ترجمه: تیم آیــــرن
قلبم واقعا تند میتپه
!اینقدر جنجال به پا نکن زن
برای کسایی که نزدن قسمت بعد
این قسمت پایانی این فصله و لانا قراره همه رو با یه خبر برگ ریزون مستفیض کنه
...جایزه55,0000 دلاره
خیلیه، مگه نه؟
...میرسه...
اوه لالا
...به...
لانا میخواد پول رو الان بده؟
یه لحظه وقت بده
همه یه جورایی بهم نگاه میندازن
تلاش میکنن بفهمن چجور قراره تعیین بشه
میدونی، کسایی که برنده شدن باید یه زوج باشن
تقسیم میشه؟
ما براش آماده نیستیم
فقط یه نفر از شما
یه؟- یه نفر؟-
همه پول برای یه نفر چه مزخرفی؟
انتظار این یکیو اصلا نداشتم دیگه
کی قراره برنده بشه؟ لانا فقط گفت یه نفر، این دیگه آخرشه
این واقعا شوکه کننده بود
درباره رشد شخصیه نه رشد زوجی
آره
شخصا، همیشه آدمی بودم که ...رشد می‌کنه نشون نمیده
فقط قراره یه برنده باشه می‌خوام من باشن
یه قرونم سوخت ندادم
بدون شکستن قانون، بگو
فکر میکنی چطور قراره بفهمه؟
...خب، اون داشته نگاه می‌کرده پس
اون درحال محاسبه اس
همه قراره خودشیرینی پیش لانا بکنن
تا وقتی بگه برنده کیه
خوشبختانه مخروط کوچولوی ما، دیابتیه از شیرینی خوشش نمیاد
ولی در ۲۴ ساعت یکی از اونها قراره برنده لانا باشن
♪ ازش سیر نمیشم، ووه ♪
♪ پول، پول، اصلا ازش سیر نمیشم ♪
این واقعا شوکه کننده اس
این لعنتی دیوونه کنندس
من می‌خوام امشب بدونم
و نمی‌دونم چجور قراره بخوابم این قراره دیوونه ام کنه
الان 55هزار تا قراره برسه به یه نفر
یه- یه-
اگه 55 هزارتا رو ببرید باهاش چکار میکنید
استریپ کلاب
اوه، جویی، این دقیقا همون حرفیه که یه برنده نباید بگه
دلم واسه این تنگ میشه
من تمام عمرم این رو یادم میمونه- اوه خدای من-
بخاطر همین یکم ناراحت شدم
درباره اینکه می‌دونم داریم به آخرش میرسیم
...آره- ...ولی-
فکر اینکه ازت قراره دور باشم باعث میشه بخوام گریه کنم
من خیلی احساساتی شدم
اون تو نیویورکه، من در پاریس
پس ما شاید نتونیم راحت هم رو ببینیم
پس قراره رها کردن اون برام سخت باشه
وقتی خداحافظی کنیم من خیلی ناراحت میشم
نمیخوام دربارش فکر کنم
اوه، لعنت به من، لعنت
نمیخواستم گریه کنم
من اونجا خواهم بود
میام پیشت، باشه؟
میدونی من همیشه در کنارت خواهم بود
آره، می‌دونم که خواهی بود
من خیلی چیزا درباره اون یاد گرفتم
و قطعا اون هم خیلی چیزا درباره من یاد گرفته
از الان به بعد تو بخشی از زندگی من هستی- قطعا-
میخوام گریه کنم، لعنتی
نوبت منه
انتظار نداشتم توی این مدت کوتاه اینقدر احساسات پیدا کنم
ولی ماروین یه تاثیر بزرگ روی زندگیم گذاشت
و من خیلی بخاطر اون شکر گزارم
دختره گریه می‌کنه پسره گریه میکنه
لعنت، من گریه میکنم
♪ نیاز دارم نور خورشید رو ببینم ♪
♪ مثل زمین که نظرش هیچوقت عوض نشد ♪
♪ نیاز دارم نور خورشید رو حس کنم ♪
صبح بخیر، بچه ها
♪ بذار در تاریه ترین لحظه ها بسوزه ♪
فقط یه نفر قراره پول ببره خونه
آره، دیوونه کنندست واقعا دیشب نتونستم بخوابم
فکر میکنید بین ما کی لیاقتش رو داره؟- ناتان، فکر میکنم تویی-
آره، تو پسر گنده
باشه، خیلی خب بچه ها
راستش رو بخواین، بنظرم این همه فکر کردن لازم نداره، کم لیاقتش رو داره
و اصلا هم تعصبی رفتار نمیکنم
چیزی که میگی با چیزی که ما ازت میبینیم در تضاده جیگرم
فکر میکنم همه لیاقت یکم پول رو دارن- واقعا، چیس؟-
میدونی همه می‌خوان پول رو ببرن و لیاقتش رو داشته باشن
من یه رقابت کننده ام و بدترین بازنده کل دنیام
تو، چیس یه بازنده بدبختی؟
راستش فکر میکنم کاری که لانا می‌کنه یکم بی ادبانه اس
اون میخواد همه اش رو بده به یه نفر
بله، فقط یه نفر
و می‌تونه هرکدوم از مهمون های لانا باشه که جایزه رو می‌بره خونه
اگه اینجوریه، من همه قوانین رو میشکنم
و کاری میکنم شپش کف گاوصندوقشون روپایی بزنه
حس میکنم شانس برنده شدنت رو زیاد حساب نمیکنی تابیتا
بنظرت کی برنده میشه؟
راستش نمی‌خوام خودخواه بنظر بیام ولی ماروین یا من
میلندا می‌دونه بلیط هواپیما پاریس گرونه
مثلا وقتی اون وارد اینجا شد، سرسخت بود
اون واقعا سرسخت بود
