ترجمه: تیم آیـــرن
خدای من
او لا لا
یکم پریشونم، میخوام دور و بر بگردم
میدونی؟
موشک رابرت الاناست که بترکه
کریستینا، منفجرش نکن
خیلی خیلی سخته، چون وقتی تو اون شرایط باشی
،و همه‌چیز یکم سخت‌تره
،به معنای واقعی کلمه
اصلا به پول فکر نمیکنی
خیلی تاثیر گذار بود
خوب بود
الان این زلزله بود یا رابرته که فوران کرده
♪به زندگی پا بذار♪
بونژور ماروین- صبح بخیر-
حشرم زده به بشرم
!معلومه- آه-
میدونم چه حسی داری، خواهر
انشالله که دیشب همه بچه‌های خوبی بودین
کریستینا؟ رابرت؟
اوه
من مرد بدی‌م
،بدون قانون‌شکنی، یه شبو بگذرونم
قرار نیست چنین چیزی اتفاق بیافته
دیشبتون چطور بود؟
خوب بود- آره، ما.. خواب...خوابیدیم-
از خوابمون بکشین بیرون شماها خوب خوابیدین؟
دیشب که اومدین تو، داشتین مثل چی میدرخشیدین
بعد یه هفته اعمال جنسی داشتن باهات اینکارو میکنه
حتی اگه یه بوسه باشه
دیشب چراغ سبزمو گرفتم اولین چراغ سبزم تو این خونه
خیلی از وضع خودم و لاریسا خوشحالم
امروز روز خوبیه
بنظرتون قرارتون شمارو نزدیکتر کرده؟
آره- صد در صد-
آره
خیلی خوشحالم لاریسا و ناتان شب خوبی رو داشتن
ولی من و چیس درجا میزنیم
چندین بار بهش گفتم
بهش گفتم چقدر به محبت نیاز دارم ولی نمیده که
الان دیگه نمیدونم چکار کنم، واقعا نمیدونم
♪من تو دردسرم، دردسرم، الان♪
خدای من، نگاه خندشو
زیاد اهل بغل نیستی
،ماروین بهم گفت که به فضا نیاز داره
میخواد تنها باشه
باشه، بهش فضا میدم، ولی نه زیاد
اوپس، لانا از همه خواسته تو ساحل جمع شن
و با درنظر گرفتن خل‌بازی دیشب فکر نکنم بخواد بهمون مدال بده
،برام سواله کدوم خری دیشب قانون‌شکنی کرده
چون مطمئنا من نبودم
دستام یکم عرق کردن میدونی
چیزی که قراره بشه، آخرش میشه (درآخر آبش میاد دیگه)
میدونی دیگه، شرمنده بابت ایهام (دو برداشت از جمله قبلی میشه کرد)
کی پول از دست داده؟- کی فسق‌وفجور کرده؟-
این کبوترای عشقو نگاه
همگی سلام
سلام، لانا
دیشب بعنوان بخشی از مرحله‌ی بعد، ساعت‌هایی گرفتین
بخشی از پیشرفتتون تو برنامه‌م
متاسفانه
بعضیاتون هنوز تصمیم دارن ازم سرپیچی کنن
چی؟- چی؟-
!اووه
مشتی، انگار یکم استرس گرفتی
آره، گناهکار بنظر میای، جق زدی؟
میشه فقط ازش بگذریم؟- جق زده؟-
محض رضای خدا، اونم الان که این ساعتا رو داریم، خب
هیچ بهونه‌ای برای قانون شکنی نمیمونه
میخوام بگم...جریان- خدای من-
خب، میدونین ما تو یه لحظه‌
کریستینا مطمئنم تو هم موافقی خیلی رمانتیک بود
...و ما- وقتی همه تو اتاق بودن؟-
ما چی؟- ما، ما، ما-
انگار فرانسوی میگه ماروین میتونی ترجمه کنی؟
همو بوسیدیم
و ما...یجورایی می‌خواستیم
فکر کنم- چرت و پرت تفت نده-
دیشب که تو تخت بودیم، یکم از خود بیخود شدیم
چکار کردین؟- تو تخت؟-
!جمله کوفتیتو کامل کن- خب بنظرم الانشم کاملش کرده-
فقط با دست براش نازی‌نازی‌ش کردم، بچه‌ها- جانمم؟-
اوه، چه راحت گفتش- گناهکار-
خودم قبول دارم این اشتباهه و میگم
خب، اعتراف میکنم شاید هندجاب یکم زیاده‌روی بوده
یکم حسودیم شده چون می‌دونین دیگه همه عاشق یکم مالیدنن
...و چیزه
...خیلی وقته چیز نداشتم
رابرت و کریستینا
باید به اطلاعتون برسونم ...قانون شکنی‌تون، درکل
بوسه سه هزار دلار، و اینکه مطمئن نیستم ور رفتن و مالیدن دقیقا چیه
۸هزار دلار از جایزه کم کرد
خدای من- اوه لا لا-
خیلی خوب نشد، نه؟- خیلی رومخه-
نگاه کن، بوسه حالا یه چی ولی هندجاب فقط
دیگه زیاده‌روی بود، نیازی نبود
پول جایزه الان
۶۰هزار دلاره
