☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆ @tanbal_film
رئسا دو نامزد را پيشنهاد مي كنند: متئو مدينا و بنينگنا روخاس
ترسا
تو پسرم رو رها كردي حالا دارم تو رو رها ميكنم
خواهش ميكنم مامان
بگو پنير
خيلي جدي به نظر مياي انگار امروز روز تو نيست
من هيچي نگفتم
اين جام ها كاملا با گزارش سلاح هاي پزشكي قانوني مطابقت دارن
يكي از هر سال به جز سال 2009 وجود داره
اون سرش رو جا به جا كرده ولي چطور؟ بفرستش براي من
شك منجر به شكست مي شه
كميسيون
چهارصد هزار يورو
فردا مال توعه اگر قبول كني
ايوان اين چيه؟ نميتونم الان حرف بزنم هوگو دستگير شد
زن ديگه اي زندگيشو به خاطر زندگي يك مرد نابود ميكنه
ازت ميخوام كه به اين
به چيزي كه روي اون هست نگاه نكن .
تو اشتباه ميكني پسرم اما من اشتباهات زيادي با تو كردم .
قبلا...
ترجمه توسط ♤Silver♤AmirA♤
ممنون
فقط بهش پايبند باش
تو ميدوني كي بايد بازش كني
سلام
مطمئني حال اون خوبه؟
تست ها ميگن اون عاليه
ما فكر ميكنيم پسرت از سندرم استعفا رنج مي بره
انگار عقب نشيني كرده .
تو جوون هايي اتفاق مي افته كه ضربه شديدي رو تجربه كردن
درمان ميشه؟
درمان به آندره بستگي داره
اون از واقعيت فرار كرده و فقط ميدونه كي برميگرده
عشق من...
عشق من.. مامانم
هي
يه چيزي بگو
حتي فقط به من نگاه كن
منو اينجا تنها ول نكن
تركم نكن
سلاحي كه توي خونه مامور اورتگا پيدا شده پرونده "آلوارو روخاس" رو به نزديكي ميارن.
ما معتقديم كه اون سعي كرده با از آندره محافظت كنه
خب
قتل هاي آلوارو روخاس و فيليپ با هم ارتباطي نداره؟
فكر نمي‌كنيم
همونطور كه ميدوني برجا مدينا به قتل برادر شوهرش اعتراف كرد
چرا جسد آلوارو جوري ساخته شده كه شبيه فيليپ باشه؟
چرا لباس هاي اونو پوشيده بود؟
ديگه سوالي نيست . سپاسگزارم.
چرا فيليپ فرار كرد؟ اون هم درگير بود؟
اون به حلقه پدوفيل بسته شده؟
دور سوالات به پايان رسيد. سپاسگزارم.
لعنتي
كجا داري ميري؟
نميدونم
يادم رفت مجبور نيستم برم سر كار
كارمن داره اشتباه ميكنه
اون هيچوقت وكيلي مثل تو پيدا نميكنه
اون كاري رو كرد كه بايد ميكرد
بعلاوه، هنوز تموم نشده.
مرگ اورتگا، اعتراف بورجا...
نميدونم، همه چي خيلي آسون به نظر مياد.
اره
همه چي برنامه ريزي شده به نظر مياد، اينطور نيست؟
نميدونم هوگو
شايدآره...شايدم نه
اما من احساس نميكنم مثل صحبت كردن در مورد اون
وقتي رفتي، پرده ها رو ببند خورشيد ميتابه و اذيتم ميكنه
چرا با من به جهنم نمياي؟
جلسه كاملا ً طبق معمول پيش رفت، ماكا. من هر كاري كه خواستي انجام دادم
اين مهمه همه چيو همون جوري انجام بدي كه من ميگم
موارد زيادي تو خطره
حالا روخاس تو رو روي ميز در حال مذاكره و تصميم گيري ميبينه
اونا شانسشون رو ميبينن
جلسه خوب پيش رفت ولي همش نياز به بازبيني داره
اينو به وكلا بده من به اون احمق ها اعتماد ندارم
به اونا بگو به شدت مراقب كاراشون باشن دارم رانندگي ميكنم نميتونم حرف بزنم
بنينگنا چي گفت؟
بنيگنا مثل هميشه اعتراض كرد ولي كاري از دستش بر نمياد
راي اون در اصل اندازه گوجه فرنگي هاش ارزش داره
الان نميتونم حرف بزنم ماكا بعدا ميبينمت
داري چه غلطي ميكني؟
ما يه قراري داشتيم و من كار خودمو انجام دادم
منم همين طور چي؟
بايد از اينجا بري بيرون، ناپديد بشي.
