر تویی
چی؟
پس تقصیر کی می‌تونه باشه؟
مشکلات مالی کار بخش توئه
و حالا می‌بینـن که پول رفته
تو یکی از حساب‌های تو
آره ولی این روند کارمونه
سریع لو رفتم
کار جک رایان بود
کی؟
رایان، نایب سرپرست جدید
همین هفته اومده کاپیتول هیل
اون لغوش کرد
حتی اگه من هم حرفت رو باور کنم اون‌ها باور نمی‌کنـن
پس یا عملیات رو دوباره سرپا کن
یا از اونجا گم‌شو بیرون
اصلا مطمئن نیستم شاوز زنده باشه یا نه
هستم
خیلی خوبه
کی بود؟
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟
جبران می‌کنم
این هفت‌تا مرد
خانواده من بودن
برادرهام بودن
و تو اون‌ها رو کشتی
اسم‌هاشون رو بخون
یالا
اسم‌هاشون رو بخون
تو لیاقت نداری بهشون دست بزنی
...شاوز، من می‌تونم
نه
تو قراره گوش کنی
و من هم قراره تمام سعی خودم رو بکنم
که یکی از این‌ها رو نکنم توی حلقت
به‌جاش این کار رو می‌کنیم
با جک رایان تماس می‌گیری
و هرچی که می‌دونی رو بهش می‌گی
و کاری بهت گفت انجام می‌دی
بعدش چی؟
نمی‌دونم
وقتی پروژه بسته شد می‌خواستی با من چی کار کنی؟
[جک رایان، تایید شد]
بابت ملاحظه‌، وقت و اهمیتی [واشنگتن دی‌سی، کنفرانس سازمان بهداشت جهانی]
که به این موضوعات مهم اختصاص دادید، ممنون
امیدوارم از بقیه کنفرانس لذت ببرید
ممنون
باورنکردنی بود
حس خیلی خوبی داشت
ولی می‌تونستم روی کاهش بیماری
از عوامل محیطی رو یه‌کم بیشتر روش تمرکز کنم
مگه‌نه؟ - کتی -
سلام
کارت عالی بود - ممنون -
خوشحالم دوباره می‌بینمت - همچنین -
فقط ای کاش به‌خاطر اعتیاد جهانی نبود
موافقم
راستی، می‌دونم سرت شلوغه
ولی وقت یه قرار ناهار داری؟
بله، البته - عالیه -
به منشیم می‌گم تماس بگیره
بالاخره
آماده‌ی ملحق شدن به ما هستی؟
باید یه موضوعی رو بهت بگم
شاوز الان کجاست؟
نمی‌دونم
حرفش رو باور می‌کنی
متاسفانه، آره
چیزی که می‌گه رو در نظر بگیری
...جزئیات مکان‌ و اشخاصی که دخیل بودن
بدترین حالت ممکن رو تصور کن
باید به یکی دیگه هم خبر بدیم
دو روز پیش، مردی به اسم دومینگو شاوز
اومد داخل خونه و اسلحه روم کشید
و اون یکی از مامورهای خودمونه
مامور عملیات سیاه [به عملیات‌های سری گفته می‌شه]
ازم خواست از عملیات پلوتو کناره‌گیری کنم
کدوم عملیاته؟
یکی از عملیات‌هایی که لغوش کردم
از همون‌هایی که درباره‌ش حرف زدیم
و؟ - و میلر هم توش دخیله -
مستقیما
قربان، به‌نظر من امکانش هست سرپرست سابق
با تریاد نیلوفر نقره‌ای همکاری می‌کرده
اتهام سنگینیه
قربان، میلر از تیم عملیات سیاه شاوز
به‌عنوان اسلحه استفاده می‌کرد
برای چی؟ - برای از بین بردن رقبای تریاد -
تا توی مکزیک فقط یک کارتل قدرت داشته‌باشه
تا کاری کنه نیلوفر نقره‌ای
بتونه از زیرساخت کارتل برای منافع خودش استفاده کنه
پس یعنی ادغام کارتل‌ها برای به‌دست آوردن قدرته
...بدیهیه که این مشکل - قربان، راستش قضیه -
ممکنه بدتر از این‌ها باشه
شاوز اشاره کرد
که تریاد از کارتل برای یه کار خیلی بدتر
از مواد مخدر استفاده می‌کرد
مثلا چی؟ - همگرایی -
ادغام یه کارتل مواد مخدر
با یه سازمان تروریستی
منابع بی‌نهایت به‌همراه نفرت بی‌پایان
اصلا از کجا مطمئنیم که این تریاد تمایلات تروریستی داره؟
مشکل این نیست که تمایلات تروریستی
یا کنترل کشور میانمار رو دارن یا نه
اون‌ها می‌خوان یه بازار آزاد اینجاد کنـن
تریادهای برمه یکی از زیرک‌ترین
گروه‌های جنایی دنیان
نفوذی که دارن غیرقابل‌تصوره
اگه فقط یکی‌شون این منابع
