ترجمه: تیم آیـــرن
♪ من به دنبال عشق واقعی ام ♪
♪ عشق واقعی ♪
اولین چراغ سبز با ملیندا غروب دقیقا الانه
و لحظه جادویی بود
♪ عشق ♪
هنوز سبزه؟اووم- آره-
باشه، یه اتاق بگیرید اینجا شبکه سلامت نیست
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
ماروین و ملیندا نشون دادن چی باعث میشه که یه چراغ سبز واسه خودشون دست و پا کنن
کم، این می‌تونه پرده عروسیمون باشه
یکم بنظر، ام تاریک و ترسناک میاد- آره، پس از روم برش دار-
و درباره بقیه بذار بگیم کمتر صبور بودن
دیشب 110درصد انگیزشی بود- خب بعد از اینکه هم رو بوسیدیم- احساس نزدیکی کردیم
ما کار خوبی کردیم که پنهان نگهش داشتیم
امممم
اوه، که اینطور یه سری بلوند شهر رو گرم میکنن
ماروین و من چراغ سبز گرفتیم
پس احساس امروز لانا عشقه- آره-
چرا اینقدر باهامون خوبه؟- آره-
من میترسم معمولا وقتی یه چیزی بهمون میده پس میگیره
آره
اوه- لانا-
خدایا لانا فقط استراحت کن یه روز برو مرخصی
سلام مهمون ها لطفا در ساحل جمع بشید
اوه خدای من- بریم-
بریم خانوما
از الان می‌دونم قراره چی بشه پس نگرانم
انگار زمان جویی و کارلی بعد از بوسه دیشب تمومه
اینم از این دوباره
هیچکس اینجا نمیدونه من و کارلی هم رو بوسیدیم
و واقعا امیدوارم بفهمن
و همه ببخشن و درک کنن
من مستقیم میرم و این افکار امیدوارانه ام رو میگم
اوه
وااو وااو یه سری مشکلات داره میاد بچه ها
اینجا نشستم و فکر میکنم کی الان قوانین رو شکست؟
این دفعه کی این کار رو کرد؟
کسی میخواد چیزی بگه؟
من امشب خوشبینم
که کسی اینقدر احمق نبوده که قانون رو بشکنه
سلام همگی
یه سری از پسرا یه سری افکار به خصوص داشتن
در کارگاه امروز
ولی با اینکه شما به آخرش نزدیکید
هنوز کسایی هستن که قانون رو میکشنن
لعنت بهش
لعنتی
من دیگه نمیتونم ادامه بدم، انگار یه جوکه
چی؟
اوه خدای من، یه قانون شکن دیگه
واقعا گیج شدم، نمی‌دونم چی دیگه این آدما نیاز دارن
من واقعا رو راست بودم و قرار بازم رو راست باشم
فکر کنم این تمام چیزیه که میخوای
ببخشید بچه ها
اوه خفه شو احمق- خوشحالم فکر میکنی شوخی میکنم، نمیکنم-
صبر کن چی؟
اوه پس بذار از اول شروع کنم
من و کارلی دیشب هم رو بوسیدیم
تو تازه دو روزه اومدی اینجا
چی؟تو و کارلی؟
راستش یهو اتفاق افتاد ما هردو در تخت بودیم
فقط هم رو بغل کردیم- جدی هستی ؟-
تو دیشب برای چیس داشتی گریه میکردی
کارلی جویی رو بوسید تا یه جورایی به چیس برسه میدونی
تو اون رو نبوسیدی چون یه ارتباط میخواستی
میدونیم چرا بوسیدیش پس قبولش کن
من همچین حسی ندارم اگه اینطور بود هنوز غمگین بودم
من امروز بیدار شدم و خوشحال بودم
منم خوشحال میشدم اگه 3,000 دلار از دست میدادم
من واقعا میخواستم دیشب تابیتا رو ببوسم
ما یه ارتباط عالی داشتیم
ولی تو برای جویی پول از دست دادی ؟
کارلی این واقعا یه انتخاب خودخواهانه بود جویی، رفیق تو تازه اومدی اینجا
چیس از من بیشتر اینجا بوده
نمیدونم شاید میخواد منو جلوی بقیه خجالت زده کنه
ولی من بیدی نیستم که با این بادا بلرزم
قرار نیست بابتش معذرت خواهی کنم
اون لبخندی رو لبش نشوند که من ندیده بودم
از وقتی اومدم اینجا- آره-
اوه، چیس خونسردیت رو حفظ کن
من دوباره هم انجامش میدم چون حس درستی داشت
طوری که جویی از رابطمون دفاع میکنه
انگار اون یه مرد عجیبه، این جذابه
ازش خوشم میاد
می‌خوام بدونم تا کجا میریم
اگه میخوای باهام درگیر شی مودب باش اونوقت میتونیم دربارش حرف بزنیم
ولی سخنرانی بلندبالا تو کتم نمیره
و جا داره اشاره ای هم بکنیم به داستان سوسک
اوه ببخشید الان وقتش نیست
در نتیجه به طور کلی3,000 دلار
از مبلغ جایزه کسر شد
جایزه صندوق الان 37,000 دلاره
این پایینه این پایینه- خجالت آوره-
وقتی به حلق یکی می‌چسبی اینطور میشه
قطعا اون باید منو چیس میبودیم
پس ما یه عالمه مچ گیری در راه داریم
با این کم شدن جایزه که باید مراقبش باشیم
گمونم امشب همگی میتونیم بریم پی زندگیمون
کلی کار ریخته سرم
یا نه
آسیب های لانا برای امشب بسه دراما برای امشب دیگه کافیه
ولی هنوز یکم بیشتر برامون داره مگر نه؟
قطعا، ما نمیتونیم بیشتر از این خبر بد داشته باشیم
