ترجمه: تیم آیـــرن
...آنچه گذشت
خدای من
در تو هات تو هندل
♪ پروپاچه، پروپاچه ♪ ♪ ما فقط پروپاچه میخوایم ♪
♪ به ما بگو کجا داره ♪
...تابستان رویایی ده مجرد
هی، ما توی تو هات تو هندلیم؟
تبدیل به کابوس میشه- واو-
این جوینده های لذت قانون های زیادی رو میشکنن
اوپس
و یه عالمه پول از دست میدن
بیست و یک هزار دلار
سه هزار دلار
دو هزار دلار
و تو حتی کامل لذت نبردی
من شمار و برای این روابط بی معنیتون انتخاب کردم
قیافه برای من خیلی مهمه
واو وووو
برای اولین بار تو زندگیم من یکم حسودی کردم
من اهل سیسیلی هستم- واو، سیسلی-
اون هاته- بیا سکسی ترش کنیم-
واقعا؟- آره-
ما ده دقیقه اس که اینجاییم خشتکت رو جمع کن
میخوام ببینه که من با پسرایی که تا حالا دیده خیلی فرق دارم
تو خوبی
ما تو این موقعیت جدانشدنی بودیم
چقدر جدی هستی؟
آره، نه من اونقدرام جدی نیستم
فقط الان نمیتونم ببخشمش الان فقط کلی غصه دارم
لانا حسابی بهم ریخته و شرایطش آشفته شده
واسه همین تصمیم گرفته عملیات زنگ بیداری رو راه بندازه
من باید گروه رو سروسامون بدم
وای خدای من
کاملا ریدم تو خودم
شب شما قرار نیست بهتر بشه
چون لانا قراره با چماق بیفته دنبالتون
همه تو اتاق عصبی ان تنش داره زیاد میشه
واو
این دیوونه کنندست
به هرحال، شما برای ده روز متعهد شدین
ده قانون شکن
که منجر به ضرر 32 هزار دلاری شد
جریمه پولی دیگه فایده نداره
پس وقتشه عملیات زنگ بیداری رو شروع کنم
اینجا چه خبره؟ دارم استرس میگیرم دیگه
از این اصلا خوشم نمیومد
دو نفر از شما باید امشب اقامتگاه رو ترک کنین
واو، وایسا ببینم دو نفر باید برن؟
من باید خودم رو با یه لیوان شراب آروم کنم
خدای من
یجوری میخواد مارو از هم جدا کنه که انگار نه انگار ما عین یه خانواده ایم
من خیلی استرسی شدم اون ممکنه من باشم
خیلی من رو ترسوند احتمالا من باید برم خونه
...اولین کسی که برای گروه قربانی میشه
...کایلا
کایلا, تو در تعهدت به این پروسه ...و برقراری روابط احساسی
شکست خوردی
مرد رویایی تو پیدا کردی...یا نه هنوز
کسی که تایپ من باشه اینجا نبوده
باید حقیقتو گفت کایلا دل به روند این پروژه نمیده
تو یه بمبی, دختر
متاسفانه، کسی اینجا نیست که به من بخوره
اون کاملا خودش رو از همه دور کرده مثل این که نه
من باید حساب کتاب کردم و دیدم
که تو کمترین امکان برقراری رابطه با معنی رو داری
راستش، فکر نمیکردم کسی که باید بره منم
نا امید شدم
ولی اوکیه
یه قربانی خفن مشخص شد
یکی مونده
نفر دوم که باید بره
خیلی دیوونه کنندست
من دوبار قانون رو شکستم فکر کنم باید برم خونه
لانا اونقدری از من بدش میاد که من رو بفرسته خونه؟
پیتره
نه تنها قانون رو شکستی
بلکه برای رابطه بقیه هم خیلی فعالانه مانع بودی
بیا یکم قانون بشکنیم- ببوسیم همو؟-
من جادوی خودم رو امشب انجام دادم اونم نه تنها روی یک دختر، بلکه دوتا
باورم نمیشه اون اینکارو کرد
حس میکنم بازی خوردم
از بازیکن متنفر نباش از بازی متنفر باش
باید حواستون به پیت باشه
شما بخاطر فراهم آوردن شرایط برای ایجاد ارتباطاتی قویتر و محکمتر قربانی شدین
کاش میتونستم بگم...اوم فکر نمکیردم این اتفاق بیفته ولی خب فکرشو میکردم
کایلا با هیچکی اوکی نشده بود منم همینطور
من دوتا تیکه رو بوسیدم و همه چیزو به هم ریختم
...فکر میکنم این چیزی نبود که لانا بخواد
نبود، به هرحال من دلتنگت میشم پیت کوچولو
وقت اینه که شما دوتا اقامتگاه رو ترک کنین
♪ من رو تو اعماق آب پیدا میکنی ♪
کایلا، خیلی دوست دارم
من عاشقتم- عاشقتم-
برای این متاسفم
اونطرف میبینمت
این همه رو بیدار میکنه
نشستن اونجا و دیدن اینکه اعضای خانواده دارن میرن
بریم پیتر- بای بای-
هضم این غم خیلی سخته
امیدوارم این درس سخت
به عنوان یه مشوق عمل کنه
برای همتون تا این برنامه رو جدی بگیرین
اگه کسی از ما تا حالا تو خواب زمستونی بوده این یه زنگ خطر بود که به خودش بیاد
ما با هم اوکی نشدیم
و اون رابطه ای که لانا میخواست رو نداشتیم
دوستون دارم بچه ها
شاید فقط من باشم ولی خیلی سخته که جدی بگیرمت
وقتی شبیه یه خلبان سکسی لباس پوشیدی
♪ میخوام شروع جدیدی داشته باشم ♪
♪ ...با من همراه شو♪
شوک بدی بود
میدونم که کار های زیادی برای انجام دادن دارم
فکر میکنم باید یکم سخت تر تلاش کنم
