ترجمه: تیم آیـــرن
صبح بخیر
صبح‌بخیر، لانا
صبح بخیر لانا- سلام، لانا-
یه روز جدید
مطمئنم دیشب هیچکی تو تخت وول نخورده
یادتون باشه، این ساعت هشدار پشتش چشم داره
حس خیلی عجیبی میده صبح کنار پیتر و نه ماروینم بیدار شدم
،امیدوار بودم یه واکنشی چیزی نشون بده
ولی دارم بازی سختی میکنم
دیشب پول از دست داد؟- نخیرم، از دست ندادم-
تو نیمه لخت بودی و اونم داشت باسنتو دست میزد
!اصلا هم دست نزد- نه-
با حس و حال داشت مثل چی باسنشو دست میزد
بابا حتی دست زدن هم نبود
پشه زدتش- پشه زده-
دروغ نگین بچه‌ها، بیخیال
چندتا پشه نیشش زدن و میخواست حسش کنم، چیز جنسی درمیون نبود
نمیدونم نظر لانا درباره‌ی نیش و پشه و مالیدن باسن چیه
ولی بعدا می‌فهمیم
ماروین، هیچ‌کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد اگه همونجور که ازت خواسته بودم تو تخت میموندی
میخواستم ببینم با پیتر چکار میکنی
تو ازم خوشت نمیاد، دیگه چه اهمیتی داره؟
با پیتر بهت خوش میگذره؟- تو که ازم خوشت نمیاد-
بنظرم خیلی نامحترمانه‌ست، اونجوری بدون سوتین کنارش خوابیدی
،پیتر خوشتیپه ولی من فکر نمی‌کنم ما دوتا هم سطح باشیم
خب فکر کنم اون به عینک نیاز داره
کسی اینجا برای ملیندا عینک داره؟
ماروین، شوخی عینی نقطه قوتت نیست
پیتر تنها کسیه که بهم توجه میکنه
ولی تو هیچی نمیدی
بنظرم با پیتر باش منم قضیه رو بیخیال میشم
واقعا که داری خستم میکنی
برام مهم نیست
!اهمیت نده، مشکل خودته نه من، ای بابا
یه سوال دارم، برای تو اهمیتی داره؟- صد سال سیاه-
به هیج وجه
ولی اهمیت میدی؟- نه-
برام مهم نیست
ولی برات مهمه؟- هنوز میگم نه-
مهم نیست برام، تو غرور داری؟ منم دارم، چه خوب، بهم نمیایم
انگاری‌ که برات مهمه یه‌جورایی
برام مهم نیست، دیگه خودمو خسته نمیکنم
من زیادی خوشکلم
که بخوام خط چین و چروک روم بیافته
برام مهم نیست
دیگه برام مهم نیست اهمیت نمیدم، اهمیت نمیدم
اون اهمیت نمیده
فقط یکم، یه کوچولو
اهمیت میده
همینجوری میتونم یه چندتایی شو بردارم
آره؟- آره، برش دار-
واو، هی سکسی
ببخشید پول از دست دادیم
...اهمیتی نمیدم که تو ...اوم تو و چیس
مشکلی نیست، فکر نکنم
تو و پیتر باهم یکم عجیبه- آره، عجیب بود-
از این عصبانیه؟- عصبانی بود؟-
آره
من میترسم، دقیقا اونجاست- میدونم-
بنظرم اینکه با بهونه‌تراشی بخوای قانعش کنی که ازش خوشت میاد، فایده ای نداره
اگه میخوای اینکارو بکنی
اوپسس
...خب خودتم اینو میدونی- میدونم-
آره، فکر کنم یکم گند زدم
و یجورایی فهمیدم که، من
اینکارو با مردم میکنم و هنوزم ازشون انتظار دارم دور و برم بمونن
پس فکر کنم امروز باید حرف بزنیم
لانا نگفتش نگاه کردنم ممنوعه
حال میکنی با چیزی که دیدی؟- مممم-
خیلی خب
از حسی که داشتم خوشم اومد
...یه لحظه، اون- ...اوه نه، ولی خوابم بود، پس-
واقعی نبود، اتفاق نیافتاد
نه- چیزی حس نکردم-
شما دوتا خیال کردین ماها خر شدیم؟
لانا، ویدئوهای دیشب رو پخش کن
،بنظر میرسه درحالی که بقیه تو نورلندن (یعنی دست از پا خطا کردن واسشون ممنوعه)
امیلی اون پایین مایینای کم بود
یکی اومد گفت سلام، منم نمیخواستم گستاخ باشم
،پس منم یجورایی دست تکون دادم
یجایی اونجاها