بعضی از ما سرد و گرم روزگار رو با پارتنرمون تجربه کردیم
و یه جورایی پیشرفت کردیم بهتر شدیم و رشد کردیم
بنظرم ناتان هم همینطور
ولی ناتان واقعا چیز خاصی رو نگذروند
اون وارد رابطه با لاریسا شد و تمام
برای من بزرگترین چالشم همه چیز با چیس بود
و درست جلوی چشمم اتفاق افتاد باید کلی مشکل و درد و گریه رو از سر میگذروندم
آره- نمی‌دونستم به اندازه کافی خوبم یا نه-
و به عنوان آدم بهتری ازش اومدم بیرون- درسته لعنتی-
به این همه مسیری که اومدم افتخار میکنم
یعنی خانومی که هستم، رشدی که کردم
چجور با بقیه رفتار میکنم چجور برای خودم می‌ایستم
دختری که دارم رهاش میکنم خیلی فرق داره
ولی فرق از جنبه خوب خیلی بهتر از دختری که این برنامه رو شروع کرد
یه جورایی حس میکنم اونا می‌دونن لانا داره گوش میده
اوه، لطفا بگو دوش گرفتن تابیتا تموم شده
همه یه چیزی یادگرفتن ولی این درباره اینه که کی بیشتر یاد گرفته
آره، کاش من رو میدیدی، از روز اول
اینطوری بودم که اگه باهام حرف میزدی میرفتم تو کارت
دنبال این بودم که یه دوست دختر ردیف کنم و یه حرکتی روش بزنم
میدونم- یه چیزکش به تمام عیار-
عوضی- عوضی-
من تغییر کردم و برای بهتر شدن تغییر کردم
من برای یه دوست پسر خوب بودن هیجان زده ام، میدونی؟
این چیزیه که میخوام باشم یه دوست پسر خوب
خیلی وقته همچین حرفی نزدم
آره، نگران نباش من قرار نیست دوباره مجبورت کنم باهام بیای زیر دوش
نمی‌خواد بترسی
♪ این دنیاییه که ♪
♪ پر از دختر و پسره ♪
♪ تو میتونی هرکسی باشی ♪
حتی با اینکه فقط یه ساعت با اعلام برنده فاصله داریم
...هنوز زمان برای آخرین کارگاه هست
جوری برنامه ریزی شده که ...هرکس با قدیم خودش خداحافظی کنه
و به ورژن جدیدش سلام کنه
در آخرین کارگاه
مهمون های من یه تولد دوباره روحی رو تجربه میکنن
صفات ناپسندشونو دور میندازن و سرشت خوبشونو ارتقا میدن
قابلیت ایجاد روابط عمیق و معنادار رو در خودشون به وجود میارن
مسئول آموزش این آخرین کارگاه
الکساندرا روکسو متخصص روابط است
کارگاه امروز درباره اینه که ذات شیطون قبلی خودشونو پشت سر بذارن
واقعا درسته
سلام، من اومدم اینجا و یکم عوضی بودم
و من قراره کاری متفاوت انجام بدم
روی هر تیکه از چوب
باید یه کلمه بنویسید
که نماد چیزیه که امروز قراره آزاد کنید
و قرار نیست با خودتون خونه ببرید
من خیلی چیزا دارم می‌خوام چندتا بنویسم
فکر میکنم یه جورایی برای همه سخته که تقصیراتشون رو بپذیرن
این چیزی نیست که ما آدم ها بخوایم با هم به اشتراک بذاریم
ولی نوشتنش تا همه ببین واقعا سخت ترین کاره
این...این آسون نیست
بدبینی رو چجور مینویسن؟
...باد
...نه ابله بد
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که از یه استریپر واسه املای کلمات راهنمایی بخوام
ولی الان این‌جام و دارم از ناتان می‌پرسم که چطوری باید بدبینی رو هجی کنم (Pessimism)
هروقت که تو آماده باشی، کم
رو جا انداختی رفیق S فکر کنم اون وسط یه
بدبینی، ترس و فریب خوردن
اونا یه‌جورایی سال‌هاست دارن زندگیم رو کنترل می‌کنن
روز اول به عنوان یه پسر خودخواه و خودپسند اومدم
کسی که فقط دلش می‌خواست با دخترای مختلف بخوابه
و الان عقلم‌رو از دست دادم عقلم‌رو تو راه خوبی از دست دادم
اولین بار طی این سال‌هاست که دارم به خودم اجازه‌ی به پیش رفتن رو می‌دم
این حس رو می‌ده که انگار دارم وزن یه وزنه رو به دوش می‌کشم
می‌دونین، این که بخوام کمِ حیله‌باز رو داخل یه جعبه بندازم
اون راه زیادی رو اومده
می‌دونین...اون داره این ترس رو دور می‌ندازه و این براش عظیمه
!واو
الان کمِ متعهدی، مگه نه؟
خوبه که به اون بخش از خودم یه استراحتی بدم و...و پیش برم
کمِ حیله‌باز مرده و مدفون شده
مشخصه که خوش‌حالم، اصلا نمی‌تونم اون لبخند‌ کوفتی رو از صورتم بردارم
خیله خب، کارلی تو آماده‌ای؟- آمادم-
اوکی
:اوکی، سه تا چیز نوشتم
منفعل بودن، از نظر احساسی در دسترس نبودن
داشتن توانایی این‌که اگه از کسی آسیب می‌بینم بهش بگم
بهش بگم که من‌رو ناراحت کرده، عصبیم کرده
و بعدش، حسادت- اوکی-
