☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
طلاق مبارك
پليس
خانم ها . مهموني تموم شد
بريد پشت
تند تند زودباش
از اونجا برو
زودباش . تكون بخور ما تموم شب وقت نداريم
عجله كن . برو پشت
به سمت پشت . كل مسير
زودباش . ادامه بده
اين پارتي كيه؟
پرسيدم اين جشن مال كيه؟
مال منه
بشين
چرا؟ گفتم بشين
چه خبره؟ ما هيج كاري نكرديم؟
بزرگ ترين خواسته ي خودت رو تصور كن
سكس . مهموني . پول ...
من همه ي اين ها رو دارم
اسم من هوگو بلتران عه و من يك رقاص برهنه ام
((هفت سال بعد))
دولوروس چطوري؟
اين بايد به سالن دادگاه سه بره . اوكي؟ مرسي
ميشه من؟ تريانا . بيا تو
پس . حكم چيه؟
ما برديم تبريك ميگم
تو برنده شدي . كارت خوب بود
يه صندلي گير بيار و بشين
همان طور كه مي‌دانيد شواهد جديد پرونده اختلاص رو پيچيده تر كرده
از همكاران جوان مي خواهم كه با تيم لازارو كار كنند.
با اين نرخ ميتونيم حداقل دو برابر شارژ كنيم
من هم عضوي از اين تيم ام؟
نه تو پرونده پرو بانو رو به عهده ميگيري
پرونده هوگو بلتران، روسپي مرد اهل ماربلا ست (روسپي:كساني كه خودفروشي ميكنند)
اين به نظر عجيب نمياد؟
مي دانستيد كه كلمات زيادي واسه صدا زدن زن به عنوان \"فاحشه\" وجود داره؟
اما به غير از روسپي مرد هيچ كلمه ديگري واسه آقايون وجود نداره.
مگه اينكه كلمه ايتاليايي (گيگلو) هم حساب كني
ماربلا گيگوولو به جرم قتل به 15 سال زندان محكوم شد.
قرباني فيليپ نورمن عه . شوهر معشوقش
اون، ماكارنا مدينه متعلق به خانواده اي بسيار تأثيرگذار عه
اونا مثل كندي هاي اون منطقه اند
سرش رو بريد؟
آره . دقيقا همينطور عه
اون هفت ساله كه حبس شده وكيل قبليش مزخرف بود
من رو در جريان بزار . باشه؟
البته خيلي خب . اين همشه
خانم ها و آقايون بيايد دست به كار بشيم
خيلي هم خوب
با من مياي؟ آره
ممنون
گزارش پليس
من تريانا مارين ام، ما تلفني صحبت كرديم.
همونطور كه قبلا گفتم من متعلق به شركت حقوقي ام
و اگه همه چيز براتون اوكيه من پرونده تون رو تحويل ميگيرم
چرا؟
من هيچ پولي ندارم
نگران نباشيد . نيازي نيست هزينه اي پرداخت كنيد
اين مورد ميتونه به صورت رايگان انجام بشه
معنيش چيه؟
شركت به شما صورت حساب نميده
مثل....خيريه است
چرا اينكار رو ميكنيد؟
به تصوير شركت مون كمك ميكنه باعث ميشه خوب بنظر برسيم
من خوش شانس ام ها؟
بله
من پرونده تون رو بررسي كردم
ما با دلايلي درخواست آزادي مشروط و بازگشايي پرونده رو داريم
خوبه
در صورت قبول . اين پايين رو امضا كنيد
خب . من هيچ برنامه اي واسه ۸ سال آينده ندارم
ببين...
من ميخوام باسنم رو كنار بزارم تا تو رو از اينجا بيرون بيارم
اما نه واسه تو . نه واسه امور خيريه
ميخوام رئيسم رو تحت تأثير قرار بدم پس اون بالاخره يك مورد خوب به من ميده
واسه همين ام . نياز دارم بهم اعتماد كني
قرارداد داريم؟
قبل از اون . اينجا اوكي اي؟
چيزي لازم نداري؟
من سالهاست چيزي لازم ندارم
در اين صورت . ما بايد خيلي حرف بزنيم
ساكت گوش كنيد خوشگل خانمها
لحظه حقيقت عه
ميخوام پول رو ببينم بزار ببينم . كجاست؟
ميخواي بري دور بزني عسلم؟
دلم واست تنگ شده
بچه ها من امشب نمي‌تونم كار كنم
منظورت اينكه نميتوني؟
نميتونم چي؟ داري ما رو كنار ميزاري؟
نه، اما ژايرو ميتونه من رو پوشش بده اون امشب كار نميكنه
احمق . ديوونه نباش
اون كير نيست پسر
اما تو نميتوني چند ساعت قبل از كار با ما وثيقه بذاري داداش
جالب نيست
تصميمم رو گرفتم . نميرم
فراموشش كن مطمئنم به خاطر اون شلخته است
اينجوري صداش نكن . احمق نباش فكرميكني اون بهت اهميت ميده؟
اين رو چك كن . دادا
درسته . خوب نگاه كن ميدونم كه اينارو دوست داري
سه هزار دلار . پسر
در مورد اون چي؟
بايد ببينيم وقتي اون ازت خسته شد چي ميشه و كونت ميذاره
دارم بهت ميگم اين خوب تموم نميشه . ميدوني؟
درسته پس امشب برنامه كجاست؟
سلام سلام . چطور ميتونم كمك تون بكنم؟
مطمئن نيستم
نه نه . هرچيزي مال امروزه رو لغو كن همه چيز رو لغو كن
امروز نميتونم برم . باشه؟
باشه . حتما . باي
ما اينجا چيكار ميكنيم
من نياز دارم امشب رو لذت ببرم و به هيچ چيز ديگه اي فكر نكنم
صبح بخير
صبح بخير . من واسه اون كت و شلوار نياز دارم هر چيزي كه داري رو نشونم بده
مطمئنم اون تو هرچيزي خوب به نظر مياد
هي . هيجان زده نشو . اوني كه پول ميده منم
نميخواي جواب بدي؟ نه فيليپ عه
بهش اجازه نميدم عصرم رو خراب كنه
اگه خوشحال نيستي پس چرا هنوز باهاشي؟
تشكر نه ممنون
طلاق اش بده و بيا پيش من
من تو رو دوست دارم
خيلي بانمكي
بانمك؟ با من مثل حيوون خونگي رفتار ميكني
ماكارنا . من واسه تو چي ام؟
اين بخشي از قرارداد نيست هوگو هيچ وقت نگفتم دوستت دارم
ميدونم هيچ وقت نگفتي . اما...