امیلی، بهت برنخوره ها، ولی بیشتر بنظر میاد داری دست و پا میزنی
،لانا، از طرف من به تو
اگه بتونیم این قانون راز نگه داشتن حفظ کنیم
عالی میشه، جیگرم
شایدم باید دعا کنیم- برا لانا، نه؟-
بیایین برای لانا دعا کنیم- بیایین برای لانا دعا کنیم-
لانای عزیز، لطفا مارو ببخش
،برای هر لمس بی جایی، گرفتنی
...نوازش، لمسی
بوسیدنی- بوسیدن-
تقصیر ما نبود، ما فقط چندتا جوون جذابیم
پس متاسفیم
نباید بذاریم کسی درباره‌ی این بفهمه
چقدر شکاف
تو بدنت یا تو رابطه‌ی تو و چیس نه، شوخی کردم
هر دوتاش، ای فاک
انگار رقبای عشقی پیتر یه گروه حمایتی احساسی راه انداختن
تو و کارلی چی ها؟
...چیزه- چی شده؟-
من ازش خوشم میاد، اشتباه برداشت نکن ولی اون باید با پیتر تموم کنه
شما باید بر اساس اعتماد و صداقت رابطه داشته باشین
اوهوم
کارلی آدم زیباییه
من که خیلی طرفدار اعتمادم، تو رابطه‌ی قبلیم، دوست دخترم بود بهم خیانت کرد
اونم داره بی پروا پیش میره- اوهوم-
اونم مثل ملیندا، رفتار بچه‌گونه داره
دو کلمه از طرف مرد گنده‌ای که کل شب اخماش تو هم بوده
داشم، اینجا بدترین دخترا رو داریم
باید عوض کنیم، داشم
ولی خنده‌داره ها، چون هیچوقت ...فکرشو نمی‌کردیم پیتر
پیتر بشه، چیز، مثلا رقیبمون
الان مثل یه مار داره پیش میره- !آره-
پیتر یجوری بازی میکنه که نمیشه پیش بینی کرد
انگار که به غرورت بر میخوره میدونی چی میگم؟
آره
باید ادبش کنم باید ادبش کنم
مردک ریزه میزه خیلی باهوشه
آره، خیلی
پیتر، پیتر، اگه دنبال دری، سمت راستته
...سعی میکنی دوباره باهاش صحبت کنی
نه، داش، به وقت نیاز دارم
نمیتونم دوباره به تختش برگردم درست بعد همه‌ی اون چیزا
فقط بهم وقت بده
پس من یکی دو روزی وقت میخوام
و ببینم اون چه میکنه
الان نمیدونم قراره چکار بکنم
دلم براش تنگ شده، ولی جوری که رفتار میکنه، اصلا باهاش اوکی نیستم
به هیچ وجه
♪ سعی میکنم کار درست رو انجام بدم ♪
خب قشنگه؟ عاشق این رنگم که پوشیدی
با بالشتا همرنگ شدی- مرسی، اوهوم، هدف همینه-
واقعا؟- خیلی هماهنگه، باهم یکی شدیم-
آره
!پیتر
سلام- سلام-
امروز چه خوب شدی- مرسی-
درباره‌ی وضعیت دیشبمون چه فکری کردی؟
خیلی گیجم کرده
،میدونم، گوش بده، حس بدی نداشته باش
چون تو ذهنم، من به کل این قضیه خیلی روشنفکرانه نگاه میکنم
اوهوم، اوکی خوبه
و هرچی هم بشه الان اتفاق میافته
خوشحالم چنین طرز فکری داری
یجورایی آروز میکنم ماروین همچین طرز فکری داشت
آره بنظر میرسه قضیه رو آسون نگرفته
و اینکه خیلی موضوع رو شخصی کرده- میدونم-
حدس میزنم پیتر نمیخواد بهش بگه ماروین پشت سرشه
حس میکنم به اندازه‌ی کافی بهش وقت دادم فکراشو بکنه
ممم- ...ولی-
ولی وضع ناجور بین ما دوتا تو طول شب و روز
داره منو میکشه
آره، موافقم
!میفهم ولی آقا بیخیال
...ممم
به چی فکر میکنی، مثلا میخوای چه اتفاقی بیافته؟
یه جواب واضح میخوایم، بخاطر پیتر
،خب نشستم به پیتر نگاه میکنم خیلی گوگولیه
ولی فکرم همش پیش ماروینه (لفظی: کله‌م رو ماروین گیره)
یه لحظه، میشه ببینیم چنین چیزی چه شکلی میشه؟
عالیه، اوکی، برگردیم به صحبتمون
اوکی، ملیندا، وقت راست گوییه
،اوکی، بخوام کاملا صادق باشم
میخوام ماروین منو ببخشه و بیخیال شه
