ترجمه: تیم آیـــرن
♪ زنده باد شهری که الان توش زندگی میکنیم ♪
♪!زیادش کن♪
♪من میبرمت بهشت ♪
صبح بخیر بچه ها
صبحت بخیر عزیزم
!صبح بخیررر
خدای من
صبح همگی بخیر
خدای من- اون هنوز اینجاست یه خواب نبود-
من شروع به برنامه ریزی چند روز دیگه‌تون توی خلوتتون کردم
خدایا
روز اول، بدون سکس
آره، ممنون- اونو فهمیدیم-
روز دوم. بدون سکس
فکر کن
روز سوم. بدون سکس
هی سیری لانا رو خاموش کن
!چهار پنج شش هفت هشت نه ده !هیچ سکسی قرار نیست باشه
خب پس. من برمیگردم به تختم
دیشب، بعد اینکه لانا گفت نمیتونین سکس داشته باشین
مهمونای جدیدش کاملاً سنجیده و بالغ واکنش نشون دادن
چقدر رو خودارضایی حساب باز کردی؟ مثل چی؟
آره دقیقا
!نه، کم
فقط پرسیدم
پارتی بدی بود
بذارین این رو بهتون بگم اون بیشتر از هر مرد دیگه ای ریده به اعصابم (لانا رو میگه)
بذار امشب دعا کنم فکر کنم نیازه دعا کنم
احساس خستگی، شوک، تعجب و خیانت دارم
خداوندا به من قدرتی عطا کن که با لباس باهاش سکس نکنم
دست ها رو بذارین روی لحاف
دستا روی لحاف باشه- شامل شما دوتا هم میشه-
با اینکه کوچولویی ولی تقریبا کل تخت رو گرفتی
واقعا؟- آره آره-
حدس میزنم اونا بیش از حد مشغول ناله کردن
درمورد قانونای دیشب که میخوان بشکننشون، بودن
ما خوب بودیم. بچه های خوبی بودیم
،اما وقتی کنار یه دختر خیلی جذاب میخوابین
،میخوام ببوسمش، لمسش کنم
من خیلی مسئولیت پذیر نیستم که... که حالا بخوام خیلی به قوانین اهمیت بدم
اوه، کم اون دیدگاه به اضافه اون لبخندت قطعا مساویه با دردسر
بیا بپوشونیمت تا نتونم بهت دست بزنم- آره-
خب من میرم بخوابم- هممم-
ممم
با نگاه کردن چیس رو روی تختی میبینم که ترجیح میدم خودم توش باشم
وقتی از خواب بیدار میشم تماشاش سخته
من کار خودم رو میکنم و بیخیالش میشم و از این کارا
میدونی اگه می خوای برنده شی، خوبه
آه! ماروین! من کنارم یه مرد پاریسی جذاب رو دارم
آه، این واقعا واقعا واقعا واسم سخته
صبر کن، نمیتونیم همو بغل کنیم؟ تف
در واقع، ملیندا، بغل کردن و در آغوش گرفتن آزاده
ولی بوسیدن
خودارضایی
...و سکس
...تنها نتیجش کمتر شدن پول جایزه میشه
هرچی جرم بزرگتر باشه جریمش بیشتره
درمورد چی صحبت میکنین؟- بیا داخل-
اومدم- !هی-
من دست خودمو تو انتخاب باز گذاشتم میدونی تازه روز دومه
پس میدونی، من میخوام همه رو یکم بشناسم
میگه و لب هاشو لیس میزنه
بهت بگم... کالی؟ اسمت اینه؟- کارلی؟ کارلی؟-
هوم، من میخوام بگم فرفری. کارلی بیا یکم هم دیگرو بشناسیم
!اوه- دارم بهت میگم-
مثلا به هیچ پسری علاقه داری؟
...من خودمو سپردم به جریان، نمیدونم- تو خیلی خوشگلی دختر-
عاو، ممنونم ماروین
من تو و چیس رو دوست دارم
اما من به خودم قول دادم که اول ببینم چیس چی میشه
واقعا؟ نمیدونم
داری حسودی میکنی فرنچی؟
یکم، میدونی- نه حسودی نمیکنه-
دما داره میره بالا
ماروین هنوز گزینه هاش رو باز نگه داشته
و اون یکم با من و کارلی لاس میزد
تو، مثلا، تایپت چیه؟
تایپ خاصی ندارم این واقعا به حس و حال و چیزای دیگه بستگی داره
درمورد مل چی؟- آره، درمورد مل چی؟-
دقیقا چیزایی که من میخواستم بگم رو گفتین
میدونی، ازش خوشم میاد. بهش گفتم که تایپمه
ولی من یه مرد آزادم. منظورم رو میفهمی؟- آره-
...ملیندا مناسبه، اما دوتا داف هست، پس
انتخاب کرد C'est quelque این چیزیه که واقعا دوست دارم
من میتونستم اونو از روی نیشت که تا بنا گوش بازه، حدس بزنم شیطون
،اگه با ملیندا پولم خرج میکردم
فکر میکنی چقدر همه از من عصبانی شن؟
دیشب ملیندا من رو بوسید
!خودشه
واو! چی؟
اون کاملا بی نقصه
،اگه قرار بود ماروین بره و من برم با ملیندا
احساس نمیکنم که این کد داوشیانه رو بشکنه
تو ذهنم اینجوریم که قراره پولی خرج کنم
تا این رابطه قوی تر شه و با اون فراتر (از یه دوست) برم
،و بدون اینکه بگم ماروین رو ول کنه
ولی ماروین رو ول کنه
پیتر ملیندا رو دوست داره
ملیندا ماروین رو دوست داره
خیلی جو افتضاحیه نمیدونم قراره به کجا ختم شه
ولی الان واسم مهم نیست کی قوانین رو میشکنه
من هوای هردوتون رو دارم
اگه میخوای ببوسیش و فکر میکنی به نفعته، فقط انجامش بده