فكر ميكردم ساكتي ولي تو هم احمقي
منو ول كن، منو ول كن!
منو ول كن!
داري چيكار ميكني؟
داري چيكار ميكني، جيگر؟
لعنتي!
مادرجنده
تو مُردي، حرومزاده!
واقعا داري اينكارو ميكني؟
چخبره ؟
خيلي خوشحالم كه ميبينمت وكيل
مرخصي گرفتي؟ نه، من بيكارم
اون براي كمك به تمرين اومد
داري شوخي مي‌كني درسته؟
شايد دفعه بعد . محل برگزاري هنوز بسته است.
و جايرو اينجا نيست .
كي منو درك ميكنه كي منو درك ميكنه، لعنتي؟
بذار ببينيم . باشه، خب بهم خبر بده . خداحافظ.
بچه ها.. چخبر پسر؟
كرم ضد آفتاب بزن، ما تو ساحل تمرين ميكنيم
چند وقته كه بسته شدي؟
سه روز با امروز
پزشكي قانوني اومده؟ آره .
اگ نذارن بازش كني اونا بايد تو رو ببينن
بجاش ميريم .
ميتونم برم دادگاه و درخواست حكم ميكنم
اما من واسه اين كار به اجازه كلوب احتياج دارم
شگفت انگيز ميشه.
اره. ممنون، ولي نگران نباش، حواسم بهش هست .
ميتوني امشب باز بشي
ميدونم
پليس بودم
بهتره يه وكيل اينكارو بكنه
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟
جدي ميگم، كلوب مشكل منه.
من ميدونم دارم چيكار ميكنم اوكي؟
بعلاوه تريانا كاري بهتري داره كه بايد انجام بده
البته
تا اون موقع حل و فصل شده . بيا بريم ساحل رو نگاه كنيم
بيخيال
من همين جا ميمونم
خوش بگذره
خوبه
ميخواي بري قبرستون؟
تو بايد گل داوودي بگيري .
اونا از رز ها عمر بيشتري دارن و مراقبت بيشتري ميخوان
چرا زنگ زدي؟
دفعه آخري كه اين جا بودي خيلي زود رفتي
فكر كنم بايد همه اينا رو داشته باشي
ببين چقدر خوب به نظر مياد
اون عمارت روي تپه مشرف به دريا رو يادته ؟
هميشه دوسش داشتي، ميگفتي ميخواي اونجا زندگي كني
الان دارم تو آپارتمان يكي ديگه زندگي ميكنم
خريدمش . عمارت، من خريدمش.
چرا؟
براي الوارو
ميخوام پايه اي براي كمك به بچه هاي مشكل دار شروع كنم ،
تا بهشون آينده بديم .
بچه هايي با آينده
يه كم دير نشده مامان؟
آره عزيزم خيلي دير شده اما اين هديس
اداي احترام به نوه ام.
