ترجمه: تیم آیــــرن
میخوای با من دوش بگیری؟
اوکی، ما برگشتیم و همه چیز داره داغون میشه
دارم میسوزم و نزدیکه که منفجر بشم
این تستی نیست که من الان بهش نیاز دارم اصلا
اوه! خیلی گرمه
دروغ نمیگم، من هیچوقت توش خوب نبودم توی مدرسه خیلی بچه شیطونی بودم
من سینگل ام
اون عملا سینگله
پس واقعا ما میتونیم کاری که میخوایم انجام بدیم
اوف، میخوام برم حموم
من باید برم- چی؟-
الان دارم میرم
چی؟- الان دارم میرم-
خوب، در اون جاست، کم شاید باید شروع به راه رفتن به سمتش کنی
نه، اون در حمومه
دوش خوبی داشته باشی
سخت بود
چرا من دخترا رو خیلی دوست دارم؟
،لانا، امیدوارم که عشق و تماشا کنی
چون ممکنه این سخت ترین کاری باشه که من اینجا انجام دادم
خب احتمالا کم شراره های آتیش درونشو با آب حموم خاموش کرده
بیا خوش بگذرونیم
ولی جایزه هنوز میتونه توی خطر باشه
چی؟- چی؟ چی؟-
بنظرم کم باید یکم شل کنه
،من فقط دنبال یکم سرگرمی ام پس به لاس زدن با چیس ادامه میدم
فکر کنم خیلی پسر خوبیه
یکم عجیبه، که بعد از حرفامون با هم رو یه تخت مشترک باشیم
امیدوارم که ،فردا یکم به من فضا بده
فقط برای اینکه یکم افکارم مرتب بشه
پس با اینکه خواب نا آرومی پیش روی کم هست
ولی کلی عشق و صفا انتظار ماروین و ملیندا رو میکشه
ماساژ روغن. این دیگه چه کوفتیه؟
55هزار دلار پول بی زبون واسه خاطر یه شب بی ارزش تو خطره
قناری های عاشق داخل کنج عزلت خودشونن
این میتونه تبدیل به داستانی شه که نسل ها زبون به زبون میچرخه
!وای، به چخ رفتیم
!واه
آه خدایا
اولا- صبح بخیر-
،با رفتن لاریسا ذهنم یکم مرتب شد
قضایا با ال فعلا به جایی نمیرسه
،بیشتر وقت ها توی زندگیم همه چیو با یکی تموم میکنم
و بلافاصله سراغ یکی دیگه میرم
جویی، کارلی، دارین چیکار میکنین اونجا؟ تخت وسط
،در اصل، فکر میکردم که این تخت برای چیس بوده ولی کارلی نشون داد که سلطان یکه‌تاز میدونه
مثل وقتی میمونه که دوست دختر قبلیت حضانت سگ و آپارتمانو میگیره
این منم الان- منم سگم-
رو تخت من جویی و کنارش داشت
،منظورم اینه که ،بخاطر کل وضعیت کارلی اذیت بودم
ولی من و تابیتا خیلی خوبیم
من واقعا خوشحالم هیچوقت همچین آرامشی نداشتم
این اولین باری که بدون عرق از خواب پا میشی
موهات در واقع فرفری و پفکیه
هممم- چقدر گوگولی-
چقد نرمه
،با وجود اینکه کم راجع به وضعیت مون شک داشت
ما تلاش زیادی برای شناختن همدیگه
و ساختن رابطمون کردیم اون خیلی احمقه اگه بخواد همه اینارو دور بندازه
شماها فکر میکنین مل و ماروین کاری کردن؟
آم، من نگرانم
تنها کاری که اونا باید انجام بدن اینه که فعلا یه ذره هم که شده خودشونو کنترل کنن
آره، درسته
بهترین شب و گذروندم یعنی، یکی از بهترین شبای زندگیم
اوه، فاک
بهم بگین بدبین، ولی یه مرد با پوزخند به این بزرگی
،ادعا میکنه که بهترین شب و داشته فقط یه معنی میده
...با نزدیک شدن به زمان اتمام این برنامه
در حالی که ماروین و ملیندا از ،خندق گناهشون بیرون نیومدن هنوز
بقیه ساکنان در حالی که هنوز وقتشو دارن حسابی آفتاب میگیرن
اوه
نگرانم میکنه چرا ما اون هارو ندیدیم؟
من حرف میزنم
نباید دوتا از حشری ترین شرکت کننده هارو داخل یه مکان مشترک میذاشتین
آزمون مرگ و زندگیه، مگه نه؟
آره
ما خیلی چیزا رو با هم از سر گذروندیم
، اگه اونا انجامش دادن
میتونم تضمین کنم که همه افراد توی خونه واقعا عصبی میشن
یعنی، واقعا عصبی
پس بهم دروغ بگو
ادامه بده و بهم دروغ بگو، آره
پای پول وسطه
دوستی، دوستیمون. همه اینا
احترام و فلان و بیسار همش کشکه- صد در صد-
پس بهم دروغ بگو برو و دروغ بگو