!بوو
،اینکه جدیدترین‌های این برنامه میان و اینجوری پول خرج میکنن
دیوونه‌م میکنه
واقعا خجالت آوره
واقعا هیچ بهونه‌ای نیست، قراره بدون هیچ پولی اینجا رو ول کنیم
،واقعا باید بیشتر سعی کنیم
،ولی یبار که میوه ممنوعه رو بخوری
معتادش میشی
میشه بپرسم برا ۸ هزار دلار چقدر طول کشید؟
آره، ارزششو داشت؟
۲۰ثانیه
بیست ثانیه؟ ۸هزار دلار؟- چی؟-
برا ۲۰ ثانیه؟
این، آه میشه ۲۵۰ دلار هر ثانیه
مرسی آقای ۲۰ ثانیه‌ای واقعا متشکرم
اوه، ۲۰ ثانیه بعد شنیدنش حتی نمیتونم عصبانی باشم
خب منظورم اینه از الان به بعد قراره آقای ۲۰ ثانیه‌ای صداش کنیم
این اسم جدیدشه
!راب...راب آب قطعه
درواقع، اصلا اینقدر نبود
اوه فاک- عه ریدی که-
احتمالا کمتر اینا بود
میدونین چیه؟ ارزششو داشت- تو یه تاجری، این ارزش داشت؟-
تازه اون دست خوبمم نبود
نه کریستینا، دست خیلی خیلی بدی بود
♪ کاری کن جواب بده ♪
♪ میتونیم کاری کنیم جواب بده ♪
محکمتر، خجالتی نباش، زود باش
محکم‌تر
!بسه
سینه‌ت چطور تو اون میمونه؟
خیلی کوچیکه، از پایین میزنن بیرون
آره- از پایینش خوشم میاد-
آره، تغییر خوبیه
♪ پس میتونیم کاری کنیم این جواب بده ♪
سلام- سلام-
خب، من و چیس باید امروز حرف بزنیم
،حس میکنم دارم زیادی احساساتمو بروز میدم
و اون هنوز، هنوزم تلاشی نمیکنه
قشنگ یه دیوار کشیده بین خودشو بقیه
حالت چطوره؟
اومم، الان یکم حس میکنم گیجم
ما اندازه‌ی بقیه با هم بودیم
هنوزم چراغ سبزی نگرفتیم
راستشو بخوای فکر نکنم سزاوار اون چراغ سبز بوده باشیم
گفتی آدم خونگرمی نیستی
و انگار که قرار بود روش کار کنیم ولی دل به کار نمیدی
،برونگراتر بودن درباره احساساتم حرف زدن
اینا قدم های بزرگی برای منه
نه، می‌دونم
میبینم تلاش میکنی، ولی همچنین
الان مدتی شده و هنوز تغییری اتفاق نیفتاده
...و حس میکنم بقیه زوجا
میدونی، اونا از پس این چیزا برمیان
تو بهم اعتماد بنفس نمیدی، جدا نمیدی
هیچوقت بهم نگفتی خوشگلم هیچوقت ازم تعریف نکردی
تو کاری میکنی حس کنم زشتم صادقانه من لیاقتم بیشتره
تقریبا نصف چیزایی که گفت اشتباهه
ولی تو چیز دیگه ای بهم نشون نمیدی
تو ذهن خودت همه چیو میبری و میدوزی و این دقیقا همون چیزیه که بهم حس ناامنی میده
به سختی بهم نگاه می‌کنی و به سختی باهام حرف میزنی
باید بدونم چه احساسی داری؟
دارم متوجه می شوم شاید لانا کمبود هایی تو رابطه من و کارلی پیدا کرده
و شاید بخاطر همینه که چراغ سبز نگرفتیم
دلیل دیگه ای نیست که اول چراغ سبز نگیریم
بنظر میومد که خوب پیش میریم
ولی الان رو نمیدونم
که منو تو واسه هم ساخته شدیم یا نه
نه، قطعا نه
شخصا من از جون و دل مایه میذارم الان تمام تلاشم رو میکنم
و فکر میکنم هیچوقت به اندازه کافی برای کارلی خوب نیست
حس میکنم در حق تو و من بی انصافیه
که بخوایم با سرنوشت بجنگیم
حالا که اینجوریه، بنظرم بهتره تنها از اینجا برم
♪ و دردشو بشور و ببر ♪
...پس
♪ به عشقت دیگه نیاز ندارم ♪
آره، واقعا شوکه شدم چون انتظار نداشتم
ناراحتم میکنه
چون حس میکنم من واقعا تلاش می‌کردم و حواسم بهش بود
که بهش حس خاص بودن بدم، حس خواسته شدن
ولی کسی که این انتظارو ازش داشتم این حسو بهم نداد
♪ میدونی که بهم آسیب زدی ♪
♪ اوه، قلب من ♪
چه خبرا داداش؟
اوه، چی میخوای بهم بگی؟
... داداش
من با کارلی حرف زدم پرسیدم چرا لانا باید بهمون یه قرار بده
اون گفت که من باید احساساتمو بیشتر بروز بدم
گفت بهش احساس زشت بودن میدم
فکر می‌کنه به اندازه کافی ازش تعریف نمیکنم