اگه بتونیم اونکارو بکنیم پس منم میتونم مثلا ارتباط گیری با ماروینو تمومش کنم
فکر نمیکنم این چیزی باشه که اون بخواد بشنوه
...آه
خداحافظ پیتر- بای بای-
اون خیلی فهیمه
اون بیشتر از چیزی که متوجهش شده باشه، تو نخمه
و اون کاملا انکار میکنه
♪ من اهمیت نمیدم اونا میتونن هر چی که میخوانو ببینن♪
اممم احساس خوبی داره
آره
اوه آه بوی از دست دادن کلی پول میاد
حالا میرسیم به این یکی حرکت‌مون
اشکالی نداره اینجا هیچ چیزی برای دیدن نیست لانا میتونی بری
این پارو میاریم و افقی قرارش میدیم
این حسو حال خوبی که ورزش بهم میده هم باعث میشه پول ببازم؟
اینقدر احساس خوب بهت میده؟- خیلی خوب-
یا خدا
تو و ناتان واقعا با هم کیوت به نظر میرسین
ما شبیه باربی و کنیم نه؟
شما قطعا باربی و کنین
دارم از شناختش لذت میبرم
فکر میکنم هدف این همه کار اینه که دنبال کسی بریم که معمولا نمیریم
احساست راجع به خوابیدن توی یه تخت باهاش چیه؟
من به یه نوازش کوچیک نه نمیگم ولی من یه وکیلم
من معمولا قوانینو رعایت میکنم میدونین که چی میگم؟
آره- خدای من-
به خدا قسم هر صبح که پامیشم هورنیم
میدونین توی تخت معمولا هر نوازشی به جاهای دیگه ختم میشه
ولی باید خودمونو مهار کنیم- دقیقا-
آره شما بچه ها خیلی کنترل خوبی رو خودتون دارین
فکر کردم شما دوتا قراره اونایی باشین که کل پولمونو تموم میکنن
کم و امیلی واقعا فرشتن
فکر کردم اونا قراره همه قوانینو بشکنن ولی به طرز شگفت انگیزی
اونا واقعا خودشونو کنترل کردن
خب این نظر کساییه که) (روحشونم از هیچی خبر نداره
من نمیتونم به دخترا راجع به دیشب بگم اونا رسما میکشنم
احساس بدی دارم که تو و کمو قضاوت کردم در حالی که خیلیای دیگه بیشتر پول حروم میکنن
آره- میدونم شما بچه ها خیلی خوبین-
آره
اوه امیلی تو توی دردسر بزرگی افتادی
!آره
اون یه استریپر واقعیه
!اووه ناتان
خاکستری بهت میاد
منو لاریسا واقعا زمانی که خودمون دوتا باشیمو نداشتیم
برای همین میخواستم از بقیه پسرا دورش کنم
و ببرم جایی که هیچ صدای دیگه ای نباشه
میخوام اون ببینه که من احتمالا از بقیه پسرایی که باهاشون بوده، متفاوت ترم
یه چیزی از خودت بهم بگو که ممکنه منو تحت تاثیر قرار بده، واقعا باید انجامش بدی
من خب...میدونی...من احساس میکنم خیلی خوبم من خیلی آدم مراقبیم
من همیشه میخوام که ...بقیه قبل از من موفق بشن
پس دوست داری دخترا پا پیش بذارن
آره البته، صد در صد
لاریسا با من گرمتر میشه دوست دارم که موقع
تعیین برنامه خواب بیاد پیش من ولی خب بذار ببینیم چی میشه
راجع به ترتیب خوابیدن چی فکر میکنی؟
میتونم متقاعدت کنم که امشب به من ملحق بشی؟
فکر کن میتونم...ببین من یه کره کاکائو کنار تختم دارم
...پس لانا اذیت نمیشه- زیاد هیجان زده نشو-
اینجوری روی پشتت ماساژش میدم
ناتان برنامه میریزه که امشب تخت خوابارو عوض کنیم
اوم خب من هنوزم، هنوز راجع بهش نگرانم ولی بذار ببینیم چی میشه
تو کلاه سرت میکنی چون یکی از روتینای کوچیکته؟
آره میخوای یه روتینمو نشونت بدم؟
(شیطنت یهویی)
(مختاری)
اوه خدا- باشه-
(یه موسیقی رندوم پخش کن)- آره بزن بریم-
مراقب باش
سلام رفیق- پیتکو-
خب چیکار قراره بکنیم، بیا- بادی رول-
این زیاده رویه؟- نمیدونم، لانا؟-