این برنامه سه روز دیگه به پایان می‌رسه
بعد از اون من صندوق جایزه رو به هرکس که شایسته تره میدم
هرچند
من دیدم همه شما به اندازه کافی خودتونو درگیر فرآیند این برنامه نکردین
مخصوصا دو نفر
هیچ علاقه ای نشون ندادن
در تغییر رویکردشون نسبت به رابطه جنسی و روابط
...و به همین دلیله
که من اون دونفر رو قراره امشب بفرستم خونه
وااو لانا امشب با کسی شوخی نداره
قلبم وایساد
اوه، شت
کی می‌تونه باشه ؟- ما میتونیم باشیم-
فکر کنم چون باهم رابطه داشتیم مارو می‌فرسته خونه
ولی ما یاد گرفتیم و رشد کردیم امیدوارم لانا دیده باشه
من دیشب قانون رو شکستم
من با استرس دارم فکر میکنم احتمالا من باشم
می‌تونه من و ام باشه ولی من هنوز آماده رفتن نیستم
من استرس دارم
هیچ ایده ای ندارم قراره چی بشه قطعا ما نفر بعدی هستیم
در این مرحله همه ما امشب در معرض خطریم
مهمون هایی که از اقامتگاه خارج میشن
...اونا
رابرت و کریستینا هستن
اوه
چی؟- عمرا-
حتما داری شوخی میکنی
رابرت و کریستینا
از وقتی اومدید به اقامتگاه دارید قوانین من رو نادیده میگیرید
من عاشقشم...خیلی بالا ام
اون دختره خیلی خیلی لاس میزنه
قوانین وجود دارن که شکسته بشن
فقط بهش یه هندجاب بدین، بچه ها تمومه- چی؟-
من آدم بدی ام
...باید شکست بخورید تا رشد کنید
وقتی نبود که درباره خوابیدن باهات فکر نکرده باشم
من به رابرت فکر میکنم و فقط می‌خوام لباسش رو پاره کنم
میتونم اطرافو بچرخم و راه به راه از ملت معذرت بخوام
ولی راستش فکر نکنم وقت شه
و به طور کلی احترامی به فرآیند برنامه نشون ندادن
من یه قانون شکنم همیشه بودم و احتمالا خواهم بود
اوه خدای من
کاری ازم ساخته نیست، مگر نه؟
چی، چی، چی، چی، چی؟
نه، نه، نه- اومم-
ما دوتا قطعا پرشور هستیم
از هیچ کدوم از قانون شکنی هام پشیمون نیستم
در واقع کاش قوانین بیشتری میشکوندم
آره، فکر میکنم لانا انتخاب درستی کرد
میدونستم قراره ما باشیم
ما قانون شکستیم و احتمالا بازم میشکنیم
ولی ما عاشقش بودیم و من دارم با خوشگل ترین دختر خونه میچرخم
دیگه چی میخوام؟
ترسوند من رو
فقط الان خیلی ممنونم
من هنوز کمک می‌خوام همچنان دارم یاد میگیرم
اوه
احساس میکردم قراره برم خونه
ولی ماروین و من پیشرفت زیادی داشتیم
و می‌دونم کاملا درسته که ما ارتباط عمیقی داریم
من واقعا ممنونم هنوز توی این اقامتگاهم
اما الان خیلی تلخه
این خیلی بود
لعنتی، این برای من یه آلارم واقعیه
لانا شوخی نمیکنه و اگه فکر کنه وقت رفتن توئه
مهم نیست چی بشه، اون انجامش میده
رابرت و کریستینا لطفا اقامتگاه رو ترک کنید
دوستتون دارم بچه ها
خیلی دوستتون دارم
ما قراره همین که اینجا رو ترک کردیم یه سری قوانین رو بشکنیم
من الان فقط درباره کل موضوع من و ناتان گیج شدم
من معمولا برای احساس امنیت در رابطه تلاش نمیکنم
ولی درباره اینکه چی قراره بشه نگرانم
امشب بدون کریستینا و رابرت شب غمگینی میشه
...ولی خب خوبیش اینه که
دیگه لازم نیست نگران آقای بیست ثانیه ای باشیم
تازه سر شبه، کم کی می‌دونه چی قراره اتفاق بیافته
باشه، کی میخواد کاری انجام بده؟
رابرت نمیتونه جلومو بگیره
هیچکس هیچی نمیگه هیچ اهمیتی نمیدم
میخوای 20 گرند بزنی؟
من اینجا نشستم و فکر میکنم ببین چیس، مبارزه خوبی داشتی
ولی با مثلا تابیتا
من کسی که باهاش جورم رو ملاقات کردم
لانا متاسفم
من کارم تمومه
اوه، اوه، اون ضربه فنی بود؟
صبح همگی بخیر- لانا-
صبح بخیر
صبح بخیر لانا
امیدوارم از مقاومت در برابر خواسته های فیزیکیتون بهره ببرید
کسی میخواد به چیزی اعتراف کنه؟
چرا اینطوری میخندی، داداش؟
آره، چرا اینطور میخندی، داداش؟
یه صبح خوبه
راستش امروز احساس خیلی خوبی دارم
بخدا به قانون شکنیم افتخار نمیکنما
ولی خب ما جفتمون همزمان موافقیم
که اصل روابط زیرپا گذاشتن قوانین تو هر روزی از هفته‌ست
من واقعا با تابیتا خوشحالم
فکر میکنم ارزشش رو داشت
روز خوبی داشته باشید، همگی
خدافظ، لانا- خدافظ-
وقتی بیدار شدم هنوز بخاطر داستان لاریسا، استرس داشتم
، بعد گذروندن روزم با ال یه جرقه احساس کردم
شاید رابطه من و لاریسا یه چیزی کم داره
ما بارها به هم دل و قلوه دادیم ولی جوری نبود که امید داشتم
ما فقط...جور نبودیم