فکر کنم یه وقتایی احساس ناامنی میکنه
آره- مشخصه-
سلام- سلام-
کجا بودی؟
پیش چیس بودم- خیلی خوشحال بنظر نمیای-
فقط تمومش کردم- چی؟-
آره- چی؟-
فقط یه سری حرفا زدیم-
...خیلی چیزا گفته شد پس
چخبره؟- خبر زیاده-
راستش نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
گفتم بهش فکر میکنم الان نیاز به یکم فضا داریم
لعنتی
فکر کنم باید اتفاق میافتاد- آره-
مزخرفه- مزخرفه-
دخترا توی این ویلا فقط بلدن سر آدمو درد بیارن
من اومدم اینجا که رشد کنم و خوشحالی رو پیدا کنم
امیدوارم بتونم با میلندا چیزی بسازم
ولی نمیدونیم چه اتفاقایی انتظارمونو میکشه
لانا، چندتا دختر جدید بیار
شوخی میکنم
میدونی چیه خیلی مزخرفه
منظورم اینه شماها یه عالمه بالا پایین داشتید
سختی ها بیشتر از خوبی ها بود- آره-
و شاید این بهتره
...تمام این برنامه و روندش درباره اینه
بری سراغ کسی که واسه تو ساخته شده
لانا
سلام، خانوما
سلام- سلام، عزیزم-
میشه لطفاً همه رو توی اتاق جمع کنین؟
اوه، بله- بریم-
دیگه کم مونده بزنم به سیم آخر
اگه یه قانون شکنی دیگه اتفاق افتاده باشه دیگه خود خدا بیاد از دستم نجاتشون بده
از وقتی اومدین اینجا
...حتی نتونستین 24 ساعتم
قانونی شکنی نکنین
این بده
برای رشد خودتون
متاسفانه این حقیقت باید عوض شه
برای همین براتون یه چالش آماده کردم
چی؟- صبر کن، هیس-
هیشش
لانا، من برای این امروز وقت ندارم
اگه همتون بتونین به مدت 24 ساعت قوانین رو حفظ کنین
بهتون پاداش داده میشه
خدای من چی؟20000 دلار احتمالا
تجربه گذشته ام بهم میگه توی نشکستن قانون خوب نیستیم
مخصوصا وقتی یه پاداش هست
پس، بهتره همه رفتارشون عالی باشه
24ساعتتون از الان شروع میشه
چی؟فقط یه روز؟ این مثل لانا نیست
این چالش باید از چیزی که بنظر میاد، سخت تر باشه
♪ ما یه مشت جوونیم ♪ ♪ پس بیا بهم بگو چجور دوستش داری ♪
لانا 24 ساعت رو با یه مهمونی ساحلی شروع میکنه
مهمونی هات هیچوقت خوب تموم نمیشه، عزیزم
نقشه چیه؟
دنیا پر از آدماییه که قرار خاکبرسری میذارن
قبل از رابطه ی جدی
من سه نفر جدید رو پیدا کردم که به کمکم نیاز دارن
و اسمشون رو به لیست مهمونا اضافه کردم
برای ورودی های جدید آماده باشید
اون 24 ساعت بدون رابطه قراره از چیزی که هست هم سخت تر بشه
♪ مهمونی نابغه ها، مهمونی نابغه ها ♪
اوه، بچه ها نمیخوام رقص آهستتون رو قطع کنم
ولی باید واقعا توجه کنید
من یکم مشکوکم
لانا همیشه دنبال بده بستونه
همیشه یه آشی واسمون پخته نمیشه که الکی واسمون جشن بگیره
دلم برای پارتی گرفتن تنگ شده بود
اره، همه باهم- با چندتا آبجو-
بدون دعوا
حس و حالمون خیلی خوبه
این احتمالا یکی از لحظات مورد علاقه امه
فکر کنم لانا داره آسون میگیره
مشکلی نیست، به زودی بیشتر از اینا گیر شما پسرا میاد
اوه خدای من
اوه لعنتی
اوه، ووو
اوه، اینم از این
...وات د
دردسر به منو برگشت
من یه قانون شکنم
قطعا گوش نمیدم که یه ربات کوچولو بهم بگه چکار کنم
لعنتی، لعنتی- این چه کوفتیه؟-
اگر پسری رو ببینم که بخوامش هیچ دختری نمیتونه سر راهم قرار بگیره
چون ال کاری رو می‌کنه که میخواد
ما اینجاییم تا باهم قاطی شیم پس بیایید انجامش بدیم
اوه، لعنتی
من میدونستم
لطفا عاشق نشو، لطفا
چیزی نمونده بود بمیریم
این دافا هنوز هیچی نشده قوانین لانا رو مورد عنایت قرار دادن
لعنتی
ولی کسی به شکستنشون اهمیت میده؟
با اومدیم که حسابی گرد و خاک کنیم
!اوه
نه مشخصا
اصلا نمی‌تونم
دارم یه الهه‌ی خیره کننده
