☆ tanbalfilmترجمه اختصاصي كانال ☆
اين غنائم كاملاً با توصيف پزشكي قانوني سلاح مطابقت داره
يكي از هر سال وجود داره به جز 2009
... قبلا
آلت قتل در خانه مامور اورتگا پيدا شد
پرونده آلوارو روخاس رو به پايان ميرسونه
به نظر مياد همه چيز برنامه ريزي شده نميدونم، همه چي خيلي ساده به نظر مياد
بنياد آلوارو روخاس
چي ميخواي؟ ميخواي شركتت رو برگردوني؟
خب، آره ، همين رو ميخوام
بعدش كسي كه پسرم رو كشت پيدا كن
بهت نياز دارم
به چيزي كه روشه نگاه نكن
ما قرارداد داشتيم، حالا از اينجا برو
ميكشمت، پسره ي هرزه
ميدونم چون اونجا بودم اگه اين رو ديدي...
گفت اون شب چيشد؟
تو درايو داري؟ پسرا، بريم
بايد مثل فرشته ها برقصيد واسه راهنمايي، اينجوري
فلش مموري بود ايناهاش
بايد اونجا باشه سطل آشغال رو نگاه كن
لعنتي
چي خيلي مهمه، زاپاتا؟
من چيزي رو دارم كه ميخواي ببيني
ترجمه توسط ♤Shhi♤Mahdis.1D♤
عاشقتم
نميتوني بخوابي؟
با تو، مطمئن بودم كه ميتونم مقصر رو بگيرم
با وجود پول و قدرتي كه داشتي
اما نميتونم
هيچكي نميتونه
آره، ما مي‌تونيم
يه راهي پيدا ميكنيم، قول ميدم
ايستگاه پليس
من از راز خوشم نمياد، زاپاتا
چيه كه اينقدر جالبه؟
پسرت يه فيلمي رو ظبط كرده كه همه چي رو توضيح ميده
گفتن چيزي كه توي شب جنايت اتفاق افتاده
اون كسي كه بهش تجاوز كرده و آلوارو روخاس رو كشته رو شناسايي ميكنه
و اتفاقا من اون ويديو رو ديدم
كجاست؟ بهم بده
دو ميليون يورو
به نظر عادلانه مياد، نه؟
تو متوجه ميشي كي اين كار رو كرده و منم بازنشستگي خودم رو تضمين ميكنم
اگه همه چيز اينجا بد بشه
يك تماس
و من ميتونم به سرت شليك كنم
بعدش اون اعتراف با من ميميره
نميتونم اين رو باور كنم
زاپاتا، تو نميتوني اين كار رو با من بكني
ميخواي التماس كنم؟
ميخوام، اما لطفا، بگو كي به پسرم تجاوز كرده
آروم باش مدينا، آروم باش
توي چنين مواقعي، بهتره خونسردي خودت رو حفظ كني
من پول ندارم
چرا، داري
ببخشيد
بنظرت دارن راجب چي حرف ميزنن؟ نميدونم
مطمئنم ماكارنا از زاپاتا خواسته فيلم رو بدزده
اون پشت همه ي اين هاست آره، همه چيز توي خونه طنجه(يه شهر تو اسپانيا)بود
... عكس هاي تولد آندريا، تعطيلات، كارنامه
همش اونجا بود فقط ماكارنا ميتونست اون رو ارسال كنه
واسش پول فرستاد و از پسرش خبر داد
اما اون داره چي رو قايم ميكنه؟
اون سم عه، اما به آندريا صدمه اي نميزنه
شايد اون اين كار رو واسه محافظت از اون كرده
نميدونم