ترجمه: تو پول خرج میکنی، منم میتونم
برنامه ای واسش ندارم و میخوام صبر کنم و کار خودمو بکنم
:لانا ممکنه پاشه و بگه "خب پس، میتونین هم رو ببوسین"
یا" تو امروز کارتو خوب انجام دادی "بیا اینم یه هند جاب
بفرما یه هند جاب
اون داره هندجاب توزیع میکنه
!تو یه هندجاب گرفتی !تو یه هندجاب گرفتی
عام، من از گفتنش واستون متنفرم اما لانا دستی نداره
♪ نا، نا، نا، نا، نا ♪
♪ نا، نا، نا ♪ ♪ نا، نا، نا، نا، نا ♪
،همه فقط درحال عشق و حالن، تمرین میکنن
...از آفتاب لذت میبرن و
وایسا ببینم
کم داره وسط عصر از دهانشویه استفاده میکنه؟
آقای خندون یه چیزی تو سرش داره
من امیلی رو تو ساحل دیدم که داره ریلکس میکنه
اون واقعا خیلی خوب بنظر میرسه
میخوام ببوسمش
اما از اونجایی که خیلی... لانا و هر کاری که اون انجام میده رو دوست دارم
قطعا اون بامزه است، یه ربات بامزست
فقط میخوام کاری که میخوام رو انجام بدم
صبر کن، بذار این چشمک رو جای درست بزنم
من نمیتونم بیخیالش شم یعنی، چقدر اقیانوس زیباست
سلام، سلام
سلام غریبه
خوبی؟- تو خوب بنظر میرسی، اینطور نیست؟-
ممنونم. دیشب چطور بود از نظرت؟
اصلا ایده آل نبود- نه-
من نمیتونم باور کنم که لانا کنسل‌مون کرد
چون معلومه که میخوام لباساتو پاره کنم
و معلومه که جاذبه جنسی زیادی بین ما هست
آره- یعنی، خیلی زیاد-
حس میکنم ارتباط ما از بقیه قوی تره
میدونم. حس میکنم قراره سخت تر و سخت تر بشه
آره، من الان دلم میخواد ببوسمت- منم-
هوای کنار دریا تمیز بنظر میرسه کم ولی یه تهویه کننده بزرگ جلوی چشم همه هست
که حسابی شمارو زیر نظر داره
پس، ما چکار میکنیم؟- ...یعنی-
...نمیدونم. فکر کنم نمیدونم
من آدمی نیستم که قوانینو رعایت کنم- منم-
!خیلی بده
"وقتی یکی میگه "دکمه قرمز رو فشار نده
تنها کاری که میخوای بکنی اینه که فشارش بدی
هیچکس کد هسته ای رو به امیلی نمیده
منظورم اینه که، دقیقا منم
♪ کمی خطرناک کنین ♪
♪ من دارم یکم دیوونه میشم، اوه ♪
♪ حتی به من فاز نمیده، نه ♪
اتفاق افتاد. توی کمتر از 24 ساعت بعد گفتن اینکه سکس نداشته باشین، از هم لب گرفتن
لانا عصبانی خواهد شد
!این بوس. اوه خدای من اما این برای ما هزینه زیادی داره
♪ حس خوبی دارم ♪
ممکنه ارزشش رو داشته باشه
من احساس میکنم که قطعا ارزش شکستن قانونو داشت
خدای من، اونا قراره ما رو بکشن- من قراره چی بگم؟-
میتونیم یه دروغی سرهم کنیم- من فقط سکوت میکنم هیچی نمیگم-
...چی، میخوای- میخوام احمق بازی در بیارم-
میخوای احمق بازی در بیاری؟- آره-
اوکی، خوبه
باشه شیرینم- بزن بریم-
خب دیگه وقتشه برن تو نقش هاشون
کم، بهتره خنده دندونی هاتو قفل کنی و کلید رو دور بندازی
ماروین از چیزی که بنظر میرسه جالب تره- ممم-
و..اون فوق لیسانس داره بسکتبال حرفه ای بازی میکرده
اوه اوه- تو پاریس زندگی میکرده-
هی دخترا- سلام-
هی- هی جذاب-
می بینمت شماها چکار کردین؟
ما الان اومدیم اینجا- عه؟ آفتاب میگرفتین؟-
آره
آره- چخبر پلایا؟-
کجا بودی؟- چه اتفاقی افتاد؟-
فقط یه خلوت دونفره کوچولوی خوب
با امیلی؟- آره-
اوه، نگو که بوسیدیش
داشت لبخند میزد. من به پسرای دیگه نگاه " میکنم. اونا میگن، "اوو، چی شده؟
داره میخنده! بوسیدتش- تو چیکار کردی؟-
پول و پله رو باختی بهمون؟- ...آم-
نمیتونم دروغ بگم. من قانونارو شکستم نمیدونم به دخترا چی بگم
♪ میتونی بدویی و قایم شی ♪ ♪ اما رعد و برقو احساس میکنی ♪
خب، یه بوس کوچولو
آره ما همرو بوسیدیم
!مرد! روز دوم- واو گند زدی-
اون کمتر از 24 ساعت دووم آورد
خدایا- ببخشید بچه ها. ببخشید-
خدای من، یعنی چقدر پول قراره اینجا از دست بدیم؟
خب، شماها چرا همه تون اینقدر بلندین؟ ما لحظات خوبی رو داشتیم
میخوام بدونم چقدر یه بوس هزینه داشته
اگه مثل پارسال باشه اندازه یه کیف دستی شنل
ارزششو نداشت بنظرم
کم، تازه روز دومه داداش
نمیگم من قراره در آینده عالی باشم
ولی روز دومه! داری چکار میکنی؟
خب
امیلی و کم قوانین رو شکستن "حالا من میگم "نوبت من میرسه
ممکنه امشب یه کاری بکنم. خواهیم دید
حالا اگه یکی از ما گند زد، اینجا همه باید هوای همرو داشته باشیم