من...من خیلی راحت شدم که هنوز اینجا موندم
من و ام هنوز کار های زیادی دارم
خب، لانا در موردش قاطی نکرده
و داره دنبالش میکنه
شب به خیر کایلا شب به خیر پیتر
♪ قلبم داره میزنه ♪
♪ مثل عشق در طلوع خورشید ♪
صبح به خیر- صبح به خیر لانا-
من با تو حرف نمیزنم لانا-
من امروز صبح بیدار شدم و سرم رو چرخوندم و کایلا اونجا نبود
این, خیلی ناراحت کننده بود
مطمئنم که همه شما از جای بیشتر دیشب لذت بردین
حس خالی بودن اینجا نبود؟
عجیب بود, دو جای خالی- صبحم نبودشون حس میشد قشنگ-
شب قبل...یه عالمه اتفاق افتاد خیلی احساسی بود
ولی اولین چیزی که امروز صبح انجام دادم
باز کردن چشمام
حس یه چاق خپل رو داشتم چون تو تخت تنها بودم
چه غلطی میکنی؟- تنها بودن تو تخت حس خوبی نبود-
مخصوصا تنها بودن تو تختی که دختری که قبلا کنارت میخوابید، هنوز تو همون اتاقه
"او, فکر کنم "نمیخوام تختم رو با تو شریک شم
بهترین حرکتی بود که تا الان کرده
ما خوش شانسیم که اینجاییم نزدیک بود بریم خونه
من قراره واقعا یه پسر خوب شم هیچ کار بدی نمیکنم دیگه
هیچی- خوبه-
اون خراب کرد ازش عصبانیم
من فقط احتیاج دارم به زمان تا ببینم میخوام از این قضیه بگذرم یا نه
♪ اااوه، اااوه♪
♪ بیبی ♪
♪ به من نگاه کن الان♪
♪ اووه، اووه ♪
♪ بیبی ♪
حس میکنم یکمی گند زدم- حس نکن داداش، مطمئن باش-
تو رفتی سر قرار با کریستینا
وقتی برگشتی چیزای احمقانه ای گفتی که نباید میگفتی
"من و امیلی خیلی جدی نیستیم"
احتمالا من اون رو کم اهمیت جلوه دادم
اونقدر که واقعا دوستش دارم و اونقدری که باید به زبون میاوردم، به خودم بستگی داره
اون حق داره که ناراحت باشه
یعنی نمیتونم تو این موقعیت ناراحت بشم ازش
این قطعا...نتیجه کار خودمه
تو یه رابطه احساسی با امیلی داری خودتم خوب اینو میدونی
دلیل اینکه اینجایی اینه که این رابطه رو توسعه بدی
تو باید یکم هوس های خودت رو کنترل کنی
ولی من همیشه اینجوری بودم خودخواه و حیله گر
اینجوریم که چجوری میشه به یه نفر متعهد موند؟
ما میتونیم بدون روابط جنسی با جنس مخالف دوست باشیم
این عجیبه خب دوست بودن با کسی که خیلی خوبه
منظورم اینه...منظورم اینه که خب آره
قطعا...سخته
این خیلی سخته...ولی- کارایی که اگه میتونستم با اون انجام میدادم-
اوه
احساسات، احساسات
فیزیکی نه لمس ممنوع
داری سعی میکنی ادا خونسردا رو دربیاری انگار اذیتت نمیکنه
ولی بهت میگم نسبت به امیلی محتاط عمل کن
مهربون باش، به حرفش گوش کن- آره-
شماها همه لوازم برای بهتر کردن اوضاع رو دارید
به زودی باهاش صحبت میکنم
داستان کریستینا، یه درس کوچولویی بهم داد
که من از تخم چشم تا تخم اونجام متعلق به امیلی ام
♪ ما به خونه نمیریم ♪
اوه، کم الان تماما واسه امیلی هستی
(ولی فکر کنم اون تو رژیم بدون تخمه (مرغ
کم چه فکری درباره دوستیمون می‌کنه؟
فکر کنم عرق می‌ریزه
مشخصه حسودی میکنه
چون هردومون رو میخواست ولی الان هیچکدوممون رو نداره
آره، داشتم فکر میکردم شاید نباید اینجوری تنبیه میشد
چون اون قرار نیست چیزی یاد بگیره گذروندن چند روز عرقش رو درمیاره
اگر احساس متفاوتی داری، اگر میخوای ...دوباره چیزایی رو روشن کنی پس
من شخصا توی همچنین مسائلی کملا کنار میکشم
ولی شماها یه اوقاتی رو باهم سپری کردین
هنوز واقعا گیجم
از یه طرف، می‌خوام بزنمش تو دیوار
ولی از طرف دیگه هنوز دوسش دارم
من قبلاً آسیب دیدم و نمیتونم بذارم دوباره همه چیز رو خراب کنه
فقط می‌خوام آروم عقب بشینم و ببینم اون چکار میکنه
اممم- اگر اون واقعا متاسف باشه-
پس قطعا ثابتش میکنه
و اگر نه من خوش شانس بودم که فرار کردم- آره-
حرف درباره کم بسه، درباره بقیه پسرای ویلا چی فکر میکنی؟
دقیقا منظورت کیه؟- بذار با رابرت شروع کنیم-
میدونی، فکر میکنم اون باهوش ترین آدم این خونه اس
صبر کن داره درباره این رابرت حرف میزنه؟
نگاش کن
من شبیه تخم مرغ عید پاکم
می‌خوام، ببوسمش
تو میخوای رابرت رو ببوسی؟
آره فقط برای اینکه ببینم چیزمیزای خوبی تو چنته داره یا نه
اوه دوتا دختر که برای خودشون درباره بوسیدن پسرا حرف میزنن
فکر کنم وقتشه که ماروین فرصت‌طلب وارد میدان شه
چخبر دخترا؟
سلام عزیزم- سلام-
مشکلی نداره منم بیام پیشتون؟- بیا برات یه صندلی نگه ‌داشتم-
بیا تو
چخبر؟- تو خوبی خوشگله؟-
...آره من خوبم وقت نداشتم حرف بزنم