این دو تا تو یه تختن ولی فکر نکنم واسه هم ساخته شده باشن
صبر کن چی- عاشقشم-
الان ملیندا داره بود و نبود ماروینو میبینه؟
خیلی جذابه- حلقه مایکل جردن-
اوه، اون داره درباره گوشوارش حرف میزنه اشتباه کردم
اگه بیسکوییت بودم، چی میشدم؟
شکلات هابناب میشدی
عه، چرا؟
چون تو نرم و خوشمزه ای
و سکسی، تو یه کلام
آو، خیلی خوبه؟
خب، الان رسما مزدوج شدیم
نشدیم؟- چرا-
تو خوابم دلتنگتم
هستی؟- آره-
میخوام با تو باشم همیشه
آو
من و ام، از روز اول با هم بودیم
و دوست دارم بعد این اقامتگاه یه چیزی بینمون شکل بگیره
من باید فرار کردن تو اینجور موقعیت هارو تموم کنم
ذهنم هزار جا هست در حال حاضر به همه چی فکر میکنم
همسری، برای زندگی
...اوه آره
من فعلا روش شرطی نمیبندم
♪ ما همیشه به تهش میرسیم ♪
♪ قبل اینکه شروع کنیم ♪
♪ روز خوبی برای آشکار شدن حقیقته ♪
لانا به گروه گفت بیان کابانا
و بنظر میرسه کلی اطلاعات خاکبرسری دانلود کرده
دختر با این همه کاری که این بی ارزشا ریختن سرت، وقت میکنی خودتو شارژ کنی؟
اونا احتمالا قراره سرم داد بزنن
همشون رو پول تمرکز کردن یادشون رفته چجوری خوش بگذرونن
چند تا دردسر بیشتر جناب- بله-
همیشه که درمورد دردسر نیست
اینا منو به دار میکشن
مخصوصا بعد اون همه قانون قانون کردن و گنده گوزی کردن براشون
سلام، همگی
سلام، لانا
...شب قبل، از رابرت و کریستینا
خواستیم که اقامتگاه رو ترک کنن
امیدوار بودم که این تمرکز بقیتون رو بیشتر کنه
ولی مثل اینکه، اشتباه میکردم
متاسفانه، یه قانون‌شکنی دیگه به وجود اومد
اوه
تو این لحظه نمیخواد زیاد حدس بزنید
چیس رو پیشونیش نوشته
تابیتا نمیتونه به کسی نگاه کنه خیلی تابلوعه
هزار درصد این جایزه بخاطر چیس نابود میشه
از همین الان میگم
امیدوارم چیس دست از نشون دادن قیافه حین سکسش برداره
خب بچه ها گوش کنید- شروع کنیم شروع کنیم-
خب گوش کنید، من گفتم وقتی قانونو بشکونم اعتراف میکنم
من تابیتا رو دیشب بوسیدم
ببینش پولشو خرج چیزای بیخود میکنه
سه هزار دلار دیگه از دست دادین
دیروز میخواستی کلکمو بکنی اونوقت خودتم دقیقا همون کارو انجام دادی
چیس خیلی ریاکاره دیشب حسابی از دست منو جویی شاکی بود
ولی چند ساعت بعد رفت و تصمیم گرفت دوباره همون کارو کنه
نمیدونم قصد و غرضی داشت یا فقط میخواست حرص منو دربیاره
به هر حال، این همش نبود
یه قانون دیگه شکسته شد
چی؟
فکر میکردم فقط بوس بود- فکر میکردم فقط بوس بود-
آره، شاید یکم بیشتر از بوسه بود
...ما یکم اینطوری بودیم که
بازیگوشی کردیم
اوه، این قیافه حین سکس چیسه
بوسیدین همو و بعدش چیشد؟
سالارش خورد بهم و یهو از خود بیخود شدیم
اگه کسی حق داشته باشه قانون رو بشکونه اون من و کمیم
ما قوی ترین و طولانی ترین رابطه رو داشتیم
و ما قوانینو نشکستیم الان بیشتر از یه هفته میشه
یه چهارهزار تا دیگه از صندوق جایزه کم شد
هیچ وقت سکسی‌ای از اون پول بیشتر نمی‌ارزه
پول جایزه الان سی هزار تاست
الان باید کارت بانکی بگیریم
واقعا قراره دست رو دست بذاریم و اونارو ببخشیم؟
لیاقت این حجم از آزادیو ندارن
هممون به یه دلیل کوفتی مشترک اینجاییم
اصلا واسه کسی احترام قائل هستین؟
ما الان روی صندلی داغیم
ولی الان همه روی صندلی داغن
این خیلی عصبانیم میکنه
چون اون دیشب با من و جویی خیلی عوضی بود
♪ حالا چی میخواد بشه ♪
♪ اگه عذرخواهی‌ای نباشه ♪
باید اینجا انرژی جنسیمونو بالا نگه داریم
آره- و گرنه حوصله سربر میشه-
موافقم
♪ عذرخواهی ای در کار نیست ♪
♪ برو برو برو ♪
♪ عذرخواهی ای در کار نیست ♪
تو و چیس چه مرگتونه؟
مثلا قطع امید کردین؟
نه- اصلا؟-
نه چون جوری که اتفاق افتاده ناراحت کنندست و ما حتی حرفم نزدیم
چیس واقعا ناراحتم میکنه
دیگه نمیتونم از پسش بربیام
باید واضحش کنم
چون نمیخوام دوباره تو اون خونه معذب کننده برم
فکر میکنم این بچه ها یکم دخالت نیاز دارن
چی برامون آوردی لانا؟
حالا که کارلی و چیس به هم زدن
به سختی نگاهم میکردی به زور چیزی بهم میگفتی
باید بدونم چه حسی داری؟- فکر میکنم میخوام تنها باشم-
اونجا یه تنش بزرگ بینشون بود
این باید تاثیر بدی رو حالشون داشته باشه
و همینطور روی رابطه های جدیدشون و روی کل گروه