خوشحال به نظر نمیرسن خوشحال به نظر نمیرسن
آیا کس دیگه ای هم این احساسو داره که
امروز قراره اوضاع حسابی خیط شه؟
دیشب چطور بود؟
عالی بود. عالی بود، بچه ها
چی شد؟
ما... ما نتونستیم با موفقیت کاملش کنیم
شت، داداش- واقعا؟-
چی؟
داری شوخی میکنی؟
تو فقط یه کار داشتی- هیچ پولی برامون نموند-
جدی ای؟- در حقیقت عصبانی ام-
،به روی خودتون نیارین بچه ها. بیاین این موضوعو تمومش کنیم
...به معنای واقعی زیاد بود احتراممون، پول، احترام خودت
من واقعا شوکه ام
اونا نتونستن حتی یک شب و از همدیگه دوری کنن
خواسته زیادی نیست
واقعا جدی این یا نه؟
!وای نه، ما هیچی خرج نکردیم
من هیچوقت یه گروهی رو از اینکه دوستاشون
سکس نداشتن اینقدر خوشحال ندیده بودم
این واکنش دوستامه وقتی که من انجامش میدم
ما تونستیم
از دست شما دوتا
!واه- !آفرین، بچه ها-
وایسا، یعنی نه بوسی، هیچی؟- !هیچی-
ما یه صندلی تو تخت گذاشتیم اینجوری- و بالشت ها-
چی رو؟
باید ببینم چیشد
اوه، الان خیلی خوب به نظر میرسی
!نه !هیچی
!ماروین، بس کن
بس کن. دارم میرم
میخوای روی اون بخوابی؟
تو صندلیو اینجا گذاشتی- یه سانتم تکونش نمیدی-
من جدی ام
خب، مثل اینکه جدی جدی نیمکت گذاشتن بین خودشون
ببخشید، بچه ها، مقاومت غیرممکن بود براشون
ما به هیچی دست نزدیم- !هیچی-
آو، خیلی بهتون افتخار میکنم
داشتن این موفقیت با ملیندا خیلی حس خوبی داره
ما راه خیلی طولانی ای رو اومدیم
و الان ما به همه ثابت کردیم که میتونیم انجامش بدیم
!بزرگ شدین
من هیچوقت تو این اقامتگاه به این اندازه خوشحال نبودم
دوتاتون معلومه چه حسی دارین- آو. ماروین-
!الان گریم میگیره
واضحه که افراد زیادی اینجا پیشرفت کردن
امیدوارم همه چیز بین من و ام خوب باشه
ولی من فقط به یکم زمان و فضا احتیاج دارم
تا مطمئن بشم که دارم با تصمیم درستی پیش میرم
و همه چیز توی ذهن خودم واضح باشه
الان میتونم لمسش کنم- !آره-
هر چیزی که به دست میاری همون چیزی که میبینی
وانمود نمیکنم که من چیزی هستم که تو نیاز داری
هیچ چیزی بین این
گرفتن یا ترک کردن نیست
این همون سیب زمینی سرخ شده ای بود که امروز خوردم
و دوتا ساندویچ- !من یه پسر در حال رشدم-
اگه مامانمم بود همینو میگفت- یه پسره در حال رشده-
چیشده؟
چجوری پیش میره، لد؟- یه جوری ای انگار روح دیدی-
،آره، من خوبم. فقط، اینکه زیاد از حد دارم فکر میکنم اینجا، داداش، خیلی زیاد
مشکل عشق اینه که
تو فقط باید بهش اعتماد کنی
تا از دست بره
تو اولین کسی هستی که ...اینو دارم بهش میگم، ولی
...دیروز تابیتا اومد توی حموم من فقط توی حموم بودم، همینجوری
،اون اومد تو و بهم گفت یه جورایی ازم خوشش میاد
خیلی باهام لاس میزد. ازم خواست که توی دوش گرفتن هم بهش ملحق بشم
...آمم
دوباره شروع شد- انجامش دادی؟-
خیلی دلم میخواست
،من همیشه دنبال چیز بعدی ام چون هیجان انگیزه
من همیشه اینجوریم... من هیچوقت راضی نیستم
ترجیح میدم همه چی و اینجا تموم کنم
تا اینکه برم بیرون این اقامتگاه و احتمالا ببینم چه اتفاقی میفته
...و بعدش به طور جدی صدمه ببینم
با صدمه زدن به من تموم میشه
من گفتم نه ،به دوش گرفتن با تابیتا
بخاطر همین فکر میکنم که این نشون میده ،من همین الانشم یکم رشد کردم
ولی الان دارم تلاش میکنم تا به ام متعهد بشم
من فقط خیلی میترسم که یه کاری و انجام بدم و به چیزی متعهد بشم
چون نمیدونم که این قراره جواب بده یا نه
،اینکه هر شبت رو با افراد مختلفی بگذرونی
خیلی بیشتر از داشتن فقط یه نفر بهت حس تنهایی میده
آسونه، ولی تنهاتری- آره، آسونه، ولی تنها تری-