یه‌جور ناامنیه، احساس راحتی نکردن
،تجربه بودن با چیس، اومدن یه دختر جدید و اینکه بعدش اون خودبخود ترکم کرد
نگاه کردنش برام‌ چیز سختی بود و من تجربه‌ش کردم
می‌دونستم که خوش‌حال نبودم
و به‌جای این‌که بگمش یه‌جورایی گذاشتم پیش بره
بالاخره باید طی‌ش می‌کردم
اون گریه کردن و عصبی بودن رو ناراحت بودن و آسیب دیدن رو
!آره
بعدا می‌بینمت
مسیر طولانی ای رو سپری کرده
من به کارلی افتخار می‌کنم
چیس، تو آماده‌ای؟
آره
روی گردنبندم نوشتمش
غیرقابل ملاحظه، بی‌توجه و خودخواه
فکر می‌کنم اول خیلی کوته بین بودم
آره- ...حس می‌کنم-
هرکس که سعی کرد بهم نزدیک بشه سریع براش گارد گرفتم
و وانمود کردم که نظرش اهمیتی نداره
اوکی
من دیگه اون چیسِ سرد نیستم
عام، می‌خوام ازش گذر کنم
من خیلی به چیس افتخار می‌کنم و شنیدن صحبتش
فکر کنم بالاخره واقعا داره می‌فهمه که
کجای کار رو اشتباه کرده و چه‌کارهایی انجام داده
کلمات من خودخواهانه‌
خشن و قضاوت‌گره
پس نوشتم بی ملاحظه
تنبل و نادون
پس دارم با سواستفاده‌گر بودن خداحافظی می‌کنم
و همینطور مورد استفاده قرار گرفتن و بیش از حد محافظه کار بودن
بای بچ
حس خیلی خوبیه که این‌جور چیزا رو به زبون بیارم و بذارم روم اثر نداشته باشن
پس من احساس گناه‌کار بودن داشتم
خیانت‌گر بودم و حقیقتا بعضی‌ اوقات می‌تونستم بی‌احساس باشم
می‌دونین...من سال‌های زیادی رو گناه‌کار زندگی کردم
می‌تونستم کارها رو خیلی بهتر انجام بدم
چون بهم خیانت شده بود با زن‌ها سر جنگ برداشتم
می‌دونین این‌جوری که تو من رو شکستی و من قراره برم و تو رو بشکنم
که، من دیگه نمی‌تونم اون‌جوری زندگی کنم
نه، الان فقط می‌تونم به آینده نگاه کنم و امیدوار باشم که
یه رابطه قوی‌تر با یه شخص جدید بسازم
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که بیام و راجع‌به تقلاهای خودم حرف بزنم
راجع به ازدواج ناموفقم، شکستن‌قلبم آسیب دیدنم و وفادار نبودن بهم
پس، آه، الان خیلی جلو اومدم
دارم با هرسه‌ی اینا خداحافظی می‌کنم
خودخواه همیشه کارها رو به روش خودم انجام دادم
آشفته
توی زندگی پیشینم آدمای زیادی رو فریب دادم و این آشفتگی درست کرد
رئیس‌بازی- اوم-
تو هر رابطه‌ای که بودم سر همه رئیس‌بازی درآوردم
همیشه کنترل رو به‌دست می‌گرفتم- اوم-
...با این‌جا بودنم، یاد گرفتم نه
...باید گوش می‌کردم
یه‌کم فکر می‌کردم و بعدش حرف می‌زدم
این همون ملینداییه که من دوست دارم باهاش پیش برم
اون ملکه منه
می‌دونین، اون متوجه تاج شد اون می‌بینتش
طمع‌، بی‌احساسی و بی‌صبری
طمع‌کار بودن طی این سال‌ها من رو خیلی تو دردسر انداخته
من همه‌ش دنبال توجه پسرام
و اگه نگیرنش، یه‌جا دیگه دنبالش می‌گردم
فکر کنم کاملا آماده‌ای که با همه‌شون خداحافظی کنی
چون هیچ‌کدوم‌شون رو درت نمی‌بینم
عا
باورم نمی‌شه که من همون امیلی‌ام
خیلی تغییر کردم
حس می‌کنم از نو متولد شدم
!واو
خیله خب اوکی ماروین
...پس
...کلماتی که نوشتم
پذیرای چیزی نبودن، دخترباز بودن
و خودخواهی
کل زندگیم دخترباز بودم
و الان دارم با ملیندا
یه‌چیزی می‌سازم و هر‌روز رشد می‌کنم
و الان فهمیدم که از هرچی بیشتر بدی بیشتر هم می‌گیری
پس باید تلاش کنی
و الان از ملیندا تشکر می‌کنم چون اون خیلی تلاش کرد
و تمام این تلاش باعث شد به این پی ببرم که اون همون آدم درسته
عا
قشنگه
♪یه‌جورایی تغییر کردم♪
وقتی بهش فکر می‌کنم دیوونگیه
خیلی تغییر کردم
درمورد عشق و احترام خیلی یاد گرفتم
می‌خوام کاری کنم که این رابطه جواب بده
اون یه مرد کاملا متفاوته
سیصد و شصت درجه عوض شده این ماروینیه که الان دوستش دارم
ماروینِ جدید و پیشرفت‌کرده رو دوست دارم
راه درازی رو اومده
می‌بینمت پسر
و خیلی بهش افتخار می‌کنم
!اوکی همگی، هوف
امروز روز بزرگیه لحظه مهمیه
قبلا تو زندگیم از چیزی فارق‌التحصیل نشدم
دیپلم رابطه نداشتن گرفتم
مطمئن نیستم داخل مدرک چی گفته
ولی آره، برو جلو و قابش کن
بچه‌ها، ما این قایق رو آتیش می‌زنیم
و می‌فرستیمش به دریا تا با خودِ قدیم‌مون خداحافظی کنیم