بنياد آلوارو روخاس
دوسش داري؟
اگر موافقي
ميتوني مطمئن بشي كه پسرت براي هميشه زندگي ميكنه
خوشحالم يك كاري پيدا كردي كه انجام بدي
فكر كنم خوشحال تري كه من اينجا نيستم، درسته؟
براي من خوبه دروغ نميگم
اما من هنوزم نفهميدم چرا اين كارو انجام ميدي؟
منظورت چيه ؟
از بين تمام وكلا تو تا حد زيادي بهترين بودي
اون يارو چي داره؟
چرا داري وقتش رو تلف ميكني؟
مشكلي نيست فراموشش كن
ببين
يه كپي از اين كار به كلاب اينفرنو
ممنون
استخراج ثبت املاك
مانع
بين صاحب ما ايوان و بهشت S. A
اسم من آندره نورمن مديناس
و من ميخوام حقيقت رو بگم
هفت سال پيش من
الوارو هفت سال پيش كشته شد
من ميدونم كي كشتش
من ميدونم چون اونجا بودم
اگر اينو ديدين من نميتونم بگم كه اون شب چيشد
بلندش كن!
تموم شد؟
خوبه
آره ميتوني نگهش داري
نه گوش كن دوباره به اين شماره زنگ نزن
بهت زنگ زدم
كجا بودي؟
ميخواي بشيني؟
نه نگران نباش
صبح ديوونه كننده اي بود
چي ميخواي؟
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
امروز صبح بريدمش
بنيگنا تقريبا ً دو ميليون يورو روي يه عمارت خرج كرده
خب؟
اون داره يه چيزي رو برنامه ريزي ميكنه، تو نميدوني سرمايه گذاري مثل اون براي تفريح
خب پول خودشه
كاري نيست كه ما بتونيم انجام بديم
ميدوني چيه؟ وقتي من و فيليپ ازدواج كرديم
از همون اول..
صورتشو تراشيدم.
فكر مي‌كرديم شيرين بود
آره خيلي رمانتيكه
من هيچوقت نبريدمش
نه حتي يك بار
من هيچ وقت اشتباه نميكنم متيو
وقتي من حرف ميزنم تو گوش ميدي
هميشه، مهم نيست چي بگم، چون مهمه.
موقعيت ما در شركت بستگي به ماريا ترسا داره
فكر ميكني كه اون عمارت ميتونه مال اون باشه؟
براي ترسا خوبه
ازت ميخوام ببينيش
ما نميتونيم هيچ خطايي بكنيم نه الان
آندره چطوره؟
ادامه بده، سرش رو بگرد
عاليه دوباره
خيلي خوبه
دوباره
عاليه ايوان ما بايد حرف بزنيم
من توي شركت بودم واسه همينه كه بايد حرف بزنيم
بفرماييد.
جريان چيه؟
من برگه ها رو واسه اينفرنو ارسال كردم ... ... براي كمك
بهت گفته بودم كمكت رو نميخوام
و؟
يه شركت، "پارادايس اس.اي"،
پنج سال قبل از اينفرنو حمايت كرد
چه اشكالي داره؟ ميخواي بهشون بگي يا بايد بگم؟
اين شركت به نام متيو مديناس
چرا؟
تجاريه
حروم زاده
هوگو
متئو هيچي رو اداره نميكنه
اون به اسمشه چون ماكارنا اينو ميگه
درسته ايوان ؟
همه اين مدت به من ميگفتي ماربلا رو تنها بزار
كه پرونده رو فراموش كنم، و تو ... آروم باش
ماكارنا ميخواست من برم و تو به من گند زدي!
هوگو هوگو
تو آشغالي، آشغال لعنتي!
باهاش سكس دارم عوضي
به همين دليل از كلاب حمايت كرد
همه چيز به درك مي رفت و من هيچ پولي نداشتم
چرا بايد بهت بگم؟ حتي بيشتر بهت صدمه بزنم؟
تا همه چي رو بيشتر خراب كني؟
هوگو
يه كم بيشتر بده، كارليتوس.
يه همكار متواضع لياقت بهترين چيدمان گل رو داره درسته؟
نظرت راجب پنج يورو بيشتر چيه؟
خوبه
توي هتل ملينا دعوا شده
همه پليس ها آروزي همچين پرونده اي دارن
اين همه آتش سوزي فقط براي از بين بردن شواهد نيست و افسر هارو را به قتل رسوند
يه باخت بزرگ، فكر نميكني؟
اون يه قاتل بود يا نه؟
اون يه افسر انساني و خوب بود يكي از اون يكي كم نميشه
هر ماشيني كه داره تو اون منطقه گشت مي زنه رو بفرست
ميخوام بري . اين يه دستوره.