همه دارن به این فکر میکنن که "کم انجامش داد. پس ما هم انجامش میدیم"
دیدن اینکه حالا چه کسی شروع به لب گرفتن از دیگران میکنه جالب میشه
رهاش کن، آره♪ ♪همگی وحشی بشین
پس.. لانا برنامه‌ای واسه شب اول داری؟
دوتا زوج رو می‌بینم که ...نشون می‌دن پتانسیل
ایجاد یه رابطه عمیق‌تر رو دارن
باید رفتارشون رو ببینم
و ببینم کدوم زوج از نظر من بیشتر به قوانینم پایبندن
و با یه قرار خصوصی بهشون جایزه بدم
دوتا زوج؟
کارلی و چیس و ملیندا و مارلین رو می‌گی دیگه؟
درسته، این‌رو می‌خوام
حتی با این‌که شرکت‌کننده‌ها اصلا از نقشه لانا خبر ندارن
مسابقه قرار شروع می‌شه
:قوانین بازی
ارتباط‌تون در سطح احساسی باشه نه فیزیکی
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
قرار بود آبی بپوشم ولی این‌طوری بودم که "اون فکر می‌کنه دارم مسابقه می‌ذارم"
باید می‌پوشیدی یعنی چی آخه؟
فکر کنم الان می‌خوام روی کارلی تمرکز کنم
هی- دارم خنده عصبی می‌کنم-
الان، تو تنها کسی هستی که مورمورم می‌کنه
و حس می‌کنم باهاش کنار میام
مور مور شدن- هیچ‌کس جز تو انقدر هیجان‌زده‌م نمی‌کنه-
فکر کنم ملیندا تاپمه اون خوشگله
و وایبش هم مورد پسندمه ولی کسی چه می‌دونه
می‌خوام که، امیلی رو هم بشناسم
ممکنه، می‌دونی بازیم رو بکنم و ببینیم چی می‌شه
!اوه، لا-لانا
فکر کنم موسیو ماروین اولین نفر تو صفِ قرار خصوصی نباشه
...فکر کنم با این کفش‌ها ۷ فوت بشم
خدای من- می‌دونم-
چیس سایز ۱۵ش رو بیرون آورده
انگار می‌خواد یه‌چیزی بهش بگه
مثلا چی؟
بزرگ بودنش رو دوست دارم پسرای بزرگ رو دوست دارم
سخت می‌شه که دستم هرز نره
کارلی این کلا بخشی از برنامه‌ست
...می‌خوام به داخل لب‌هات نگاه کنم
منظورم داخل چشماته
چی تو ذهنته؟ چی تو ذهنته؟
امشب کارلی خیلی تو دل برو شده
حس می‌کنم شبیه اون ایموجی بنفش شیطان که شاخ داره شدم
اون‌ها قشنگ همین‌جان دقیقا جلو روت
ترسو نباش
قراره این‌کار رو بکنم؟
♪دارم احساسش می‌کنم♪
♪قرار نیست نذاری حسش کنم♪
اصلا راه نداره که فوتبالیست‌هامون امشب قرار بذارن
واسه اون کار، لانا میندازتت رو نیمکت و جریمه‌ت می‌کنه
بوم، به همین زودی اولین قانون‌م رو شکستم
می‌دونستم اشتباهه ولی باز می‌خواستم انجامش بدم
یه ذره قوانین رو شکستم
دیده نمی‌شه، توی نقطه کوره- فهمیدن؟-
دیده نمی‌شه- واقعا؟-
...همه فراموش کردن که لانا داره هر
اتفاقی که اون‌جا می‌افته رو می‌بینه؟
کارلی و چیس قانون رو شکستن و جریمه می‌شن
و این یعنی به جایزه قرار من نمی‌رسن
یکی حذف شد، یکی دیگه مونده
ملیندا و ماروین، این قرار برای شماست که از دستش بدین
داش، من واقعا باید یه‌چیزی بهت بگم
!از ملیندا خوشم میاد، خیلی تو کفشم- اون باحال ترین‌شونه-
الان ملیندا رو می‌پسندم
اگه ماروین این‌جا نبود اصلا هیچ مشکلی با ملیندا نداشتم
ولی اگه بره دیگه دلیلی واسه جلو نرفتن نمی‌بینم
خب، پیتر، تنها چیزی که سر راه توئه
یه پا برج ایفل ۴'۶ اینچیه
من‌باز با ملیندا لاس می‌زنم و امشب می‌بینیم چی می‌شه
با من فقط فرانسوی حرف بزن انگلیسی بی انگلیسی
دختر، فکر کردی لانا نمی‌تونه به زبان عشق حرف بزنه؟
به همین خیال باش زیرنویسو روشن کن
تو متوجه هیچی نمی‌شی
اوممممم، اوممممم
اومممم
دیگه چی؟
می‌خوای باهام بخوابی؟
!اوه! لهجه‌ت یعنی... آه
نمی‌تونم مقاومت کنم
داره تو چشمام نگاه می‌کنه بدنم داره می‌لرزه
!داغ شدم، سنگینم، آه
آه، حس می‌کنم این به مسیرِ رابطه عمیق‌تر نمی‌رسه
می‌خوام ببوسمت
منم
قراره امشب پسر خوبی باشی؟
فکر نکنم
فکر کنم امشب قراره یه‌خورده پول ازدست بدیم
ها؟
فکر کنم امشب قراره پول از دست بدیم
صبر کن
بقیه کجان؟
قراره از ما بدشون بیاد
اوه، بیا این‌جا
هی، ماروین فرانسویِ دژاوو چیه؟
لانا، ببخشید ولی این خیلی خوبه
اوه، دوستش دارم
پول سگ کی باشه
لانا؟ لانا کیه؟
اون ماشین سخنگوی کوچولو که بهش گوش نمی‌دم؟ نمی‌شناسمش
خب، من می‌دونم لانا کیه و اون بوسه آتشین فقط باعث شد پول ازدست بدی
واقعا خوب می‌بوسی- تو هم همین‌طور بیب-
عا
مرسی
مشخصه
که مهمون‌هام نمی‌تونن از قوانین پیروی کنن
قرار کنسله قرار کنسله