خودِ دختر باز و خودِ بی‌عاطفه‌مون
پس، آماده‌این؟- !آره-
خیله خب- ما رو ببینین، روز اول- یه‌سری هورنیِ آشفته بودیم
الان ما رو نگاه کنین، احساسات‌مون رو روی یه کاغذ نوشتیم و می‌خوایم داخل یه قایق بندازیم‌شون
پس، خداحافظ حسِ گناهکاری
خداحافظ، خیانت
ما کی هستیم؟
یادتونه این بچه‌های جذاب قبلا چه‌قدر هورنی بودن؟
♪...برو چیزی که می‌خوای رو بگیر♪
مامانی دنبال شکاره- واو-
وسوسه از هر طرف به سمت‌شون میومد
ما می‌تونیم
فقط دلم می‌خواد این‌جا لخت بشم
یه دوش خوب بگیرم
قوانین لانا براشون خیلی سخت بود
فقط یه‌ دست هندجاب مهمونش کن
بیست و یه هزار دلار
باورم نمی‌شه که ملیندا و ماروین رابطه داشتن
!خدای من- هشت هزار دلار واسه ۲۰ ثانیه؟-
واقعا صدمه دیدم
کم پیش میاد بهم نگاه کنی کم پیش میاد یه گوهی باهام بخوری
هیچوقت حس نکردم دوستم داری- حس می‌کردم رابطه‌مون مخربه-
درس‌های زندگی لانا بهشون یاد داد که عمیق تر نگاه کنن
پس، واقعا ازش لذت می‌برم
این‌که بخوان ارزش روابط دوستانه و روابط عاشقانه واقعی رو بدونن
دارم عاشقت می‌شم
من به شانس‌های دوم اعتقاد دارم
عا
اوم- !ما چراغ سبز‌مون رو گرفتیم-
کارها رو با قوانین لانا انجام بدین اون هم بهتون جایزه می‌ده
دارم شروع به فهمیدنش می‌کنم- دیگه‌ پولی خرج نمی‌کنیم-
!انجامش دادیم
فکر می‌کنم اینا یه گروه آدمن که همه جوره پیشرفت کردن
همه رشد کردن، همه تلاش کردن و هر کسی که جایزه رو ببره
حس می‌کنم همه‌مون یه تیمیم و همه‌مون برنده‌ایم
روحت شاد کم حقه‌باز
!ووهو
خداحافظ ماروین گذشته دیگه نمی‌خوامت
خداحافظ
‍!خداحافظ
خداحافظ آدم‌های هورنی
کارت خوب بود لانا یه عالمه رشد داشتیم اینجا
ولی کی قراره رشد توی حساب بانکیش ببینه؟
لانا، تصمیم بگیر، تصمیم بگیر
در حال حاضر نمی‌خواستم تو باشم
لانا از گروه خواسته که توی کابانا جمع بشن
از نظر تکنیکی فقط چهار ساعت مونده تا برنده مشخص بشه
یه چیزی بهم میگه لانا آخرین حقه رو
توی آستین مجازیش داره
باورم نمیشه همه‌مون آخرش به این نقطه رسیدیم
ما توی فینالیم
♪ دوست دارم برنده بشم، دوست دارم برنده بشم ♪
♪ عاشق جنگیدنم ♪
دروغه اگه بگم به پوله فکر نکردم
...منظورم اینه، 55 هزارتا. این می‌تونه کلی کار باهاش کنی
امروز روز موعودشه
منو تصور کن که به مامانم میگم مامان، من سر راه کمی دلار گرفتم
پوله می‌تونه زندگیم رو عوض کنه
لانا تصمیم درست رو می‌گیره
فقط نمی‌دونم کی می‌تونه باشه حقیقتا هرکسی می‌تونه باشه
اوه، انگاری یکی حسابی از این رو به اون رو شده
♪ دوست دارم برنده بشم ♪
سلام به همه
سلام لانا
از وقتی که شما اینجا اومدین من مشغول جمع کردن اطلاعات بودم
و الان آخرین تحلیل خودم رو انجام دادم
واو، واو- داره میاد-
خدایا- واسه این یکی نمیتونم سرجام بند شم-
بذار موهام رو مرتب کنم
آدمای زیادی توی طول این دوره رشد زیادی از خودشون نشون دادن
من یه جورایی امیدوارم که لانا تصمیم درست رو گرفته باشه
که کی با خودش 55هزارتا رو به خونه ببره
در حالی که تایید می‌کنم که همه‌تون ...پیشرفت بزرگی داشتین
اطراف رو نگاه می‌کنم و همه استرس دارن
زود باش لانا
حالم خوب نیست
...سه نفر توی سفر تحول‌آفرین‌شون
به طور خاص درخشیدن
چی؟
اوه خدای من
داستان کلا عوض شد. الان سه نفر شدن
چه اتفاقی داره میفته؟
و یکی از اونا با خودش جایزه رو به خونه می‌بره
واو، واو و واو
معلومه که می‌خوام جزو سه نفر برتر باشم می‌دونم کلی پیشرفت کردم
امیدوارم منم یکی از اونا باشم
می‌دونم که همه‌مون قدم‌های بزرگی توی زندگی‌مون برداشتیم و می‌دونی
همین طور توی طرز فکرمون
...اولین فینالیست
یکمی ترسناکه فقط انتظار کشیدن، انتظار کشیدن
کمه
لطفا بلند بشو
یکمی شوکه‌ام ولی خیلی مفتخرم، آره
حس میکنم الانه که غش کنم
کم
تو بازیکنی بودی که ترس از تعهد داشتی
فقط می‌خوام سکس کنم
تو قوانین رو شکوندی
باید بهم یه هندجاب بدی
زیر ملحفه؟- تخم‌هام درد می‌کنه-
♪ ...گاهی اوقات تو باید ♪
این نبرد بزرگ بین کم گذشته و کم الانه
اوه، گم شو
من به این عادت ندارم عادت ندارم فقط با یه دختر باشم