،اگه همه چیز و با ام تموم کنی واقعا میتونی اقامتگاه و ترک کنی
و بگی که تغییر کردی؟
احتمالا نه- احتمالا نه، نه-
رابطه واقعا خوبی با امیلی داره
ارتباطی که اون‌ها دارن خیلی کم پیش میاد
باید خیلی از امیلی راضی باشه
و اگه نباشه دیگه اصلا نیازی نیست باهاش بپلکه
به‌نظر میاد وعده برگردونن ۲۵ هزار دلار
مهمون‌هامون رو خیلی خوب و آروم کرده
!اوه
ولی این اولین برنامه من نیست
تا وقتی از زبون خود لانا نشنوم چیزی رو باور نمی‌کنم
!اوه- !لانا-
سلام لنی
امیدوارم و دارم دعا می‌کنم ولی این دوتا هرکاری از دست‌شون برمیاد
ماروین و ملیندا دیشب
داخل سوئیت با امتحان نهایی خودداری مواجه شدن
...می‌تونم تایید کنم که
هیچ قانون شکنی‌ای رخ نداده
!اوه، دوستش دارم! ما شنیدنش رو دوست داریم- ما شنیدنش رو دوست داریم عزیزم-
هم‌اکنون صندوق جایزه دارای ۵۵ هزار دلاره
واقعا افتخار می‌کنم اون‌ها میل خودشون رو کنار گذاشتن
و همه ما، کسایی که داخل اقامتگاه بودیم رو درنظر گرفتن
نمی‌تونستیم همدیگه رو لمس کنیم یا کار دیگه‌ای بکنیم
و بنظرم این قضیه باعث شد بیشتر از همیشه به‌هم نزدیک بشیم
ماها باهم خیلی شادیم
تقدیم به شما رفقا
!آره- بشکن-
اون مخروط کوچولو می‌دونه که داره چی‌کار می‌کنه
انگار این یه نقطه عطف بزرگه
از الان به بعد می‌ریم تو رشد واقعی و روابط معنادار
مگه نه تابیتا؟
بالاخره پول بیشتری داخل بانک برای خرج کردن داریم
پس ممکنه یه عیاشی بزرگ داشته باشیم دلیل این‌که من این‌جام هم همینه
شوخی می‌کنم، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته، ولی باحال میشه
اون برنامه ای که شما عرض میکنی، کلا یکی دیگه‌ست هرچی تعداد بیننده ها بیشتر شه، پول بیشتری میزنی به جیب
تبریک به ماروین و ملیندا
دوست دارم با یه قرار امروز بعدازظهر بهتون پاداش بدم
لیاقتش رو دارن
ولی خبرای بیشتری دارم
اوه خدایا
لانا، همچین کاری نکن
اون "ولی" یعنی خبرا بد ان
تمام روابط عاشقانه مهمن و
و باید با گذر زمان جدا از گروه قوی بشن
به‌خاطر همین دارم تموم زوج‌های مهمون رو به قرار آخر می‌فرستم
!آره
چیس و تابیتا، امروز بعد از ظهر شما میرین
اوه
تابیتا باعث می‌شه حس کنم یه بچه داخل مغازه آب‌نبات فروشی‌ام
قراره روز خوبی باشه
کیوته- آره-
ممکنه این دفعه چراغ سبز بگیرین- امکانش هست-
دومین قرارم با چیسه، دلم می‌خواد اون وجهه‌ی باحال و بدش رو بیرون بیارم
پس می‌بینیم که قرار چه‌طور پیش‌می‌ره
...کم، امیلی
جویی، و کارلی قرار شماها آخر شبه
ما به قرار نیاز داریم- آره-
امشب به قرار نیاز داریم- بهش نیاز داریم-
واسه سر قرار رفتن با جویی هیجان زده‌م
ما با همدیگه خوبیم همدیگه رو می‌فهمیم
دوست دارم لانا این رو ببینه و بگه " کارلی، این همون کسیه که باید باهاش باشی"
الان وقت اینه که شما پیشرفت‌هاتون رو ببینین
و ببینین از آینده چی می‌خواین
لطفا درست از زمان استفاده کنین
می‌دونین، واسه من هم، قرار بزرگیه
چون فکر می‌کنم این همون تصمیمیه که من قراره واسه مدت طولانی‌ای باهاش بمونم یا نه
باید تصمیم نهاییمو سر همین قرار بگیرم
زمان بحرانی‌ایه زمان تصمیم گیریه
دستور رئیسو شنیدین امروز، روز قرار های سرنوشت سازه
تا بفهمیم این روابط دارن به کدوم گوری می‌رن
امروز کلا راجع‌به زوج‌هاست
که این یعنی ناتان و ال باید یکم باهم وقت بگذرونن
تازه فهمیدم که نیازی نیست این‌جا حتما با یکی باشی
آره
حس می‌کنم من و ناتان فقط اشتیاق داشتیم
چون من جدید بودم و ما تازه هم رو دیده بودیم و اینکه، هردومون خوب به نظر میایم
حس می‌کنم ما فقط باید باهم دوستانه رفتار کنیم