اما بلاخره مي فهميم
هيچ مدركي وجود نداره، هيچ شاهدي نيست روي همه ي اونا سرپوش گذاشتن
تنها راه اينكه اون ويديو رو پيدا كني
زودباش
بايد برم سر كار باشه
بعدا مي‌بينمت
باي
يه شات
امكان نداره
تو خيلي خصومت داري، عزيزم
يا عيسي
تو از من واسه سرقت ايرلندي ها استفاده كردي
چي،
نه، اين اينطور نيست
اولا، اين پول جايرو بود
و ما نمي‌خواستيم اون رو بگيريم اما اون اونجا بود
به خنديدن ادامه بده
تو قبر نخنديدي، نه؟
يا خدا، عزيزم
بايد اون رو پس بدي
نمي تونيم
بعدش تو مردي
هيچكس پول ايرلندي ها رو توي خونه ي خودش نميدزده
من و پسرم امشب از شهر ميريم
سلام
ممنون كه تريانا رو بردي طنجه
خواهش ميكنم
ببخشيد
دوباره دوستيم؟
بچه ها، راجب ايرلندي ها چيكار كنيم؟
هيچي، اين پول جايرو بود
اونا دزديدن اش، ماهم پس گرفتيم، تمام
هوگو، اونا اينطوري نيستند ميان دنبال مون
بزار بيان ، من كاري ندارم
باهاش كنار بيا، اونا گانگستر اند و ما رقاص
آروم باش
كسي واسه كشتن ما نمياد، نگران نباش
چرا يه مدت از اينجا نميريم؟
بايد زاپاتا رو بگيريم تا ويديوي آندريا رو پس بده
راجب چي حرف ميزني؟
زودباش لباس بپوش و برو خونه
اينجا چيكار ميكني؟
خانم بنينا بهت زنگ نزدم
چرا اينجاست؟
ببخشيد كه اومدم
واسم چايي بيار ببين مهمون ها چي ميخوان
من خوبم، چيزي نميخوام ، ممنون
منم همين طور
خوبه
چي ميخواي بگي كه خيلي مهمه
كه اين قدر وقيح مياي خونه من
يك ويدئو از اعتراف از آندريا هست
كه ميگه كي نوه ات رو كشته
زاپاتا ويديو رو داره، اون رو دنبال كردم و با ماكارنا ديدمش
نميدونم راجب چي حرف ميزني، بنينا
من تو رو ميشناسم زاپاتا من و تو از صفر شروع كرديم
اين عطشه كه ما رو به اينجا رسونده
عطش شديد واسه پول و قدرت
من ميتونم چيزي رو كه ميخواي بهت بدم
اون ويديو رو به من بفروش، پشيمون نميشي
... دوست دارم كمك كنم
وقتت رو هدر نده، باهام معامله كن
بشين
اين چيه؟
آندريا يه اعتراف ظبط كرده
ظبط اش رو داري؟
زاپاتا داره
از كجا ميدوني؟
... چون اون داشت
تخم سگ ميخواد دو ميليون بابتش معامله كنه
اجازه بده....اجازه بده درستش كنم
فعلا درست شده، بورجا
ميدونم دلت واسه بورجا تنگ شده اما من كنارتم، ماكا
در اين مورد عجله نكن
به اون موش پول بده و فيلم رو واسم بيار
اين كار رو نكن
پول زياديه، ما نميتونيم تسليم بشيم
چطور به اين سرعت رسيدي ويديو رو برام بيار
گوش كن وقت رو هدر نده، هر چي من گفتم
گوش كن بهم آشغال
منم مدينا هستم