تو واقعا به من صدمه زدی
متاسفم که اینو میگم ولی ما باید راهمون رو عوض کنیم
می‌خوای با من دوش بگیری؟
ولی تو در برابر وسوسه‌ها مقاومت کردی و رفتارت رو اصلاح کردی
این احتمالا سخت‌ترین کاریه که تا حالا مجبور شدم انجام بدم
پس این نشون میده که من همین الانشم رشد کردم
...تو از خودت بلوغ نشون دادی
می‌خوای دوست‌دخترم باشی؟
و یه رابطه‌ی عاشقونه تشکیل دادی
برای اولین بار توی زندگیم من یه رابطه ساختم
من خوشحالم. واقعا، خیلی خوشحالم
!این پسر منه
کم قطعا بزرگترین بازیکنه
و کلی اینجا رشد کرده
خیلی خب، دوتا دیگه مونده
...دومین فینالیست
قلبم داره مسابقه میده
چه خبره؟
کارلیه
من شوکه‌ام
یعنی واقعا توی شوکم
کارلی
...تو برای شکارِ
یه سری روابط پوچ اومدی
♪ منو آزاد کن ♪
من فقط همه رو بوسیدم خوش گذروندم، پارتی کردم
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
به هواپیمایی تو هات تو هندل خوش اومدی
که شما رو به سمت انتخاب روابط بد هدایت می‌کنه
تو زیاد بغلی نیستی
فکر می‌کنم توی این نقطه می‌خوام تنها ادامه بدم
حس می‌کنم تلاشم رو کردم
و ازشم خوشم میومد، کاری کردم که احساس خواسته شدن و خاص بودن بکنه
و پسری که ازش اینا رو می‌خوام همچین کاری نمی‌کنه
که خب این منو ناراحت می‌کنه
ولی تو یاد گرفتی که چه طوری احساساتت رو نشون بدی
تو منو خردم کردی
تو هیچ وقت باعث نشدی که حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم
من باید همیشه با پارتنرم روراست باشم
من کلی از روابط قبلیم رو با چیس در میون گذاشتم
اون باید چیزهایی که باید می‌گفتم رو می‌شنید
و وقتی فرصت جدیدی برای عشق پیش اومد
به عنوان خود واقعی‌ات وارد یه رابطه شدی
هنوز هم استرس داری؟- هممم-
♪ چیزی رو بگو که اونا می‌خوان بگن ♪
من از تو خوشم میاد، می‌خوام با تو ادامه بدم با پسرهای دیگه کاری ندارم
من معمولا دنبال پسرهایی میرم که فکر می‌کنن بهترینن
و بهم کوچک‌ترین توجهی نمی‌کنن ولی در واقعیت اونا خیلی غیرقابل اتکا هستن
و جویی دقیقا مخالف همه اونا بود آره، اون برای من مناسبه. مطمئنم
♪ هر وقت که دلشون خواست برن، می‌تونن برن ♪
آفرین کارلی
من خوشحالم که کارلی ایستاده ولی فقط یه جای خالی مونده
می‌خوام بالا بیارم الان
...و آخرین فینالیست
!زود باش لانا. زود باش
می‌تونه هر کسی باشه
هیچ ایده‌ای ندارم که کیه هر کسی که هست، هر کدوم از ما که هست
لیاقتش رو داره و من از تصمیم لانا حمایت می‌کنم
لانا کی رو انتخاب می‌کنه؟
ماروین
چی؟
از نظر تکنیکی این واسه منم یه برده
ماروین
وقتی برای اولین وارد این برنامه شدی تو یه رابطه ساختی
می‌خوای با من بخوابی؟
!اوه
فکر می‌کنم پول رو از دست میدیم امشب
ولی می‌خواستی بقیه گزینه‌های روی میز رو هم ببینی
من یه مرد آزادم. می‌فهمی؟- آره-
من اهل سیسیلم- سیسیلی! واو-
اون هاته
وقتی که ارتباط برقرار کردی فقط یه رابطه فیزیکی بود
ما سکس داشتیم- آو-
بیست هزار دلار
!بیخیال
ولی کارگاه‌ها بهت یاد دادن که ...اشتباهات خودت رو بپذیری
من همیشه در مقابل آدما گارد داشتم به هیچ کسی اعتماد نمی‌کردم
و تغیرات رو پذیرفتی
باید طوری با تو رفتار می‌کردم که با مامانم رفتار می‌کردم
تو رشد کردی تا رابطه عاشقانه رو محترم بدونی
!من الان یه دوست دختر دارم
!آره
باورم نمیشه. باورم نمیشه
...جوری شوکه‌ام که
تو مطمئنی لانا؟ خب
آره می‌دونی من اینجا نیستم که از لانا انتقاد کنم
ولی همه‌مون می‌دونیم که کامپیوترها گاهی اوقات خطاها و اشکالات خودشون رو دارن
...و، اه
و الان این بده
و من دیدم که هر کس و همه این افراد
برای بهتر شدن رشد کردن
خب این سخته که بفهمیم کی قراره برنده شه
من قراره خیلی با این مشکل داشته باشم
آره من لیاقت این پول رو دارم ولی من حسود نیستم و قرار نیست حسودی کنم
پس به لانا اعتماد میکنم اون قراره تصمیم درست رو بگیره
کم، کارلی و ماروین
یکی از شما قراره اقامتگاه رو با جایزه ترک کنه
بقیتون درحالی که به عنوان فینالیست انتخاب نشدین
باید به سفری برید که خودتونو کشف کنید و پرورش بدین