بخاطر اینکه ملیندا رو داری- وضعیت ملیندا و همه چیز-
من می‌خوام قبل از انتخاب یا هرچیزی همه رو بشناسم، میدونی؟
آه اوه
اوه، لالا
درسته، سرت رو بنداز پایین و وانمود کن چیزی ندیدی
وقتی با همه دخترها لاس زد و به همشون توجه کرد
این خیلی به احساساتم آسیب میزنه
و نمیتونم تحمل کنم اینطور به احساساتم آسیب بزنه
♪ اوه ♪
برر، فقط منم
یا دمای حموم یهویی سرد شد؟
هنوز میخوای باهام حرف بزنی؟- آره-
نمی‌دونم که میتونیم یا نه
میخوای با کریستینا حرف بزنی؟
من برای شناختن تو تلاش کردم ولی کریستینا دو روزه که اینجاست
و تو بیشترین تلاش رو برای شناختن اون کردی
من دارم تلاش میکنم و تو به اون توجه میکنی
چی؟- پس آره من عصبانی ام-
من یکم باهاش صحبت کردم- ...نه تو-
دقیقا، تو یکم باهاش صحبت کردی و این خیلیه
احساس میکنم فشار رومه
فکر میکنم اون میخواد کنترلم کنه
و شاید براش آماده نیستم
یه چیز درباره ماروین اینه که بهم حس ناامنی و ناراحتی میده
کلماتی که از قبل بهشون عادت کردم و الانشم میدونم قراره بعدش چی بشه
سرم درد گرفت
♪ احساسم رو پر کن ♪
♪ خاکستر ما ♪
♪ این برای مدت زیادی داره میسوزه ♪
♪ پر از شهوت، صداش کن عشق ♪
...روابط داخل اقامتگاه
اونجور که لانا انتظارشو داره پیش نمیره
و بعضی دخترا تو سر و کله خودشون میزنن که مشکلات‌شونو با پسرا حل کنن
پس لانا به زوج ها یه استراحتی میده و یه کارگاه مختص به دخترا میذاره
برای اینکه حال و هوای اقامتگاه عوض شه
دخترها باید با ترس هاشون روبرو بشن
و با مشکلات روابط قبلیشون روبرو بشن
من از کارشناس روابط الکساندرا روکسو دعوت کردم
که به دخترها کمک کنه با رها کردن گذشته قدرت بگیرن
اوه، یه کیسه بار حرفای احساسی
من باید یک پتو بردارم و شلوار راحتمو بپوشم
این کارگاه به طور جدی درباره
نگاه کردن به اون باریه که از رابطه ای به رابطه دیگه حمل می کنیم
و روی تمام پارتنر های احتمالی‌مون اثر میذاره
و در واقع این کارو با رها کردن اون بار انجام میدیم
و اینجوری میتونیم شاید برای اولین بار روابط سالمی رو تشکیل بدیم
امیدوارم
سلام، همگی خوشحالم از دیدنتون- سلام-
کارگاه امروز درباره رها کردن گذشته اس تا بتونیم در حال باشیم
بیایید درباره مشکل اعتماد که با مردها داریم حرف بزنیم
خب کی میخواد اول بگه؟- اوه خدایا-
دخترها و من هیچوقت اینقدر ساکت نبودیم
اینجا چطوره؟
این کارگاه یکم من رو ترسوند
چون من از احساسات و تمام این چیز های خسته کننده متنفرم
از صحبت درباره احساساتم متنفرم
متنفرم ازش من رو معذب میکنه
من متخصص نیستم ولی ممکنه اینم بخشی از مشکل باشه
اول یه نفس عمیق بکشین
یه زمانی یکی از بهترین دوستام با دوست پسرم خوابید
وااو دختر این چیزیه که بهش میگن صفر به ۶۰
وقتی من کنارش خواب بودم- اوه-
اوکی، الان شد صفر به 100
حتما سخت بوده- همینطوره-
بعد از خیانت
تونستی با کسی عشق و اعتماد عمیق رو تجربه کنی؟
نه، وقتی هنوز باهم بودیم اون با دوتا از اکساش بهم خیانت کرد (زید سابق)
باشه، فهمیدم- آره-
من خیلی از احساساتمو تو خودم میریزم و به جز خودم به کسی اجازه نمیدم نزدیکشون شه
که
آره همیشه عالی نیست
فکر کنم این مثل
...بچگیم و بزرگ شدنه مثل اینه من میتونم
یه جورایی دیوار کشیدم چون ترس از رها شدن دارم
پس فکر کنم الان این کار رو با مردها میکنم
من قبل از اینکه بتونن کاری کنن رهاشون میکنم
یا خیلی نزدیک نمیشم که بهم آسیب نزنه
اومم مممم
من از گفتن همه چی متنفرم پس این یه تجربه جدیده
پس دخترا تمام تلاششون رو میکنن که سفره دلشونو باز کنن
و پسرا؟
اوف آره بیشتر میخوام- باسنت رو تکون بده-
بنظر میرسه دارن همون کار رو میکنن
همش در پایین تنه اس
تو یه گروه پنج نفره پسر رو برای مدتی به حال خودشون گذاشتی
و صحبت ها عجیب میشن
یک، دو، تو، بیرون، تو، بیرون، ببین
انگار داره تورک میزنه
باشه، بازی های المپیک نمودن هوا بسه
بریم ببینیم دخترا تا چه حد در کارگاه غرق شدن
من همیشه با مردها مشکل داشتم همیشه
مشکل من اینه که به راحتی عاشق می شم و همه چیزو بروز میدم
اما خیلی عادت کردم که بهم برش میگردونن
و ته دلم که قرص میشه سریع اون حسو بهشون برمیگردونم
...فکر میکنی با بروز دادن همه چی خیلی سریع
داری سعی میکنی، مثلا چیزی ازشون بگیری؟
فکر کنم مشکل از منه