به عنوان رئيس، نميتوني باهام اينجوري رفتار كني
به چي؟
به عنوان چي؟
تو هيچكي نيستي
اشتباه نكن، من مسئول اينجام
اون ويديو رو واسم بيار
سلام زيباي خفته
آندره، من رو ببخش
... اگه بتونم كار هايي كه كردم رو پس بگيرم
هر روز پشيمون ميشم
من هر كاري ميكنم، اما لطفا
فقط بيدار شو
سلام ، بنينا
زنگ زدم چون بايد حرف بزنيم
مدينا از ما دزدي ميكنه
ماكارنا امروز صبح ۲ ميليون يورو از صندوق بازنشستگي برداشت
متيو ميگه هيچي راجبش نميدونه ماكارنا هم باهام حرف نميزنه
... بايد باهاش حرف بزني
آنجل بيچاره
تو هميشه مايه ننگ بودي
اما قبلا، ميتوني من رو به خاطر شكست هات سرزنش كني چون بهت فضاي كافي ندادن
حالا تو مسئولي، و نتيجه چيه؟
اون ازت دزدي ميكنه
تو اجازه ميدي؟
ميدوني قسمت بدش چيه؟
تو شرم نداري
ميتوني بعد خيانت به من بياي اينجا و بهم التماس كني
آندريا؟
آندريا
پسرم رو ديدي؟ نه خانوم
آندريا
پسرم اينجاست؟
آندره كجاست؟ ماكارنا
اون اينجاست؟
ماكارنا، اون اينجا نيست
اون بي صدا كجاست؟ (جايرو منظورشه)
هي ، پسرم كجاست؟
نميدونم
اون رو بردي؟ اون رو گرفتي نه؟
توي خونه ام ديدنت ،اوكي؟
دروغ نگو، اگه دوباره اون رو بردي بگو
نميدونم، بايد ميديدمش دلم واسش تنگ شده
... اون رفت آندره رو ببينه
چون دلش واسش تنگ شده بود
خانم
سلام زاپاتا صبح بخير
از تو انتظار نداشتم
باهام بشين
ممنون
بنينا، برداشتن اين قدم خيلي سخت بود
ميدوني كه من هميشه رابطه خيلي خوبي با مدينا ها داشتم
... اما من خيلي بهش فكر كردم
تو واسه اين ويديو حق داري
و چقدر بايد پول بدم؟ دو ميليون يورو؟
با من بازي نكن، من واسه اينكار خيلي بزرگ شدم
... من اينجام چون فكر ميكنم تو
به عنوان يه مادربزرگ حقته بدوني كي نوه ات رو كشته
و بدون پرداخت چيزي
اين رو به عنوان نشانه احترام در نظر بگير
فقط دكمه پخش رو بزن
ممنون زاپاتا اين كارت رو فراموش نمي‌كنم
باعث افتخارمه
تو كجايي؟ پيام هام رو ديدي؟
بهم زنگ بزن، لطفا
مشكل چيه؟
كجا بودي؟ هزار بار زنگ زدم
آندريا گم شده چي؟
اون رفته
باتري گوشيم تموم شده بود پيش زاپاتا بودم، فهميدم
من ويديوي آندريا رو دارم
چه خبره؟
چه خبر ، بچه ها؟
آندريا گم شده
ايده اي داري كه ممكنه كجا باشه؟
سلام
چي؟ دوباره بگو
نه بابا
اين فيلم رو در صورتي ميگيرم كه شايد واسم اتفاقي بيوفته
تا مجرم واقعي تحت تعقيب قرار بگيره
...قاتلِ دوست من، آلوارو روخاس...
زاپاتا اون رو به مطبوعات فاش كرد
و متجاوز من...