نه نه . شب رو خراب نكن . باشه؟
بيا فقط خوش بگذرونيم . باشه؟ آره؟
زودباش
دست هات رو ببر بالا و بزار پشت سرت
تكرار ميكنم . دست هات رو ببر بالا و بزار پشت سرت
و چيزي كه توي مهموني اتفاق افتاد
و همون لحظه اي كه مقابل يه بدن بيدار شدي؟
يادم نمياد
اين همون چيزي كه تو طول محاكمه گفتي
اما توي اين ۷ سال گذشته چيزي يادت نيومده؟
نه جزئياتي و نه لحظه اي؟
هر چيزي ميتونه مهم باشه
عجيبه كه چيزي يادت نمياد
قبل از حضور در مقابل قاضي كار هاي زيادي در پيش داريم
پس . اگه چيزي يادت اومد . هرچي كه باشه
بهم خبر بده . خب؟
باشه
هزاران مورد داريم كه
و اون ميخواد يه پرونده ۷ ساله رو با يه حكم محكم دوباره باز كنه
به تمايلات دوارته و همكاراش واسه بدست آوردن تبليغات . باور دارم
دليل اينكه ما اينجاييم . عدالت نيست
از دست دادن؟
من مسائل دادستان كل رو پخش ميكنم و درك ميكنم
درباره حجم زياد كار
اما با دونستن اينكه يه مردي بدون هيچ محاكمه عادلانه اي به زندان رفته
و به يه جهت ديگه نگاه كنيم چون كار زيادي داريم
و براي همه ي ما تصوير بدي عه عاليجناب
داره حرف هام رو مي پيچونه اين چيزي نيست كه من گفتم
سوتفاهم من رو ببخشيد
لطفا ‌. ادامه بده
جناب عالي مقام . زنجيره حضانت براي شواهد ثابت شده
به درستي رسيدگي نشده . گزارش پزشك قانوني هم ناقصه
و بدن سوخته و بدون سر مورد تجزيه و تحليل قرار نگرفت.
فاقد شواهد مناسب . وكيل روي منطقه تمركز كرد
درمورد بي اعتبار كردن موكلم براساس حرفه اش
چرا از ديگر سرنخ ها مثل زن قرباني تحقيق نشد؟
شايد واسه اينكه نام فاميلي اون مدينه است؟ اعتراض دارم جناب عالي مقام
پايان
من درخواست دارم كه پرونده براي موكلم باز و مشروط بشه
تعزيري مالاگا
هوگو . ما انجامش داديم
بيا بريم
ببخشيد . نميخواستم ناراحتت كنم
اشكال نداره
ديگه عادت ندارم كسي بهم دست بزنه
آره...
ممنون
بدون تو . من هفت سال ديگه هم زندان بودم
خواهش ميكنم
اين خيلي آسون بود . من قبلا چنين كار مزخرفي نديده بودم
بي كفايتي پزشكي قانوني...
خداي من . حتي محاكمه
بي كفايتي نبود . از عمد بود
يكي اون رو مجبور به اينكار كرده
اين يه اتهام جديه كه بدون شواهد مطرح ميشه
سلام؟
نه نه . من فقط ميرم
اوكي . باي
ميدوني ميخواي چيكار بكني؟
اگه توي محاكمه يه شغلي داشتي خوب بنظر ميومد
شايد يه چيز محتاطانه...
برميگردم ماربلا تا زندگيم رو پس بگيرم
هوگو . اجازه بده كه بهت يادآوري كنم كه تو آزادي مشروطي
گاهي اوقات برداشت هاي اوليه به اندازه واقعيت ها مهم اند
برگشتن به خودفروشي ايده خوبي نيست
من هيچوقت فاحشه نبودم
باشه . رقاص لختي . حالا هرچي
هرچيزي نيست
باشه . ببخشيد
اوكي . هوگو . گوش كن
فقط واسه اينكه اونا تو رو آزاد كردن به اين معني نيست كه همه چيز تموم شده
ما ثابت كرديم دادگاه تو عادلانه نبوده اما ثابت نكرديم كه تو بي گناهي
كه الان تحت يه روند جديد شروع ميشه
پس با توجه به شواهدي كه عليه تو عه بايد بدوني
به احتمال زياد دوباره مجرم شناخته ميشي
تنها شانس اينكه رفتارت خوب باشه
و از ماربلا و ماكارنا مدينا دور بموني
گرفتي؟
برسونمت؟
نه . ترجيح ميدم تنها برم . تشكر
بورجا چيه؟ ماكارنا . حكم صادر شد
اونا در حال محاكمه اند و هوگو از زندان آزاد شده
... ما نمي‌فهميم چطوري
اعطاي اين جايزه به خانواده مدينا و شركت آنها باعث افتخاره
شما رو با مدير عامل تنها ميذارم . ماكارنا مدينا
خيلي ممنون
تشكر
فكر ميكردم نميتونم واسه دريافت جايزه بيام اما...