تا زمانی که تو اقامتگاه هستید
باید همراهتون رو عمیق و مفهمومی بشناسید
لانا کجا اینو پیش میبری لانا
ناتان، ال
ملیندا
جویی
تابیتا
امیلی
...و چیس
...ام
خیلی گیجم الان
...تصمیمی که برای برنده‌ گرفتیم کسیه که
به همتون دروغ گفتم
وادافاک؟
خدای من
لانا توپ رو انداخت تو زمینمون (یعنی تصمیم رو به عهده خودمون گذاشت)
فک هممون افتاده بود ...ما مثل
لانا داری باهامون چیکار میکنی؟ چی قراره به این وضع بگیم؟مثلا
نمیدونم کیو انتخاب کنم سخته
لانا تو صحنه های شوکه کننده بیشتری
از گیم آف ترونز داری
کم، کارلی، ماروین
لطفا کابانا رو ترک کنید
تا رای گیری انجام بشه
نمیتونم باور کنم دوستام به من رای بدن
امیدوارم منو دوست داشته باشن امید دارم دوستای واقعی به من رای بدن
برنده امشب مشخص میشه
تصمیم به ما بستگی داره
خدایا
♪ پول، پول، اصلا ازش سیر نمیشم ♪
وو چه روزیه- عجب روزیه-
میگم، ایده ای ندارم کی قراره 55هزار تا رو از بین این سه تا ببره
بیاین امیدوار باشیم مهمونای دیگمون برای چالش آماده باشن
خب دوستان ما یه کارایی داریم بکنیم- آره داریم-
باید یکمم فکر کنیم
احساس شما دو تا چطوره؟
خوبم خوشحالم من واقعا شوکه ام
خیلی شوکه‌ام. داغونم از اینکه دوستامون قراره از بین ما یکیو انتخاب کنن
چجوری میخواین این تصمیم رو بگیرین؟
باید تا جای ممکن بی طرفانه انتخاب کنیم- آره بدون علاقه-
ما هممون یه رای تضمین شده از طرف پارتنرمون داریم
تو مل رو داری من ام رو، توهم جویی رو
عصبی میشم اگه مل بهم رای نده
نه اون- اینجوریم که، لعنتی-
اگه میتونست با همه دعوا میکرد (که به ماروین رای بدن)
اگه دلیل اصلیتون برای رای دادن به کسی
اینه که شما با هم کاپلید این دلیل مزخرفیه
موافقم
ماروین، انگاری جویی قصد داره از رای گیری شوتت کنه بیرون
ولی این یه تصمیم گروهی نیست
هر نفر رای خودش رو خصوصی میده
و مالیندا‌ اولین نفر میره
خب، معلومه من به ماروین رای میدم
اون لیاقتش بیشتر از هر کسیه
برای یه لحظه منو به خودم آوردی
من تغییر بزرگی توش دیدم
واضحا برای من بدون فکره، کم
من دیدم که به عنوان یه پسر اومد
و میبینم که داره به عنوان یه مرد میره که من کمک کردم شکل بگیره
اوکی، تعجبی برای این رای نبود
خب ماروین و کم هر کدوم یه رای
ولی کارلی میتونه روی مرد میامی‌ایش حساب کنه؟
جویی به تو رای میده- تو رای جویی رو داری-
شاید
من یه کارگاه کوچیک با این آدم داشتم
من دیدم که چجوری به ترس هاشون غلبه کردن و راهی برای بیان خودشون پیدا کردن
من دیدم که اونا کسی رو هدف میگیرن که احساس میکنن نیازش دارن
من احساس راحتی نمیکنم برای رای دادن به یکی دیگه
باشه جویی فهمیدیم فقط به کراشت رای بده
من کلی رو این فکر کردم
و به جوابم مطمئنم کاملا بدون تعصبه
اون زمان خوبشو میگذرونه- واقعا-
خیلی چیزا هست که باید درنظر گرفته شه
میخوام با ماروین پیش برم
...خب این رای برای
صبرکن، چی، ماروین؟
خب، این چیزارو هیجان انگیز میکنه
ماروین دو تا کم یدونه
کارلی، هیچی
تو میتونی- تو میتونی گورخر-
وقت گرفتن رای عضو طوفانی اقامتگاهه
درباره تابیتا هیچی مشخص نیست
آره
...میدونم اون خیلی زیاد کم رو دوست داره ولی
ممکنه با کم پیش بره- آره میتونه-
شاید باید با اون میرفت توی اون حموم، لعنتی
صادقانه
بین اون سه نفر من نمیدونم چیکار باید کنم
مثلا، کارلی
حس میکنم اون به یه سفر بزرگ اومده
اون قوی تر شده، خیلی قوی تر
کارلی، رقیب قبلیت ممکنه الان سمت تو باشه
کم واضحا من یکم باهاش لاس زدم
اون دقیقا به عنوان یه بازیکن بزرگ اومده
و الان کم یه آدم متعده خب این مثل یه تغییر بزرگه
چشم و گوش ماروین حسابی میجنبید
خب الان دیدنش با مالیندا شوکه‌کننده‌ست
این تغییر بزرگیه
به نظر میرسه میخواد به سه تاشون رای بده
یکی از سخت تریناشه واقعا هست
سرم داره گیج میره
خب این رای میتونه به هر کسی باشه
میخوام کم رو انتخاب کنم
بهش افتخار میکنم
اوه کم، تو یه طرفدار داری
رای تابیتا یعنی کم و ماروین مساوی شدن
و شانس های کارلی خوب بنظر نمیاد
برو سراغش گاوچرون