با موهای بلند می‌بینم
که داره با مایو قرمز راه می‌ره و این‌طوری‌م که
"صبر کن ببینم اسم من چی بود؟"
سلام تابیتام، حالت چه‌طوره؟
من چیس‌ام- از دیدنت خوشوقتم-
لانا، دست گلت درد نکنه
دوستت دارم دوستت دارم
از دیدنت خوش‌وقتم- !تابیتا، خدای من، این دیوونگیه-
دهنت رو بپا مگس نره توش
خانوم‌ها اصلا غم‌تون نباشه همون‌طور که همیشه می‌گم
نمی‌تونی بدون یه‌کم سوسیس‌ یه صبحونه خوب درست کنی
اوه، اوه، اوه
!اوه لعنتی
برنامه‌ام اینه که خودم باشم و خودمو تغییر ندم اومدم این‌جا تا یکم اوضاع رو عوض کنم
تنها چراغ سبزی که مهمه اونیه که این پایینه
آره جویی، واقعا باید چکش کنی
!اوه خدای من
خیلی خب بابا میامی وایز لازم نیست جوگیر شی
!اوه خدای من
لعنتی
!یوهووو
!جت اسکی شماره دو
و اون خوب، خوشتیپ، قدبلند و جذاب به نظر می‌رسه
مهمونی‌دوست‌ها، چه خبره؟
از دیدنت خوشوقتم جویی- چیس، پسر-
جویی، لعنتی
جویی واقعا کیوته
از دیدنت خوش‌وقتم کارلی- از دیدنت خوش‌وقتم جویی-
ولی من هنوز تو فکر چیس‌ام فقط همین
از دیدنت خوش‌وقتم جویی- کارلی از دیدنت خوش‌وقتم کارلی-
نخوام دروغ بگم ورود خیلی جالبی بود، ولی
اون شلوارک‌ها چی می‌گن رفیق؟
!به اقامتگاه خوش اومدی
!ممنونم
شماها فکر می‌کنین می‌تونین از قوانین پیروی کنین؟
باید ببینیم
ترجیه می‌دم عوض این‌که اجازه بگیرم واسه بخشش التماس کنم
چیس و ماروین، کسی بین این دوتا خانوم رو دوست دارین؟
آره، آره مشخصا خیلی جذاب‌ان
دوتا دختر جدید تو دست و بال من‌ و چیس اومد، پس عالیه
چیس، تو چه‌طور؟
دارم رو یه سری چیزها کار می‌کنم پس از نظر احساسی در دسترس نیستم
!آوه
چه آدم حقیقی ای، واو- خوبه-
خیلی بهش احترام می‌ذارم
الان دقیقا چی گفتم؟
چیس، چی؟ دوباره امتحان کن
هی رفیق، تایپت چیه؟
تایپم چیه؟
معمولا می‌رم سراغ صندوق عقب توپ
موی تیره
بلوند ملوند زیاد دور و برم بوده پس کم کم داره نظرم جلب می‌شه
دیدن چهره‌های جدید، همیشه خوبه- دقیقا-
دوعدد بانوی زیبا انگار بهتر صندلی نصیبم شده
ناتان واقعا راحت به‌نظر می‌رسه و داره با دوتا دخترا هم گرم می‌گیره
پس دارم یه‌خورده اذیت می‌شم
باید بدونی که چهل هزار دلار از دست دادیم- آره، واقعا داریم بد پیش می‌ریم-
سه تا جوجوی جدید داریم
همون‌طور که ماروین می‌گه "ماها "عه فوچو
یعنی به فنا رفتیم
زیاد درسای فرانسوی کلاس پنجم یادم نمیاد ولی زندگی همینه
خیلی خب پسر، بیا خونه رو بهت نشون بدم خوش اومدی، زود باش
اوه خدای من چیس صد درصد می‌ره سراغ تابیتا
♪کارم رو می‌کنم♪
جذابه
اون‌جا می‌تونی رابطه داشته باشی
می‌تونستیم، ولی الان نمی‌تونیم- اون‌جا می‌تونی رابطه داشته باشی-
من، یه‌جورایی دارم دنبال یکی واسه شیطنت می‌گردم
همه بیشتر از ما این‌جا بودن و من دارم تلاش می‌کنم اون زمانی که از دست رفته رو جبران کنم
تو دردسر می‌افتم
♪من از قوانین پیروی نمی‌کنم♪ ♪خودم اون‌ها رو می‌سازم♪
فقط من این‌طوری ام یا بقیه هم کمک می‌خوان؟
و با توجه به این ۲۰ ساعتی که مونده
ممکنه چالش لانا زودتر از هندجاب کریستینا تموم بشه
بیرون از اینجا رابطتت خانوم‌ها خوب بود؟
البته که خوب بوده !پوزخندش رو ببین، ببینش
رفیق، به کی علاقه داری؟ الان که فقط پسراییم بگو به کی علاقه داری؟
امیدوارم با همه حرف بزنم
اگه بخوای می‌تونی بری با ملیندا برام مهم نیست
زید قبلیته؟- آره-
ماروین یه جورایی می‌گه که تمومش کرده
نمی‌خواد باهاش کاری بکنه ولی هنوز کاملا تموم نشده، تموم نشده