چون اون خیلی بامزه‌ست و من‌رو تا سرحد مرگ می‌خندونه
!خدایا
!نوشیدنی رو نریز
واسه اولین قرار میریم سراغ ستاره های دیشب یعنی ماروین و ملیندا
آینده‌م اوه اوه اوه‌ئه
خوشت میاد ها؟
مدتی هست که من و ماروین سر قرار نرفتیم
بیا همین الان شامپاین بزنیم بر بدن
ما الان خیلی هیجان‌زده ایم
!اوه
!واو
ولی من الان باید مطمئن بشم
چون قرار بعد از این‌که این اقامتگاه رو ترک کنیم برگرده به فرانسه
من دارم برمی‌گردم نیویورک
به سلامتی سفرمون
اوه! سفر طولانی‌ای که داشتیم؟
آره، چند بار به‌هم زدیم؟- زیاد بود-
ولی آخرش فهمیدم که تو اون آدم درسته‌ای
همه‌چیز بین من و ملیندا تغییر کرد
داشتیم تلاش می‌کردیم و می‌جنگیدیم
و الان دلم می‌خواد باهاش باشم
و آره، واقعا عالیه
حس می‌کنم هرچی بیشتر تقلا کنی و بجنگی
آخرش بهتر می‌شه چون رابطه‌مون قویه
ما واقعا همه‌چی داشتیم و یهویی قوی‌تر شدیم
من واسه مدت زیادی خودمون و احساساتم نسبت بهش رو زیر سوال بردم
ولی بعد از کارگاه‌ها که تونستم احساسم نسبت بهش رو ابراز کنم
و اون هم احساسش نسبت به من رو ابراز کرد
احساساتم نسبت بهش بیشتر از همیشه شد
تو باعث میشی احساس بهتری داشته باشم و فرد بهتری باشم
یه‌طورایی... آره
من به تو انگیزه می‌دم و تو به من- آره-
سنگین بود بیبی
انگیزه اون‌جاست
آینده ما رو چه‌طور می‌بینی؟
ما با هم از این‌جا می‌ریم
آره- راه برگشتی نیست-
تو من‌رو خیلی خوشحال می‌کنی
این لحظه خیلی عالیه فقط عالیه
باید این اقامتگاه رو باهمدیگه ترک کنیم
پس باید ازش بخوام‌ دوست دخترم بشه
ولی همزمان استرس هم دارم
اوه، عشق ریسکیه که می‌خوام بپذیرم
خوبه- بد نیست-
بشین- ممنون-
از بین تموم چیزهایی که داخل این اقامتگاه یاد گرفتم
گمونم مهم ترینش قبول و بیان احساساتمه
و الان، نسبت به تابیتا احساسات قوی‌ای دارم
یه سلامتی قرار دوم- به سلامتی-
به امید قرارهای بیشتر- اوم-
این‌جام که هرچی تو دلمه بیرون بریزم چیز نگفته‌ای نمونه
همه کارتا رو رو کنیم
خیلی خوبه مگه نه؟- آره، خیلی خوبه-
خوشمزه‌ست
انگار چشمات... چشمات دارن می‌درخشن
انگار تو چشمات زمرده مسحور کننده‌ست
بس کن
دارم کل...کل حقه‌هایی که می‌زنی رو یاد می‌گیرم
می‌دونی حرکت موها و پشت چشم نازک کردنات
اوه، عزیزم، باده فقط
چیس کلی از آدم تعریف می‌کنه ولی من دنبال یه رابطه جدی نیستم
اومدم این‌جا خوش بگذرونم
کلی دختر رو می‌شناسم
پس وقتی یکی خاصه راحت می‌فهمم
یا الان یا هیچوقت
مثل وقتی که داخل ربع چهارمیم و زمان مسابقه رو به اتمامه
میدونی؟ من مثبت‌نگرم
مثلا، وقتی داره خوب پیش‌میره
کل تلاشم رو می‌کنم تا مطمئن بشم همین‌طوری خوب پیش می‌ره
فاصله، منطقه زمانی و این‌چیزا برام مهم نیست
همیشه آماده یه چالشم و ذاتا یه حریفم
ولی با کل وجودم حسش می‌کنم
آره، نوشته روی دیواره
راستش... فقط قراره صادق باشم
این واسم فقط شبیه یه عاشقانه کوچیک تعطیلاته
اون‌قدرا که فکر می‌کنیم جدی نیست
آه، لعنتی
...خوشحالم که
با بقیه ارتباط برقرار می‌کنم ولی می‌خواستم که بدونی
چه حسی داشتم
واقعا حس می‌کنم قلبم یه‌کم شکسته
شاید گفتنش خوب نباشه ولی حس کردن چیزی، حس خوبی داره
چون نشون می‌ده که واقعا اهمیت می‌دادم ولی...آره
چیس بیچاره
زود باش تابیتا، بیا واسه عوض شدن جو یه چیز خوب بگیم
یه‌کم با کم لاس زدم
آره، منظورم اون نبود
یه سناریویی هست که می‌گه ما باهم حموم بودیم
و اون واقعا اومد و داخل حموم نگاهم کرد
پس یکم شدید شد- آره-
البته که من به‌خاطر مخفی نبونش خوشحالم
پس واسه این‌که اون بفهمه ...من این‌جام، می‌دونی