همش سکسیه ولی من دستامو جایی نگه داشته بودم که لانا بتونه ببینه
امان از وکیلای خسته کننده) (پایبندی به قانون لانا
واو- میخوام یکم دیگه سواری بدم بهت-
اوه آره
قطعا توی چند ثانیه از صفر به سکسی رسید
!آره
امیدوارم این اسب کوچولو) (شمارو توی دردسر نندازه
بذار ببینم میتونم پاهامو بالا بیارم- باشه-
ببینم واقعا میتونم سوارت بشم- !میترسم لگد بزنی توی صورتم-
ببینم میتونم بلند شم- !او-
چه اسب وحشی خطرناکی
قسم میخورم معمولا خیلی بهتر از اینم
ووو! این دیگه خیلی رمانتیک نیست غلط کردم
برای الان بسه
مطمئن نیستم امروز چه اتفاقی میفته
ممکنه بپیچونمش یا حتی تختارو عوض کنیم
دائمی که نیست
من پیشت میخوابم ولی قرار نیست هیچ قانونیو بشکنیم اینکارو نمیکنیم
خیلی خب ولی هستی؟ پایه ای؟- آره-
کارت خوب بود گاوچران- اممم اممم-
!امشب شبشه
بیا برات یه تیشرت پیدا کنیم
آره لطفا تیشرتمو بده
(مراقب باشید کم و امیلی)
همه لمسای شما از قانون شکنی) (دیشبتون با دقت تحت نظره
خوبه که اینجایی
خیلی مضطرب بودم
میخواستم با چیس حرف بزنم و عذر خواهی کنم
میخواستم بدونه که من اصلا قصدم صدمه زدن بهش نبود
راجع به اتفاقی که با پیتر افتاد
بخاطرش اعتمادتو بهم از دست دادی، نه؟
میدونی این چیزای تو و پیتر خیلی چیزا برای پذیرش داشت
نمیخواستم چیزی بگم چون نمیدونستم چه واکنشی باید بدم
متاسفم
میدونی که دیگه اینکارو انجام نمیدادم
آه کسی چیسو خاموش کرده؟
من نمیتونم فوری تصمیم بگیرم مثلا زود تند سریع
چون الان دیگه به کسی اعتماد ندارم
زمان میبره باید بیشتر صبور باشم
ارباب حلقه هارو دوست دارین؟
ارباب حلقه ها؟- آره-
نه
!شما بچه ها قراره به هم بزنین- چرا؟ دوسش داری؟-
آره فیلم عالی ایه- اون یه تتوی فاکی راجع بهش داره-
اینه؟- ...این-
!شبیه یه دیکه
(به خاطر همینه که اون بهش میگه گنج گرانبها)
!اوه نه- !امکان نداره-
چه خبره؟- اوه خدا-
کسی کاری کرده که بهش فکر کنه؟
فاک- اوه آه-
(لحظه محاسبه)
خیلی خب بزن بریم کم پوکر فیس، بازی شروع شد
سلام به همگی- سلام لانا-
لطفا توی کابانا جمع بشین
!اوه
فکر نمیکنم دیشب پولی ...از دست داده باشم ولی
...کی میدونه؟
چون مضطربم میلرزم
فکر میکنم پیت این چند روز یه کارایی کرده
نه!نه
فکر میکنم ملیندا و پیتر پول از دست دادن
ما هیچ قانون شکنی ای نکردیم
هیچ قانون شکنی ای نبود- نه-
اگه انجامش داده باشن واقعا ناراحت میشم
سلام
سلام- سلام لانا-
چند تا خبر دارم
بیاین بشنویمش
(شب گذشته یه سری تماس جنسی وجود داشت)
اوه- آها-
دروغگوها کیان؟
واقعا امیدوار بودم که لانا درمورد ما حرف نزنه
...پیتر و ملیندا- اوه-
...حرکات شما شب گذشته
...ریسکی بودن
...ولی قانون شکنی نبودن
وایسا چی؟
نه- من دوسش دارم-
به شما هشدار داده میشه
بابا فقط یکمی انگشتم کرد
آفرین لانا کم کم داره ازت خوشم میاد
پیتر و ملیندا پول از دست ندادن من واقعا واقعا واقعا خوشحالم
کس دیگه ای کاری کرده؟
کمرون تو میخندی؟
میخندی؟- من به همه چی میخندم، خوبم-
اوکی- امیلی تو میخندی؟-
امیلی تو که میدونی این چیزا همیشه معلوم میشن
...اگرچه
کسی میخواد اعتراف کنه؟
کی مقصر به نظر میرسه؟
فقط خیلی نگرانم که چی قراره از این مخروط کوچولو بیرون بیاد