من فقط توی یه خانواده بزرگ، بزرگ شدم با هشت خواهر و هشت برادر
پس همیشه عشق دورو برم داشتم- اوه، واو-
پس هروقت مردی رو میبینم می‌خوام اون عشق رو بهش بدم
آره- فکر کنم این زیادیه-
و اونا سعی میکنن من رو پس بزنن و منم قلبم میشکنه
و هنوز میخوامش و از رو نمیرم
...توی این کارگاه فهمیدم که
خیلی از مشکلاتم ریشه در گذشته‌ام دارن
من قطعا این چیزا رو با ماروین تجربه میکنم
نمیدونم، یه جورایی برام سخته آروم پیش برم
آره آره
...پس لحظاتی اینجا وجود داره که
حس کرده باشین هنوز تو گذشته گیر کردین؟
من شروع کردم که احساساتمو به یکی بگم
اما، اوم، یجورایی میشه گفت اونا فقط به روم آوردنش
منم یه چیزی به حرفاش اضافه میکنم، اوممم
فکر نکنم اون متوجه وضعیت رابطه‌شون شده باشه
چون لاریسا، همون‌طور که گفت
بروز احساسات براش سخته
بچه ها بنظرتون اونا زوج خوبین؟- آره بنظرم-
ممکنه- اگه بیشتر حرف بزنن-
هردو بیشتر حرف بزنن- بیشتر حرف میزنن، آره-
و باهاش مشکلی نداشته باشن
قراره ادامه بدم، تلاش کنم و گاردم رو پایین بیارم
اگه بدم بیاد هم این کار رو می‌کنم- آره-
امیدوارم لاریسا هم بتونه با ناتان جور بشه چون اون می‌درخشه و خاصه
و لیاقت این‌رو داره که با یکی باشه
دخترا دارن جور می‌شن و ضعف‌هاشون رو نشون می‌دن
فکر کنم این‌جا یکی رو پیدا کردم
اون خیلی تایپ من نیست ولی یه‌جورایی ازش خوشم میاد
حتی انگار کریستینای جذاب هم ازش خوشش میاد
پس داره ازمون سوال‌هایی راجع‌به احساسات‌مون نسبت به مردها می‌پرسه
ولی رابرت تو ذهن منه
فقط دلم می‌خواد لباس‌هاش رو جر بدم
خب، چهار از پنج بد نیست
این‌جا دارم با یه پسر جور میشم ولی
احساساتم نسبت به اون بیشترن
اوکی
"ازت خوشم میاد، همچین حسی دارم" اینجوری بودن واسه من راحته
اوم- پس فکر کنم یه‌جورایی دارم می‌ترسونمش-
یا شاید هم خودش یکم ترسیده
اوم
کارت خوب بود، عالی، عالی، عالی دیگه کی؟
...یهو متوجه شدم با همه این‌ها مخالفم
و به دلایلی
گاردم رو واسه یه پسرِ به‌خصوصی پایین آوردم
راستش یکم برام ترسناکه چون حس می‌کنم یه‌خورده زده به سرم
خوبه! اینکه زده به سرت می‌تونه نشونه‌ی عاشق شدنت باشه، امیدوارم
ولی بعدش این الهه‌ی دوست‌داشتنی اومد و اون یه‌جورایی گند زد
مشخصا من انسانم هنوز نسبت بهش احساس دارم
فقط این‌که نمی‌دونم از این‌جا برم کجا
فقط خیلی بی‌حس شدم
عام، نمی‌ذارم پسرها بهم نزدیک بشن
عام، چون نمی‌خواهم بهشون آسیب بزنم و این رو هم نمی‌خوام که آسیب ببینم
پس خواستیم یه مراسم آتیش سوزی راه بندازیم
جایی که بتونیم آسیب‌های گذشته‌مون رو به یه شکل نمادین رها کنیم
قراره اتفاقایی که داخل ...زندگیت افتادن و آماده
رها کردن و بخشیدن‌شون هستی رو بنویسی
حسادت
خیانت
ناخواسته
♪نه، قرار نیست دعوا کنم♪
♪ولی من یه جنگجو هستم، یه جنگجوام♪
ممنون عشقم یه نفس عمیق بکش
البته که احساساتی شدم
چون تنها خواسته من اینه که اوضاع بین من و ماروین خوب پیش بره
حس کردم به اندازه کافی خوب نیستم خواسته نشدم و مقایسه‌م کردن
چون هیچوقت به اندازه کافی نسبت به خودم حس خوبی ندارم
ولی دخترها یه‌طورایی خیلی خوبن
و من دارم تفاوت‌هام و چیزهایی ازم خودم که دوست‌شون دارم رو یاد می‌گیرم
هنوز باید یه راهی رو برم
ولی می‌دونم که دارم یاد می‌گیرم و لانا داره بهم کمک میکنه خودمو بروز بدم
اون کاغذو بردارین
و مچاله‌ش کنین
و فقط حس کنین همه‌چیز رو پشت سر گذاشتیم، باشه؟
کاملا واسه‌ش آماده‌م
خیلی خب
نفس عمیق
اومم
من می‌تونم کل دخترهای این‌جا رو درک کنم ما همه‌ با همدیگه این‌جاییم
و این واقعا حس خوبیه
لانا، لانا، ما عشق رو حس می‌کنیم انرژی رو حس می‌کنیم
پس الان می‌خوام یه شروع تازه با ماروین داشته باشم
فقط ماروین رو می‌خوام
♪کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم♪
♪دنیا رو به‌خاطر داشتنت تغییر می‌دم♪
...این وسیله‌ی اهریمنی این‌جا
آره، واسه مژه‌هاتونه
اوه، فکر کردم باید یه‌چیزی مثل ناخن‌گیر باشه
واسه ختنه ازش استفاده میکنن چیزبُره
آره، کم چرا امتحانش نمی‌کنی؟
فکر کنم امیلی خوشحال بشه کمک کنه
پسرا، خانوما برگشتن و از شر تمامی بار هاشون خلاص شدن
چه خبره؟
باهامون در نیفتین ما یه سری سلیطه‌ی قدرتمندیم
واقعا؟- آره-
از قبل می‌دونستیم- می‌تونستم بهت بگم-