که یکم خوش بگذرونیم
من اومدم این‌جا تا همه رو بشناسم پس قرار نیست
کل وقتم رو
واسه شناختن تو بذارم- اوم-
مطمئنم یه سری آپشن واسه تو هم هست
آره
الان اطلاعات زیادی واسه فهمیدن هست
ولی، آه، من فقط این‌جا نشستم و "فکر می‌کنم که "دنگ
واقعا مزخرفه
واقعا امید داشتم بتونم باهاش پیشرفت کنم
پاریس رو تو ذهنم تصور میکردم
...تو فرانسه، میتونیم بگیم
چه معنی داره؟- دارم عاشقت میشم-
منم دارم عاشقت میشم، عشقم
دیگه چیزی نیست که بخوام بیشتر از این راجع به ملیندا بدونم
فکر میکنم من مردی هستم که اون نیاز داره و اون زنیه که من نیاز دارم
...و، آره، آم، چیزه، مثل اینکه
میدونم الان وقت چیه، تاحالا تو عمرم این حجم از اضطرابو تجربه نکرده بودم
قلبم داره میاد تو حلقم
...مثل
بفرمایید، من آماده ام
باشه
حالا آماده ام تا تمام خودمو در اختیارت بذارم
ازت میخوام دوست دخترم بشی
واقعا؟- صد البته-
من الان یه زن خوشحالم
خیلی احساساتی شدم میخوام فقط واسه خودم باشی
من میخوام پسرت باشم- !نه، نکن، نکن-
باید بهت فرانسوی یاد بدم، چون که ممکنه بخوای بیای، مامانمو ببینی
قطعا میام مادرتو ببینم
به عنوان یک پسر اگه به یکی بگی که ...میخوام مادرمو ملاقات کنی
چی‌؟این یه قدم بزرگه
منم باید بیام نیویورک- حتما باید بیای-
!چراغ سبزه، برو، برو، برو- چراغ سبز-
!الان دیگه دوست دختر دار شدم (نصیب همه سینگلای جمع بشه بلند بگو آمین)
!آره
ماروین داره به خاطر اینکه دیگه سینگل نیست قِر میده؟
خیلی خاصه- واقعا هست-
!اوووو دوره اول دیت ها پر از اتفاق بود
و داخل اقامتگاه، تنش ها برای دور دوم در حال افزایشه
نمیدونم فهمیدین یا نه کَم چند روزه خیلی ساکته
دیشب تو مهمونی منو کشید کنار
و بهم گفت که بدونم، آم اون درمورد رابطه مون شک داره
در مورد دوتایی تون؟- کاملا غیر منتظره بود-
خب، راستشو بخوای... احساس میکنم احساساتی که داره تجربه میکنه میترسونتش
و اصلا هم چیز بدی نیست- ممم-
این یه موقعیت خیلی آسیب پذیر برای مرد هاست میدونی منظورم چیه؟
بهش زمان بدم که دلتنگم شه یا اینکه رویه همیشگی خودمو پیش بگیرم؟
...مثل- اووه، عجب اوضاع شلم شورباییه- حالا که بهش فکر میکنم
آره- بخصوص وقتی یکی رو خیلی دوست داشته باشی-
تمام کاری که میخوام بکنم اینه که اینه که فقط محکم بغلش کنم
و لباساشو تو تنش پاره کنم ولی نمیتونم هیچکدوم از این کارا رو بکنم
اول که لانا بلای جونمون بود الانم اصلا نمیدونم یارو دلش باهام هست یا نه
آره
فکر کنم یادش باشه که این کار دو طرفه است
من همه چیزمو بهش داده ام همه چیزمو واسش ریختم رو دایره
میدونی اصلا این استایل معمولم نیستش که
فقط یکم بیشتر میتونم صبر کنم
درکت میکنم، عشقم بزودی دور تو شروع میشه
اینجا یه کامل خوشحال داریم- !اوه-
!باشه- هیچ ایده ای ندارید-
شما دو تا دارید میدرخشید
آو- بشینین، تعریف کنین ببینم-
مثل گربه چشایر لبخند میزنه، مگه نه؟ فقط صورتش گیر کرده
با یه قایق تفریحی رفتیم
!یا خدا
شامپاین خوردیم، غذا خوردیم
میخوای بهشون بگی؟- !تو بگو-
خب، بچه ها
الان دیگه رسمی هستیم
!این دوست دخترمه
چه باحال ...بین تمام زوج هایی که اینجا بودن
بنظرم اونا سخت ترین مسیر رو داخل این اقامتگاه طی کردن
اما این آخریا همه کارا رو درست انجام دادن براشون خوشحال ترین بودم
خیلی لحظه خفنی بود هیچوقت فراموشش نمیکنم
عاشقی؟- وای-
!بی چون و چرا
!یا خدا تمومش کن، داری حالمو بهم میزنی
!خیلی عاشقن
!توی هوای امروز عشق جریان داره من الان به طور رسمی با ملیندا هستم
همه چیز عالی پیش میره
خیلی هیجان زده ام بچه ها- منم براتون خیلی هیجان زده ام-