(اون مخروط کوچولو یکم زیادی جنجالی شد)
یه اتفاق دیگه افتاد که ) (...به وضوح قوانین رو نقض میکنه
صبر کن چی؟
اوکی باشه- خدا شما... انجامش دادین؟-
!اوه
...!برگام شما ها باعث شدین
یا عیسی مسیح
خدای من
متاسفم متاسفم
نمیتونم باور کنم که امیلی بهمون دروغ گفته
نیمه های شب بود فقط یکمشو رو گرفت دستش
...به معنای واقعی کلمه مثل- !گرفتن خرچنگی بود-
به معنای واقعی کلمه فقط یه ناخنک زدن بود "و اینجوری بودیم که "نه نه
بعد اون دستش رو از روی من برداشت ...عینا این شکلی بود که
بیخیال دست از دروغ گفتن بردارین بچه ها
(دستش رو زد کنار؟)
(آره صددرصد حق با شماست)
اوهه
حتی با وجود اینکه) (پاشو از گلمیش دراز تر نکرد
اما منجر به کسر شدن ۴ هزار دلار) (از صندوق جایزه شد
ای بابااا
!حتی به اوجم نرسیدی
هنوزم فشار بالای ناشی از بی سکسیت سرجاشه بدبخت
اگه میدونستم یه نوازش چهار هزار دلار می ارزه، تمومش میکردم
حداقل دیگه از فشار رابطه نداشتن نمیمردم- !بیخیال بچه ها-
چهار هزار دلار فکر میکنم زیادی تیغمون زدن
لاریسا لانا برای استراتژی) (قیمت گذاریش سخت کار کرده
متاسفم متاسفم
خودخواهانه‌ست
حس میکنم آخر این برنامه قراره بیست دلار بذارن کف دستمون
"و بگن "بخاطر بازی کردن ممنون
اینم پول بنزین‌تون تا منزل
ممنون بچه ها آخه مجبورتون کرده بودن همو انگشت خرچنگی کنین
(به نظر میاد که خرچنگ از منو خارج شده)
(هم اکنون صندوق جایزه ۷۵ هزار دلاره)
این دوستان دارن قانون شکنی میکنن
یادشون رفته که فقط پولشون نیست که داریم از دست میدیم بلکه برای ما هم هست
پس فقط باورنکردنیه نمیتونم باورش کنم
میدونی که داری اشتباه میکنی باید لانا این رو بهت بگه
اگه با همین روش الانمون بریم جلو دیگه هیچ پولی باقی نمیمونه
امیدوارم توی عقب نشینی) (به رشدتون ادامه بدین
(و یه روزی پایان خوش تون رو پیدا کنین)
ممنون لانا
(خداحافظ)
الان خیلی حس خوبی دارم
چون هیچ کار مزخرفی نکردم
بهش به عنوان درس عبرت نگاه میکنم
خوشبختانه اون میبینه که من تلاش میکنم من میخوامش
بنابراین ملیندا از قلاب خارج شده) (و در حال شکاره
♪ آتیش ♪
!به معنای واقعی کلمه نقاب زدی رو صورتت
ناتان و لاریسا خوشحالم که سرانجام یه تخت رو باهم به اشتراک میذارین
حتی بهترم شد چون ماروین رو از تخت کناری من انداخت بیرون
پس در کل خیلی خوشحالم
پس تعویض این تخت بزرگ به این معنیه) (که ماروین یه دوست تختی جدید داره
سلام فرانسوی
چه خبر؟
همون قدر که ماروین تنبل و جذابه
از این بابت خیلی ناراحتم
فقط بخاطر اینکه میدونم با مل مشکل ساز میشه
(میتونی دوباره بگیش)
(پیتر تو تخت منه)
...اسب خوشگل من با یه جوجه فکلی دیگه
داخل یه تخت بود
این وحشیانه اس
خیلی وحشیانه اس
(با یه چشم باز بخواب کایلا)
امم
امممممم
نه- زنگ هشدار-
!خرچنگ در منطقه چنگ زدن- هیچکدومشون-
زیر پتو داره چه اتفاقی میافته؟
شلوارک هاتون پاتونه؟
...عزیزم من !از پوشیدن این مزخرفات تو تخت متنفرم
برای این کار وقت ندارم
هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته
ببین عینکمو درآوردم
!هیچ اتفاقی نمی افته هیچی
قراره شب طولانی ای برات باشه لانا
♪ مسئله فقط زمانه ♪
صبح بخیر