مطمئنم اگه کسی با ملیندا حرکتی بزنه از کوره در می‌ره
دختربازی، مگه نه؟
...نه، منظورم اینه که
چطوری تعریفش می‌کنی ...فکر کنم دخترباز بودن برای من
راستش فکر نمی‌کنم دخترباز باشی
ببینش، اگه بهشون بگی تو تنها نیستی
آره، ولی وقتی جدی‌ای فقط سر یه دختر جدی‌ای
...آه- !آه-
نه، منظورم اینه که، آره- جویی و خنده‌ش-
!شکستت داد !شکستت داد
پس، کارلی چشمم رو گرفت و فکر می‌کنم ملیندا کیوته، اون کیوته
خوشبختانه به هیچ احساسی لطمه نمی‌زنم
ولی قطعا قراره راحت نباشم
و آسیب ببینم
♪صداش رو زیاد کن، صداش رو زیاد کن♪
♪حواست باشه، دارم میام پس صداش رو زیاد کن♪
♪صداش رو زیاد کن♪
پس، دخترا کی رو دوست دارین؟
من از ناتان خوشم میاد
انرژیش خیلی خوبه- آره-
...من موی سینه کم رو دوست دارم، یه کم- !منم-
یه‌کم ته ریش رو دوست دارم
چیس خیلی کیوته
منظورم اینه که، همه‌شون خیلی جذابن هنوز باید همرو خوب بشناسم
♪صداش رو زیاد کن♪
انتخاب خوبیه- خوبه-
♪ حواست باشه، داره شروع میشه ♪ ♪ پس صداش رو زیاد کن ♪
واسه امشب استرس دارم
آره، درسته- ...منظورم اینه که-
من استرس دارم همین
میدونین؟ فقط امیدوارم این دخترا زیاد دردسر درست نکنن
ولی کسی چه می‌دونه، مطمئنا لانا واسه همه اینا دلیل داره
حداقل همدیگه رو داریم
می‌دونم چیس قراره جلو چشمم با این دخترا لاس بزنه
ولی، می‌دونین، این‌که می‌گه از نظر احساسی غیرقابل دسترسه برام قابل درکه
می‌دونم که از نظر احساسی نظرش رو منه
...و فکر می‌کنم که فرصت خوبیه
...چیس هم ممکنه همین حس رو داشته باشه
!ای
!بیاین انجامش بدیم
یا نه؟
!خودشه! خودشه
میخوام بگم رابطم با کارلی خیلی اذیتم میکرد
بعد دوباره، تابیتا اومد من این‌جا نشستم، انگار
کارلی کیه اصلا؟
ماهم تیکه ای هستیم واسه خودمون
نمی‌تونم واسه شناختن این دوتا دختر جدید صبر کنم
ولی ملیندا همیشه حواسش بهم هست
پس، من و چیس
فقط سعی می‌کنیم زیرآبی بریم
♪نه، هیچ نگرانی نداریم♪
♪هیچ نگرانی، هیچ نگرانی♪
زمان ناامید کننده نیاز به اقدامات ناامید کننده هم داره، داخل کابانا
تعداد قلیلی از مهمونا که زوج شدن جلسه بحرانی برگزار می‌کنن
نظرتون راجع‌به دخترای جدید و جویی چیه؟
فکر میکنم، هردوی، هردوی دخترا.... دخترای خوشگلی ان
...عام- دلت می‌خواد مشخص کنی؟-
نه بنظرم جفتشون خوشگلن
فکر می‌کنی باعث میشن برنامه ها به هم بریزه؟- من بهشون اعتماد ندارم-
همگی قول دادیم تا 24 ساعت دیگه قانونی رو نقض نکنیم
بعدش سر و کله‌ی این تازه کارا پیدا شد
اصلا ممکن نیست که اونا قانون رو رعایت کنن
خیلی برای این که چقدر پول قراره از دست بدیم استرس دارم. دروغ نمیگم
باید با نقشه از هم جداشون کنیم
آره، باید اونا رو سر جای خودشون بنشونیم- ...هرکدوم-
پس فداکاری اولو من در حق تیم میکنم امشب با جویی میخوابم
ماهم تابیتا رو گردن میگیریم- اگر مجبور باشم، آره-
منم میرم با تابیتا دیگه جهنم الضرر
یا جویی. انتخاب سخته- آره، شاید بیشتر انتخابم تابیتا باشه-
اگر بیش از حد غرق خوش و بش سه زوجی نبودن
ممکن بود بفهمن که چیس و ماروین یواشکی رفتن ساحل
واسه خوش و بش... چهار نفره؟
کیوته- خیلی کیوته. دوستش دارم-
همین جا روی کوسن بشینیم
آره، جدا شدن و هیچکس نفهمیده
شاید یه کم توجه از سمت اون دوتا دختر
کمکم کنه تا حس و حال نابم رو برگردونم
شما معمولا از چه مدل آدمایی خوشتون میاد؟
قدبلند
پوست تیره
موی تیره، چشم تیره
ت ا ب ی ت ه ا
صد درصد مثل تو
میخوام برای این دختر شعر بنویسم ولی من اصلا شاعر نیستم