چیزی که نمی‌دونن بهشون صدمه می‌زنه
من می‌رم- اوه، باشه-
امشب دارم بازی فرانسویم رو می‌کنه و کار می‌کنه، خوب کار می‌کنه
اگه فرانسوی حرف بزنم مشکلی هست؟
یعنی چی؟
مشکلی نداری که فرانسوی حرف بزنم؟
دوست دارم بشنومش
گوش نکن، ام گوش نکن(فرانسوی)
تاحالا با یه پسر فرانسوی- قرار گذاشتی؟ واقعا آره، هیچوقت قرار نذاشتم-
دوست داری قرار بذاری؟
ما همین الان یه بوس صمیمانه داشتیم
و الان دارم می‌بینم که بلند بلند با امیلی لاس می‌زنه
آخه کیه که همچین کاری کنه؟
وقتی این‌طوری بهت نگاه می‌کنم می‌تونی فرانسوی باشی
میفهمم
شاید داره بازیش رو می‌کنه
هم خر رو می‌خواد هم خرما رو از اون طرف هم خدا رو ذخیره نگه می‌داره
هه
دختر جون همه جذبت شدن
واقعا؟
تو یه‌جور دختر کاملی درسته؟- نه-
ماروین خیلی لاسوئه فکر کنم الان هورنی شده
باید یه‌کم بیشتر حرف بزنیم می‌فهمی منظورم رو؟
ماروین اون‌جاست همون فرانسوی اعتماد به سقف
خوش قیافه‌ست مگه نه؟ ۴'۶ اینچه و قیافش هم حرف نداره دندوناش هم که عالی
خوش قیافه‌ست
آره ولی جدای از اون کم مونده که بره دمار از روزگارش دربیاره
سریع جذب کم شدی و ما "این‌طوری بودیم که "معامله تمومه
آره- خدای من-
پس، می‌دونی
باشه، کم تو چه حرکتی داری؟
واقعا؟ یه سوت؟
کجا بودی؟- داشتم درباره تو حرف می‌زدم-
هردوی شما عالی‌این بهتون می‌گم که کاپل خوبی می‌شین
آره؟- آره بهتون گفتم-
می‌تونه انقدر زل بزنه که جونش در بیاد باز هم نمی‌تونه به امیلی برسه
امیلی جذابه، ولی فکر کنم حالاشم با کم ازدواج کرده
اینجوری که من می‌ذارم هرکاری که بخوان بکنن و خودم می‌چسبم به ملیندا
چه قشنگ
شما فکر می‌کنین دارین کجا می‌رین؟
امیلی غیرواقعی به منظر میاد
غیرواقعی
و آخرش، سکس باز همون سکسه ما همه‌مون یه مشت حیوونیم
مشخصه که می‌خوام لباسه رو جر بدم
...نه نه، اجازه نداری
و می‌گن که بریتانیایی‌ها خجالتی و گوشه گیرن
خدای من، چه مرگمونه؟ باز داریم انجامش می‌دیم
!عا، یهویی قراره گیر بیفتین
!من رفتم وسط یه قانون شکنی
!نه- آره! با جفت چشمام دیدم-
شت
...انگار- بهشون نمی‌گم-
می‌تونی بهشون بگی
باورم نمی‌شه الان دوبار قانون رو شکستن دوبار
خود تو هم همچین بی‌گناه نیستی، جین باکره
بچه‌ها جدا بیاین یه اره برقی بزنین به اون صندوق جایزه چرا این کار رو نمی‌کنین؟
♪دوست‌داشتنت یه خیاله♪
♪طوری به سمتت کشیده می‌شم انگار جاذبه‌ای♪
...امشب هوا خوب و خنکه- امروز کار خاصی نکردم-
اوه پسرا، همه‌تون یه پا از خود راضی‌این
و تا الان همه قانونا رو بخاطر ناتوانی در کنترل دم و دستگاه‌تون شکوندین
باید راز نگه‌ش دارم
انگار، وقتی خبر‌ها رو بشنون خیلی تعجب می‌کنن
صددرصد، راز داشتن یه‌جورایی جذابه
کسی به چیزی مشکوک نمی‌شه بذار آی‌روبات به همه بگه
این اعتماد به نفس همیشگی رو دوست دارم چیس
ولی شاید باید بیشتر از لانا نگران پیتر باشی
بچه ها می‌تونم باهاتون روراست باشم؟- آره-
هردوی شما بالای لیستم‌ین
واقعا؟
صد درصد- بهتون گفته بودم-
می‌دونم یه سری قوانین هست که باید دنبال‌شون کنم
ولی امشب ملیندا و کارلی خیلی خوب شدن
جذب ملیندا شدم بهش می‌گم
چی؟- آره، آره، تو جذابی-
عا
!الان پیتر طوری نگام می‌کنه که... آه
ماروین، این بازی‌ایه که انتخابش کردی
و منم دارم دقیقا پشت دستت بازی می‌کنم
پیتر بوس می‌خواد چرا سرش سنگ کاغد قیچی بازی نمی‌کنین؟
بیا یکم قانون شکنی کنیم- بوس می‌خوای؟-
مردها رو دوست دارم، عشق توجه‌م فقط مردها رو دوست دارم
بهت گفتم، این‌کار رو می‌کنم
سنگ، کاغد، قیچی
لعنتی- رد شدم، آره-
!عوضی
یه‌دونه می‌ریم؟- آره باید انجامش بدیم-
...منم باید انجامش بدم؟ خدایا
واو، انگار پیتر به خواسته‌ش رسید
نمی‌دونم الان چی شد
الان باید بری تو کارش- تو باید انجامش بدی-
منم باید انجامش بدم؟
!نه! جواب نه‌‌ست اوه، باشه
جدا، لانا، الان داره از پولم کم می‌شه
ای وای
اصلا به‌خاطر این نبود که به پیتر احساسی دارم
ولی شکستن قانون واقعا راحته
همه فکر می‌کنن که من پسر جوونه‌ی گروه‌م
که اصلا نیاز نیست نگرانش باشن
ولی من امشب نه یه دختر بلکه‌دوتا دختر رو جادو کردم
باریکلا جادوگر زمونه ...تو همین الان