خوشبختانه تونستم خودم رو توي ماشين جمع كنم و با آرامش
از پنجره ماشين به شهرمون فكر كردم
اون اونجا بود . ماربلا
درخشان ‌. باشكوه
جواهري كه در كنار دريا غسل شده
و من كشفياتي داشتم
احساس مي‌كردم كه من . ماكارنا مدينا بدون شما هيچي نيستم
من بدون اين شهر هيچ چيز نميشدم
هرچيزي كه من و خواهر و برادرام با مديناكون به دست آورديم
فقط به لطف شماست
واسه همين اين جايزه متعلق به شماست
واقعا ازتون ممنونم
ممنون . متشكرم . همه ي شما فوق‌العاده ايد
واقعا ممنون
شما رو با برادرم ماتئو ، مدير پروژه و عمليات تنها ميذارم
عصر بخير
رئيس صحبت كرده . پس چيز ديگه اي واسه گفتن نيست
ممنون ما به نمايندگي از شركت مديناكون از شما تشكر ميكنيم
ممنون از اعتماد تون
و همچنين به نمايندگي برادرمون بورجا
همونجور كه ميدونيد اون تصميم گرفته وارد سياست بشه
و حتي با اين وجود ما اون رو به عنوان خانواده مون ميدونم
به هر حال . از بعدازظهرتون لذت ببريد از حضورتون سپاس گذارم
نه . من نميتونم به تامين كننده هامون پول بدم
رفيق . من ۱۳ هزار دلار بدهكارم
نه . ولي گوش كن...
باشه . باشه
يك هزار تا خوبه
گوش كن . بعدا مي‌بينمت
پشمام
باورم نميشه كه تو بيروني
چرا بهم زنگ نزدي؟ خودم ميومدم دنبالت
نگران نباش
لعنتي . به نظر خوب مياي
هي . آبجو ميخواي؟
حتما آره؟
لعنتي . تو بلاخره اومدي بيرون
من تا شروع محاكمه بعدي آزادي مشروطم
پس...
الان ميخواي چيكار كني؟
اومدم ازت كار بخوام . هرچيزي كه داري
اما تو ميخواي توي ماربلا بموني؟
اينجا خونه مه . ديگه كجا رو دارم برم؟
نميدونم . پسر
هرجايي غير اينجا
ميدوني چقدر آسونه كه كسي واست دردسر درست كنه و دوباره بندازتت زندان؟
تو آزاديت مشروط عه
نميدونم . برو يه جايي كه نمي شناسنت
و اونجا منتظر محاكمه باش
تو نميدوني ۷ سال زندان بودن چجوريه
ايوان . من راه اندازي شده بودم
اونا مثل اسباب بازي از من استفاده ميكردن
اما اونا هزينه هر روز زندان بودنم رو پرداخت ميكردن
پسر . ماكارنا بود . همه مون ميدونيم
اون شوهرش رو كشت و انداخت گردن تو
... تموم اين مدت مدام از خودم مي‌پرسيدم
چرا من؟
چرا اين اتفاق واسه من افتاد؟
تا اينكه فهميدم سوال اين نيست كه چرا...
اما كي و چجوري
... بايد بدونم كي من رو گول زده
و به كمكت نياز دارم
ميز انتظار اما من نميتونم پول زيادي بهت بدم
اشكال نداره
سلام . قايق من هنوز شناور عه؟
دركش خيلي سخته كه نميخوايم ميكس اش كنيم
وضعيت من به عنوان نماينده كنگره با فعاليت شركت؟
همه اينجا مي‌دونند كه تو نماينده كنگره اي
فقط ميخواستم سخنرانيم رو سبك كنم
به حرف داداشت گوش نكن
رازي وجود نداره
دقيقاً
بورجا . من بايد برم
بايد برم بچه ها رو بردارم
تبريك ميگم
متشكرم . پارتريسيا
بعدا مي‌بينمت
خبري عه؟
شهردار
ماكارنا
براي اتفاقي كه داره براتون ميوفته متاسفم
كي فكرش رو مي‌كرد كه آزاد بشه؟
فكر نميكني كه حيفه كه اون آزاد بشه؟
كي پشت شه؟
چرا اون شركت به قاتل شوهرم كمك ميكنه؟
نمي دونيم
در هر صورت . بايد آروم باشي
اون آزاديش مشروطه
اين اون رو بي گناه نميكنه اون برميگرده زندان
اين شركت دوران حساسي رو پشت سر ميزاره . بورجا
ساخت بندر جديد رو قراره بدن به ما
و اين ميتونه شانس ما رو خراب بكنه
اين مرد....اين مرد يه تيكه آشغاله
... يه زندگي پست . هيچ كسي . اون هيچ چي نداره
تخم
اون تخمش رو داره
واسه همين اينجاست . چون تخم داره
اون يه شانس جديد داره و تمام تلاشش رو مي‌كنه
... ببخشيد اين رو ميگم خانم مدينا اما
به احتمال زياد اين كار باعث واكنش منفي ميشه
اون قبلا شوهرت رو كشته و حالا دنبال تو عه
ميخواي كاري بكني؟ منظورم راجب تخم هاش عه...
اگه خدا بودم . اونا رو مي بريدم و روي يه سيني نقره اي واست مياوردم
اما من فقط يه پليس ام
بايد مي‌فروختي رفيق
يا حداقل اجاره اش بده ميتونستي كلي پول دربياري
ميخوام دوباره همين جا زندگي كنم
ميخواي دوباره اينجا زندگي كني؟ تو ديوونه اي . پسر
ميخوام دوباره درستش كنم
اوه . آره؟
با كدوم پول؟
حقوق و دستمزدت ريده
قبلا هيچ وقت چنين شغل افتضاحي رو نديده بودم
بي كفايتي پزشكي قانوني ...