باید قبل از این که این حرکتو بزنی بفهمی چطور تابیتا رو هجی کنی
شما چه مدل آدمایی رو دوست دارین؟ ظاهرشون چه شکلی باشه؟
نمیدونم. از لحاظ ظاهری چیزی مد نظرم نیست. بیشتر شخصیتیه
منم همینطور- برای من انرژی مهمه. میدونین منظورم چیه-
من از آدمای قد کوتاه و مردای قد کوتاه خوشم نمیاد
قد کوتاه نباشه- آدمای قد کوتاه؟-
برای من قرار گذاشتن با آدمای قدبلند سخته
قد من ۶.۵ فوته (١٩٨سانتی متر)
واقعا؟- آره-
من ۶.٣ هستم- عالیه- (١٩٢سانتی متر)
نمیدونم، ١٩٠ سانتی متر- وای خدا، آدمای قدبلند. خیلی خوشحالم-
چیس زیر چشمی بهم نگاه می‌کرد
انگار میخواد منو وسوسه کنه
اون گُنده‌ست
همونطور که دوست دارم
منحرفانه به نظر میومد. نه؟
فقط اگر ذهنت منحرف باشه اینجوری فکر می‌کنی تابیتا، ذهن من منحرف نیست
پس ناتان پولشو به کی باخت؟
چیزی نباخته. نه- چیزی نباخته؟ باشه-
اول که اومده بودم ماروین واقعا چشممو گرفت
ولی الان واقعا نسبت بهش همچین حسی ندارم
...امیدوارم که، می‌دونین یه کم با ناتان تنها باشم
فکر کنم همگی پیشرفت کردن و کلی چیز یاد گرفتن
ما با حالت "یو" اومدیم
ماهم باید چیزایی که شما پست سر گذاشتین رو بگذرونیم
ذهن به هم ریخته‌تون رو کم کم جمع و جور کنین
منتظر چراغ سبز بمون- راستش ازت میترسم-
میخوام دور تا دور ویلا با حالت "منو ببوس" دنبالت کنم
باید تاپت رو دربیاری و تعقیبش کنی
!من هیج حرفی ندارم
من نقش آقای پولکی رو داشتم و این دختر میخواد همه قوانین رو زیر پا بذاره (یعنی قانون شکنی نمیکرده تا پول از دست نده)
من ازش عصبانی هم نیستم
چه اتفاقی داره میفته؟
...به سلامتی یه صحبت عمیق و به سلامتی یه کیـ
شوخی کردم- ای ناقلا-
واو
دخترا خوشگلن
ولی اصلا با چیزی که با ملیندا تجربه کردم، قابل مقایسه نیست
شاید اشتباه کردم که از خودم دورش کردم
♪چرا انقدر احساس♪ ♪...چرا انقدر احساس♪
وقتی گربه فرانسوی نیست
به نظر میاد که گربه میامی یه بازی راه میندازه
سورپرایز شدین که آدمای جدید اومدن؟- لعنتی، معلومه-
ما دیدیم که دارین خودتون میاین و اینجوری بودیم که: وای لعنتی
"من اینجوری بودم که "اوه لعنتی
ملیندا فوق العاده ست. چشماش قشنگه همه چیزش فوق العاده ست
میخوام با اعتماد به نفس رفتار کنم
و فکر کنم خیلی زود قصدم رو بفهمه
تا وقتی تو با اعتماد به نفس رفتار کنی میفهمه
خوش می‌گذره. من خیلی هیجان زده ام- منم هیجان دارم-
دندونای خوبی داری
ممنون. تو هم دندونای قشنگی داری- ممنونم، بس کن-
اگه دندونای من قشنگه- مال تو هم قشنگه. دروغ نمیگم دروغگو-
دندون، ناخن و کفش هم هست
خب، کفشام، آره سایز کفشام همیشه کوچیکه
به چی نگاه میکنی- موهات، میخوام یه حقیقتی رو بگم-
مو- موهای فرفری فوق العاده ای داری-
اکسم دقیقا مثل تو بود. آره- آره؟-
پسر سفید و لاغر و بلند؟
این که جویی اینجاست، برای حواس پرتی عالیه
از این که بهم توجه می‌کنه خوشم میاد. عالیه
فکر می‌کنی ازش خوشش میاد؟
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته ولی حس خوبی ندارم
هی
چه خبر؟ چه خبر جویی؟ حال و هوای اینجا فرق داره؟
مجبور بودم. مجبور بودم
خانم‌ها و آقایان شما شاهد برنامه جلوگیری از رابطه هستین
اوه- وای-
دارم سعی می‌کنم باحال به نظر برسم ولی خیلی حسودی می‌کنم
برام سخته که ببینم ملیندا با یه مرد دیگه حرف میزنه
شما اهل کجایین؟
...ما یه قرار با- قرار نبود. فقط صحبت کردیم. حرف زدیم-
شما چطور؟
ها؟- باهم قرار گذاشتین؟-
آها، نه، ما هم حرف زدیم- از پسش برمیایم-