صبح بخیر لانا- صبحت بخیر لانا-
(با تموم فیبر های نوری وجودم امیدوارم)
(که شما استراحت خوشایندی داشته بوده باشین)
تنش جنسی خیلی زیاده
داره تبدیل به یه مشکل میشه حتی نمیدونم دیگه قراره چطوری باید باهاش کنار بیام
نمیدونم
خب ناتان و لاریسا شبتون چطور بود؟
یکنواخت- این چیزیه که دوست داریم بشنویم-
خروپف کردم؟- نه-
برای اولین بار یه شب عالی داشتم داداش
به نظر میاد که ملیندا از کمی) (اضطراب جدایی رنج میبره
!دیدن ماروین و اون تو تخت...اوفف
قطعا دارم چوب کار خودمو میخورم
و خودکرده رو تدبیر نیست
به نظر میرسه که ملیندا هنوزم برای ماروین میجنگه
مشخصه که من الان گزینه اول اون نیستم
♪ دنبال یه بالشم ♪
سلام دخترا- سلام-
حال امروزتون چطوره دخترا؟- خوبیم-
در واقع خوشحالم که اینجا هستین چون قراره بود بگم
چند مورد نقض داشتیم از قرار داد مون با لانا
و فکر می‌کنم که این بستگی به من داره تا شماها رو به حالت اولیه برگردونم
!بله- کاملا-
یعنی پسرا هم) (همچین جلسه بحرانی رو دارن؟
وارد دفتر من شو
خب هرچی بیشتر بهش فکر میکنم میدونین که وضعیت دم و دستگاه من خوب نیست
آره آره
باید درموردش قول بدی
پس میتونیم یه پیمان ونکل شنکل داشته باشیم؟
هیچ ایده ای درباره) (اینکه ونکل شنکل چیه ندارم
(اما حسم میگه که ارزون نیست)
باید خودمو راحت کنم
بذارم همه تنش ها بره بیرون و بعدش اون داستان قانون شکنی رو یکاری میکنم
(وای نه انجامش نمیده، مگه نه؟)
شما دوتا برین من باید برم داخل خودمو با یکی حبس کنم، چون بهش نیاز دارم
بذار دربارش صحبت کنیم فکر میکنی چقدر قراره واسمون آب بخوره؟
...قراره یه بوسه سه هزار دلاری باشه یا
نه، این یه سرمایه گذاریه
اوم درسته این یه سرمایه‌گذاریه- درسته یه حرکت هوشمندانه اس-
یعنی میخوای با دست خودت یه سه چهار پنج ...هزار دلاری رو قربونی کنی
که اون حال خرابت فروکش کنه؟
یه تنظیم مجدده
این آخرین قانون شکنی منه اگه شما دوتا باهاش اوکی باشین
باهاش خوبم دادا- بین خودمون باشه-
من که دهنم قرصه- حله-
قند عسلا میتونین جلو در نگهبانی بدین؟- نگهبانی میدیم-
داریمت داداشی- دمتون گرم پسرا-
پنج دقیقه؟ کمتر از پنج دقیقه؟
یک دقیقه و نیم- یک دقیقه و نیم-
خب بریم واسه نگهبانی
(دارم توی یه نمایش کار میکنم)
جایی که یه پسر، دو پسر دیگه رو متقاعد کرده) (تا وقتی که اون یکی رو می‌ماله مراقب باشن
(پدر و مادرم خیلی افتخار میکنن)
نمیدونم چطوری عاقبتمون به اینجا ختم شد
(و لانای بدبخت هم باید این صحنه رو ببینه)
نمیخوام خیلی بهت سخت بگیرم ولی ما دیشب درباره تو و کم فهمیدیم
صادقانه بگم دخترا خیلی احساس ناراحتی میکنم
و این آخرین باره
خوبه خوشحال میشیم
...دخترا چیزی ندارن که بخوان نگرانش باشن
در مورد من و کم
(دربارش مطمئنی امیلی؟)
ناتان تو حموم گیر کرده
باید پنج دقیقه صبر کنی- آره-
چه مدت؟ چه مدت؟
یک دقیقه دو دقیقه- سی ثانیه شاید-
!دو دقیقه! دو دقیقه
فکر کنم وقتشه که یکم پیمان ببندیم
دیگه نباید پولی که داریمو هدر بدیم
منم هستم دخترا- آره؟-
کاملا- !دیگه سوخت نمیدیم-
(بعد از من تکرار کن کم)
(...دیگه خبری از)
(اهه خیلی دیره)
میشه لطفا تو موهام بهم کمک کنی؟
نمیتونم چشم از روی ماروین بردارم نمیتونم