دیدن ماروین و ملیندا که خیلی دوست داشتنی هستن، منو یکمی ناراحت میکنه
مثل اینکه دلم میخواد برگردم به کَم
تا ابد زندگی کن اوه، اوه، تا ابد
تا ابد توی این تابستون زندگی میکنیم
تا ابد زندگی میکنیم اوه، اوه، تا ابد
برای قرار هامون هیجان زده ایم؟
میخوای ولم کنی؟
آره سوالی نیست که درموردش سکوت کنی، کَم
و قطعا الان لازمه که زبون باز کنی
اینجایی- سلام، داداشی-
خب، آم...من الان از قرار با تبز برگشتم
میتونم پیش بینی کنم که میخواد حرف چیو پیش بکشه
داشتم به صورتش نگاه میکردم هنوزم اون پوزخند گستاخانه قبلی رو لباشه
داداش به چی میخندی بگو ما هم بخندیم؟ الان میام براتا
وای، لعنتی الانه که شروع شه
مسابقه دوش
چِیس خیلی گنده بکه، مگه نه؟
حدس می‌زنم بتونه به صورتم آسیب بزنه دروغ تو کارم نیست
خب اون...اون بهت چی گفت؟
کم داره از حقه دست پیش گرفتن استفاده میکنه
و نم پس نمیده عالی شد
یه سری حرفا در مورد وقتی که واسه دوش گرفتن اومده بود اینجا، زد
تابیتا، این اصلا چیزایی نیست که لازمشون داشته باشم
...آره، خب در واقع
من از اول داشتم تو حموم صفا میکردم که اون مصدع اوقاتم شد
ازم خواست باهاش برم زیر دوش
...آم
آه، خیلی نزدیکش بودم
من...من بهت دروغ نمیگم. بودم، ولی گفتم نه
من، آه، خیلی ناامیدم من، آه، خیلی آسیب دیدم
واقعا دوستش داشتم
ولی کَم گفت نرفتن زیر دوش
نشستم اینجا دارم فکر میکنم "تابیتا انقدر جیگره که یه مرد رو تغییر میده"
یعنی میخوام بگم خوشحالم که مرد و مردونه سنگامونو وا کندیم
قبل از اینکه نتیجه گیری کنم موضوعات رو حلشون کردم
ولی مثل اینکه تو یه چالش جدید پیش رو داری
به اِم میگی؟ باهاش بهم میزنی؟
میرم رک و راست باهاش حرفامو میزنم تا ببینم حرفامون چطور پیش میره
حدس می‌زنم بفهمیم
میگن وقتی فهمیدی، میدونی
و منم آماده رفتن نیستم
پس اگه تو هم مثل من آماده نیستی، منتظرتم
وای یا خدا
تا کجا زیبایی؟
وای، پنیر، میفهمی؟
بعد تو- ممنون-
مدام به کَم شانس میدم صبور بودم، حمایت کردم
ولی فرقی نمیکنه چقدر دوستش داشته باشم اینکه خاله بازی نیست
این احساسات منه، دل بدبخت منه
پنیر دوست داری، مگه نه؟- عاشق پنیرم-
منم عاشق پنیر ام- من عاشق پنیر ام-
رابطه‌مون پیش میره؟ نمیره؟
بفرمایید- ممنون-
اگه نشه که بشه، ناراحت میشما نمیدونم دیگه قراره چه چیزکلک بازی‌ای در بیاره
آره، فکرم حسابی بهم ریخته
از اینکه باهام صبور بودی خیلی سپاسگزارم
و اجازه میدی تصمیم های خاص بگیرم
یه چیزی هست
که... بهتره از دهن من بشنوی تا از بقیه
مم-هممم
باید به اِم درمورد موقعیتم با تابیتا بگم
در حالت عادی، دروغ میگم و دروغ میگم و دروغ میگم تا وقتی گیر بیفتم
ولی این دفعه، میخوام بهش همه چیز رو بگم
...اتفاقی که افتاد، آم
با تابیتا
مم-هممم
آه، و اون یه جورایی اومد زیر دوش پیشم
یکم با هم عشق و حال کردیم
و ازم خواست که با هم دوش بگیریم
معلومه که تو بهش اون دلیل رو دادی که باهات بیاد زیر دوش
"گفتش "فکر میکنی من جذابم؟ "و من گفتم "آره، فکر میکنم
اون خیلی دختر جذابیه جفتمون سرش توافق داریم
امکان داره؟ نه؟
نه
من خیلی خسته و کلافه ام
از همه این دوز و کلکای بی هدف
بازم کمرمو خم کرد
بازم منو بازیچه خودش کرد
،با توجه به شهرت کم
آره، حس میکنم الانشم بازی خوردم
همین خودش قلبمو به درد میاره که فهمیدم همه اینا پشت سرم اتفاق افتاده
ممم، ولی من فکرشو نمیکردم- مم-هممم-
"با خودم میگفتم "من نمیخوام این کارو بکنم توی داستان کریستینا، گند زدم به همه چی
آره
واسه همین خواستم الان باهات روراست باشم