بي كفايتي نبود عمدي بود
يكي اون رو مجبور به اينكار كرده اوه خدا . حتي محاكمه
اين يه اتهام جديه كه بدون شواهد مطرح ميشه
قاتل فيليپ نورمن به ۱۵ سال زندان محكوم شد
رقاص در قايق خود با بدن سوخته و بدون سر دستگير شد
ماكارنا مدينا همراه با قاتل شوهرش
اين احتمال وجود داره كه قرباني از رابطه پنهاني همسرش مطلع شده باشه
رسانه ي ماكارنا(اميدوارم اين هيولا توي زندان بپوسه
بي كفايتي پزشكي قانوني...
پرونده ي رقاص قاتل نوبت جديدي پيدا ميكنه
هوگو بلتران دوباره آزاد شد
به دليل شواهد اشتباه و سهل انگاري در طول محاكمه
پرونده قاتل رقاص دوباره در كانون توجه قرار گرفت ...
اون ممكنه با استفاده از شواهد و نتايج غيرقابله اعتماد محكوم شده باشه
اداره كرونر
انجمن كارلوس باب
هوگو
اينجا
فكر كردم يخچال ها رو جا به جا ميكني
يه لحظه
داري چيكار ميكني؟
ببين
اين پزشكي قانوني اي بود كه واسه پرونده من تعيين شده بود
اون يه گزارش ناقص داد و واسه محكوميت من مورد استفاده قرار گرفت
بايد باهاش حرف بزنم
بايد بزاري وكيل ات اينكارو بكنه اون ميدونه چيكار بكنه
ايوان . وكيلم سرش شلوغه اين پرونده واسش خيلي مهم نيست
ميشه ماشين ات رو بدي؟ بايد برم مالاگا
رفيق . دنبال پزشكي قانوني ميگردي؟ احمق نباش
برگشتي
چطوري؟
ريش چيشد؟
اين چيه؟
سلام؟ لعنتي
چرا بهت پول نميدم؟
البته كه هستم
آره . ساعت ۳ مي بينمت
ساعت۳ . آره
اون چرا اونجاست؟
اون رو مي شناسي؟
فاك . جايرو منظورت اينكه كه اون...
فكركردم از اين كار دست كشيدي ارزش تو بيشتر از اين حرفاست
پولش خوبه
درسته...پول
هميشه بحث پوله
پروفسور و پزشك پدرو هورتادو در يك كنفرانس صحبت مي كند
دكتر دكتر
برادر زاده ات جايرو اينجاست
بفرما
جايرو . غافلگير شدم
چقدر جسورانه
تو كي اي؟ اينجا چيكار ميكني؟
من هوگو بلتران ام
من به خاطر گزارش غلطي كه داديد ۷ سال زندان بودم
ميرم با امنيت تماس بگيرم
تكون نخور tanbalfilm
ميخواي چيكار بكني؟ ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
من باهات حرف نميزنم
يه پيام هايي دارم كه بايد به برادر زاده ات ژايرو برسوني
خيلي خيال پردازي
و تعداد زيادي عكس هست
اشكال نداره اون سن داره .من هزينه اش رو ميدم
غيرقانوني نيست
چطوري ميتونم اونا رو توي صفحات اجتماعي زن و بچه هات بزارم؟
چه اتفاقي واسه بدن فيليپ نورمن افتاد؟
تو كالبد شكافي رو انجام دادي
اگه سر نداشته باشه و سوخته باشه كار زيادي نميشه كرد
نتونيستيم آزمايش دي ان اي انجام بديم
ما بدن رو براساس ژاكت شناسايي كرديم
كه روي عرشه مونده بود
و كيف پولش
و خونش كه روي لباس و بدن تو بود
اما گزارش ناقص عه
بدن داراي پروتز تيتانيوم ناشي از عمل جراحي قبلي بود.
و چرا اين توي گزارش نبود؟
اونا من رو مجبور كردند كه گزارش رو كوتاه كنم تا گزارش كوتاه بشه
چرا؟
ببخشيد . دكتر
دانش آموز ها اينجان اتاق آماده است
من در تماس ميمونم
غذاي بچه رو گرفتي؟
سلام داداش . كدوم غذاي بچه؟
اين پنج تا ويتامين داره
پودر ماچا و تائورين (داروهاي تقويتي)
اين ديناميت عه
يكي ميخواي؟ نه . من خوبم . مرسي
گوش كن . كارت خوبه . درسته؟
تو فقط كل روز رو دراز كشيدي
خب بذار بگم اين بخشي از كارمه
و اين چه شغلي عه؟
يه لحظه ديگه مي‌بينمت . آنجلا
داداش من . من پاييز رو بهار ميكنم
اين يه ماشين شادي عه
درسته چون با توجه به سن دوست دخترت بيشتر شبيه ماشين زمان به نظر ميرسه
يكي بايد اين كار رو بكنه
نميتونم ازش واسه كسب درآمد استفاده كنم؟ داداش، تو كاملاً درست ميگي
علاوه بر اين . اومدم اينجا تا يه كار بهت پيشنهاد بدم
من؟
چه كاري؟
توي جهنم
من نمايش رقص لختي رو برميگردونم
و فكر كرديم كه دستگاهت و خودت
ميتونه روي صحنه برگرده
البته . داداشم . البته
ديگه كي رو استخدام كردي؟
ديگه كي؟
هر چهار نفرمون
سلام ماكارنا . چطوري؟ سلام انجل
مرسي اين همه راه رو تا اينجا اومدي
از اينجا . لطفا
مادرشوهرم از سروصداي شهر ماربلا خوشش نمياد
اون حومه شهر رو ترجيح ميده
يه زن روستايي كه به طور عمومي تجارت ميكنه
اون خيلي بد نيست خب ما خيلي بد نيستيم
من دانه وجودم رو توي مشاغل خانوادگي گذاشتم
اون الان كجاست؟
بنيجنا
نميدوني چقدر از ديدنت خوشحال شدم
و چقدر مراقب بابات بودم ميدونم . البته كه ميدونم
ميبينم كه هنوز مراقب باغ سبزيجات هستي
من بهش نياز دارم . اونم به من نياز داره
بيا . بهت نشون ميدم
مديناكون ميخواد يه فرصت تجاري پيشنهاد بده
خب، ما هميشه ميتونيم توي بعضي از مشاغل سر و كار داشته باشيم.