بگین ببینم، چی یاد گرفتین؟- فهمیدم که چرا این‌طوری‌ایم-
و... و فقط، آره قبول کردن اتفاقاتی که داخل زندگی‌مون افتاده
چیزیه که ما رو به اینی که امروز هستیم تبدیل کرده
پس الان قراره چی رو تغییر بدین؟- بیشتر پایین آوردن گاردمونه-
فرار نکردن از موقعیت‌های خاص- پایین آوردن گاردتون-
آره، دقیقا- عا، فقط، آره-
همه‌مون احساس قدرت می‌کنیم
این کارگاه، واقعا باعث شد بتونم ارزش‌های خودم رو بفهمم
و باعث شد این رو هم بفهمم که کم باید واسش تلاش کنه
چون من لایق آسیب دیدن نیستم
درسته هیچ‌کس لایق آسیب دیدن نیست
پس بیاین امیدوار باشیم امیلی نره سراغ اون ختنه کننده
اوه، شما بچه‌ها- هی، هی-
سعی کردیم حدس بزنیم بعضی از این‌ها چیه
!اوه خدای من
واقعا نمی‌دونستم چه‌طور از این استفاده کنم
کارگاه‌تون چه‌طور بود؟- عالی بود-
یه‌طوری باید راجع‌به روابط الان و گذشته‌مون صحبت می‌کردیم
واقعا کلی گریه کردم
احساسی بود- خیلی شدید-
واقعا تو حس و حال خودم بودم- با روز ما یکم فرق داشت-
خب البته که استرس داشتم که ام رفته به اون کارگاه
فقط چون می‌دونم که کارگاه ها خیلی عمیق و معنا‌دارن
...و ممکنه رو عقایدش تاثیر بذاره، پس
کلی آدم تو صف هست
♪منتظر چی هستی؟♪
♪یکم عقب و جلو♪
♪یکم بیشتر برگرد مثل اوه اوه اوه♪
پس کم نگران اینه که برگرده به لیست گزینه های امیلی
ولی تنها نگرانی رابرت رفتن داخل شلوار کریستینائه
مشخصا کریستینا خیلی جذابه
اون داخل استخر واقعا زیبا به نظر میاد
و من قراره با اون یه امتحانیش بکنم
رابرت، روتینِ جیمز باند من‌رو خسته نمی‌کنه
سلام، سلام
چشم کریستینا قشنگ تورو گرفته
فکر می‌کنم، اون با رابرت، یه پسرِ خیلی شیرینه
رو کاغذ تایپ من نیست موی بلوند، چشم آبی
ولی بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم
عنکبوت به مگس گفت، بیا تو سالن من
اوکی، قدم اول، تکون خوردن موها و تماس چشمی شرورانه
فکر می‌کنی خوش قیافه‌م؟
فکر می‌کنم که تو خوش‌قیافه‌ای؟- آره-
...آه
فکر می‌کنم واقعا خوشگلی
اون، خیلی خیلی لاس می‌زنه
می‌دونه جذابه
قدم دوم، با تعریف کردن چاپلوسی‌شون رو بکن
اوه، عجب عضله‌هایی داری
ممکنه یه چندتا قانون بشکنم- آره؟-
اگه درست به‌نظر میاد، پس، آره، هستم
داره تحریکم می‌کنه
اوضاع واقعا داره سخت‌تر می‌شه
وقتی اولین شب با هم رو یه تخت خوابیدیم
یه خورده هیجان‌زده شدم
آره- ...آه-
خیلی هیجان‌زده- آره-
قدم سوم، یه پیشنهاد بهش بده که نتونه رد کنه
می‌خوای باز رو یه تخت بخوابیم؟- !آره-
گفتی آره، راب؟
نمی‌تونستم مطمئنم باشم
آره
خواهیم دید که چه‌قدر خوبی
نمی‌خوام تیم رو ناامید کنم
ولی از این بهتر نمی‌شه
!بیا مال من شو
اوه، رابرت قراره تورو بجوه و تف کنه بیرون
♪قراره برم بیرون♪
♪برم بیرون♪
تازه نصف برنامه رفته
و تنها چیزی که داره بیشتر از همه از زندگی جنسی‌شون عذاب می‌کشه صندوق جایزه‌ست
خوشبختانه، لانا یه برنامه ریخته تا بتونه اوضاع و اخلاقیات سست رو
دست خودش بگیره
هدایایی از طرف لانا
همه‌مون هدیه گرفتیم- الان کریسمسه؟-
ممکنه خبر خوبی باشه
لانا کلا همش علیه ما بوده
این‌که یهو برامون هدیه گرفته خنده داره
به نظر من تله‌ست- آره، انگار تله‌ست-
امیدوارم واسه من ویبراتور کوچیک یا یه همچین چیزی باشه
باهات موافقم چون از این چیزها نگرفتیم
سلام به همگی
من برای هرکدوم‌تون یه هدیه دارم
بهمون بگو لانا چیه
هدیه، یه جایزه واسه زوج‌‌هاییه
که بهم نشون می‌دن
قدم های درستی برای ایجاد رابطه عمیق برمیدارن
♪ آره، ما تسلیم نمیشیم، تسلیم نمیشیم ♪
فرصتی نصیبشون میشه تا این ارتباط رو بیشتر کنن
بالاخره! میتونیم بازش کنیم
!اوه
همه باهم، همه باهم- اوه، بچه ها-
اوه خدایا. این چه کوفتیه؟
یه اپل واچ گرفتیم
!آره- !ایول، رفیق-
برای اولین بار خبر خوبی داریم اسمارت واچ جدید
وقتی ببینم دونفر ارتباط خاصی برقرار میکنن
بهشون چراغ سبز داده میشه
...مثل این
جایی که قوانین برای مدت محدودی اعمال نمیشن
وقتی ساعت خاموشه قوانین خونه اعمال میشن
وقتی سبز بشه
**** میتونیم
!ایول
دوست دارم بهتون یادآوری کنم
که کسانی که چراغ سبز دریافت نمیکنن
کسانی هستن که پیشرفت کافی نشون نمیدن
خیلی خب، بیاین بریم به اتاق الان
واقعاً امیدوارم با راب سبز بشه
و منظورم اینه که، مشخصاً ام برام مهم نیست یا دختر های دیگه