انگار اومدین حواس ما رو پرت کنین- لعنتی-
!وای نه
ماروین از این که با بقیه مردا حرف میزنم و باهاشون لاس میزنم متنفره
ولی وقتی باهاش حرف میزنم منو نادیده می‌گیره
نمیشه هم خدا رو داشتی باشی و هم خرما رو پسر گنده
اینجوری پیش نمیره
تو باحالی- ممنون. فکر کنم تو هم باحالی-
به جنگل خوش اومدین
هرچه پیش آید خوش آید. مگه نه جویی؟
♪منو از این برزخ بیرون بیارین♪
♪برزخ♪
♪منو بیرون بیارین♪
♪نمیخوام توی این برزخ عاشقت بشم♪
راستش، امروز همه چیز برای من احساسی بود
توی این اقامتگاه چیس از همه بهم نزدیکتر بود
این که باهم کات کردیم خیلی بده بهتره از همه دور بمونم
♪نمیخوام توی این برزخ عاشقت بشم♪
خیلی پول از دست دادیم
آره- آره، حتما-
اگر حساب میشه باید بگم
شما به هم نزدیک شدین و یه رابطه رو شروع کردین
فکر نکنم. به نظرم ارزششو داشت
...یعنی ٢٠ هزارتا، یه کم- آره زیاده-
کارلی خیلی خرج کرد
خیلی خرج کرد- آره-
نمیدونم اون دختر میخواد چیکار کنه
فقط نمیفهمم- اون نمیدونه با خودش چندچنده-
لعنتی- سلام خوشتیپ-
بفرمایید بچه ها
عصر همگی بخیر
عصر بخیر لانا
ناتان و لاریسا، شما توی رابطه تون وقتی بهتون چراغ سبز داده شد
به مرحله جدیدی رسیدین
حالا باید ارتباط عمیقتری بسازین
امشب این فرصت رو دارین که همدیگه رو
توی سوئیت‌های شخصی، بهتر بشناسین
اوه- اوه-
وای خدا- !خودشه-
خفه شو. بیا اینجا- وایستا-
من خیلی برای ناتان و لاریسا خوشحالم
ولی به نظرم این که با راب توی اتاق باشم رو ترجیح میدم
با توجه به اون داستان مشهور بیست ثانیه‌ای‌تون
فکر تنها بودن شما دو نفر برای یه شب کامل منو میترسونه
باید یادآوری کنم که هنوز تو دوره 24 ساعته هستین
این یه امتحانه به همون اندازه که جایزه هم هست
ما در واقع نمیتونیم هیچ قانونی رو زیر پا بذاریم این بار
!بخاطر اون جایزه احمقانه
هرچند سخته، اینطور نیست؟
اینه، اما تو میتونی اون رو انجام بدی اگه کسی بتونه این کارو انجام بده، اون تویی
لطفا برین تو سوییت
واقعا سخت میشه
میدونم که من معمولاً دختر خوبیم اما اینجا داره روز به روز حشری ترم میکنه
!اوه- چهارتا بالش اینجاست-
لاریسا امشب باورنکردنی به نظر میرسه
منظورم اینه که، اون تقریبا هیچی نپوشیده
ببینم تخت چطوره آماده؟
فقط یه طناب بهم بدین
ببینم عملکردش چطوره
!این چیزی نیست که اتفاق میفته
!آرهه
خودتو جمع کن، کابوی
،از وقتی وارد اینجا شدیم
من یه چیزی اذیتم میکنه که نمیتونم ازش خلاص بشم
چی؟ داخل این اتاق؟ برای خلاص شدن از شر اون به کمک نیاز داری؟
یعنی بله
صد در صد میخوام مطمئناً این سخت‌ترین لحظه ای که تا حالا داشتیم
امم
،دیگه از اون صحبت ها خبری نیست، ناتان
14ساعت باقی مونده تا همه چی به خوبی و خوشی تموم شه
و گرفتن جایزه
روی دستات بشین نوک سینه هاتو چسب بزن، تو حموم بخواب
فقط لطفا هیچ کار احمقانه ای انجام نده
تو مسخره ای- کی؟-
تو- دارم چیکار می کنم؟- این همون چیزیه که میخواستی
آره- دقیقا-
...میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی مثلا
ماروین... ماروین، همه ی روز به تو فکر نکردم
میدونم اینجوری به نظر نمیاد- باشه-
یه بغل میخوای؟- نه-
ماروین غرور زیادی داره، من غرورم بیشتره
برای همین برای هردوی ما بازی کردن سخته
و احساسات خودمون رو به همدیگه ابراز کنیم
من جویی رو دوست دارم
اون آدم باحالیه. اون اهل میامیه- من اونو دوست دارم-
برات خوشحالم- نه نیستی-
این شاید بدترین دروغی بود که تو تا به حال گفتی