ميدوني كه شركت مون واسه ساخت بندر جديد نايب قهرمانه
اين مهمترين كارمون توي ۲۰ سال گذشته است
متواضع نباش، ماكارنا
همه ميدونن كه قراره به توافق برسيد
اونا ميخوان ما شركت كنيم
۵۰-۵۰ همكار ها
اين پروژه بزرگيه
خودمون ميتونيم اينكارو بكنيم اما...
ميخوايم با يه شخص قابل اعتماد شريك بشيم
ميخواي ما پول رو بذاريم كنار؟ نه
ميخوايم تو پول دربياري
انجل . اعداد چي ميگن؟
اعداد خوبه اما يه چيزي هست...
اشتباه نگير، اما در مورد محاكمه اي عه كه دوباره داره انجام ميشه
بهتره اول راجب اين حرف بزني
البته
بيا حرف بزنيم
خيلي خب
ميتونه روي تصميم تاثير بزاره؟
ميدوني كه . خبرهاي مربوط به پرونده ‌. رسوايي ...
سياستمدار ها اين چيزارو دوست ندارن بانك ها هم چنين كاري نمي‌كنند
درك ميكنم كه ممكنه رسوا كننده به نظر برسه
اما اون مرد شوهرم رو كشته
و اون تا چند ماه ديگه برميگرده زندان
من توي اين پرونده قربانيم نه متهم
به هر حال . اگه به شرافت ما شك داريد
ما اون رو ولش مي‌كنيم
ما ميخوايم اون بندر رو بدون تو بسازيم
واسه اتفاقي كه واست داره ميوفته متاسفم . ماكارنا
خانواده روجاس هيچ وقت پشتت رو خالي نميكنه
خيلي خوشحاليم كه با شما وارد تجارت شديم
پليس
شناسه؟
به ماربلا خوش اومديد آقاي بلتران
ميشه لطفا با ما به كلانتري بيايد؟
من دستگير شدم؟
ببين . ما فقط ميخوايم واسه روشن شدن مسائل اين كارو بكنيم
من سوال ميپرسم توهم جواب بده
خوب به نظر مياد؟
تو با دكتر فرناندز، پزشكي قانوني ملاقات كرده اي. درسته؟
بله چرا؟
اين بازجويي عه؟
چيزي واسه قايم كردن داري؟
نه
من رفتم ديدمش تا درباره پرونده ام حرف بزنه دارم واسه دفاع تو دادگاه آماده ميشم
اون داره خودش رو واسه دفاع آماده ميكنه عاليه
يه خودفروش ميره پزشكي قانوني مثل اينكه اين يه چيز عاديه
بعدش چي؟ من فاحشه نيستم
ببخشيد . من هميشه اون رو با نوع تو اشتباه مي‌گيرم گيج كننده است
نميتونم بين كسايي كه مي‌رقصند و كسايي كه كير ساك مي‌زنند رو تشخيص بدم
يا كسايي كه مي‌رقصند و بعدش كير ميخورن
يا اونايي كه كير ميخورن اما نمي رقصند...
الان ميتونم برم؟
پزشك قانوني چي گفت؟
گفت و گو مون خصوصي بود
خب . اميدوارم ازش حداكثر استفاده رو ببري چون ديگه اون رو نمي‌بيني
ميتونم هركسي رو كه ميخوام ببينم نه پزشكي قانوني
اون فوت شده
مُردهِ؟
آره
همين امروز صبح
راستش رو بگو هوگو . كار تو بود؟
ميخوام وكيلم رو ببينم
نگران نباش بچه فقط يه تصادف بود
ماشينش از جاده خارج شد
حتما داشته به كير فكر ميكرده
اون بازداشته يا نه؟
نه اونوقت اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
حداقل بگو كجاست؟
اونجا
هوگو . بيا بريم
ميتونم برم؟ البته كه ميتوني
اين آدم ها احمق اند
هي . اين پيلي و ميلي عه
چه خبر ايوان؟
منتظرم باش . باشه؟
هوگو . من بايد با اين بچه ها حرف بزنم بعدا مي‌بينمت
باشه
رفقا . وقت داريد با همكار سابق تون قهوه بخوريد؟
البته . پسر
هوگو . چي ميخواي؟
اينجا چيكار ميكني؟ تو بايد اينارو ببيني . مهمه
اين چيه؟
همه چيز خوبه؟ آره آره
تو ماشين منتظرم باش . اوكي؟
باش
هوگو . ديگه اينجوري نيا . صدامو ميشنوي؟
اگه ميخواي بياي، بايد مثل بقيه قرار ملاقات بزاري
باشه؟ باشه
اون چيه؟
اين گزارش پزشكي قانوني كامله
نگاه كن . برو پايين
اونجا، ديدي؟
اون قسمت گم شده بود