من بودم
اگه همه بدونند قاتل كيه و اون رو ببينند نميتونه فرار كنه
اين واسه بهترين عه، ماكا
تو به پسرم تا آخر عمر صدمه زدي
ميدونم كي اون رو كشت ميدونم چرا اون مُرد
تمام اين مدت از ترس حرف نزدم
به خاطر مامانم ميترسم
اگه حرفي بزنم ممكنه واسش اتفاقي بيوفته
(اما ديگه طاقت ندارم)
رقاص بود
هوگو
اون آلوارو رو كشت
و اون بهم تجاوز كرد
... نه
نميتونه اين اتفاق افتاده باشه
داره دروغ ميگه
من هيچ وقت به آندريا صدمه نميزنم
ميدوني كه نمي تونستم به كسي صدمه بزنم هوگو، اونا دنبالت اند
حداكثر اولويت، من اشتباه نميخوام متوجه شدي؟
اين يه جنگه، نذاريد اون دور بشه
بگيريدش، هرجور شده
بريم
بنيناي ساحره
زودباش، تكون بخور
زودباش
پليس، تسليم شيد دست ها رو ميز
اطراف رو نگاه كن
خب، خب، خب
حالا، به علاوه رقصيدن
آهنگ سنگ صبور محسن چاووشي ميخوني
نميدونم اون كجاست
بهت باور دارم
ميدونم كه اونقدر احمق نيستي كه شريك يه متجاوز باشي
يا قاتل
شريك شي؟
نه
برگرد، بيا مثل آدم هاي متمدن حرف بزنيم
هيچكدوم از شما نميدونه اون ميتونه كجا باشه؟
نگرانش ام
همه صورتش رو ديدن
ميدوني كه مردم راجب بچه باز ها چه حسي دارند
ممكنه كتك اش بزنند
و شما پسرا هم همينطور
درسته؟
خب، ما چيكار ميتونيم بكنيم؟
بريم آقايون
اگه جاي تو بودم در رو قفل ميكردم
هوگو بود
بايد اون بود، اون رو برد
ميدونم
خبر گم شدنش رو شنيدم
پليس داره كل شهر رو ميگرده
نميخوام اون دستگير بشه
ميخوام مُرده ببينمش
بلغاري ها ازش مراقبت مي‌كنند
... اونا آندره رو پيدا ميكنن
و مواظب هوگو باش
ماكا، ما كار با اونا رو متوقف كرديم، يادته؟
اونا هيچ محدوديتي ندارند
آره، واسه همين اونا رو ميخوام
بيانيه شگفت انگيز آندره نورمن
بيانيه شگفت انگيز آندريا نورمن
كافه مجازي
اخبار
هوگو بلتران، شخصي كه توسط آندريا نورمن شناسايي شده است
رقاصي كه سال ها پيش متهم به قتل پدر او بود
منم، بازكن
تريانا، لطفا در رو باز كن
چرا اون تو رو متهم كرد؟ اون دليلي واسه دروغ گفتن نداره
اون رو ساخته اند ، تريانا
ويديويي كه اون به جايرو داد فاش نشد
اين فقط يكيش بود
ميتوني جاي زخم رو روي دست هاش ببيني
اون رو گرفتند و متهم كردند
ميدوني كه پليس توي راهه
اگه خودم رو تحويل بدم، از اول شروع ميكنم
اونا شواهد رو پاك مي‌كنند و مثل قبل مجرم ميشم
حقيقت رو توي خونه مدينا پيدا ميكني
به پليس زنگ ميزنم اين يه دام واسه كشتن توعه
بايد برم هوگو ، نه
خيلي نزديك نميشم بايد بدونم چه خبره
هر دومون ميريم نه
بايد اينجا بموني ، خطرناكه واقعا داريم راجب اين بحث ميكنيم؟
گوشيت رو ول كن، اونا مي‌تونن رديابي ات كنن
بزار كيفم رو بردارم و بريم
هوگو
هوگو، هوگو
...مقامات...