نصف جایزه رو به باد دادی
من خوشحالم، به هیچ چیز دیگه ای احتیاج ندارم
اوخی
لانا، بنظر میرسه سینگل های فوق بشریی که استخدام کردیم
یکم با سازگاری ممنوعیت تماس فیزیکی مشکل دارند، کی فکرش رو میکرد؟
♪ بازنده ها چیزی رو تغییر نمی دن ♪
♪توبهم میگی که از قصه ها خوشت نمیاد♪
امکان نداره بتونم این رو بپوشم سرم خیلی بزرگه
واقعا؟- داره گردش خونم رو قطع میکنه-
بخیر میگذرونیم، یا چی؟
امشب قراره داستان شه یه داستان بزرگ
چراغ ها خاموش، دید در شب روشن
صبر کن، این چیسه یا کارلی؟
♪ فقط برقص، برقص، برقص ♪
♪ با ریتم تپش قلبم ♪
♪ واو، اوه، اوه ♪
اول چیس، بعد پیتر، حالا چیس؟
این بچه ها قراره کلی شوکه بشند
وقتی که صورت حساب نشون داده میشه برای این قانون شکنی
شروع میکنیم
سلام ماروین
!اوه نه! ماروین
خوب خوابیدی؟- خوب خوابیدم-
این زبان عشقه
من یکم مضطربم
نمی دونم کی ماروین و چیس میفهمند که چه اتفاقی افتاده
ولی می دونم کاری که دیشب کردم باعث میشه امروز یکم ناخوشایند باشه
بعد قانون شکنی های دیروز تو بونانزا
به اندازه یه قایق خجالت با اسم همه شما روش داره میاد
و بهتره که اون یه دوش آب سرد باشه، کم
!دختر
سلام ملیندا امروز حالت چطوره؟
نمیشه شکایت کرد
لطفا مهمانان را در کابانا جمع کنید
دختر، من تازه مژه هام رو درآوردم دوثانیه وقت میخوام
عجله کن، ملیندا
!دختر!تلاش میکنم
فکرش رو کن شارژت کم بود
میخوای عجله کنم، دختر؟ آخریشه
!به سمت کابانا
اوه خدایا
اوه خدای من، نمی دونم ...قراره چه اتفاقی بیفته، ولی
قراره بفهمیم
من عصبی ام، اصلا اینو دوست ندارم
ما قراره بفهمیم که چقدر امیلی و کم پول ازمون کم کردن
هی، بچه ها کی کی رو بوسیده؟
من خیلی عصبی ام کف دستم داره عرق میکنه
تلاش میکنم که پیش همه مطرحش کنم یا پیش خودم نگه ش دارم
فکر نمی کنم تو تنها کسی باشی که دستاش عرق کرده
من هیچ کس رو نبوسیدم- منم همینطور-
من و چیس داریم دوچیز رو از گروه درمورد بوسیدن پنهان میکنیم
بعلاه من پیتر رو بوسیدم بعد مچ امیلی و کم رو حین بوسیدن گرفتم
پس من دارم راز دیگران هم نگه میدارم اوه خدای من
این واضحه که تو و چیس
چی؟ نه- آره-
من کاری نکردم، بی گناهم- واقعا؟-
اونجوری من رو نگاه نکن
تو با انگشت اشاره کردی، تو جنگ رو شروع کردی
آره، و من بهش اعتراف هم کردم
من هیچ کاری نکردم- من هیچ کاری نکردیم-
وقتی من به کارلی نگاه میکنم، اون بهم نگاه میکنه
ترسیده هم بنظر میرسه، من اینجوریم که
کارلی، هیچی نگو ما اینو" "با خودمون دفن میکنیم
من ساکت میمونم من دوتا دختر رو بوسیدم
من می دونم که قطعا دو تا قانون توسط من و کم شکسته شده
ولی من 100% مخفیش میکنم
من یه کلمه هم نمی گم امیدوارم لانا هم ندیده باشه
!اوه
اوه خدای من
قلبم...دلم ریخت- بهمون بگو-
تعارف نکن لانا تعریف کن چیکار کردیم
من نمی خوام بدونم- بهمون بگو که چقدر بد بودیم-
سلام به همگی- هی-
شمارو اینجا آوردن برای ارتباط عاطفی عمیق تر
و قوانینی براتون مشخص شد که رعایت کنین
این قوانین تماس جنسی رو ممنوع میکنه
فکر کنم ده هزارتا از دست دادیم- ما واقعا نکردیم، نکردیم-
این تنش زاست، نیست؟- آره-
کی اهمیت میده؟ یه بوسه انقدراهم پول نیست
مخصوصا وقتی میدونی باید جایزه رو تقسیم کنی
اوه، بنظر میرسه آقای همه چیز دون فصل یک رو دیده
با اینکه میدونستید آشکارا به قوانین بی توجهی کردید
...که منجر به کسر
هممون باهم غرق میشیم- میبینیم-
تو فقط یکبار بوسیدی؟- فقط یکبار-
بیست و یک هزار دلار- !اوه-
اوه، چی؟- اوه خدای من-
!بیست و یک هزار دلار
ما افرادی رو داریم که دارند بهمون دروغ میگن
خیلی دارم جلوی خودمو میگیرم که فک‌شونو پیاده نکنم، من عصبانیم
!هزینه کردن بسه
!گرون ترین 24 ساعتی که تاحالا زندگی کردم
این همه کجا رفته؟
من فکر میکردم تنها کسیم که ...دیشب خراب کرده، کجا
بیست و یک هزار دلار کجاست؟
شما بچه ها دارید کولاک میکنید
در کل هفت تا قانون بود که شکسته شد
!هفت تا قانون شکسته شد!هفت تا- هفت قانون شکسته شد؟-
لعنت
من می دونم دوبار قانون هارو شکستم
ولی نمی دونستم بقیه هم دارند قانون میشکنن