(يك پروتز فلزي در ناحيه تحتاني كمر تشخيص داده شده است)
هوگو، اين رو از كجا آوردي؟
پزشك قانوني اونو بهم داد
پزشك قانوني؟ اون اينو همينجوري با ميل خودش بهت داد؟
تقريبا
منظورت چيه؟ بهش حمله كردي؟
چي؟ نه
ميخواست بهم بگه كي بهش دستور داده اين گزارش رو جعل كنه
ولي حرف مون قطع شد... حالا هم كه اون مرده
منظورت چيه كه مُرده
اول تهديدش كردي و حالام مرده؟
پليس گفت يه حادثه رانندگي بوده
اوه . پس با پليس حرف زدي؟
آره
هوگو . گوش كن
من اينجوري كار نميكنم
فكر نكنم شركت علاقه اي به كار تو داشته باشه
ميدونم كه نيستم
اين همه چيزي عه كه بايد بگي؟
بله
بعد حرف هايي كه بهت زدم؟ آره
اشكال نداره . خودم تنهايي اينكارو ميكنم
بهت نياز ندارم
توي زندان موفق باشي
گاييدمت نه من گاييدمت
بيا بريم
هوگو
گمشو بيرون
چيه پسر؟
بگرد، بگرد لعنتي
دنبال چي مي‌گردي؟ اونجا رو بگرد
چي؟ دنبال چي ميگردي؟ ايوان، دنبال چي اي؟
كوكائين، لعنتي
چي داري ميگي؟
اونجا رو ببين زودباش، كجاست؟
از كجا ميدوني؟ توي كلانتري يه راهنمايي گرفتم
هنوز پيداش نكردي؟
نه
اينجا اينجا زودباش بهم چاقو بده
زودباش لعنتي بيا، بيا
ريدم، پليس
زودباش، زودباش دارم ميام
پليس، بيرون
بيا برو لعنتي
سريع، دست هات رو تا جايي كه بتونم ببينم، بيار بالا
بيرون مشكلش چيه؟
بيرون، لعنتي
الان چي؟ هيچ كار احمقانه اي نكنيد
برو ببين چي ميتوني پيدا كني
روي زانو ها، روي زانو ها
ريدم تو اين زندگي
ما يه انفجارو از اونجا دور كرديم
خيلي خوبه كه هنوز بين پليس ها رفيق داري
هوگو . داداشم
خوشحالم مي‌بينمت رافا، دو تا آبجوي ديگه
چه خبر؟
موهات كجاست؟ مال تو چي؟
تو هنوز تو فُرمي پسر
اين پسريه عوضي هات تر از قبل به نظر مياد
چطوري دادا؟
خوب
خوشحالم كه اينجام مي‌خواستيم بهت سر بزنيم
چرا بهمون اجازه نميدادي؟ اينجوري بهتر بود
گذشته ها گذشته
مهم اينكه ما چهارتا دوباره برگشتيم پيش هم
سلام، جايرو
پليس يا كسي ازت درمورد پزشك قانوني سوالي نپرسيده؟
صداي آبجو چجوري عه؟
بيا، خوشگلم
بازگشت پسران عروسكي
يه دقيقه صبر كن
اين ايده كي بود؟ من ديگه به رقاصي برنميگردم
چي؟
اما از فردا تمرين رو شروع مي‌كنيم
ببين، اين راه حل واسه همه مون مناسبه
پول خوبي داره، اوكي؟
و هوگو، اين يه پوشش عالي واسه تحقيقات ته
نه نميتونم نميخوام بازيچه كسي بشم
البته، هر تصميمي بگيري، ما كنارتيم
گزارش پليس
بازجويي
اوكي، بگو چيشده
من توي پارتي بودم ديگه چي؟
يادم نمياد
خيلي نوشيده بودم
ببين ...
من ميخوام بهت كمك كنم اما اول تو بايد بهم كمك كني
ما مدرك داريم كه اون رو كُشتي
اون رفت توي قايق ات ما اون رو نوي نوار داريم
چجوري اون رو متقاعدكردي؟
مطمئنم نگفتي(بيا توي قايق ام، ميخوام سرت رو قطع كنم)
نه
من هيچ كاري نكردم، قسم ميخورم
وقتي بيدار شدم اون اونجا بود
درسته
شرم آوره، چون تو جووني و مطمئنا ميوفتي زندان
اما اگه الان اعتراف كني، قاضي مجازاتت رو سبك‌ترميكنه
پسريه عوضي
تو بايد اعتراف كني و بگي متاسفي
من هيچ چيزي يادم نمياد، من اون كارو نكردم
و بدون وكيل
سلام
پس اينجا زندگي ميكني...
آره
توي اينفرنو كار گيرم اومده (اينفرنو: معني جهنم هم ميده)
به عنوان پيشخدمت
خوبه
ميتونم بيام توي قايق؟
من درخواست نبش قبر جسد رو كردم
يعني هنوز وكيل مني؟
آره
اگه ميخواي بشين
مگه اينجا خانواده نداري؟
نه
خب مامانم هست اما...