میخوام بدونم توی ذهنش چی میگذره
باید یه مکالمه ای داشته باشیم
ساوا؟- ساوا"؟ حالت چطوره؟"-
آره
اوه ساوا؟
بله ماروین عملا مسلطه
چه خبر؟
این‌که بخوام احساساتم رو بروز بدم خیلی رو مخه
ولی اتفاقیه که باید بیفته
در غیر این صورت به جایی نمی‌رسیم
احساست رو درک می‌کنم
اول متوجه‌ش نمی‌شدم ولی الان خودم رو جای تو قرار می‌دم
و ازش خوشم نمیاد- اوم-
و واقعا هم دوست ندارم دوباره اون حس رو داشته باشم، اصلا نمی‌خوام
حتما درسم رو یاد گرفتم تو خیلی خوب بهم درس دادی
پیتر هیجان‌زده‌م نمی‌کنه تو هیجان‌زده‌م می‌کنی
تو تحریکم می‌کنی پیتر این‌کار رو نمی‌کنه
تو منو واقعا هیجان‌زده می‌کنی
هیجان‌زده‌ت می‌کنم، مگه نه؟
فقط یه‌بار دیگه گاردت رو پایین بیار
بیخیال، چون منم تو خونه از‌این کارا نمی‌کردم
تو خونه این‌طوری بودم که "اوکی، حالا هرچی، بای"
اصلا صبور نیستی- من خیلی صبورم-
نه نیستی نه نیستی
دارم سعی می‌کنم- آره حتما-
کاملا دارم سعی می‌کنم- دارم می‌بینم-
...پس، ماروین
می‌خوام خوب بغلت کنم
نمی‌خوای من‌رو بغل کنی؟- ...آره، فکر کنم باید-
باید، یه‌طورایی می‌دونی، الان به‌خاطر اینا می‌بخشمت
من‌رو می‌بخشی؟
آره
ملیندا دلیل ناراحتیم رو نفهمیده بود
ولی، فکر کنم الان دیگه فهمید و ما می‌تونیم ادامه بدیم
پس الان فقط می‌خوام برم ببوسمش چون امشب خیلی جذاب شده
یکم مونده بود که بپرم و بوسش کنم
ولی می‌دونم لانا داره نگاه می‌کنه
می‌دونم که داری نگاه می‌کنی لانا
بیا رو تختم
دلت واسه بغل کردنم تنگ نشده؟
آره، تنگ شده
امشب؟
آره
آره؟ !هورا
!واقعا؟ اوه
جدی می‌گی؟- آره-
واقعا؟- آره-
ماروین داره قشنگ به جایی که بهش تعلق داره، یعنی تخت من برمی‌گرده
و هیچوقت هم قرار نیست ترکش کنه
مطمئن می‌شم
نه، هنوز اون‌قدرا هم لانا رو نسوزوندن
اون به همه‌شون گفته برن ساحل
آره- لانا، بیبی گرل، سلام، احوال شما؟-
به‌خاطر همین هم رنگ به رخِ هیچ‌کدوم‌شون نیست
بچه‌ها، من نگرانم
ما دخترا تصمیم گرفتیم امروز دیگه ...پولی ازدست ندیم
پس لانا باید خیلی ازدستمون خوشحال باشه
خواب خوش ببینی، لاریسا
!اوه
عصر به‌خیر- هی لانا-
سلام
عق
می‌دونم که یه راز کوچیک دارم راستش یه‌خورده مضطربم
امروز یه‌کم پیش
یه قانون‌شکنی دیگه اتفاق افتاده
چی؟- اوه نه-
بچه‌ها، کدوم‌تون چیزی برای گفتن داره؟
الان خیلی خیالم راحته من و کم امروز دست از پا خطا نکردیم
کم همیشه موقع دروغ گفتن می‌خنده
من کلا یه حالت صورت پوکر دارم که نمی‌دونم چرا این‌جا فعال نیست
و همشون میدونن اگه یه شب سکس نکنم ...فشارم میزنه بالا، پس
دیدم که باهم رفتین تو جموم
چی؟- نمی‌دونم، ولی داداش حرکت عجیبی بود-
فقط یه گفت‌و‌گوی عادی بود
اوه، فاک
...چی رو نمی‌خوای به‌خاطر ترسیدن از
عکس‌العمل گروه بگی؟
کار یکی رو ساختی؟
چی؟
کم یه لحظه سر و گوشش جنبید
اوه خدای من، شماها بودین عزیزان- لانا همه‌ چیو میبینه-
ای پسر بد- قیافه همه پاچیده-
چه خبره؟
کلا هیچی موقع رفتن از این‌جا ته جیبت نمی‌مونه
...راستش، من
واقعا انگار بهم توهین شده کمک من‌رو نمی‌خواست؟
در نتیجه دو هزار دلار دیگه از صندوق جایزه کم می‌شه
اوه
واو
دو هزار دلار براشون بریدم