یه مشت مار موذی، نه؟
پس بیست و یک هزار، هفت قانون شکسته شده، پس هر بوسه سه هزارتا بوده
اونها همشون گناهکارن تک تکشون
کسی میخواد چیزی رو اعتراف کنه؟
ملیندا و من دیروز همدیگرو بوسیدیم- من و ماروین همدیگرو بوسیدیم-
روی مبل- !لحظه عالیی بود-
لحظه عالیی بود، ارزشش رو داشت- ارزشش رو داشت، پشیمون نیستم-
الان من خیلی احساس گناه میکنم
جو ناخوشاینده
آره، ما انجامش دادیم، خیلی متاسفم، بچه ها
پنج مورد دیگه هست که باید حساب کنیم- پس دیشب چه اتفاقی افتاد؟-
راستشو بگم داره خنده م میگیره
هیچ کس به من نگاه نمیکنه همه دارند با انگشت به یه نفر اشاره میکنن
پس، میخوای بهم بگی بهم میگی فقط کم و امیلی هم رو بوسیدند و من و ملیندا؟
جور در نمیاد
باشه من میخوام اینجا صادق باشم
من هیچی نمی گم
!من پیتر رو بوسیدم
چی؟
خیلی خوب، همه چیز رو بندازید گردن من
ببین که چقدر ساکت اونجا نشستی !در حالی که کار خودت بود
من واقعا شوکه شدم، متوجه نمیشم
اونها این یکی رو مخفی کردند، نکردند؟
اگه بخوام باهاتون صادق باشم
من یه احساساتی نسبت به ملیندا داشتم- خیلی خوب-
ولی نمیشه گفت کاملا بابتش پشیمونم اگه بخوام باهاتون صادق باشم
من همش به بقیه میگفتم مراقب باشند مثلا میگفتم حواست به طرفت باشه
از بازیکن متنفر نباش، از بازی متنفر باش
!کارلی، تو پیتر رو هم بوسیدی
اوپس
پیتر کوچولو رفته سراغ لقمه های بزرگتر از دهنش
دست گذاشته رو زید اینو اون و ککشم نمیگزه
نمی تونم باور کنم که اون واقعا اینکارو کرد
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
جرا پیتر رو بوسیدی؟
من تورو دیروز بوسیدم پس هیچ معنایی نداشت، میفهمی منظورم چیه؟
نه، قطعا، معنایی داشت
...نمی دونم، پس
احساس میکنم بازیم دادن
...باید بهتون اطلاع بدم
اوه خدایا
...در پایان این روند
صندوق جایزه بطور مساوی بینتون تقسیم نمیشه
چی؟- !لعنت-
جدی ای؟
حالا این همه چیز رو تغییر میده
!هعی- حالا این همه چیز رو تغییر میده-
بنظر میرسه من به فنا رفتم
اوه، لانا، کاش قبل از اینکه دوتا دختر رو توی یه شب میبوسیدم اینو میگفتی
امیدوارم به افرادی برسه که هنوز قانونی زیر پا نذاشتن
چون این فرشته کوچولوی زیبا قراره کلی پول به جیب بزنه
صندوق جایزه الان هفتاد و نه هزار دلار هست
حدس میزنم اگه بطور کامل متعهد نباشید بدون هیچ جایزه ای خونه میرید
بهتره که باورش کنی گاوچرون لانا این ژانگولک بازیا سرش نمیشه
بیست هزارتا، بچه ها این خیلیه
انتظار نداشتم که انقدر زیاد باشه
پس چه اتفاقی افتاد؟شما بچه ها اینجوری بودید که...کی این اتفاق افتاد؟
ما نشسته بودیم و مثل یک جرئت بود
من بودم، مل و اون و اون وسط بود، متاسفم
اون رابطه رو الان چطوری توصیف میکنی؟احساس متفاوتی بهش داری؟
نه! چی؟ اینجوری فکر میکنی؟
!من فقط دارم میپرسم- هیچ وقت درمورد اون نگران نباش-
تو نباید درمورد همه نگران باشی- این مثل سرد و گرم میمونه-
برای صحبت درموردش خیلی بهش شانس دادم
ولی الان من قراره یکم امن تر بازی کنم
من هیچ کس دیگه ای رو بجز تو دوست ندارم
صادقانه، وقتی من پیتر رو بوسیدم
تو اون لحظه اصلا به چیس فکر نمی کردم
صادقانه فقط میخواستم یکی رو ببوسم
و بعدش من اینجوری بودم که "اوه، من یکی دیگرو دوست دارم"
کارلی بعد از دیشب کاملا مشخص شده
تو تنها کسی نیستی که باید یاد بگیره چطور خودش رو کنترل کنه
لانا، زمان برگشتن سر کاره
هدف از دادن فضای خصوصی، اجازه دادن به مهمان ها هست که
فکر خودشون رو برای روابط عاطفی کامل کنند
و هدف کارگاه های من اینه که ابزاری بهشون بده برای ایجاد ارتباط عمیق تر
دیشب نشون میده که مهمان ها قادر به مقاوت در برابر احساسات فیزیکی نیستند
بنابراین اولین کارگاه درمورد خویشتن داری هست
اولین قدم برای آموزش خویشتن‌داری در زمینه خاک‌برسری
در دست استاد مسائل خاک‌برسری الکساندرا روکسو ئه
این کارگاه درمورد اینه که بهشون یاد بده تا آروم باشند
:تمام فکر و ذکرمون همیناست سکس، سرعت، لذت، دم و دستگاه
و چیز های بیشتر درمورد صمیمت و ارتباط فیزیکی وجود داره
در کارگاه امروز، ما قراره درمورد مناطق حساس‌مون یاد بگیریم