شنیدی راب؟ شانس یک در پنج گرفتی
باید چهار چشمی حواستون به ساعت باشه
با عضله دوسر سفت
بفرمایین- عالیه-
!عاشقشم دوست دارم برای همیشه سبز بمونم
مشخصاً، اولین فردی که به ذهنم میاد کم هست
اما باید ازم عذرخواهی کنه و بهم ثابت کنه که دوستم داره
لطفاً از زمانتون عاقلانه استفاده کنین
!خدافظ، لانا
با قوانین لانا پیش برو بهت جایزه میده
پس برای چراغ سبز صبر کن
نمی‌خوایم پول از دست بدیم
خب، خب، خب، بچه ها این یکمی داره داستان رو میپیچونه؟
هیجان دارم- هیجان دارم-
خیلی هیجان دارم
حس میکنم اینکه بتونم با ناتان یه بوسه داشته باشم
باعث میشه بیشتر بهش جذب بشم چون من یه آدمی هستم که ارتباط فیزیکی روم تاثیر داره
پس حس میکنم مشوقی بوده که نیاز داشتم تا کارهام رو روبراه کنم
منظورم اینه که بستگی داره کم سر عقل بیاد یا نه
تا ببینم دوباره میبوسمش یا نه
باید اول یه حرکتی بزنی که چراغ سبز شه
آره، قرار نیست فقط اتفاق های کوچکی بیفته
بفرما یه فنجون چای عشقم سبز- سبز-
فکر کنم خیلی خوش بین هستیم که فکر کنیم که بیشتر از سی ثانیه طول میکشه
میتونی اینجا باشی میتونی اینجوری باشی، و خاموش میشه
یهویی ضدحال وسط عشق و حال
خیلی خوشبینانه نیست که چراغ سبز کل شب روشن بمونه
فکر میکنم یه چیز گذرا هست
آره، شاید باید اول آهسته پیش بریم، رابرت
عصر بخیر، لاریسا
سلام، لانا
امروز تو کارگاه پیشرفت عالی داشتی
او، ممنون، لانا
برای کمک کردن به تو و ناتان تا بهتر همدیگر رو بشناسین
یه قرار براتون ترتیب دادم- !اوه-
ممنون، لانا !خیلی مهربونی
هی، پسر گنده
پسر گنده؟
امشب برنامه ای داری؟
تو شاملش میشی؟
میخوای باهام بیای سر قرار؟- داری دعوتم می‌کنی به قرار؟-
چیکار میکنی؟
!ممنون، لانا
بالاخره میرم سر قرار امشب شب منه، بالاخره
امروز عصر میرم سر قرار
زمانی که ناتان و لاریسا برای قرارشون آماده میشن
بقیه دارن کمی سخت تلاش میکنن تا چراغ سبز بگیرن
خیلی خوشحالم اینجایی- خوشحالم اینجایی-
نشستیم خدا خدا میکنیم اون چراغ سبز کوفتی رو بگیریم
روراست میگم
با تو از نظر ذهنی در یه مدت زمان کم خیلی سریع رشد کردم
و صادقانه می‌خوام بهت بگم کارلی
اینجا کسی نیست که بخوام هرشب باهاش بخوابم
منم همینطور
چراغ سبز رو می‌خوام آره چراغ سبز رو میخوام
اونی که میگه "میخوام" هیچوقت اونو نمیگیره چیس
...فکر میکنم زیباییت
اممم- بیشتر از زیبایی ظاهره-
هیچی
بیخیال بابا بچه ها سنسور های لانا خیلی قویه
امیدوارم سبز بشه
فقط یه ذره بیشتر، مثلاً، مهربون باش
احتمالا اصلاً چراغ سبز نمی‌گیرم
خب، کارلی ...اگر حالو هوا درست نباشه
اممم- چراغ سبزی هم درکار نیست-
آخی، خیلی بامزه هست- از طرف لانا هست یا تو؟-
لانا انجام داده من نبودم
این عالیه لانا فکر همه جا رو کرده
خیلی خوشگله
ممنون، دختر
پس این دو تا شانس اینکه زمان دونفره داشته باشن رو پیدا کردن
تا رابطه اشون رو عمیق تر کنن
خودشون رو برای یه گفت و گوی عمیق و پرمعنا آماده کردن
کجا دوست داری سکس داشته باشی که تاحالا نداشتی؟
خب، یخ هاشون باز شد
صادقانه، روی هواپیما
حرف دلمو زدی- امکان نداره-
چیز دیگه ای که دوست دارم ...اما فکر میکنم نشدنی هست
اینه که موقع سقوط آزاد سکس داشته باشم
غیر ممکنه- ...نمی-
نه، فکر میکنم مثلاً قبل از پریدن شروعش کنی
...پس یه جورایی منظورت اینه که
بذارین داخل و بپری؟- آره-
دومین قرار سقوط آزاد؟- آره، بزن بریم-
ما هیچ با هم جدی نبودیم همیشه کلی جک میگیم
اما خیلی غیر معمول نشستیم
و خیلی با هم جدی شدیم
خجالت میکشی؟
واقعاً خجالتی نیستم. اما بیشتر از چیزی که نشون میدم حساس هستم
نمیگم خجالتیم چون با ملاقات کردن با مردم مشکلی ندارم
اما بیشتر اینطوره که، بحث چیز های احساسی که میاد وسط، زیاد دوستش ندارم
امروز کارگاه انجام دادیم- اوهوم-
باعث شد از خودم بپرسم که چرا دیوار کشیدم دور خودم
و خب یه سری از چیز هایی که به زندگی گذشته ام مربوط میشه
به موقعی که حس نکردم کسی بهم نیاز داشته باشه یا به اندازه کافی خوبم
و چون، قبل از مرگ پدرم جایگاهش تو زندگیم زیاد مشخص نبود
و شروع کردم به ساختن یه دیوار
پس اگر برای شیش ماه باهام حرف نمیزد
بهم آسیبی وارد نمیشد- اوهوم-
پس برای همین برای اینکه کسی بهم نزدیک بشه کلی سر و کله میزنم