آره، از این حجم صداقتت سپاس گزارم ولی خب طبیعتا شنیدنش حس گوهی بهم میده
بگو که میای اینجا
بگو که برمیگردی اینجا تا آخرش میمونی
من کاملا و واقعا به اون پسر اهمیت میدم
پس حالا که همه چی اینجوری شده
منو بفرستین برم
بگو میای تا تا آخرش بمونی
راستشو میگم، نمیدونم که این مسیر کجا میخواد بره
میدونی چجوری کوکتل درست میکنن؟
آره- آره؟-
میتونی بهم یاد بدی- با هم انجامش میدیم-
باشه پس میتونم باور کنم مخروط شگفت انگیز ما یک قایق بادبانی دست و پا کرد
یک شام داخل غروب خورشید رو ردیف کرد و یه بارِ موقت ترتیب داد
ولی، بیخیال لانا واقعا اون میوه رو خرد کرده؟
لانا از خود بیخود شده
یه بار، تکیلا و یه پسر گوگول مگول واسم ردیف کرده
چرا باهام نمیرقصی؟
نمیتونم برقصم
اوه، عزیزم نه، تو نمیتونی
من تکون میدم تو تهیه کن
من تاحالا یه کوکتل رو اینقدر متخصصانه درست نکرده بودم
اوه خدای من
با جویی خیلی خوش میگذره
اون خودشه، اهمیتی نمیده
اولین قرارمون- آره، به سلامتی-
من احساس میکنم، با چیس
هیچوقت چراغ سبز نمیگیرم، چون لانا میدونست اون افتضاحه
ولی امیدوارم، با جویی، یه چراغ سبز به معنای
این یه راه برای توئه و" "اینم مردی که باید باهاش باشی
با ما چه احساسی داری؟
سوال سختیه- اووم-
جایی که هستیم رو دوست دارم- منم همین طور
...و دوست دارم اگر واقعا واقعا میخواییم
...باشیم...آمم باهم دیگه
اووم- این اتفاق میافته-
منم همینطور فکر میکنم
همه اینا یه جورایی واسم جدیده
معمولا درباره احساسات و اینجور چیزا خیلی حرف نمیزنم
و اینجا بودن، مخصوصا با کارلی
راحت و راحتتر میشه
تو خیلی باهام خوبی به همه دربارش میگم
من همیشه چیزای خوب درباره ات میگم
من هیچ چیزی بدی درباره ات واسه گفتن ندارم، واقعا
ممنون
معمولا آدمای لاشی سر راهم قرار میگیرن
آدمایی که فکر میکنن بهترین هستن و اصلا برام وقت نمیذارن
اما در واقع کاملا غیرقابل اعتمادن جویی کاملا برعکسه
آره اون واسه من خوبه، قطعا
برای دو هفته من و چیس باهم بودیم و این احساس رو نداشتم
لانا میدونست ما برای هم نیستیم اون میتونست ببینه
من نمی‌تونستم ببینم چون من همون کاری که تو خونه میکردم رو انجام میدادم
تو بهم نشون دادی نباید با آدمی مثل اون باشم
گل کاشتی کارلی خیلی بهت افتخار میکنم
لانا راضی شدی؟
این همه یا هیچیه
همه یا هیچی راه دیگه ای نیست
عقب نکش عقب نکش
اووم
این بوسه عالیه هنوز سبزه؟
اوه، این خیلی رمانتیکه
میخوای شلوارت رو دربیارم؟
اوه، شاید نه
...گذر کردن، هرچی بیشتر
گرفتن چراغ سبز بهم نشون میده اون قطعا میبینه دارم چکار میکنم
و همینطور جویی انتخاب درستیه جویی برای من خوبه
امیدوارم ادامه بده
واقعا فکر کردم، ما باید رو اون حرکات کار کنیم
می‌دونم رو مخ می‌ره
ولی با تو، نمیخوام کاری که همیشه میکنم رو بکنم
و می‌خوام باهات صادق باشم و بگم که شک داشتم
من نتونستم تو ذهنم خودم با یه چیزایی کنار بیام تا
میدونی، یکم زمان برای فکر کردن داشته باشم
من الان خیلی استرس دارم واقعا دارم میلرزم
...و
این رو خیلی دیدم
حس و حال درست نیست
و این واقعیه
... آره، فکر کنم
ما تنها کسایی هستیم که از روز اول باهم بودیم
تو بهترین همراه من در اینجا بودی
بهترین دوستی که می‌خوام باهاش بخوابم ...و کارای کثیفی باهاش بکنم
...ولی این طوریه که باید باشه
و بخاطر همینه که استرس دارم چون من
این دختر حتی تو موقعیتی که" "انتظارشم ندارم، باهام کنار میاد
من کاملا مطمئنم تو انتظار این چیزا رو نداشتی- اووم-
و فقط برای یه بار میخوای با دلم پیش برم
پس
میخوای
دوست دختر من بشی؟
چی؟
واقعی