من واقعا نمی دونم اون الان چی گفت
حتی نمیتونم حرفمو بزنم اتفاقی افتاده؟
مطمئنم یه نفر میتونه این رو برات روشن کنه نیتن
هدف این کارگاه کسب اطلاعات بیشتر از مناطق آندروژن هست
می تونیم برای این بچه ها یه دیکشنری بیاریم؟
ممنونم، تهیه کنندگان
امروز میریم که نقطه های لازمه‌تونو با کمک آیتم های خاص پیدا کنیم
یه مشت شلاق و پَر و رز اینجاست بیا ببینم چه آشی پختن
ولی ما قراره روی کنترل خود تمرکز کنیم
اوه، خیلی خنده دار نیست، هست، کم؟
ببینید اگه میتونید برخی مکان های نامتعارف رو جست و جو کنید
!بله
به جای اینکه از سر و کله هم بالا برین و بهم بپرین
آره، چجوری اینکارو کنیم وقتی از پارتنرمون ناراحتیم؟
من می دونم ما دوتامون از همدیگه عصبانی هستیم
ولی اون هنوز جذابه فکر کنم بتونیم حلش کنیم
میبینی اگه بتونی تا این لحظه باهاش صادق باشی
من نمی خوام با ملیندا کارگاه انجام بدم
این آخرین کسی که می‌خوام ببینم
میخوای بازم عصبانی باشی؟- مهم نیست برام-
نمیتونم صبر کنم- اوکی برو-
♪ جرقه احساسی ♪
♪ بُعد متفاوت ♪
اوه
احساس کنین مثلا اون نبض و لذتو حس میکنین؟
♪ ما پر از شوریم ♪
این تمرین خویشتن داریه
و این مکان عالی برای ایجاد پیوند عمیق با شخص دیگریه
فکر نمیکنم خیلی جذاب باشم
ولی خب یه هدفی هست باید سعی کنی باهاش ارتباط بگیری
اگه من و امیلی تنها بودیم طور دیگه ای پیش میرفت
مستقیم میرفتم سراغش ، بوم
اگه سکسی نیست، فایده ای توش نمیبینم
اوه، خب کم نکته اصلی بوم بوم نیست
قلقلک میده؟
هدف کارگاه صمیمی شدنه
بدون داشتن سکس در آخر
خوبه؟
واقعا خوبه، اوه
ولی صددرصد با نگاه کردن بهش می‌خوام همونجا ترتیبشو بدم
چکار میکنی؟
شخصا؟این کارو نمیکنم
اونم درست جلوی ۱۰ نفر و دوربین گروه
ولی تو این کار رو میکنی، خوبه
آره، خوبه، نه ام
فقط سعی میکنم خیلی خوب رفتار کنم
ولی اون واقعا جذابه
خدایا خدایا
میبینم که به همین زودی پروژه با شکست مواجه شده
اوکی اوکی اوکی، باشه
هومم؟
محکم تر محکم تر
تمام چیزی که می‌شنوم ، اسمک اسمک
محکم تر محکم تر، به اطراف نگاه میکنم کی داره ضرب میگیره؟
هفت تا قلب رو زیرته
خدایا
خویشتن داری و مقاومت دوتا درس مهم امروزه
محکم تر؟- بهت میگم محکم تر-
لاریسا چیزی رو جدی نمیگیره
من خیلی نگاهش کردم و نباید میکردم، اون عالیه
اوه عزیزم
این مزخرفه که من الان خیلی حالم بده
تو واقعا داری امتحانش میکنی
من دارم میرم این پایین مایینا پرو رو کل پاش میکشم
هیچی گیرم نیومد
اون خیلی ساکت بود، انگار خوابیده
میلیندا همه اون کارها رو با من می‌کنه و من واقعا لذت نمی‌برم ازش
فقط می‌خوام برم
ماروین با مالیندا زیاد خوشحال نیست
اما اگه قرار نیست قصه اونا به سر برسه من آماده ام که مستقیم واردعمل شم
اوکی بچه ها اگه نفهمیدید خویشتن داری واسه بعضیا خیلی سخته
ولی امیدوارم چیزایی که امروز یاد گرفتین به کارتون بیاد
و بتونید توی رابطه هاتون ازش استفاده کنید
دوست دارم فکر کنم اونا چیزی از این تجربه یاد گرفته اند
بیخیال بذار به اینا فرصت بدیم
نیتن هول کرد، پس این یعنی من کارمو درست انجام دادم
غلطه، خیلی غلطه کسی اتفاقی چیزی هم یاد گرفت؟
من یاد گرفتم که تخمای کم قلقلکی ان
دلایل زیادی داره
ممنون
،انگار بیشتر از اینکه بخاطر پر سر شوق بیاد
از تموم شدن کارگاه دست از پا نمیشناسه
♪ من رو هرجور میشه نجات بده ♪
♪ یک قدم و به پایین میرم ♪
♪ تمام اشتباهاتی که کردم ♪
♪ تو اونجایی که من رو بگیری ♪
♪ ...اوه اوه اوه اوه ♪
یک آیینه بین ده نفر سخته، نه؟
در واقع اتاق تعویض لباس دختراس میدونی
آیینه، آیینه رو دیوار کی بینسون از همه هورنی تره؟
تخمام خیلی درد میکنن
واقعا ؟- آره-
پس کمه
فکر می‌کنم لانا باید به من یادداشتی از... از قوانین بده
چون این چیزدرد دیگه خیلی داره بهم فشار میاره
چکار باید بکنیم؟
من یه نقشه هایی تو سرم دارم
بذار حدس بزنم: نفس عمیق آرامش مدیتیشن یوگا
برنامه چیه؟
گمونم باید یه هندجابی بهم بدی
اوه
چی، پول رو به خطر بندازیم؟- فکر نکنم هندجابو کسی بفهمه-
زیر لحاف؟
آره من میتونم زود تمومش کنم- شوخی می‌کنی
نه، نه ما نمیتونیم این جوری انجامش بدیم