در واقع حرف دلت رو زدی، این عالیه- !میدونم-
فکر میکنم تلاش میکردم تا با ارتباط با ناتان مخالفت کنم
اما فکر میکنم، بعد از کارگاه امروز تصمیم گرفتم که دیگه باهاش کنار بیام
حس میکنم امروز خیلی ساکتی- آره-
من واسه بروز احساساتم بهت خیلی تنبل بازی درآوردم
اما فکر میکنم زیاد درباره تو نمیدونم
...من خیلی مرموز نیستم، اما،‌ امم
این چیزیه که برای خودم نگه داشتم اما من ازدواج کرده بودم
اوممم
این چیزی نیست که تو زندگی روزانه ام مخفی کنم
اما توی این خونه، کاملا یه راز نگهش داشتم
وقتی درباره طلاق ناتان شنیدم یه جورایی سورپرایز شدم
این بار بزرگی که داشته به دوش میکشیده
پس خیلی خوبه که به من گفت
یه جشن شکر گزاری رو یادم میاد
آه، من برای هردومون شام درست کردم
...و، آه
و اون گفت رفته خونه مادرش
...و
اوه، عزیززم، اوو- خوبم-
گفت رفته خونه مادرش
و، آه
متاسفم، الان منطقی بنظر میرسه ...که چرا نمیخواستی
آره، خیلی سخته که بخوای دربارش حرف بزنی ...و کاملاً منطقیه که چرا نمیخوای
بدون فکر قبلی کاری رو انجام بدی چون نمی‌خوای دوباره آسیب ببینی
خلاصه، اون نیومد
و، آه
و زنگ زدم به مادرش و اون گفت که اصلا نیومده
بهش زنگ زدم
و فقط گفت که خونه نمیاد
پس این بود
اوه، خیلی متاسفم- آره-
...اینطور نیست که من من دلم براش تنگ نشده و ازش گذشتم
اینطوریه که نشونه ها رو ندیدم ندیدم... ندیدمش
کسی که تمام خودم رو بهش دادم
فقط، آه، لهم کرد
اون اولین باری بود که
درباره اینکه چی سرم اومده صحبت کردم
و شاید دلیل اینکه اینجام و به یه خلوت نیاز داشتم
پس حس درستی بود که یه جورایی سفره دلم رو باز کنم
واقعاً افتضاحه واقعاً متاسفم این اتفاق سرت اومده
مطمئنی خوبی؟- آره خوبم-
ممنونم بابت گفتنش خیلی واسم خاصه
خوشحالم که میدونم من تنها کسی نیستم که سعی میکنم با بقیه صمیمی تر شم
آره
من حس میکنم دارم به ناتان نزدیک تر میشم
بعد اینکه شناختمش فهمیدم که خیلی آسیب پذیر و احساساتیه
خوشحالم که از قسمت احساساتی وجودش باخبرم
آخه وقتی با منه خیلی بروزش نمیده
مشکل من این بود که فکر می‌کردم خیلی خوبم- اوه، واقعا؟-
مممم- همچین چیزی نیست-
ظاهرا هست
فکر می‌کنم الان عالی ای، پس فکر نمی‌کنم نیاز باشه درموردش نگران باشی
!آه
♪ انگار داریم آتیش میگیریم ♪
!آفرین
فکر کنم چراغ سبز ویلا رو زدیم. هنوز سبزه
هنوز سبزه؟ میتونم یه دونه دیگه بگیرم؟- باشه-
♪ ما آتیش گرفتیم ♪
اولین چراغ سبز، اولین بوسه
کارتون رو درست انجام بدین و بهتون قول می‌دم بچه ها، جایزه در ازاش میگیرین
♪ ما آتیش گرفتیم ♪
آخی، پس بالاخره یک کاپل رو اینجا داریم بچه های خوبی هستن
حالا بیایم ببینیم که کم می‌تونه خودشو از لیست شیطونای امیلی خارج کنه یا نه
امیلی قطعا اون درسو بهم داد واقعا این دخترو دوست دارم
فکر می‌کنم وقتشه که باهاش حرف بزنم و امیدوارم اون دوباره قبولم کنه
♪ دیگه پلی برای خراب کردن نداری ♪
کریستینا، می‌تونم فقط برای یه دقیقه با اِم حرف بزنم؟
حتما- مرسی-
♪ این تو چشمای تویه، خیلی کوچولو خیلی دیر ♪
♪ نور در شعله های آتش جرقه میزنه ♪
♪ تو خیلی عمیقی من رو بریدی ♪ ♪ و خیلی بد بهم آسیب زدی ♪
♪ حالا صدای سکوتت رو بذار بشنوم ♪
چطوری؟- خوبم-
خیلی خوب بود که دیشب باهات نخوابیدم
ولی مشکل داشتن خوبه (با کلمات بازی کرد)
عه؟- آره-
شوخی کردم "خوبه، همه اتاق دستته"
اما من تو رو تو تختم میخوام
من واقعا میخوامت
فهمیدی که کاری که کردی بد بودو کاملا اشتباه بود؟
میدونم خوب نیست اصلا به عواقبش فکر نکردم
این احمقانه بود، همه‌ش بخاطر کریستینا من گند زدم
...فقط همین بود
من بودم که وحشت کردم ...و می‌گفتم "حداقل اگر ام ولم کنه
"من اوکیم، چون خودم اول ولش کردم
...خیلی کار مسخره ای بود- خیلی مسخره-
مسخره بود. میدونم
♪ من حقیقت رو میدونم ♪
اما می‌دونستم که واقعا هیچ حسی بهش ندارم
اینطوری بود که خب اون خیلی جذابه
اما اون تو نبودی. ما به توافق نرسیدیم
♪ اوه ♪
مثل اینکه تو هم، خب تو باعث میشی وقت خوبی رو اینجا بگذرونم
♪ امیدوارم امشب نشونش بدی ♪
وقتی بیدار شدم برای اینکه قراره ببینمت هیجان‌زده بودم بخاطر هیچکس دیگه اینطوری نبودم
من.. من تا حالا اینقدر دیوونه یکی نشدم
من، خب... من عقلم رو از دست دادم
حقیقتا صحبت نکردن باهات سخته
آره
،اما هر چقدر که بخوام