بخاطر همین من یه کارگاه طراحی کردم
تا به اونا و پارتنرشون یاد بدم حقیقتو بگن
اونا از رابطشون مثل یه وسیله استفاده میکنن تا با هم ارتباط برقرار کنن
به یک شیوه احساسی
کمک دست امروز لانا، براندن دورل هست
اون متخصص روابط و ارتباطاته
اونارو میارم تو کارگاه تا یاد بگیرن
چجوری احساسشونو کنترل کنن و به بقیه اجازه حرف زدن بدن
و یه شنونده خوب باشن
بهشون یاد میدم چجوری با گوش کردن رابطشونو بهتر کنن
صبر کن تو میگی ارتباط برقرار کردن با مردم
و گفتن اینکه چه حسی داریم به رابطمون کمک میکنه؟
باید اینو بنویسم
چه کارا میکنید؟
چه خبره؟- سلام-
میخوام به چیس نزدیک بشم هزار درصد
چون یه کار تموم نشده هست
خوبه همتونو میبینم خوش اومدین خوش اومدین
آره نمیخوام دروغ بگم به این یکی نگاه مثبتی ندارم
...سه دسته آدم تو دنیا هست
وقتی صحبت از رابطه میشه
یه آدم واکنشی هست یه آدم پاسخگو و مسئولیت پذیر
و یه آدم نفهم هم هست
فکر میکنید جزو کدوم دسته اید؟
ام احتمالا واکنش دهنده- من قطعا بیشتر واکنش دهنده ام-
بیشتر اینجوریه که هیچ جوره زیر بار نمیرید
تو چطور؟
اوه من تعطیلم کلا
حتی تکون نمیخوری حتی نمیخوای برگردی
من فقط میذارم و میرم فکر میکنم با دوست پسرها شروع میشه
فهمیدم- اوه من شوتم-
من از چیزایی که خوشم نمیاد دور میشم
تو پایان روز
تو، تو، تو، تو
همه یچیز میخوایم
امنیت میخوایم
آرامش میخوایم، عشق میخوایم
هماهنگی میخوایم
دقیقا این چیزیه که همه دنیا میخواد
لانا بهم گفت چیس و کارلی فاصله بین رابطشون افتاده
و توی این کارگاه ازتون میخوام که خودتونو جای هم بذارین
وقت دیدنه که نقشه لانا همه چیو درست میکنه؟
یا کار میکنه یا جنگ جهانی راه میندازه
خب من فکر میکنم‌ میخوام یه تایم درجه یک با تابیتا داشته باشم
رابطمونو قوی تر کنم
و دوباره سر از کارلی درآوردم
مرد، نمیشه اون خاطراتو به گور ببریم؟
چیزی‌ که میخوایم انجام بدیم بهش میگن‌ تجربه محدود
همین تابیتا رو هیجان زده کرده
چیزی‌ که فکر میکنید نیست این یه تجربه خیلی مسخره نیست
اینا رو میدم دستتون
اینا چیه- بله-
خب از اینجا شروع میکنیم چیس و کارلی
خوب میشه این کارو کنیم
خب تو این تمرین به کارلی و چیس زمان میدیم
واسه درد و دل کردن
ام‌ این حس منه یا حس گروگان گیری میده؟
هدف اینه بذاریم بقیه حقیقتشونو بگن
بدون اینکه شخصیش‌ کنن
میتونی هر چی دلت خواست بگی به چیس
چیزی که درونتو میسوزونه چیزی که نمیتونی بگیش
خیلی حرفا از چیس رو دلم مونده بود
و هیچوقت نگفتم چه حسی بهش دارم
همیشه پیش خودم نگهش داشتم چون فکر میکردم آسون تر از دعوا کردن باهاشه
سفت بچسبین به صندلیاتون میریم که داشته باشیم
خب اول از همه فکر میکنم‌ تو خیلی خودخواهی
من نمیدونم اصلا تو کی هستی نمیدونم چیزایی که بینمون گذشت واست حقیقی بود یا نه
فکر میکنم دروغ گفتی به من من واقعا فکر میکنم تو دو رویی
فکر میکنم‌ بخاطر دلیل درستی با من نبودی
یه کاری‌ میکردی اعتماد به نفس نداشته باشم یه کاری‌ میکردی احساس خوبی درباره خودم نداشته باشم
چیس دقیقا عین تک تک اون نکبت هاییه که قبلا باهاشون بودم
واسه همین مهمه که احساساتمو تمام و کمال بکوبونم تو صورتش
اونم در حالی که اون توان جیک زدنم نداره
من همش سعی میکردم توجهتو به خودم جلب کنم
ولی تا هر کی از راه میرسید شیفته اون میشدی
من با گریه رفتم و میدونی چقدر ناراحت بودم
هیچوقت نپرسیدی چطورم اهمیت نمیدادی
میتونم‌ فکر کنم به میلیون ها جایی که ترجیح میدادم باشم
نسبت به جایی که چیس الان هست
من دل درد شدیدی بعد اینکه رفتی داشتم
تو خوب نبودی تو خوب نبودی
تا حالا تو عمرم با همچین کسی صحبت نکرده بودم
♪نمیدونی باید تقصیر ها رو بپذیری♪
فکر کنم ارزش گوش دادن باعث شده عصبانیتش رو حس کنم
ناراحتیش رو حس میکنم
خوشحالم بهم گفته چه حسی داره
♪ خب اینطور نیست ♪ ♪ و خیلی جدی تر شده ♪
این اوضاع چیس خیلی رومخه
فقط ریلکس کن، حال کن، نفس بکش (خلاصه کارایی که دلت میخواد بعد کنکور انجام بدی)
خب چیس نوبت توئه که سفره دلتو باز کنی
کارلی، حس میکنم تو یه آدم واقعی هستی
خیلی خودتو خوب میشناسی
سختی کشیدم چون حس کردم همونقدر که ...آدم خفنی هستی آدمی هم هستی که