تو همچنين مي تواني درخواست مرخصي داشته باشي، تو حق داري .
تنها مرخصي براي يك افسر پليس دائميه.
اين داوطلبانه نيست
داري منو متهم به يه چيزي ميكني كميسيون؟
هنوز نه
اول مدرك پيدا ميكنم اونوقت اتهام ميزنم .
روش خيلي خوبيه . من ميرم هتل
يا مسيح، هوگو، اينقدر فكر بد نكن
"ايوان " نااميد شده بود، همه ما اونجا بوديم .
جايرو
چيشده كي اين كارو باهات كرده؟
بيخيال
بايد با من بياي
مشكل چيه؟
وقتي داداشت برگشت بهش چي ميگي؟
كلوديا اين فرق داره چي ميخواي بگي؟
نميدونم
نميدونم توضيح ميدم
ميگي؟ يا دروغ ميگي مثل وقتي به هوگو گفتي؟
اين ربطي به اين نداره اينطور نيست؟
چطور ممكنه؟ هميشه با تو هم همينطوره!
تو گندش ميكني، بعدش پوششش ميدي با يه چيزي، بعدش يه چيز ديگه!
من اين كارو به خاطر تو كردم چون عاشقتم لعنتي
قطعا
و هر چي بيشتر ما رو دوست داشته باشي بيشتر به ما دروغ ميگي
درسته؟
تو فكر ميكني آسونه مشكلات خودتو همه جا ببري؟
ببخشيد؟
هيچي ازت نخواست. تو حق نداري براي ما تصميم بگيري .
چه اتفاقي بين ما مي افتد فقط به من نمياد.
ديگه هيچوقت نزديك ما نباش
من بهترين چيزو براي همه ميخوام
قطعا
براي همين با زن برادرت خوابيدي؟
چجوري بهترين چيزو براي همه ميخواي ؟
ايوان هرگز دوباره پاتو توي اين خونه نزار
چه مهموني اي گرفته بودي ، جايرو
ميتونستي به رفيق هات زنگ بزني ، عوضي
اين چيه؟
اونا همه چيز رو ديدن
و كامپيوترم و فلش درايو
يك فلش درايو؟
يه ويدئو توشه كه آندره همه چيو توضيح ميده
اون گفت كه اون شب چيشد؟
آره اما من همشو نديدم
خدايا گاييدمش
متاسفم
ايرلندي هاي لعنتي!
ايرلندي؟
بايد با آندره حرف بزني
نميتونم اگر ببينمش منو ميكشن
من يكيو ميشناسم كه براي ايرلندي ها كار ميكنه
سلام
مطمئنم ميتوني روزمو بسازي
شرط ميبندم تو قبلا گزارش رو براي دعوا چند ساعت پيش نوشتي
ببخشيد؟
نه، فكر كنم نيستي ميخوام روزم رو درست كنم.
چه شهر قشنگي
اين يه سوپرايزه
شرط ميبندم ميخواي كمك ام كني عزيزم
پاتريشيا
هال دوربين طبقه 7
آقا شما نميتوني بري اونجا
گفتم نميتوني بري اونجا
ميخوام آندره رو ببينم
خونه است؟
اره هستش.
... ميشه گفت
دوتا خبر، نميتوني شكايت كني.
باعث خنده ايرينا ميشي، اما ايرينا نميتونه بهت كمك كنه.
بهت نياز داريم كه ما رو با ايرلندي‌ها آشنا كني.
اونا تجارت شبانه رو كنترل ميكنن، اونا‌ ميتونن بهمون كمك كنن، برامون درها رو باز كنن...
وگرنه، ديدار تا قيامت.