از ۱۴ سالگي خبري ازش ندارم
نميدونم هنوز زنده است يا نه
چند سالت بود كه با ماكارنا آشنا شدي؟
۱۸
و اون؟
فكر كنم ۳۶ يا ۳۷
واو
چيزي كه تو فكر ميكني نيست
من ديوونه اش بودم و فكر ميكردم اون بهم اهميت ميده
اون موقع خيلي باهوش نبودم
دوست پسر توهم وكيل عه؟
نه
اون مهندسه و دوست پسر منم نيست
خب، نميدونم واقعا رابطه مون چيه
من واسه اون وقت ندارم
تازه تونستم توي يه دفتر حقوقي بزرگ استخدام بشم من الان توي ليگ هاي بزرگي ام
ديروز... من رو ببخش، من يه احمق بودم
نه، من معذرت ميخوام، واقعا ميگم
هوگو من از اول پرونده ات رو بررسي كردم
و بعضي چيزها بهم نميخوره
درك ميكنم كه دنبال جوابي، اما بايد وايستي
تو نميتوني تنهايي تحقيق كني، چون اين روند رو خراب ميكنه
بايد اجازه بدي تا كارم رو بكنم
آره، حق با توعه
ممنون بابت آبجو
خواهش ميكنم
بايد برم
اين رو بگير
مواظب باش
باي
آندريا
آندريا، ميشي يه لحظه بياي اينجا؟
چرا توي استخر لباس كامل پوشيدي؟
فكركنم ميدوني اونا دوباره پرونده بابا رو باز ميكنن
اوكي، تحقيقات ديگه اي انجام ميشه
اوا جنازه اش رو درآوردن و دارن تجزيه تحليل اش ميكنن
چرا؟ نميدونم، واقعا نميدونم
ميشه برم؟
خانوم
برادر تون اينجاست
سلام آندريا، چطوري؟
اون چطوره؟
نديدي؟ از وقتي باباش مرده اينطوري بوده
من فقط درباره نبش قبر بهش گفتم، اما انگار اهميتي نميده
خب،تو ميدوني اون چطوري عه
علاوه براين، اون هنوز نوجوونه... بزرگ ميشه
شايد بايد دوباره ببرمش پيش روانپزشك
نه، تو ميدوني كه اون نمي‌خواد بره
علاوه بر اين، اين يعني اونا فقط قرص هاي بيشتري بهش ميدن
بهش زمان بده
چرا اينجايي؟
پزشك قانوني، اون توي يه تصادف فوت كرده
پس اون نميتونه شهادت بده
درسته
هي ببين سلام
خواهرت دقيقا چيزي كه نياز داشتم
چه خبر؟ چرا اين جايي؟
چه خبرا؟
سلام سلام، تو با اسكار آشنا شدي، درسته؟
ميدوني اونا آدم هاي زيادي رو توي استراليا استخدام مي‌كنند، درسته؟
ببين، ايوان اون يه رقاص عاليه قسم ميخورم
عضلات سفت شكم اش رو ببين
عسل من پيرزن ها رو ديوونه ميكنه، مگه نه؟
چي ميگي؟ يكم برو قدم بزن و فراموشش كن
بزار بهت ثابت كنم، باشه؟
ايوان، لطفاً اگه دوست نداري، اشكال نداره
اون تقريبا نيمي از توي بويه (پسر اسباب بازي)
اون عالي نيست؟ شايد
ببين، ببين
احسنت
آفرين
واسه پارتي دبيرستاني ها بد نيست
اما...
ميخوام بهت يه فرصت بدم
واقعا؟
باشه اميدت رو از دست نده
چطور بود؟ واقعا شگفت انگيز بود
دنبالم بيا
لطفا اينجا صبر كن
ممنون
سلام
لطفا بشين
اتفاقي افتاده؟
هوگو
اين مهمه كه هرچي راجب اين پرونده ميدوني بهم بگي
من بايد همه چيز رو بدونم، هرچيزي كه اتفاق ميوفته
نمي فهمم
نتايج نبش قبر
بدن در واقع پروتز تيتانيوم روي ستون فقرات داره
از جراحي اي كه حدود هشت ماه قبل از مرگ اون بوده
...درسته اما اطلاعاتي راجب قاتل وجود داره؟
نه
هيچ چيز جديدي راجب قاتل وجود نداره اما راجب قرباني وجود داره
و مشكل هم همينه
چه مشكلي؟
هوگو، حق با تو بود
من سابقه پزشكي فيليپ رو بررسي كردم و اون هيچ وقت تحت عمل جراحي قرار نگرفته
چي؟
اون ۳ سال پياپي قهرمان تنيس آزاد بوده
فكر نميكني اين غير ممكن باشه؟
چي داري ميگي؟
هوگو، اين جسد فيليپ نيست
هوگو، گوش كن، اونا بايد دنباله ي پروتز رو بگيرن، اوكي؟
اگه اون توي اسپانيا عمل كرده باشه، راحت تر ميشه
اما اگه خارج از كشور باشه، بدست آوردن اطلاعات سخت ميشه
خانم مدينا، برادر تون اينجاست
گزارش رو گذاشتم روي ميزتون؟ اجازه هست برم؟
بله، لورا ميتوني بري، ممنون
داشام بهت زنگ ميزدم
نگران بودم
حالت چطوره؟
مثل اينكه تازه از كابوس بيدار شدم
بعد ۷ سال معلوم شد كه اون جنازه شوهرم نيست
ميشه بگم اين يعني چي؟
همه چيز پاك ميشه
ماكارنا، چرا اينجايي؟
چرا نميري خونه؟
اونا تاريخ تصميم گيري راجب پروژه بندر رو به تاخير مي‌اندازند
هرچيزي بيشتر طول بكشه، واسه ما بدتره
به خصوص اگه روند دادگاه بيشتر از دفعه قبل طول بكشه
بورجا، ما مي‌تونيم همه چيز و ساخت بندر رو از دست بديم
كامل پرداخت كرديم كه... سلام
خب، فكر كنم اشكالي نداره
من سخت ترين قسمتش رو دارم از اين بيكاري حمايت ميكنم