خیلی با بقیه سر و کله میزنی و ناامنی های زیادی تحمل کردی
و حس کردم این تویی که حس ناامنی رو تو وجودم انداختی
وقتی احتیاجی نبود اونا اونجا باشن
اشک میبینم، غم دیدم
و انتخاب کردم که نادیده بگرمشون
این یه بازی خودخواهانه و اشتباه بود من معذرت میخوام
خیلی خوب بود که عذرخواهی شو شنیدم
با چیزایی که گفت موافق بودم اعتراف میکنم ناامن بودم
این چیزیه که باید روش کار کنم
به عنوان یه آدم و یه پارتنر و توی رابطه
کلا خیلی پیگیر چیس بود فکر کنم لازمش داشت
ولی حس میکنم الان خیلی حالش بهتر شده
شاید فقط به یه عشق واقعی نیاز داره که مجبورش کنه برگرده
ازتون میخوام یکم به هم نزدیک تر شین
و قلب طرف مقابل رو لمس کنین (صمیمی شین و همو درک کنین)
هر چیزی که امروز روشون کار کردیم فقط داستان بودن
ولی اصل قضیه اینه که قلب اون آدم هنوز داره میتپه
همیشه یادت باشه
یکم ارتباط چشمی، بغل، خوشگلی
کارگاه مورد علاقه من نبود
ولی حس میکنم بخشیه که باید یادش بگیرم
و تاثیر دادنش تو رابطه ام با تابیتا
میتونم واقعا بهش گوش کنم میدونی، قبل اینکه این اتفاقای بد بیفتن
خیلی برام عمیقه (درکش سنگینه)
منظورم اینه که من اومدم اینجا تا بتونم خوش بگذرونم
فقط میخواستم بگم واسه انجام دادنش زیادی شجاعی
و خیلی ازت ممنونم که تا اونجا پیش رفتی و هرچی دل تنگت خواست، گفتی
ممنون- خیلی عاشقتونم، ناماسته-
ممنونم
امروز فهمیدم که هر چی شد هم باید از اعماق قلبم حقیقت رو به پارتنرم بگم
این چیزی بود که سالیان سال دلم میخواست با دوست پسر هام انجام بدم
ولی هیچوقت شانسشو نداشتم
فکر کنم چیس رو درگیر خیلی از رابطه هایی که داشتم، کردم
و الان که برمیگردم حس بدی بهش دارم ولی همینطور هم
هر چیزی نیاز بود بشنوه رو بهش گفتم
خب اینم از این
اثبات اینکه رک و راست بودن ...واسه شروع یه رابطه
همیشه چیز خوبی از آب درمیاد
نمیدونم بدون نوازش هات روی تخت چیکار کنم
وقتی برم خونه بهتر میشم، ولی الان نه
حتی فکرشم نمیکنه من همچین ...ذهنیت هایی داشتم، آم
اون کار اشتباهی مرتکب نشده
همش تقصیر منه، شروع کردم به فکر کردن به اینکه "باشه، چرا به هیچی متعهد نیستم"
ولی بعد با خودم میگم "نه، هیچی نیست نترس، فقط ازش بکش بیرون"
...خب مثل اینه که
فقط توی ذهنم میرم اینطرف و اونطرف
الان دیگه همه چیز درمورد ناتان و من عجیبه
آم، اون الان با الی رفته سرقرار
و خب به همین دلیل هیچوقت زمانشو پیدا نکردم باهاش صحبت کنم
و، آره همه چیز رو هواست
کارگاه واقعا به درد بخور بود- بودش-
خیلی حس بدی داشتم که اونجا بودی و باید به بقیه گوش میکردی
ولی فکر کنم خیلی خوب بود- البته-
و لازم بود بشنوی چجوری باهام رفتار میکنه
قطعا مثل یه دنیا دیده
اینطوری فکر میکنی؟
ولی بدیهیه که هر داستانی دو تا سر داره
بدیهی هم هست که اون میدونه کار اشتباهی در حقت کرده
اون الان داره بهمون گوش میده نگاش کن
مثلا میخواد نفهمیم
میدونستم یه کارکُشته‌ست- آره-
میتونم روش کار کنم، منم همینطورم- آره-
واسه چیز جدی و خاصی نیومدم اینجا فقط یکم خنده
اون خیلی پسر جذابیه، اصلا مهم نیست
من واسه یه رابطه بیش از حد جدی اینجا نیستم
من سینگلم
بقیه ام طبعا اینجا سینگلن
پس در اصل هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم
به نظر تجربه گیج کننده ایه
تابیتا رو بیشتر حشری کرده
یه چیزی بهم میگه نمیتونه بین بیشتر از یه کاپل باشه
از اونجایی که دیروز سبز روشن بود
ماروین و ملیندا وارد مرحله جدیدی از عرفان شدن
خیلی ازت خوشم میاد
دارم یه چند ماهی میام پاریس
سکس، تقریبا
هر ساعتی
هر ساعتی؟ تنبیه یا پاداش؟
تنش سکسی بین من و ماروین
غیر قابل تحمله
مممم، مممم
مممم
...این
...سخته
که از هم دور بمونیم
الان دارم میفهمم فقط به خاطر سکس نیست
خیلی عمیق تره
یه رابطه واقعیه، و آره واقعا میتونم خودمو با اون دختر تصور کنم
من رسما اعلام میکنم، بچه ها عروسی تو هاتمون هم جور شد
حتما ملیندا داره بلیط فرانسه اشو رزرو میکنه
ولی شانس اینکه ناتان ...بره تو کار بلیط نیوزلند
یکم بیش از حد پایین بنظر میاد
مثل اینکه
شاید لازم باشه به لاریسا بگم چه حس هایی دارم یا نه لازم نیست