...با یکی از گروه‌های دیگه به اشتراک بذاره
و با دسترسی کارتل به آمریکا
می‌تونـن هر چیزی که می‌خوان قاچاق کنـن
مثلا چی؟ - قاچاق انسان -
اسلحه
بمب‌گذارهای انتحاری
خدای من
قربان، می‌دونیم که مواد مخدری که توی مرز
می‌گیریم، در برابر مقداری که واقعا
قاچاق می‌شه ناچیزه
حالا همین آمار رو با تروریست‌ها در نظر بگیرید
الان میلر کجاست؟
یکی از بهترین افرادمون دنبالشه
این شاوز چی؟ عملیات پلوتو؟
قربان، متاسفانه من نمی‌تونم شاوز رو کنترل کنم
ولی الان تنها چیزی که مهمه جاسوس نفوذیش، چاو فا سینه
این مرد
مسئول عملیات‌های کل سازمان نیلوفر نقره‌ایه
اگه بتونم کاری کنم میلر دوباره باهاش تماس بگیره
می‌تونه برای عملیات‌مون ارزش خیلی بالایی داشته‌باشه
اگه نتونی باهاش ارتباط برقرار کنی، چی؟
اگه رد این قضیه مکزیک برگرده به خودت چی؟
قربان، خودتون گفتید دیگه
اثرانگشت من همه‌جای عملیات پلوتو هست
اگر سرپرست رایت رو مقصر دونستن
شما بگید کار من بوده
من نمی‌خواستم این‌طوری شروع کنیم، جک
ما هم نمی‌خواستیم
سرپرست رایت قراره توی سنا
قول یه سی‌آی‌ای بازسازی شده رو بده
ما هم قراره همین رو تحویل‌شون بدیم
ممنون، جک
می‌خوام با سرپرست رایت خصوصی صحبت کنم
البته، قربان
باید این قضیه رو حل کنی
بله، قربان - چه‌طور می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
جفت‌مون از اتفاقات بد گذشته می‌دونی که جک
یه‌کم غیرمتعارفه
ولی به‌نظرم از پس این کار برمیاد
خوبه
چون الان باید وجهه خوبی از خودت نشون بدی
متوجه‌ـم
یه چیز دیگه هم باید درنظر بگیری
سرپرست اوکلی شخصا باهام تماس گرفت
موقعیت توی لاگوس بدتر شده
جنگ‌سالار آمه بهش اتهام زده
که به سی‌آی‌ای برای ترورها کمک کرده
شنیدم
اوکلی می‌خواد ته‌و‌توی قضیه رو دربیاره
چه‌طور می‌خواد این‌ کار رو بکنیم
گفت اگه می‌شه شخصا بری دیدنش
می‌دونم درخواست غیرمعمولیه
مخصوصا موقع پروسه تایید صلاحیت
ولی پیغام خوبی رو می‌رسونه
سرپرست سی‌آی‌ای دیگه توی برج گرم و نرمش جا خوش نمی‌کنه
نه، قربان. نمی‌کنم
[میلر: ساعت ۱۱امشب، پارک واترفرانت]
بله؟
جلسه امشبه
ساعت ۱۱شب، پارک واترفرانت
خوبه - میای؟ -
نه
چرا؟
چون نمی‌خوام تا چیزی که لازم داری رو به‌دست نیاوردی، بکشمش
الو
سرپرست رایت هستم
آده اوسوجی؟ - بله -
من یه سفر غیرمنتظره به لاگوس دارم
قراره با سرپرست اوکلی ملاقات کنم
و از اونجایی چند شب پیش شما نظرهای جالبی داشتید
گفتم شاید شما هم بخواید بیاید
به‌عنوان؟
به‌عنوان مشاور
شما همه زوایای سیاسی رو دارید
برای همین می‌خوام برای این ملاقات
مسلح به دیدگاه‌های لازم باشه
باعث افتخاره که بنده رو در نظر گرفتید ولی باید بهش فکر کنم
از زمان برگشتنم سرکار خیلی می‌گذره
متوجه هستم. تا عصر بهم خبر بدید
خانم رایت
شروع جلسه رو اعلام می‌کنم
خانم رایت، لطفا بایستید و دست راست‌تون رو بالا نگه‌دارید
قسم یاد می‌کنید که در این کمیته به مدد خدا، حقایق
کل حقایق و تنها حقایق
را به زبان ‌آورید؟ - بله -
لطفا بنشینید
ازتون ممنونم، رییس هنشاو و نایب رییس جنینگز
و اعضای کمیته که اجازه دادند بنده امروز در خدمت شما باشم
من حرفه خودم رو وقف خدمت به ایالات متحده کردم
اما داستان من از پاسگاه‌های دورافتاده‌ای
که سی‌آی‌ای دوست داره ما رو به اونجا بفرسته شروع نمی‌شه
از خیابان‌های کویینز شروع می‌شه
محله ما، مثل یه عالم صغیر از آمریکا بود
و مردم راه‌های ارتباطی مختلفی داشتن
بعضی‌اوقات این راه‌های مختلف