ايرلندي‌ها بهترين مشتري من هستن.
اين براي من ريسك بزرگيه.
ببخشيد، من خودخواهم.
خوبه، ما فقط باشگاه رو مي‌بنديم،
دوستاي من بيكار ميمونن و منم اخراج ميشم.
به هر حال ممنون
ژرمن، تو رو مي‌شناسم.
اينجا چيكار ميكني؟
بابا!
ژرمن جونيور، پسرم.
خداي من، تو خيلي بزرگ شدي.
- چطوري؟ - خوبم.
- بستني ميخوايي؟ - آره.
چقدر ميخواي؟
خوش‌مزه اس؟
امروز چي رو ميخوايي نشون بدي؟
ببين چيكار ميتونم بكنم.
واو.
ببين چقدر خوش‌تيپ و باهوشه.
باشه. فراموشش كن.
فقط براي اينكه بدوني، هيچ‌چيزي براي من وجود نداره. من فقط ميخوام به يه دوست كمك كنم.
من قصد درخواست ندارم، چيزهاي بيشتري در راه.
بله، من چندتا مصاحبه دارم.
نه، من به هيچ كدوم نرفتم، هفته بعد ميرم.
بابا من بايد برم، باشه؟
باشه. بهت خبر ميدم.
دوست دارم.
همه‌چيز خوبه؟
بابام بود
اون خيلي واسه شغلم هيجان‌زده بود.
و حالا، خوب....ميتوني تصور كني.
متاسفم كه به خاطر من شغلتو از دست دادي.
اوكيه، ما از اينم مي‌گذريم.
هوگو، من از بهترين شركت حقوقي اخراج شدم.
من تو اوج بودم حالا يهويي، من هيچكسي نيستم.
هيچ كس نميخواد منو استخدام كنه، اونا حتي نمي‌خوان باهام مصاحبه كنن
اونا ميخواستند به من ترفيع بدن.
ميدوني انتظار من حالا چيه؟ درخواست بيكاري
بيا از اينجا بريم.
اونا ارزش تو رو جاي ديگه‌اي تشخيص ميدن
قطعا
اما صبر كن تا اين كار تموم شه. اين تنها چيزيه كه به اون فكر ميكني ،درسته؟
پرونده لعنتيت كه ما رو نابود كرد
ببخشيد...منظورم اين نبود.
نه، حق با توعه نه حق با منه نه با تو
نميتونيم جلو بريم تا اينو تموم نكنيم
نوار پليس روي در بود، درسته؟
بله، مدتي قبل اتفاقي افتاد و اونا يادشون رفت بردارنش.
سه چهار ماه مي گذره، درسته؟
بله، نميدونم، اطراف اونجا.
تو ديگه هيچ وقت اينجا نميايي.
من دوست ندارم تو رو كنار زناي ديگه ببينم، حسودي ميكنم.
از دوست پسرت متنفرم
چه بد اخلاقي.
هي، هي، لازم نيست اول چيزي به من بدي؟
بنظر بد مياد، ايوان، مثل اينكه من بهت پول ميدم.
چرا پرونده‌هاي ،اس اي، رو ميخوايي؟
اونا ميخوان تو اينفرنو سرمايه گذاري كنند.
و خوبه كه همسفرا تو بشناسي
فكر نمي كني؟
من فكر ميكنم تو ميخوايي با كارمند اداره ماليات بخوابي
و اين اولين بهونه اي بود كه به ذهنم رسيد.
چه چيزي اينقدر مهم بود؟
من ميخواستم...
خوب، دختر بنيگنا، ماريا ترسا،
خوبه كه اونو زير نظر داشته باشيم.
چرا به من ميگي؟
من...
نميدونم شنيدي يا نه، زاپاتا، اما تغييراتي اتفاق افتاده.
مديناكون تغيير كرده
الان كنترلش دست منه، باشه؟
و خواهرت تو رو فرستاد تا پيام رو به من بدي؟
لعنتي براي يكبار بس ميكني؟
نظرت اينه كه رئيس پايينه.