من فقط باید مطمئن می‌شدم که مغز و قلبت هنوز پیش منه
آره
آره، ۱۰۰ درصد، من دوست دارم و خودت هم میدونی
بهرحال، همه اشتباه میکنن
ولی من به شانس دوم اعتقاد دارم
عه؟
ولی فقط بدون که هیچ سومین شانسی وجود نداره
کم عذرخواهی کرد او سفره دلش رو پیشم باز کرد
و این باعث شد که بفهمم بالاخره می‌تونم اونو ببخشم
آه دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
ما دیگه نمی‌تونیم قانونی رو بشکنیم- هممم؟-
ما دیگه نمی‌تونیم قانونی رو بشکنیم- نه-
بوس هوایی
خوشحالم که بهم شانس دوباره داد
اگر او این کارو نمی کرد، نمیتونستم همچین چیزایی رو تجربه کنم
این عصر چه عالی بوده
کمیلی برگشتن بهم (کم + امیلی)
ناتان و لاریسا چراغ سبز گرفتن
و هیچکس قانونی رو نشکست
این پیشرفته یا چی؟
اوه خدایا! چرا رژ لبت پخش شده؟
ما یه چراغ سبز گرفتیم
اوه، اجازه‌شون صادر شد
من هردوشونو دوست دارم، دلم میخواد ما نفرات بعدی باشیم که چراغ سبز میگیرن
من واسه کارایی که از دست این ساعت برمیاد، هیجان زده‌ام
همین الان به یه دختر کمک کن
چراغ سبز
!بیخیال
پشت اون بالش غر زدن
زودتر بهت چراغ سبز نشون نمیده، مرد جوون
می‌دونم که همین امشب ساعتا رو گرفتیم اما حاضر نیستم بیشتر از این صبر کنم
چی شده؟
حالت خوبه؟- خوبم. تو چی؟-
بد نیستم
به سلامتی. به سلامتی- به سلامتی عزیزم-
بودن تو یه اتاق با تو واسم سخته
میدونی، وقتی تنها کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که ازت تعریف کنم
...و بهت بگم چقدر خوشگلی و تو
روی کاغذ تو واقعا تایپم نیستی
اگر اون تایپت نیست، دوست دارم ببینم با کسی که تایپته چجوری لاس میزنی
اما یه دفعه فهمیدم که دارم به انجام کارایی باهات، فکر میکنم
و حقیقتا، دلم میخواد قانوناررو با تو بشکنم
هر بار که اونو میبینم فقط میخوام لباسشو پاره کنم
من به معنای واقعی کلمه آماده هجومم
آره- !اوه-
ایناهاش
حرف شیطون زدیم سر و کلش پیدا شد
به همون اندازه که خوشم میاد به عرق کردن بندازمش
باید اعتراف کنم خوبه که دوباره باهاش رو یه تخت باشم
ماروین اونجا میمونی؟
من اینجا خوبم- نمی خوای بیای اینجا؟-
نه؟ باشه
ببین من نمیخوام استرس بهش بدم من بهش آزادی عمل میدم
خوبه. انشالله که بیاد
من هنوز باهات کار دارم، ماروین
♪ بیا، بیا پیشم ♪
من از چیزایی که داره اتفاق میفته ...خوشم میاد خیلی هیجان انگیزه و
من یجورایی می‌خوام بفهمم که تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی
...سخته چون این مسئله یکمی
ناجوره و نمیدونم من فقط با اونجام به همه چیز فکر می‌کنم
یا اینکه واقعا اونو دوست دارم
داری با اونجات فکر میکنی
همونطور که گفتم، دلم میخواد ...یه کارایی باهات انجام بدم
روت انجام بدم
...میدونی و- خب تو چراغ سبز می‌خوای-
تو میخوای هیچ قانونی نشکنی این چیزیه که داری بهم میگی؟
مواظب باش، کریستینا، چون دستت به طرز خطرناکی رو مخ رابرته
خدای من
تو اونجا خوبی؟- آره-
بالشت میخوای؟- خب، نه-
به کوسن نیاز داری؟- آره-
ذهنت به یه چیز فکر می‌کنه و دستت به یه چیز دیگه
"اینطوریه که " راب بس کن، فقط بس کن
"این کار رو نکن"
...فکر میکنم این
...نمی‌دونم، من
...من میگم من فکر میکنم این
...ارزش
شکستن قانونو داره
کاری از دستم ساخته نیست
ممم
من شکننده قانونام
همیشه بودم. احتمالا همیشه هم خواهم بود
کاری میکنم ارزششو داشته باشه
...من یه
مرد ناچارم
...رابرت، من بهت میگم که کنترلو به دست بگیر
خدای من
ولی تو همین الانشم یه چیز دیگه رو گرفتی
♪ !اوه، صداش رو زیاد کن ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ !صداش رو زیاد کن ♪
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
♪ !صداش رو زیاد کن ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ !صداش رو زیاد کن ♪
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
♪ واو، باهام در نیفت ♪
♪ واو، نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪
♪ نیفت، باهام در نیفت ♪
♪ نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪
♪ واو، باهام در نیفت ♪
♪ نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪
♪ نیفت، باهام در نیفت ♪
♪ نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪
ترجمه: تیم آیـــرن