مگر اینکه ناتان بتونه کارلی رو به رینگ برگردونه
این یه تصمیم خیلی سخته
من بهترین دوستام رو اونجا دارم
و یکی از، میدونی یکی از دوستای خانوم خوبم توی خونه
و ماروین کسی که تو این‌ زمان که رشد کردیم بهم‌ نزدیک بود
پس تصمیم بین اون سه تا خیلی خیلی وظیفه سختیه
آدمی که میخوام انتخاب کنم تصمیمای اشتباه بدی گرفته
ولی بعدش تونسته بهشون غلبه کنه و همشونو جبران کنه
...شخصی که میخوام بهش رای بدم
کمه
و گاوچرونمون کم رو به جایگاه اول فرستاد
و کارلی رو بیرون زمین انداخت
جویی من هنوز ذهنم به خیانت تو گیر کرده
برو دختر- بریم، بچه ها-
حالا که فقط رای ال و چیس باقی مونده
میشه گفت مسابقه بین کم و ماروینه
من نمیدونم ال کی رو میخواد انتخاب کنه واقعا نمیدونم
که این رای‌ش رو خیلی مهم میکنه
چون فکر میکنم اون بی طرف ترین فرد بین ماست
همینطوره
...من دودلم، یعنی خب این خیلی تصمیم بزرگیه
و واقعا میخوام تصمیم درست رو بگیرم
این ممکنه هر طرفی باشه
آره، دقیقا
حس بدی دارم
کارلی واقعا کلی چیز یاد گرفت
کم نشون داد میتونه آسیب پذیر باشه
اون واقعا نشونش داد
ماروین از بازیکن بودن
تا خواستن کسی پیش رفت
این قدم بزرگیه
این فقط یه تصمیم سخته
این مثل یکی از موقعیتاییه که قلب و مغزتون
با هم جنگ دارن
کسی که دیدم، توی زمان کمی که اینجا بودم پیشرفتی زیادی داشت
دارم فکرامو جمع میکنم تا ببینم به چه نتیجه ای میرسم
...شخصی که میخوام بهش رای بدم
ماروینه
من قطعا طرفدار زوج ام اند امم (ماروین و ملیندا)
الان رقابت نزدیکی بین پسرا هست و فقط چیس رای نداده
پس فقط یه رای میتونه کم یا ماروین رو به پیروزی برسونه
اما اگه به کارلی رای بده ما به یه رای نهایی دیگه نیاز داریم
این قراره یه تصمیم واقعا سخت باشه
فکر نمی کنم کسی بیشتر یا کمتر از بقیه لایق این باشه
نقاط قوت کارلی اینه که اون انرژی درخشانی داره
،اون همیشه خوشحاله و یاد گرفته حرفش رو بزنه
ماروین و کم هردوشون رفقای منن
ماروین، من تغییر رو در اون دیدم
کم، من با اون به اینجا اومدم
اون اولش بی احتیاط بود اما راه طولانی ای رو اومده
من بزرگ شدنش رو دیدم من رشدش رو دیدم
این حتما یه تصمیم سخته
آره- قطعا-
من فشار زیادی حس می کنم
کی قراره رای منو بگیره تا با 55000 دلار بره؟
من الان بین ماروین و کم گیر کردم
باشه، الان و همین جا باید تصمیم گرفته شه
اونا هردوشون دوست دختر دارن- این یه جورایی خیلی سخته-
اونا هردوشون متعهدن این یه تصمیم سخته
من الان میخوام فقط به احساسم اعتماد کنم
...کسی که فکر کنم قراره انتخابش کنم
دهنت رو ببند
کار افشا کردن برنده نهایی برای مخروطه
،این سخت ترین کار بود فکر کنم ما هممون ممکنه مجبور به انجامش بشیم
آره
من نتایج رو عصر اعلام می کنم
خیلی خوب لانا نوبت توئه
گوی و میدون دست خودته
پس در حالیکه تا اعلام رای تصمیم گرفته شده هنوز وقت هست
کم یا ماروین قراره که با پول جایزه از اینجا برن
یکی از ما با 55 هزار پول بیشتر می ره خونه
!به اندازه 55 هزار دلار پولدارتر- میتونست 100 تا باشه-
اما همه ما یه سری تصمیمات احمقانه ای گرفتیم
فقط منم که این حسو دارم؟ یا واقعا ناجوره که ما میدونیم اون برنده نیست ولی خودش نمیدونه؟
من واقعا...خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که پیشرفت من یه جورایی درک شده
و، آره، من...من الان فقط خیلی خوشحالم
من به عنوان یه پسر اومدم اینجا و به عنوان یه مرد میرم
پس خیلی ممنونم که لانا اون همه کار برای من کرد
و یه عالمه چیز یادم داد
این فوق العاده است
موفق باشین، بچه ها- موفق باشین-
!آره- !اوووه-
درمورد این که امروز به کی رای دادی خوشحالی؟
البته- بله خوشحالم-
اصلا پشیمون نیستم
من درمورد تصمیمم مطمئنم اما از چهره بقیه چیزی نمی فهمم
نمیدونم اوضاع قراره چطور پیش بره
نمی تونم درمورد نتیجه نگران نباشم
نگران نتایجی یا نگران وقتی هستی که کارلی بفهمه
تو به اون رای ندادی؟
اگه برای ورود آهسته وقتی باشه
اون الانه
اوه، چه غلطا
!اونا اینجان
!سلام
خوبی؟ خوبی؟
هی، خوبی؟ خوشگل به نظر میای- آره خوبم-