میدونی، خیلی داغونه
ولی من، آه...باید امروز بعد از ظهر همه چیو واسش روشن کنم
♪من واسه تو ام یا فقط زود گذرم؟♪
چخبر- سلام عشقم-
♪الان دارم وقتمو هدر میدم؟♪
همرنگ پیرهنت شدی- شبیه سوخته ها؟-
یه کوچولو- نه بابا-
کلی کره کاکائو مالیدم به خودم که
نمیخوام بهش آسیب بزنم ولی واقعا شایسته یه توضیح کامله
الان یه مدتیه من و تو اینجا منتظریم و حدس می‌زنم فقط
با طناب پوسیده ات رفتم ته چاه نمیدونم چه حسی داری
نمیدونی چه حسی دارم فقط روز به روزمونو الکی میگذرونیم
میدونی با الی رفتم سرقرار- هممم-
خیلی خوب باهم کنار اومدم، خیلی سریع
همممم
توی یه مسیر بودیم...انگار همسفریم
ولی رابطه ما خیلی آهسته پیش میره
ما خیلی آتیشمون زود خاموش میشه
ازت خواستم بیای تا زمان و تاثیر بیشتری واسه هم بذاریم
راستش خیلی تلاش کردم، ولی لحظه ای که یه دختر دیگه میاد و جذابیتش رو میبینم
سرتو میچرخونی
فکر کنم ناتان داره دیگه بهونه میاره
اونجوری که رفتار میکنه اخلاق واقعیشو نشون میده
میدونی، چیزی با ال نمیخوام
دلم نمیخواد بوسش کنم فقط کنار اومدیم همین
ولی من...من هیچوقت هیچوقت کنار تو این حس رو نداشتم
این حقیقت ساده ایه- من که بهت گفته بودم چه جوریم-
نه نگفتی عشقم، حتی یک بار- انجام دادم-
میتونستی ازم بخوای لازم نبود پاشی با یه دختر دیگه بری سرقرار
راستکی دوسِت دارم حس میکنم رابطه مون خوب از آب دراد
میخواستم با تو هم مثل بقیه کسایی که تو ویلا هستن باشم
ولی اونجوری که تو رفتار میکردی، مثل اینکه خیلی بی احترامی بود (بی احترامی از لحاظ خیلی احساس خودمونی بودن کردن)
منظورم بی احترامی بهت نبوده فقط میخواستم روراست باشم
ولی گاهی اوقات حس به اشتراک گذاشتن چیزای بد بوده و چیز خاص دیگه ای اتقاق نیفتاده
اینجوریه
مکالمه اونطوری که میخواستم نشد
احساس میکنم کاملا سرکار گذاشته شدم خیلی حس چرتیه
ببخشیدا، ولی حس نمیکنم اینطوری باهات رفتار کرده باشم
اگه فکر میکنی بی احترامی به من نیست دلیل دیگه ای نداره که این مکالمه رو ادامه بدیم
...آه
...مثل اینکه درسته، فقط امیدوارم
ممنون که باهام حرف زدی
آره
خیلی به ناتان فرصت دادم دیگه بسشه
سخته، ولی فکر کنم بهترین تصمیم برای من اینه که همین امروز از این برنامه برم
وای، بعد از رد شدن توسط ناتان
لاریسا داره موندن داخل برنامه رو رد میکنه؟ امکان نداره
چیز دیگه ای نیست یاد بگیرم فقط وقتشه که دیگه...من برم
اصلا انتظار اینو نداشتم هیچکدوممون نداشتیم و همه مون شوکه شدیم
ببخشید
فکر کنم‌واسه لاریسا خیلی سخت بوده ولی اون دختر باهوشیه
و میدونم تصمیم درستی میگیره حتی اگه گند زده باشه
با ملیندا خوب رفتار کن لطفا- حتما-
نمیخوام ازت متنفر شم
خوشحالم لاریسا با قوانین خودش از پسش بر اومد
و البته که دلم واسش یه ذره میشه
اون و من نتونستیم با مسائلی که بینمونه مواجه بشیم
ولی هیچی رو گردن اون نمیندازم
و امیدوارم اونم چیزی رو تقصیر من نندازه
برام آرزوی موفقیت کن
میخوام با خودم روراست بمونم و با خوشحالی برم
و میدونم که خیلی به اطلاعاتم اضافه شده و در طول این مدت قوی تر شدم
عاشقتم، عاشقتم
♪ میخوام قوی تر باشم♪
♪...فریاد منو رها کن ♪
!سلام
یا امام زاده بیژن
سخت تر، سخت تر
خیلی سخت گرفتی- !نمیدونم، لانا-
وقتی که پای احساسات وسط کشیده میشه خوشم ازش نمیاد
از وقتی که بچه بودم و بزرگ میشدم
از ساختن و جفت و جور کردن خوشم میومد
تلاش کردن رو ادامه میدم و کم کم شل میکنم
فکر کنم خیلی، خفن شدی
حتی با اینکه اینجا رو با یه رابطه عاشقانه ترک نکردم
خیلی راجع به خودم یاد گرفتم
و خیلی ازت ممنونم لانا بهترین معلم دنیایی
خیلی خفن بود
سخته که رفتن کسیو ببینی
دلم واسش تنگ میشه- الانشم دلم تنگ شده-
راجع به رفتن لاریسا عذاب وجدان داری؟
فکر کنم خیلی خوب تونستیم از پس همش بر بیایم
میدونی خیلی با هم مشکلی نداشتیم، حتی
همیشه دلم میخواست مثل شماها باشم اگه اونجوری بودیم، خیلی خوب میشد
همیشه واسم خیلی خاص بوده
اون، آم...در هایی رو به روم باز کرد که قبلا هیچوقت باهاشون روبه رو نشده بودم
آره، من...از اینکه رفتن لاریسا رو میبینم خیلی ناراحتم
گوش کنید بچه ها همه مون از اینکه لاریسا رفته ناراحتیم