حالا ببينيم چجوري اونو عملي ميكني
مراقب باش، زاپاتا، يادت نره براي كي كار ميكني
متيو، من خيلي درباره مدينا ميدونم
كه فكر ميكنم همتون ميتونيد براي من كار كنيد
هيچكس براي كسي كار نميكنه
از اين كارتون پشيمون ميشيد
پشيموني فقط براي كسايي كه فكر ميكنن ميشه بخشيدشون
من مدت‌ها قبل باور نكردم
باتوجه به چيزي كه درمورد دختر بنيگنا گفتي،
اگر به چيزي نياز داري، بذار ماكارنا با من تماس بگيره
اونو ديدي؟ باهاش ​​حرف زدي؟
اونو ديدم، اما صحبت نكرديم.
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
انگار اون كنار كشيده
حرف نميزنه، گوش نميده، واكنش نشون نميده.
من ميترسم. من نااميدش كردم.
اون خسته‌اس، تقصير تو نيست.
تقصير منه! اون اينطوري نبود!
آروم باش، جايرو.
سلام بچه ها!
براي نمايش آماده‌اي؟
هميشه!
خودت رو رنگ كردي؟ آره.
ما امروز با دخترا ميرقصيم
يه شماره به‌هم ريخته، مثل ساندويچ.
بچه ها، ايوان كجاست؟
كون لقش
ماسك هامونو بايد قبل از اينكه وارد بشيم بزنيم، اونا نمي‌تونن جايرو رو بشناسن.
ما چي؟
ما هم
براي مهموني آماده‌اي؟
- اره، عزيزم. - پس بيا
به هيچ وجه لعنتي!
هيجان‌زده نشو مرد، اين فقط يه كنسرته.
ما اينو حلش ميكنيم، جايرو.
ما فلش رو پس ميگيريم و تو چيزي رو كه به آندريا قول داده بودي انجام ميدي.
براي آندريا و براي تو.
بيا، عشق منتظر ماست!
Tanbal_film
ميشه بيام تو؟
ببين.
به نظرت كدوم عكس بهتره؟
اين يكي؟
يا اين يكي، درسته؟
چه غلطي داري ميكني؟
مامانم ميخواد به افتخار آلوارو يه بنياد تاسيس كنه.
براي تابلو يه عكس خوب ميخواييم، نميدونم.
مامانت؟ كسي كه ما رو بيرون كرد؟
خوب، حالا همه چيز حل شده، شايد...
مامانت فقط ميخواد كنترل شركت رو دوباره به دست بياره.
اين براي پسرمون، آنجل، كه ربطي به اون نداره.
_ اون در عوض چي خواست؟ _ هيچي.
با اين حال، ترسا، هنوز.
برام مهم نيس
اگه اون بنياد براي آلوارو راه بندازه، همين كافيه.
ميخوام انجامش بدم
قبل يا بعد از اينكه اون گفت تو مناسب نيستي؟
اون بلافاصله بعد بيرون كردن ما سعي كرد اين كار رو انجام بده.
اون مادرته، ترسا، اين رو فراموش نكن.
حالا اين ها رو ببر
ما اينجاييم تا كار كنيم نه اينكه وقتمون رو تلف كنيم.
هوگو، متاسفم براي قبلا.
كمي مضطرب بودم. فقط ميخوام همه چيز درست شه.
كاري ميكنيم تا عملي بشه
باشه؟
ميتونم بيام تو؟
ميخوام اينو ببيني.
هزينه‌هاي همه اونا نسبتا كمه، اكثر اونا احتمالا جعلي اند.
ماشين، سفر، تجهيزات شكار،
بعضي از املاك، سرمايه گذاري‌هاي تجاري...
مثل پشتيباني از اينفرنو
و چرا مدينا به همچين تجارتي نياز داره؟
براي سرمايه گذاري كه توي پرونده هاي اونا ثبت نشده
حتما. زير نظره، درسته؟
و براي پولشويي.