خفه شو، شوخی میکنی؟- نه-
من واقعا جدی ام
وااو، تو فوق‌العاده ای
فکر کردم میخوای من رو ول کنی- نه تو چیزی هستی که میخوام-
سرم داره گیج میره
اون قلبم رو ذوب کرد
و برای اولین بار من واقعا لال شدم
نمیتونیم حتی هم رو ببوسیم ...ما چراغ سبز نگرفتیم
تو فوق‌العاده ای
مخم سوت میکشه واترملون پاتمو بخاطر یه دختر از دست دادم
واترملون پاتت چی شده؟
بیا اینجا
من خوشحالم، واقعا
من احساس...خیلی خوشحالی دارم
ما حتی، میدونی باهم نخوابیدیم- میدونم-
اگر باهم خوابیدنمون چیز مزخرفی بود چی؟
اوه، نمیشه من روش کار میکنم
البته که به خودت برمی‌گردی
دیشب داشتیم حرف میزدیم تو حرفای قشنگی زدی و من منقلب شدم
و این عجیبه
چی، رابطه نداشتن؟
انقلاب احساسی
یه انقلاب احساسی
من به ببل خودم اعتماد دارم
سالاریه واسه خودش
برنامت واسه بعد از اینجا چیه؟
راستش وقتی به آینده نگاه میکنم
تو رو کنارم میبینم
آره، من هم همینطور
واقعا فکر میکنم عاشقشم، یکم
خدای من، دومین بمب بود؟
من می‌خوام تو بخشی از زندگیم باشی
دلم میخواد با رفیقام آشنات کنم با ننه بابام، با کل خونوادم
فکر میکنم قطعا دارم عاشق دختره میشم صددرصد
و این شوتم گل شد
گفتمش
هنوز این رو بهش نگفتم پس همه لطفا این رو مخفی نگه دارید
عشق واقعا امشب توی هوا جریان داره
خوش اومدین
بهشون خبر بزرگ رو بگین
ما یه قرار عالی داشتیم یه پنیر عالی خوردیم
اون یکی خبر بزرگ
یکم شراب قرمز خوردیم- خبر بزرگ واقعی-
برم سر اصل مطلب، ازش خواستم دوست دخترم بشه
چی؟- اوه-
...چجور
عشق اینجاست
اینجا نشستم فکر میکنم
"اوخ، من واقعا از تابیتا خوشم میاد"
ولی هیچوقت قرار نبود بشه
رفیق جینگام می‌دونن که از روز اول چه احساسی نسبت به این مرد داشتم
کم در طول مدت این برنامه بسیار رشد کرد و الان در حال تبدیل شدن به یک مرد واقعیه
تقلیدکارا
کم، پسر من خیلی خوشحالم- این کیه، با کم چکار کردی؟-
بالاخره رسید اون روزی که نیش بازشو ببینم و رعشه به تنم نیفته
آره، من براش خوشحالم
میخوای دوباره امتحانش کنی تابیتا؟
نه، جدی میگم
نمیتونم، میشه یه سوال دیگه ازم بپرسین؟
آره، بگذریم، چطوره؟
نمی‌تونستم بیشتر از خوشحال باشم
خوبه- آره-
آره
خب، این روز به خوبی تموم شد
فکر کنم کار دیگه ای برای انجام دادن نداریم پس تیتراژ پایانی رو بذارید
دکمه قسمت بعد رو فشار بدید
...پایین گوشه سمت راست
اوه، لانا
اوه، سلام فلا کوچولو
اون فقط نمیتونه جلوی خودشو بگیره اون مخروط کوچولوی ناقلا
عصر بخیر
عصر بخیر لانا- سلام لانا-
تبریک میگم برای داشتن یه روز عالی در اقامتگاه
بشکن، بشکن
بشکن، بشکن، بشکن
همتون پیشرفت چشمگیری داشتید
صندوق جایزه شما 55000 دلار است
اووم- وااو-
این خیلیه، موافقین؟- آره-
همون‌طور که میدونین زمانتون در اینجا تقریبا تمومه
...هرچند
...طی بررسی کاملی که ازتون به عمل آوردم
باید بهتون اطلاع بدم
هنوز یه اطلاعیه مهم دیگه وجود داره که باید اعلام کنم
اوه لالا
اوه، این تنشه لانا تو من رو روی نوک پام نگه میداری
اون قرار نیست کار خوبی کنه، میتونم حسش کنم
اوکی، الان به دکمه قسمت بعد احتیاج داریم
پسر، این برنامه می‌دونه چجور باید آدم رو جذب کنه
چند ثانیه دیگه میبینمتون
وووو، بیشترش کن
اوه اوه اوه
بیشترش کن
اوه، اوه، اوه
وو، بیشترش کن
اوه، اوه، اوه
بیشترش کن
اوه، اوه، اوه
ووو، با من درنیافت
با من در نیافت نیافت اوه اوه
با من در نیافت نیافت
با من در نیافت نیافت اوه اوه
وووو با من در نیافت
با من در نیافت نیافت اوه اوه
با من در نیافت نیافت
با من در نیافت نیافت اوه اوه
ترجمه: تیم آیــــرن