ولی چه کاری از دستمون ساختست؟
از خز پارتی لباس عجیب غریبی که لانا به افتخارش ترتیب داده لذت نبردن؟
فکر نکنم
واسه یک هفته دختر خوبی بودم حالا وقتشه اون روی سگمو نشون بدم
داشتم فکر میکردم اگه مثل فرشته ها لباس بپوشم
ممکنه بتونم با وسایل بیشتری برم بیرون
حواس لانا پرت می‌شه
فکر کنم نتیجه این موضوع برعکس باشه
♪ما داریم در ستاره‌ها می‌رقصیم♪
ماروین شبیه یه قطره خوب و فرشته‌گونه شکلاته
جویی واقعا گناه‌کار نیست
خیلی خوب و مقدسه وقتی با اونم احساس خوبی دارم
این واقعیت که کم گناه‌کاره رو دوست دارم
شاید وقتش باشه شیطان درونش رو بیرون بکشم
اون نمی‌دونه که همچین تردید‌هایی دارم
می‌دونم که باید کار درست و چیزی که عمیقا می‌خوام رو انجام بدم
همچین مکالمه‌هایی ندارم چون توشون خوب نیستم
خیلی خب کم، وقتشه که نشونمون بدی چند مرده حلاجی
خوبی؟ خوبه- آره، من خوبم خوبم-
فقط می‌خواستم حرف بزنیم- اوه آره؟-
حس می‌کنم واقعا راجع‌به چیزی حرف نزدیم
و قطعا متوجه این شدی که من خیلی خود واقعیم نبودم
...عام
من...فقط راجع‌به این‌چیزا خیلی شک داشتم
منظورم این نیست که ازت عقب گرد می‌کنم دارم اتوماتیک‌وار این کار رو انجام می‌دم
همیشه همچین اتفاقایی با دخترا می‌افته
این فقط...فقط منم
اوم همون نقل قول قدیمی
مسئله تو نیستی، مسئله منم" آره؟-" آره-
درک کردنِ حسی که داری یکم شوکه کننده‌ست
اصلا نمی‌دونستم همچین حسی داری
همون‌طور که گفتم، اینا مشکلات خودمن
اگه فکر کنم که قراره بهت آسیب بزنم یا تو قراره بهم آسیب بزنی
ادامه‌ش نمی‌دم
حس من به تورو فهمیدن اصلا بالا پایین نداره
من، یه‌جورایی، واقعا ازت خوشم میاد
فقط دلیل این‌که چرا نمی‌ترسی رو نمی‌فهمم
راستش واقعا متوجه نمی‌شم که چه‌طور داری با این قضیه آروم کنار میای
چون خودم می‌دونم که دوستت دارم
و ازش راضیم
اگه قرار بود از احساساتم برگردم و مثل تو رفتار کنم
پس چی عایدمون می‌شه؟
تو داری کاری که معمولا انجام می‌دی رو انجام می‌دی
و همین که چشمت یکی رو بگیره می‌ری سراغش
من راجع‌به روابط خیلی منفی‌نگرم همیشه همین‌طوری بودم
می‌دونی...پدر و مادرم تو سن کم از هم جدا شدن
و بعد مادرم دوباره جدا شد و پدرم هم دوباره جدا شد
انگار فکر کردن به این‌که من و اون می‌تونیم کنار بیایم یا نه عصبیش کرده
روابط به جایی نمی‌رسن، عجیبه ولی من درمورد روابط خیلی منفی‌نگرم
اون بیرون من همچین مکالمه‌ای نمی‌کنم فقط ولش می‌کنم
آره- ولی می‌خوام این مکالمه رو داشته باشم-
و بهت بگم که همچین مشکلاتِ عجیبِ کوچکی داشتم
ولی سعی می‌کنم روشون کار کنم فقط خواستم بهت بگم
گوش کن، من اصلا قضاوتت نمی‌کنم
مشخصا همه‌ش تو ذهن خودته- آره، هست-
من تو پستی بلندی‌ها کنارتم واقعا، واقعا مثل سگ دوستت دارم
من‌هم همین‌طور
و من واسه آینده‌ با همدیگه‌مون خیلی هیجان‌زده‌م
واقعا هستم
ممکنه شجاع به‌نظر بیام ولی واقعا ناراحتم
دقیقا به‌خاطر همین با پسر‌ا این‌طوری برخورد می‌کنم
نمی‌تونم آسیب دیدن رو تحمل کنم و یه‌بار
برمی‌گردم به‌پسره احساساتم رو می‌گم و سفره دلم رو باز می‌کنم
و بعدش همه‌چی به‌فنا می‌ره
♪چرا خطرناکه♪
♪منتظرت می‌مونم تا بیای و نجاتم بدی♪
واو، لاریسا رفته و کم و امیلی به بن‌بست خوردن
لانا‌، چه‌طوره امشب به این‌ بچه‌ها یه استراحت بدی و بگی زودتر بیان خونه؟
فکر نکنم
متوجه شدیم هر زمان که رقص هست خبر‌های بد هم پشت سرش میان
برو که رفتیم
هیچ‌کس پولی ازدست نداد
خب، داخل پنج دقیقا آخر نه
عصر همگی‌تون به‌خیر
سلام لانا- عصر به‌خیر-
من استرس دارم چون قراره یه اتفاقی بی‌افته
همون‌طور که وارد مرحله پایانی برنامه‌م می‌شیم
وقتشه که پیشرفت و رشدی که ایجاد شده رو ببینیم
ها؟
و بهتون فرصتی برای جبران کردن داده بشه
ماروین و ملیندا
رابطه شما بیشترین پول رو از گروه کم کرده
گناه کردم
...با این‌حال
با قدم‌هایی که همراه هم برداشتین
و پیوند واضحی که نشونش دادین
لیاقت این رو دارین که پول رو به صندوق جایزه برگردونین
!آره
بیخیال، دیگه شماها باید تا الان بدونین که اون‌قدرا راحت نیست
ببینیم که می‌تونیم انجامش بدیم یا نه
من به شانس های دوم اعتقاد دارم