سلام
و تو ازم ميخواي پست بازرسي فاكي بزارم؟
بعدش جستجو رو بيشتر كنيد
البته، بهت زنگ ميزنم
ببخشيد، آقا نگران نباش، بنتيز
يه لحظه به ما فرصت بديد، بشين
فقط ۲ مدل آدم هستند كه به تماس هام جواب نميدن
كسايي كه توي زندان اند و كسايي كه مُردن
من عمليات پليس رو اداره ميكنم
بنينا، ببخشيد ميخواستم بهت زنگ بزنم
چي بازي ميكني؟
اين اون ويدئويي نيست كه بهم دادي
كي رو ميخواي گول بزني؟
اون سعي ميكنه همه رو فريب بده
اون ميخواد اون مرد دوباره متهم بشه
پسره ي جنده يه فيلم ديگه ظبط كرده
... اون بايد عصباني بشه
مثل عقب افتاده ها نخند كار درست رو انجام بده
مراقب باش وگرنه پشيمون ميشي
اهميت نميدم كه چه اتفاقي واسه اون رقاص ميوفته
من فقط ميخوام قاتل نوه ام تقاص پس بده
جايرو كجاست؟
دنبال آندريا
لعنتي، خارجي ها
بايد فرار كنيم تكون نخور
چطوره، همه چي خوبه؟ آره
يه روز ديگه، تو حتي بدون خداحافظي از پارتي رفتي
چي ميخواي لاشي؟
ما چي ميخوايم؟
خودت ميدوني
پولي كه از ما دزديدي
زاپاتا، اون پليسه، همه چيزو گرفت
ريلكس آروم باش
اين رو چجوري ميخواي حلش كني؟
برش ميگردونيم، اما زمان نياز داريم
من يه نظر بهتر دارم
ما امنيت كلاب رو تامين ميكنيم
مواد ها رو داخل معامله كنيد، نه؟ به هيچ وجه
ميذارم بهش فكر كني
و اگه مجبور بشم برگردم
... اينجوري رفتار نميكنم
خوبه
آندريا
تو؟
تكون بخور
چرا اينجوري ميكني؟
اين اصلا شخصي نيست، فقط برنامه اينه
هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم، آندريا
ما چرا اينجاييم، عمو متيو؟
برنامه اي نداشتم كه اين اتفاق بيوفته
آندريا، بايد از خونه بري بيرون
تو نميتوني همه ي روز رو توي خونه تنها بگذروني
اگه مامانت مواظبت نيست، من هستم
اما من ميخوام توي خونه باشم
ميخوام پلي استيشن بازي كنم
اين رو دوست ندارم
شطرنج دوست داري؟
گشنه ته؟
اگه ميخواي، من شام درست ميكنم تو تلويزيون نگاه كن
نميخوام، ميخوام برم خونه خفه شو
من رو همين الان ببر خونه
خفه خون بگير
تو بهم نميگي چيكار كنم
تو به من نميگي چيكار كنم
به مامانم زنگ ميزنم
نه
مامانت نه
مادرت نه
مامانت اينجا نيست، من هستم
و تو همون كاري رو ميكني كه من ميگم
نه
تقصير مامانته، و بورخاس
بسه، بياين بياريمش پايين
بي حركت، وايستا
من رو ببر خونه
لطفا
... عمو
اوناها هميشه عالي بودن
اونا همه چيز رو خوب انجام ميدن
همه‌ چي
و من
عزيزم، خوب نيست
اون بي ارزش
من لياقت دارم
من لياقتشو دارم
اونا منو تحقير كردن
... اون روز عصباني بودم، اما
نميخواستم بهت صدمه بزنم، آندريا
ميخواستم به مامانت صدمه بزنم آلوارو
چيكار كردي، حرومزاده؟
من كاري نكردم
بيا اينجا من هيچ كاري نكردم
مادرجنده
آروم باش
وقتي اين كار تموم بشه همه چي معني ميده
به نظر مياد دزديديش
وقتي رسيدم، آندريا قبلش اونجا آويزون بود
و مجبور شدم شليك كنم
هميشه مي‌فهمن كه تو قاتلي
و يك متجاوز
بعدش مجبور شدم جسد خواهر زاده ام رو پايين بيارم
نگاش كن
فرشته آبي من
اگه فقط پنج دقيقه زود تر مي‌رسيدم
فقط پنج دقيقه زودتر...