این در مورد ایجاد ارتباطات عمیق تره نه فقط یه هندجاب
تخمام درد میکنه
خیلی سفت شدم، خیلی
انتظار داشتم بیام اینجا و با یه عالمه آدم بخوابم
و موقعیت الان اینه
تعجب کردم
و من سعی میکنم که مقاومت کنم
...لانا، باید امشب حسابی حواستو
جمع این دوتا مرغ عشق کنی
♪ به دنبال توجه ♪
♪ یکی چراغا رو روشن کرده ♪
...و بعد امم
تو اهل دست مالی کردن نیستی
...روش دارم کار میکنم، دارم کار میکنم- اوه-
رم تو یه روز ساخته نشد
چرا
نه
بوسه با میلندا صد و ده درصد پشیمون نیستم
اوهوم
قبولش میکنم، تا حدودی نسبتا به میلندا احساس دارم
و نمیگم این احساسات دیوونه کننده ...و عاشقش شدم
...ولی یه چیزی- میدونم یه چیزی هست-
باید بفهمم چکار باید بکنم- آره-
...دلت نمیخواد وقتی یکی دو ماه دیگه
وقتی بهش فکر میکنی، پشیمون باشی
اگه فرصتی بیاد دستم از دستش نمیدم
نه، ولی مستقیم به سمت دردسر میری
پیتر یک پسر جوون بسیار خوش تیپه ملیندا اون فوق العاده‌ست
...در این موقعیت رابطه
بازی منصفانه و بُرد بُرده
مطمئن نیستم ماروین با فلسفه ات موافق باشه نیتن
میشه بهت ملحق بشم؟- آره-
میدونم خیلی چیزا داریم دربارش بحث کنیم
تو بنظر خوب میای امشب- ممنون توهم-
معمولاً فقط رد میشم و اهمیت نمیدم
ولی من واقعا ماروین رو دوست دارم و می‌خوام درستش کنم
خب احساست چیه
هنوز بخاطر اون موقعیت ناراحتم
ما هم رو بوسیدم و تو گفتی خاص بود و اینا
واقعا هم بود
باشه، ولی چرا بیست دقیقه بعد اون رو بوسیدی؟
با عقل جور درنمیاد- آره-
باشه، فهمیدم
ولی حس میکنم اون با همه دخترا لاس میزنه و توجهشون رو میگیره
خب الان من چه کنم؟
فقط یه جرئت بود چیزی که ما باهم داشتیم خاص بود
من این رو با پیتر ندارم- باشه-
نمیخوام ازم عصبانی باشی چون ازت خوشم میاد
باشه
من عصبانی نمی‌شدم اگه اون رو دوست نداشتم
میبینیم، میبینیم
میبینیم؟منظورت چیه؟
میبینیم, یعنی یکم زمان نیاز دارم
خب ، همین اطراف منتظر بمونم مثلا برای ده روز؟
نه، نیازی نیست صبر کنی من یکم ناامید شدم
باید ازش گذر کنم و بعد میبینیم
باشه
میبینیم، یعنی چی؟
...اوکی، خب
ببین، نمیتونم باهات واضح حرف بزنم چون احساساتم رو نمی‌دونم الان
باشه
پس، تخت ها رو عوض میکنی؟- نمیدونم-
اوه باشه
اه
اگه ماروین پیداش نشه
پس باید جای دیگه دنبال کسی که واقعا توجهم رو میخواد بگردم
فکر نکنم که باید خیلی دور نگاه کنی
بهتره مراقب پیت باشین
پیتر میای به تخت من؟
فکر کنم
اتاق برای تو
من ماروین رو در حد مرگ دوست دارم ولی باید بدونه من میرم سراغ ملیندا
که سنگ صبورش شم و سرحالش کنم اگه بتونم
چه احساسی داری با من روی تختی؟- خوبه-
اوه ، بچه ها
من خسته نیستم
الان خیلی چیزا داره اتفاق میفته، میدونی پیتر پسرم
بهش گفتم باید یه حرکتی کنه و جواب داد
اگه ماروین می خواد واسم قیافه بگیره و بدخلق و عصبانی باشه
پس حسادتشو شعله ور میکنم
اوهه، اینم از منظره بالای ملیندا
پیتر مثل اسباب بازی کوچولومه
امشب مزخرفترین شب عمرم میشه
آره ، خیلی افتضاحه ولی من عاشق دراما ام
خوشحالم، که در اون قسمت اتاق نیستم
ماروین درست رو تخت کنار اونا خوابیده...ناجور نیست؟
...صبح چی داغون تر می‌تونه باشه
حال و هوای ماروین یا اون صندوق جایزه؟
حرمت حالیشون نیست
این اتفاق میتونست نیفته
اگه همون‌طور که ازش خواسته بودم به تختم میومد
خب، این پروییه
من هیچوقت از ازدست دادن پول نترسیدم
تا وقتی پام به تخت یا ملیندا باز شد
احساسات جذاب بینمون خیلی هاته
بچه ها اگه گند زدم، ببخشید
نمی‌دونم میتونم الان خودم رو کنترل کنم
♪ وووهه، زیادش کن ♪
♪ اوه، اوه اوه ♪
♪ بلندش کن ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ ووووهه، اوه اوه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ بلندش کن ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واووهه، با من در نیفت ♪
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
♪ با من در نیافت ♪
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
♪ با من درنیفت ♪
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
ترجمه: تیم آیـــرن