اونا فقط چيزي رو دارن كه ما بهش اهميت ميديم(پول)
آره اما...يه مشكلي هست
اگه بدن فيليپ نيست، پس فيليپ زنده است مگه اينكه خلافش ثابت بشه
پس يعني اون هنوز هم شريك مديناكون عه
و ما نميتونيم بدون امضاي اون چنين تصميمي بگيريم
پس ما نمي تونيم پروژه جديدي رو به عهده بگيريم بورجا؟
با روجاس هم شريك نيستيم
يا شركت رو بفروشيم يا سهام شركت رو خريد و شروع كنيم
وكيل هامون ميگن اينكار ممكنه ۵ تا ۱۰ سال طول بكشه
تا اينكه فرد گمشده رسما مرده اعلام بشه
و شركت نميتونه تا اين اندازه صبر كنه
البته كه نميتونه
زودباش
برو استراحت كن امروز نميتونيم كار ديگه اي بكنيم
لعنتي، ما داريم اين كارو ميكنيم
ميتوني خودت رو جمع و جور كني؟ هي پسر، ما كار هاي تورو دنبال ميكرديم
من رو دنبال ميكردي؟ اون تنها كسي بود كه من رو دنبال مي‌كرد
چرت و پرت نگو، پسر
زودباش، لعنتي
از فردا شروع ميكنيم، بيا بريم سر بازي، لطفا
ما براي عموم باز نيستيم دنبال هوگو ميگردم
كار تو نبود
نه، نبود
ميخواي بريم بيرون؟ لطفا
داره چيكار ميكنه؟ الان داره چه گهي ميخوره؟
اون ديوونه است؟
ريدم تو اين شانس، گور باباي تمرين بريم خونه
اگه بدن فيليپ نبود، پس كي بود؟
كي با تو توي قايق بود؟
نميدونم هيچ چيزي از اون شب يادم نمياد
اگه فيليپ همه‌ چيز رو برنامه ريزي كرده باشه و زنده باشه چي؟
نميدونم چجوري جواب بدم هيچ ايده اي ندارم كه چه خبره!
وقتي رفتم زندان ۲۱ سالم بود
بيست و يك سالم بود كه به خاطر تو افتادم پيش اون حيوون ها
به خاطر من؟
من رو سر كار گذاشتي؟ تو ديوونه اي
بهم بگو نه
فكر ميكني من چطور آدمي ام؟
همه‌ چيز تموم شد و حالا اين گه دوباره اومده
اون همه سال توي زندان ازت متنفر بودم
و من هر روز دلم واست تنگ شده بود
فكر ميكني من خيلي احمقم، نه؟
ما هر دو مون مي‌دونيم كه چه رابطه اي داشتيم
و باور كن، كه خيلي وقته تموم شده
سلام
از اينجا برو بيرون، گمشو گوش كن
ميدونم چه فكري مي‌كني، اما واسم مهم نيست
ميشه حداقل بزاري توضيح بدم جدي ميگم، گمشو
اگه ميخواي زندگيت رو به خطر بندازي، برو اما فقط خودتي و خودت
باشه، درك ميكنم اما اجازه بده... نمي خوام تو درك كني
ميخوام تو ناپديد بشي
هوگو، من سعي كردم بهت كمك كنم
ميخوام بدوني كه يه دليلي داره ميدونم كه يه دليلي داره
واسه همونه كه ۷ سال زندگي رو به فاك دادي
تو نميخواستي رقاص بشي، درسته؟
چون تو نميخواي از بدنت استفاده كني، فقط ذهنت
چرت و پرت.....و يكسري مزخرفات
اون زنيكه هرزه از در مياد تو، و تمركزت رو از دست ميدي
من عاشق ماكارنا نيستم پسر
جسدي كه روي قايقم پيدا كردن فيليپ نبود
بايد بهش نزديك بشم تا بفهمم اون شب چيشده
دليلش همينه
تريانا
چيه هوگو؟ چيه؟
اين چيزي نيست كه ما راجبش حرف زديم تو بهم دروغ گفتي
تو گفتي به عنوان يه پيشخدمت كار ميكني اما رقاصي، چرا؟
اين تنها كاري عه كه بلدم
خانم روجاس، از ديدن تون خوشحالم
كارمِن، ببين چي آوردم
تو ميدوني گوجه واقعي چه مزه اي ميده
خيلي ممنونم اين ها فوق العاده ان
دولوروس، اينا رو بزار كنار
خيلي خب
خب، چي ميخواي بهم بگي؟ از اين طرف لطفا
ميدونستم كه وكيل شما مسئول پرونده است، خيلي خوب بود
اما انتظار نداشتم كه به اين زودي ها چيزي پيدا كنه
اين باعث پيچيده شدن خيلي چيزها واسه مدينا ميشه
خيلي زياد
عاليه
دقيقا همون چيزي كه انتظارش رو داشتيم
مترجم: mahdis.ab
ما بايد به جلو حركت كنيم، انگار كه چيزي نشده
اين يه معامله بزرگه، مثل قبل از سال2007
مدينا روجاس خيلي وقته هست
شايد فقط روجاس
تنها شانس من واسه برنگشتن به زندان
اينكه فيليپ رو پيدا كنيم و حقيقت رو ازش بپرسيم
شايد تو اين ۷ سال اخير باهاش در تماس بودي
من هچي نمي‌دونم
ماشن كرونر رو پيدا كنيد وظيفه يه تو نيست كه تحقيق كني
يادت باشه، آزاديت مشروطه
من ميخوام...من يه توي بوي ميخوام
تو ديوونه اي و وقتي يه تانگ نميرقصه
تو شاهد هايي رو اذيت ميكني كه بعد از يه كوچولو ديدنت ميميرن
واسه كي كار ميكني؟
واسه تو . من واسه تو كار ميكنم
وقتي شوهرم رو پيدا كردي به كسي نگو
چه غلطي داري ميكني؟
♡tanbalfilm با تشكر از مترجمين تيم♡