فکر کنم یه جور سرمایه‌گذاری محسوب میشد چون از الان به بعد دیگه غلط بکنم کاری کنم
همه‌مون نمی‌تونستیم رابطه داشته باشیم ولی اون اسگل یه شب به دم و دستگاهش استراحت بده، میمیره
کم، ما هممون بحران بی سکسی داریم
تا الان، نه بار قانون‌شکنی شده
لعنتی
کم و امیلی مسئول چهارتا از این‌ نقض‌ها بودن
واو، واو- اوه-
کم و امیلی، واسه این‌که بهم نشون بدین ...که به پروسه متعهدین
شمارو داخل آزمون نهایی می‌ذارم
اوه خدای من
واسه قبول شدن باید نشون بدین که می‌تونین خودتون رو کنترل کنین
اوه نه
و نشون بدین که می‌تونین بدون این‌که قوانین من رو بشکنین
یه رابطه احساسی شکل بدین
چی؟
پس، شب رو تنها داخل یه سوئیت خصوصی می‌مونین
اوه نه- صبر کن، صبر کن، صبر کن، چی؟ چی؟-
این دوتا یه شب تنها باشن؟ شوخی می‌کنی؟
...یه سوئیت خصوصی که کلا واسه
حیله و شیطنت ساخته شده؟
جهنمی می‌شه واسه خودش
انگار لانا داره فکر می‌کنه که
من و کم رو تنها تو یه اتاق بذاره؟
خب لانا کناره‌گیری رو براتون آسون کرد
تمومه، امکان نداره امکان نداره، امکان نداره
تو این مورد با پیت موافقم
...اگه قوانین رو زیرپا نذارین
من ده هزار دلار داخل صندوق جایزه می‌ذارم
اوه، آره
چرا همه دارین تشویق می‌کنین؟ یعنی شما شرایط رو نشنیدین؟
یه دلیل دیگه واسه پول خرج نکردن- فقط کاری نکنین، همین-
ما یه صحبت دخترونه داشتیم
پاش وایستا، اوکی؟- آره، آره-
فقط باید همین‌رو بگم
امیلی، لطفا مارو ناامید نکن
چیزی که کم و امیلی بهش نیاز دارن
حمایت از طرف دوستاشونه تا بتونن به خودشون ایمان داشته باشن
من اصلا به شما دوتا ایمان ندارم
فقط بدونین، فقط اون‌ور از خواب بیدار می‌شیم همه مون منتظر می‌مونیم
منصفانه‌ست
سخرانی خوبی بود چیس
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین خودتون رو کنترل کنین؟
!اوه- !سر همین بهتون ایمان نداریم-
هردوشون خیلی موذی‌ ان و آره شرمنده، من بهشون ایمان ندارم
من که قول می‌دم، نظر تو چیه؟- آها-
که ما کاری نمی‌کنیم
این، آه من بعضی اوقات به بقیه یه قول‌هایی میدم
و بعضی اوقات اون قول‌ها سرتاپا چرتن
کم و امیلی
لطفا به سوئیت برین
خدافظ بچه‌ها، عاشق همه‌تونم- انرژی مثبت-
باعث افتخارمون بشین- تو مشتمونه، آره-
♪نمی‌تونی قایمش کنی، پس باهاش نجنگ♪
هیچ‌کی اصلا بهمون باور نداره
همه دارن گند می‌زنن بهش، به علاوه‌ی خودم
♪...دستم رو بگیر، کنترل رو به‌دست بگیر♪
اوه شت
چه‌طوری بود فرانسوی می‌گی "به فنا رفتیم"؟
♪شیطان درونت رو آزاد کن♪
!اوه خدای من
جذابه مگه نه؟
قراره امتحان بزرگی باشه
قراره یه شب طولانی پرتلفات داشته باشیم خیلییی طولانی
ممکنه کل کار رو هم انجام بدی فقط کل راه رو برو
اوه
♪اوه، صداش رو بالا ببر♪
♪اوه اوه اوه♪
♪!صداش رو بالا ببر♪
♪اوه اوه، اوه اوه♪
♪اوه، صداش رو بالا ببر♪
♪اوه، اوه اوه♪
♪!صداش رو بالا ببر♪
♪اوه اوه، اوه اوه♪
♪اوه، سر به سر من نذار♪
♪نذار، نذار، سر به سرم نذار، اوه اوه اوه♪
♪نذار، سر به سرم نذار♪
♪نذار، نذار، سر به سرم نذار، اوه اوه اوه اوه♪
♪اوه، سر به سر من نذار♪
♪نذار، نذار، سر به سرم نذار، اوه اوه اوه♪
♪نذار، نذار، سر به سرم نذار♪
♪نذار، نذار، سر به سرم نذار، اوه اوه اوه اوه♪
ترجمه: تیم آیـــرن