پس تابیتا رو دوست داری؟
آره، اون خوبه- در مورد ال، تو هم اونو دوست دارین؟-
!آره- با کی میخوای رابطه برقرار کنی؟-
نمیدونم
من نمیدونم ماروین میاد اینجا و چیا به شماها میگه
تنها چیزی که ازش خبر دارم حرفای خودم به شماست
و اینکه من ماروین رو دوست دارم
شما بچه ها حتما فکر میکنین من دیوونه ام
دیوونه، نه. شاید شیفته و دلباخته
میشه یه دخترو مقصر دونست؟ بیخیال! به ماروین نگاه کن
!اون خیلی خوب به نظر میرسه
منو بغل کن ماروین
♪من یکم بالاترم♪
♪واین همه بخاطر توعه♪
میفهممت. آره ما خفنیم- ما خفنیم، ما با هم دوستیم-
وقتی اینکه ممکنه به راحتی از دستش بدم رو دیدم
باعث شد بفهمم ملیندا رو خیلی دوست دارم
من نمیدونم احساس می کنم هنوز تموم نشده
♪ دنبال قلبم میری برای همین ♪ ♪ من از اینجا شروع می کنم ♪
♪من همیشه راست نمیگم♪
♪گرچه بستگی به خودت داره♪
♪ چون انتظارات بالای من ♪ ♪ممکنه نقش برآب شن ♪
ما هنوز از نظر احساسی روی هم حساب میکنیم این پایان داستان‌مون نیست
نمیدونم اون چه احساسی داره، اما من دلم میخواد رابطمو با چیس درست کنم
اعتراف این سخته
تختم به دلت نشسته؟ اینجوری به نظر میرسه
نمی دونم تختم کدومه
من بهت میگم، زهر خودتو انتخاب کن
من اینجا نشستم و به این دختر نگاه می کنم و اینجوریم که تو این همه مدت زندگی من کجا بودی؟
تو تخت من میخوابی یا ال؟
من نمیدونم- بیا اینجا-
منظورت چیه که من نمیدونم؟- کنار تو بخوابم؟-
آره
باشه
واو، این راحت بود
من دل تو دلم نیست که امشب با چیس برم تو رخت خواب
چیس خیلی خوبه جذابیت های جنسی زیادی داره
قوانین برای شکستن ساخته شده
بیا انجامش بدیم
زود برمی گردم. تختم رو آماده کن
♪ اون ♪
اینم پسرهای من
چه خبر مرد؟- چیا میگفتین؟-
تو میخوای بری اون یکی، آره؟- آره آره-
فشار، فشااار
♪من توی بد بودن خیلی خوبم ♪
♪هر چیزی که آرزو میکردی داشته باشی♪
♪آره من خود مشکلم، مشکل♪
دوش گرفتی؟- نه، بوی بدی میدم-
در حقیقت
خیلی خوبه من دوسش دارم- اوه، ممنون-
♪در سوی دیگه♪
♪هیچوقت زمین نمیخورم♪
♪آره من خود مشکلم، مشکل♪
چند ساعت بعد بهم زدنمون
اون با یه دختر دیگه تو رختخواب بود
او نمیتونه توضیح بده پریدن روی تخت با یه دخترو
احساس می کنم یه احمق به تمام عیارم
♪بسپارش به من♪
،شاید چیس پسر بد امشب بوده باشه
ولی اجازه بده یه سری به مجموعه ها بزنیم
دوتا مهمون که همیشه فوق العاده خوب هستن
...فقط من نمیتونم
!آه
هوم؟
میتونی مقاومت کنی؟- امم-
اوه خدای من! به نظر میرسه اونا به حریم خصوصی نیاز دارن
تو اتاق خواب چه خبره؟ من نمیتونم همزمان همه جا باشم
،خواب
خواب نیست
،من همیشه به سمت ماروین کشیده میشم
و ماروین همیشه به سمت من کشیده میشه
،یا میتونم قوانین رو رعایت کنم جایزه بگیرم، شاید
یا قوانین رو زیر پا بذاری و همچنان جایزه بگیری
ماروین، محکم بمون
دارم میام سراغت
اوه لا لا
اوه، لعنتی! قراره هات بشه
خیلی خیلی قراره هات بشه
!لعنتی
♪اوو، اون رو روشن کن♪
♪اوه،اوه اوه♪
♪!روشن کن♪
♪اوه،اوه اوه♪
♪اوو، اون رو روشن کن♪
♪اوه،اوه اوه♪
♪!روشن کن♪
♪اوه،اوه اوه♪
♪ اووو، با من اشتباه نکن♪
♪ نکن، نکن، با من اشتباه نکن اوه اوه ♪
♪ نکن، با من اشتباه نکن ♪
♪ نکن، نکن، با من اشتباه نکن اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، با من اشتباه نکن♪
♪ نکن، نکن، با من اشتباه نکن اوه اوه ♪
♪ نکن، با من اشتباه نکن ♪
♪ نکن، نکن، با من اشتباه نکن اوه، اوه، اوه ♪
ترجمه: تیم آیـــرن