مجبورم باهاش زندگي كنم
داري ميري كه بميري
آندريا
اندريا
آندريا
آندريا صدامو ميشنوي؟
لعنتي آندريا
نميتونه اينجوري بشه
آندريا
اروم باش اروم همه چي اوكيه
بيا بلندت كنم
اون حروم زاده
چاره اي نيست
بيخيال بيا بالا
هوگو من خوبم
آندريا رو بگير بگيرش
بگيرش
آروم آروم آروم
هوگو زود باش
حالت چطوره؟
تنبل فيلم
گوشي و بده بهم چرا؟
گوشيو بده بهم نه
آندريا رو از اينجا ببر بيرون
هوگو نه
بهم يك گوشي لعنتي بده خدايا اينجاست
گوشي رو ول كن
آندريا آندريا كجاست
آندريا
اون كجاست؟
اونا كجان؟ اونا رفتن! بس كن ديگه
بس كن
نه
تموم نشده
مراقب باش
همه چيز بهم برگردونده ميشه مثل دفعه پيش
تو گفتي ما ديگه كي بوده؟
مهم نيست
الان ديگه خيلي ديره واسه اين
من شبيه تو نيستم
من تو زندان زنده نميمونم
بهم بگو ديگه كي درگير بود
بهم بگو كي بود
هوگو
جادوگر
مامان
اروم باش آورم باش
بهم گفت به كسي چيزي نگو...
و گرنه مامانمو ميكشه
<اين كاري كه من كردم
من ازش ترسيده بودم
خيلي ترسيده بودم
و پدرت؟ پدرم يكم دير تر رسيد
اون خيلي ترسيده بود
اون ميخواست به پليس زنگ بزنه
اما نكرد
متيو بهش ياد آوري كرد كه اون از خانواده روخاس پول گرفته
و اگه اونا بفهمن نوه شونو كشته
اونا در مورد رسوايي صحبت مي‌كنند
... زندان
و اونا تصميم گرفتن كه جسدشو تغيير هويت بدن
پدرم ناپديد ميشد
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
بعدش!؟
عموم منو برد بيمارستان....
و گفت كه من تصادف كردم
اونا بهم قرص دادن
روز بعدش گفتن كه پدرم مرده
دروغ بود
پدرم به مدت 7سال ناپديد شد
اما اون برگشت
و عموم كشتش
باورم نميشه كه نميخواد بپرسه
بيخيال زاپاتا
خوب كارمون اينجا تموم شد
تو ميتوني بري چه غلطي داره ميكنه؟
تو خيلي شجاع بودي پسر
تموم كرديم واقعا؟
نميدونيم كي كمك كرده كه تغيير هويت بده و بدن و تغيير
قايق رو بيارن بيرون ماكارنا احمق و خانواده روخاس...خيلي چيزا
يك مورد پيچيده بله چرا از سوال پرسيدن دست برداشتي؟
تموم چيزي كه پسر ميدونه همين اون توي شوك نديديش؟
افراد بيشتري درگيرن
متيو و فيليپ نميتونن تنها اينكارو بكنن
شايد
اما مطمعناً اونا چيزي نميگن
حيف كه بايد متيو رو ميكشتي نه؟
اون آخرين شاهد بود
هميشه همه چيز اونجوري كه ما ميخواييم پيش نميره
به زودي مي‌بينمت زاپاتا
6هفته بعد
قراره جبران خسارت كني؟
عاليه
من ميتونم به عنوان كاپيتان تو قايق براي خودم امرار معاش كنم
من فقط دوتا چيز ميخواستم
يك قايق.. و يك خانواده الان جفتشو جلوم دارم
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
تو خيلي مطمعني درموردش
چي؟
نميتونم بهت اجازه ورود بدم
ببخشيد؟
متاسفم خانوم مدينا اما شما به اين جشن دعوت نشدين
آقايون به افتخار هوگوي احمق
يك مرد آزاد
بيخيال باشه
تريانا؟
تريانا
ميخواستم انتقام بگيرم من تنها چيزي كه داشتمو از دست دادم
الانم من از اينفرنو نميرم
من هوگو بلترانم
و چيزي ندارم
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇ @tanbal_film
♡ممنون كه‌ تا اينجا همراه مون بوديد♡
○ منتظر فصل بعدي سريال باشيد ○