پس، زمانش رسیده که با آزمون نهایی رو‌به‌رو بشین
!بفرمایین
اوه، فاک
!نه
شما امشب داخل سوئیت می‌خوابین
!به چوخ رفتیم! به چوخ رفتیم
اون‌ها وقتی ما داخل اتاقیم سکس دارن
پس این‌که یه اتاق خصوصی بدون ما داشته باشن شانس خوبشون رو می‌رسونه
خب، دیگه می‌تونین با بقیه پول اون صندوق جایزه
مراسمِ ماچ و بوسه خدافظی راه بندازین
و ماهم به فنا رفتیم
باید برین تو نقشتون، اوکی؟ بیخیال- کاملا حق می‌گی-
مطمئن نیستم امشب بتونم جلوی
ملیندای شیطانی دووم بیارم
چون اون جذابه خیلی هاته
اگه بدون شکستن هیچ قانونی موفق بشین
صندوق جایزه رو از ۳۰ هزار دلار
به پنجاه و پنج هزار دلار افزایش می‌دم
!واو
پول زیادیه
بالاخره شانس این‌رو داریم که یه مقدار پول رو برگردونیم
آخرین شانس‌مونه
بچه‌ها همه‌مون داریم امید‌مون رو بالا می‌برین
بهشون ایمان دارم؟ منظورم اینه که، احتمالا نه
انتظار دارم فردا صبح بیدار بشم و بفهمم سکس داشتن
پولی تو صندوق نمونده و همه‌مون عصبانی‌ایم
داریمش- دارینش-
من ایمان دارم
با آرزوی موفقیت، ماروین و ملیندا
ازش لذت ببرین ولی نه خیلی
درسته- آره-
لطفا به سوئیت برین
لحظه‌ای که وارد اون اتاق شدیم
!دلم می‌خواست بپرم روش
!آه- خدای من-
شمع‌ها- !اوه-
و کاندوم هم هست- چرا این‌کار رو کردین-
چرا؟ چرا؟ چرا؟
!بیخیال
♪اوه، تو شیطان رو داری، حقیقت داره♪
ماروین رو دیدی؟
اوه
!قوی باش دختر
♪آماده حرکت باش آماده رفتن باش♪
♪آماده مبارزه سخت باشین♪
♪منتظر ترکیدن باشین منتظر رفتن باشین♪
♪فقط چراغ رو روشن بذارین♪
سلام- سلام-
حالت چه‌طوره؟- آره، خوبم-
شاید وقت این باشه که یکم اوضاع رو سبک سنگین کنم
و یه‌کم باهاشون خوش بگذرونم
عام، خب با امیلی چه‌طورایین؟ خوبین؟
...عام، آره، انگار من
شما، قراره با هم ازدواج کنین؟
نه، نه نگو ازدواج ازدواج کلمه بزرگیه
چون انگار خیلی به هم متعهد‌ین
قضیه ما دقیقا مثل مرغ همسایه‌غازه‌ست
پس، وقتی ما تازه‌وار‌ها به عنوان آپشن بیشتر اومدیم
چیزی برات تغییر کرد؟
اه؟
...من یه اشتباهی کردم- با کریستینا؟-
آره، دیگه نمی‌تونم اون اشتباه رو بکنم- چرا داری می‌خندی؟-
فکر می‌کنی تغییری بکنی؟
دوست دارم فکر کنم دارم یاد می‌گیرم، آره
مشکل من اینه نظرم دم به دقیقه عوض می‌شه
انگار...اصلا به کسی اعتماد دارم؟- بعضی اوقات این مسئله مهمی نیست-
این‌طوری‌ام که هیچ حس وفاداری‌ای به ملیندا یا چیس ندارم
حس وفاداری‌ای به چیس نداری؟
فکر می‌کنم که چیس بوی‌فرند متریاله؟
فکر کنم اون باید بیشتر نگرانِ گرل‌فرند متریال بودن من باشه
کسی چه می‌دونه که اگه از اول این‌جا بودم چه اتفاقی می‌افتاد؟
ممکن بود متفاوت باشه
زمان خیلی خوبی نیست راجع‌به امیلی یه‌سری شک و شبهه دارم
و تو تازه اومدی این‌جا ظاهر خوبی داری و چیزای دیگه
این چیزی نیست که الان بهش نیاز دارم
ریسک کردن رو دوست داری؟- آره، واقعا ریسک می‌کنم-
فکر می‌کنی منم یه‌طور ریسک به‌حساب میام؟
آره؟- چرا داری لبخند می‌زنی؟-
نمی‌دونم- چرا خیلی هورنی به‌نظر میای-
پس، مکالمه خوبیه- آره مکالمه خیلی خوبیه-
فقط می‌خوام لخت بشم
اگه بخوای می‌تونی تماشا کنی
وایسا ببینم نکنه نوبتیه؟
باید برگردم به دستشویی سوئیت شخصی و چک‌شون کنم
هیچکس هیچ حرکتی نکنه
...خدایا
می‌خوام همین الان رابطه داشته باشم- !انصاف نیست-
!پول به هیچ‌جام نیست
...نه
♪پولت رو بذار همون‌جای دهنت♪
کم، پول برات مهمه؟ یا امیلی سر اون مسئله برات مهمه؟
یه مسابقه بزرگ بین کم قبلی و کم جدیده
حس خوددرگیری دارم
اوه، گاد
بده بگه نه؟ بَده
داری پررو بازی درمیاری
می‌خوای بیای باهام دوش بگیری؟
پایه‌م
♪پولت رو بذار همون‌جایی که دهنت هست♪
♪اوه، صداش رو بالا ببر♪
♪اوه، اوه اوه♪
♪!صداش رو بالا ببر♪
♪اوه اوه، اوه، اوه♪
♪اوه، صداش رو بالا ببر♪
♪اوه، اوه اوه♪
♪!صداش رو بالا ببر♪
♪اوه اوه، اوه، اوه♪
♪اوه، باهام در نیفت♪
♪ باهام در نیفت نیفت، نیفت اوه اوه اوه♪
♪باهام در نیفت، نیفت♪
♪ باهام در نیفت نیفت، نیفت اوه اوه اوه اوه♪
♪اوه، باهام در نیفت♪
♪ باهام در نیفت نیفت، نیفت اوه اوه اوه♪
♪باهام در نیفت، نیفت♪
♪ باهام در نیفت نیفت، نیفت اوه اوه اوه اوه♪
ترجمه: تیم آیـــرن