چجوري درآمدشونو توجيه ميكنن؟
با هزينه مشاوره يا گزارش‌هايي كه وجود ندارند
چيزهاي معمولي
برامون فايده‌اي نداره، درسته؟
صبر كن.
اونا اين ملك رو در طنجه خريدند.
اينجا جايي بود كه فيليپ بعد از مرگ ساختگيش زندگي ميكرد.
اون هر ماه ميرفت پيش مليلا براي گرفتن پول
چيزهايي بايد ازش اونجا باشه
ممكنه اونجا مدركي باشه، سرنخي...
آخرين كشتي كِي حركت ميكنه؟
- سلام، ما اينجاييم. - بسيار خوب، سلام.
- اون درباره تك شاخ چي گفت؟ - نظري ندارم.
چيكار كنيم؟
راه ما رو دنبال كنيد.
اول مقاومت كن، بعد بهمون اجازه ميدي كه رامت كنيم.
رام، منظورت از رام كردن چيه؟
رام.
اينجا
بريم؟
نه، نه، صبر كن تا اونا حشري بشن.
ديدي؟
منظورش از رام كردن چي بود؟
مثل رام كردن اسب؟
اونا شلاق دارن، مرد!
اين پشتيبانيه، فقط راه اونو دنبال كن.
شما بچه‌ها يه سورپرايزيد،
يه كم صبركن
حالا نه، جايرو، ما بايد بريم.
بيا بريم.
اون يكي ديگه كجاست؟
حالا، بذار رامت كنيم.
آه! چيكار مي كني؟
اونا چيز واقعي ميخوان، بچه ها.
اينكه معامله نبود
انگيزه داريد؟
اره
بچه ها، بريم!
برگرد!
گفتم برگرد لعنتي!
اسلحه لعنتي رو بذار كنار! از اينجا بريم!
من تخماي لعنتي تو ميبرم!
فرار كنيد، فرار كنيد، بچه ها!
بالاخره حقيقت رو ميفهمم
جدا، خيلي ممنون بچه ها.
بيا بريم.
واسه همين ايرلندي‌ها ما رو دنبال نكردند.
بچه هاي بيچاره.
مرتكب جرمي شديم؟
براي شروع اينطوري لباس بپوشيد.
به من بگو‌ اين درباره چيه؟
به نظر مياد موتيسم مسريه. ( نوعي بيماري كه شخص در برخي شرايط صحبت نمي‌كند. )
ميتوني تو ايستگاه صحبت كني
اونا رو ببند.
ميتونم؟
واو
بايد مثل فرشته ها ب قصي اگه مثل اونا نكته‌ها رو بگيري
بگير.
طنجه، مراكش
ببين
از اون روز كه فيليپ رو تو بانك ديديم.
اول آپريل
مشخصه كه هيچكس برنگشته.
ايوان، نگاه كن.
همه عكسا از تولد آندريا سيو شدن
از سال ۲۰۱۲
و همه كارنامه هاش
ماكارنا هميشه ميدونست كه فيليپ نمرده بود
در سال 1884 ساخته شد.
محافظت ميشه، پس نميتونيم بيرون را لمس كنيم.
اما داخل رو خراب ميكنيم.
ببين، اين دفترت به عنوان رئيس بنياد ميشه.
اين منم؟
اره
اينجا 12 تا ايستگاه كار هست.
دوازده تا؟
چرا اينقدر زياد؟
حقوقدانان، مددكاران اجتماعي...
ما ميخواييم به خيلي از بچه‌ها كمك كنيم و زنا رو از دست مافيا نجات بديم‌.
اين تويي؟
اره
از اين چي گيرت مياد؟
اون نوه منه.
اين اسممه، اميدوارم با اين بنياد اونو پاك كنم.
تو فكر ميكني من به جنده هاي رومانيايي اهميت ميدم؟
خانواده‌هاشون ميتونند نگران اونا باشند.