باعث درگیری‌هایی که معمولا هم ناخواسته بودن، می‌شد
من همیشه می‌خواستم
میانجی این درگیری‌ها باشم
و اون‌ها رو درک کنم
می‌خواستم اون کسی باشم
که به این درگیری‌ها پایان می‌ده
پلوتو
می‌خوام دوباره ران‌اندازیش کنی - که چی بشه؟ -
شاوز رو بذارم سر خونه اولش؟ نه
والتر کیه؟
کارفرمای شاوز بوده؟
والتر شخص خاصی نیست
قضیه شاوز هم حل‌شدنیه
قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنه، نیست - پس چه‌طوریه؟ -
متوجه بهای این کارت هستی؟
می‌تونی خودت بیای پیشم و حرف بزنیم
نه این‌که یه‌راست بری این‌کار ها رو بکنی
دیگه هم‌دست‌ها کی‌ها هستن؟
تو، کارتل، تیم شاوز، همینه؟
یا باز هم هست؟
فکر می‌کنی اگه سطوح حفاظتی بالا نداشتم
می‌تونستم از پس همچین چیزی بربیام؟
به‌نظر نمیاد از پسش براومده‌باشی
مشخصه که سطوح حفاظتی هم نداری
این کشور دچار بحران بود
یعنی هست
ما یه فرصت داشتیم داشتیم موادفروش‌ها رو می‌کشتیم
این‌طوری مخت رو زدن؟
گوه نخور بابا
به من قول نتایج واقعی داده بودن به شرط این‌که یه‌سری هدف رو از بین ببرم
فروش مواد کمتر نتیجه‌ـش می‌شه جنایات کم‌تر
و همین نتیجه به ثمر اومد - توسط کی؟ -
منافع خصوصی‌ای که قدرت‌شون از دولت آمریکا بیشتره
خورشید قبلا هم روی امپراتوری‌ها غروب کرده [یعنی سقوط کردند]
اگه می‌خوای حرکتی بکنی ...باید تا
نور هست انجامش بدی
مثال‌هات رو عشقه
گوش کن، عوضی
اگه به این کار ادامه بدی، بد می‌بینی
فکر کردی دقیقا برای کی کار می‌کنی؟
مردم آمریکا
وای خدا
واقعا به این باور داری، نه؟
توی احمق برای مردم آمریکا کار نمی‌کنی
برای کسی که ازش اجازه می‌گیری کار می‌کنی
و اون‌ها هم همین‌کار رو می‌کنـن و این روند همین‌طوری ادامه داره
می‌دونی آخرش به چی می‌رسی؟
یه مشت آدم که خودشون رو زدن به کوچه‌علی‌چپ
من تصمیماتی گرفتم... تصمیمات خیلی سخت
و این کشور رو به‌جای بهتری تبدیل کردم
شاوز هم همین‌طور، حالا چه خودش بدونه یا نه
متعصب‌هایی مثل تو ترجیح می‌دن موقع نجات بقیه، بمیرن
هنوز هم می‌تونم بهت کمک کنم، میلر
فقط باید مشخصات مسئول واقعی رو بهم بدی
بیخیال
جفت‌مون خوب می‌دونیم به محض‌این که این کار رو بکنم، می‌میریم
پس تو هم می‌دونی که من دوباره راه‌اندازیش نمی‌کنم
تف بهش
تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی
مطمئنم به‌زودی آشنا می‌شیم
چیه؟ - اگه این‌طور که می‌گی فساد تا بالابالاها -
ادامه داره، احتمالا همین‌الان دارن ما رو می‌پائن
درسته
میلر
من هم نسبت به وظیفه سی‌آی‌ای
دقیقا همین دیدگاه رو دارم
من به این سازمان به‌عنوان اسلحه‌ای برای صلح نگاه می‌کنم
الو؟ - روش تو جواب نداد -
حالا روش من رو امتحان می‌کنیم
شاوز
لعنتی
اسلحه‌ای که با شفافیت، صداقت
و اخلاقیان درست از اون استفاده می‌کنم
برو
اما گاهی وقت‌ها لازمه عقب بکشیم
و هدف واقعی این موسسه رو به یاد بیاریم
هدف اون محافظت از مردم آمریکا در برابر خشونت
بدبینی و طمعیه که روزانه در حال رشده
همه ما این احساس خستگی رو داریم
و می‌گیم بذار بیخیال بشم
و ببینم چی می‌شه
و هر چه بادا باد
...ولی
من این اجازه رو نمی‌دم
نه
می‌خوام بدین وسیله به مردم آمریکا اطمینان بدم
که هنوز کسانی هستند که تسلیم نخواهند شد
و آماده به‌جون خریدن خطرات زیادی هستند
و بی‌وقفه کار می‌کنند تا از شما محافظت کنند
دیر رسیدیم
حالا میان سراغ من
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n