هر اتفاقی بیفته، ما عاشقتونیم بچه ها
آره، ما عاشقتونیم بچه ها
عشق زیاد- احسنت-
...این اصطلاح درستی نیست، اما بگذریم
درمورد طریقه رای دادنم نتونستم با کارلی حرف بزنم
فکر کنم حداقل این یکی رو بذارم برای فردا
من واقعا بهترین اوقات زندگیم رو اینجا داشتم
من دختری رو که می خوام بقیه زندگیمو باهاش بگذرونم پیدا کردم
...و برای آینده هیجان دارم، پس
از همگیتون ممنونم- به سلامتی! برای آینده-
!بزن بریم
عصر همگی بخیر
عصر بخیر لانا- !سلام لانا-
در طول زمانی که در اقامتگاه داشتین 15بار قوانین من رو شکستین
اوپس
ببخشید لانا
و من مجبور شدم لغات "دست خرچنگی" و "دستمالی" رو
به حافظه ام اضافه کنم
دست خرچنگی؟- ببخشید لانا-
گرچه، در طول مدت اقامتتون
،من متوجه شدم همتون به پروسه متعهدین
،از شکست هاتون مطلعین و تغییر زیادی کردین
به سلامتی اون
به سلامتی اون- البته-
الان وقت اون رسیده که
برنده جایزه 55000 دلاری رو اعلام کنم
،ماروین
،کم
،کارلی
لطفا بایستید
من روی انگشتای دستم، انگشتای پام وبقیه جاهام شرط می بندم کمه
الان میتونم صدای قلبم رو بشنوم
،رفقاتون در اقامتگاه رای دادن
و من نتایج رو دارم
...کسی که در مقام سومه
کارلیه
من برای خودم خیلی خوشحالم فکر کنم من یه کار فوق العاده انجام دادم
،افتخار می کنم که تا اینجا پیش اومدم
مثل هرکسی که برنده میشه من روی ابرام واقعا همینطوره
دختر، مدال برنز هم خودش یه دستاورده
ماروین و کم، یکی از شما قراره با پول جایزه
اقامتگاه رو ترک کنه
من دارم به مامانم فکر می کنم
من دارم به ملیندا که کنارمه فکر می کنم
اگه الان زمان من باشه، عالی میشه
میدونی، استرس دارم
...منظورم اینه که، 55 هزارتا میتونه میتونه زندگی رو تغییر بده
...کسی که با 55000 دلار از اینجا میره
ماروینه
!من برنده شدم
واقعا دیوونه کننده است دیوونه کننده است باورم نمیشه
!خدای من- خدای من-
!عشق من ماروین برنده شد
اوه، پسرم، آفرین
آفرین، عزیزم
من اصلا ناامید نشدم که نبردم
،من خیلی برای ماروین خوشحالم خیلی بهش افتخار می کنم
،گرچه ممکنه با پول از اینجا نرم
من واقعا به ماروین و کارلی و خودم خیلی افتخار می کنم
این پایان این سفر دیوانه کننده ...و پر از احساسه و
من واقعا اوقات خوبی داشتم
،من یکم ناامید شدم که کم نبرد
،اما ماروین یه برنده واقعیه و بله، نمی تونم برای اون از این خوشحال تر باشم
آدم درستی اینو برد
ماروین بردش خونه
نمی تونم بیشتر از این هیجان داشته باشم
خیلی خوب، کافیه
خب، من...من هنوز نمی تونم باورش کنم اینطوریم که واو
!ما انجامش دادیم
!آه
زمانتون در اقامتگاه به پایان رسیده و قانون ها دیگه اعمال نمیشن
!قانون ها برداشته شدن
عاشقتم
بهش گفتم عاشقتم، آره
باورم نمیشه که
این بازیکن ولزی بد بوی الان بهم گفت عاشقمه
لانا با ما چیکار کرده؟
،وقتی این بازیکنا و بازی ها اومدن
فقط میتونستن به سکس فکر کنن
اما الان، اونا آدمای نرمال با ملاحظه ای هستن
که برای بقیه زندگیشون آماده ان
درست نیست بچه ها؟
این یه پایان عالی و خوشحال کننده است
پایان خوشحال کننده امروز
و در نهایت آنها تا آخر عمر هورنی و خاکبرسری باهم زندگی کردند
این بازی، راه برگشتی نداره عزیزدلم
!هیچ دست خرچنگی ای اینجا نیست
قراره واقعا به دستش بیارین
لانا، فکر کنم این سرنخ ما برای رفتنه
♪ !ووو، زیادش کن ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ !ووو، زیادش کن ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ !ووو، زیادش کن ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ !ووو، زیادش کن ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ ووو، با من در نیفت ♪
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اصلا، با من در نیفت ♪
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ ووو، با من در نیفت ♪
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اصلا، با من در نیفت ♪
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
ترجمه: تیم آیــــرن