يكي هفت سال سر پسرم رو تو فريزر نگه داشت...
و الان اون آزاده
پرونده بسته شده.
فيليپ و اون پليسه مردن، ديگه نميتوني عدالت بخوايي.
من احمق نبودم؟
مگه قرار نبود بگي من ديوونه و نامناسبم؟
- كي بهت گفته؟ - مهم نيست.
اما الان با من بازي احمقانه نكن
ميدوني اينا همش دروغه.
مامان، چي ميخوايي؟ من شركتتو بهت پس بدم؟
- خوب... - نه!
بهم دروغ نگو.
خوب، باشه، اين چيزيه كه ميخوام.
پس كسي كه پسرم رو كشته پيدا كن
و همه چيز دوباره مال تو ميشه.
سكس پارتنر
هكتور انتخاب شد
تخصص‌هاي هكتور
صبح بخير، شاهزاده ها
هيچكس گزارشي ثبت نكرده، پس ميتونيد بريد خونه و لباس بپوشي.
- ميتونيم وسايلمون رو بگيريم؟ - اونا اونجا هستن.
درمورد درايو چي؟
اون چي ميگه؟
فلش بود.
درست اونجا
فكر ميكني پليس قصد سرقت ازت داره؟
كي امضا ميكنه؟ من ميكنم.
زود باش
تاكسي بگير، قبل اينكه صبحونه بخوري لباساتو بپوش.
زود باش
شنيدم رئيس‌پليس داري برميگردي مادريد.
من دارم ميرم چون مجبورم، بدون تموم كردن كارم
ما از ضد تو محافظت نميكنيم
تو دوتا قتل رو حل كردي و يه جاسوس رو تو ايستگاه پيدا كردي
باور نكردني هستي
اينو بفرست، لطفا
كاملاً خوب ميدوني من چيزي رو حل نكردم
اعتماد به‌ نفست خيلي پايينه
مگه به بچه شير نميدادي؟
سقوط ميكني، زاپاتا،
آدم هاي مثل تو عقب افتاده اند
منو اخراج نكنيد، خانوم.
ميدوني چيه؟ حق با تو.
تو مادريد، اونا زمان حضورم رو اينجا موفقيت‌آميز ميدونن
قصد پيشرفت دارم. اما ميدوني چيه، بازرس؟
من اين شهر رو خيلي دوست داشتم، مطمئنم زود برمي‌گردم.
وقت نميكني دلت برام تنگ شه
ميدوني بايد ببينمش، درسته؟ بايد بدونم چه اتفاقي افتاده.
درست اونجا بود!
شوخي ميكني! بايد اونجا باشه!
سطل بازيافت رو بررسي كن.
لعنتي!
بلند شو!
خانم مدينا
چي اينقدر مهمه زاپاتا؟
من چيزي رو دارم كه ميخوايي ببيني.
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇ Tanbal_film
چي اينقدر مهمه كه بايد ببينم؟
- فيلم ضبط شده از پسرت. - كجاست؟
دو ميليون يورو
چطوري، همه چيز خوبه؟
- لعنتي چي ميخوايي؟ - پولي كه دزديدي.
پيش تو، مطمئن بودم ميتونم مقصر رو بگيرم
با وجود قدرتي كه داشتند
اما نميتونم
اگه بتونم كارايي كه كردم رو پس بگيرم.... هر روز پشيمونم
من هيچ اطلاعاتي ندارم دوست دارم كمك كنم.
وقتمو هدر نده و بهم پيشنهاد بده.
اين برات بهترينه، ماكا،
كسايي كه ميدونن كي اين كار رو كرده، صورتشو ديدن.
تو پسرم رو تا آخر عمر زخمي كردي.
نميتونم ساكت باشم. مجرم نميتونه آزاد باشه.
حداكثر اولويته، من نميخوام اشتباه كنم!
اين جنگه! نذاريد اون دور شه!
هوگو!
آندره!
♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡ منتظر قسمت آخر باشيد