☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
...آنچه گذشت
پرونده در مورد هوگو بلترانه يه مرد فاحشه از ماربلا
براي قتل به ۱۵ سال زندان محكوم شده
قرباني فيليپ نورمن، همسر مشتري و معشوقه اشه
ماركارنا مدينا، همسر مقتول، از يه خانواده خيلي پر نفوذ مياد
يه جورايي كِنِدي هاي زمان خودشونن
اون الان ۷ ساله كه زندانه وكيل قبليش خيلي مزخرف بوده
منو بي خبر نذار، باشه؟
جسد كامل سوخته و بدون سر رو اصلا بررسي نكردن
درخواست بازگشايي مجدد پرونده و عفو مشروط موكلم رو دارم
دارم ميرم ماربلا تا زندگيم رو پس بگيرم
اونا مجبورم كردن گزارش رو روي كاغذ بيارم
تو جسد يه سري اعضاي مصنوعي تيتانيومي از يه جراحيه قبلي بود
پزشك قانوني بهت چي گفت؟- گفت و گومون خصوصي بود-
من ميتونم با هر كي كه ميخوام قرار ملاقات بذارم
با پزشك قانوني نميتوني، اون مرده
اشتباه برداشت نكن ...ولي خبر هاي مربوط به پرونده،شايعه هاش
اگه شكي داري ميتونيم همين جا ولش كنيم
خانواده روجاس هيچوقت بهت پشت نميكنن
درست ميگفتي، تو ستون مهره هاي بدن اعضاي مصنوعي تيتانيومي پيدا كرديم
اين جسد متعلق به فيليپ نيست
اين چيز ها رو براي مدينا خيلي پيچيده كنه
دقيقا همونيه كه دنبالش بودم
تو بهم دروغ گفتي
گفته بودي يه پيشخدمت رستوراني ولي در واقع يه رقاصي
چرا؟- اين تنها چيزيه كه بلدم-
شروع كن
خيلي خب آقاي پيئترو باهاتون در تماس خواهم بود
شنيدي چي گفت من به يه دستيار مشتاق و پر كار نياز دارم
كه حاضر باشه با جون و دل سر اين پرونده بجنگه
بهت قول ميدم كه حقوقت قانع كننده خواهد بود
چرك نويس اوليه قرارداد ادغام پرماچ و تويين‌چنل رو نوشتم
پايان نامه ام در مورد ادغام بانك‌هاي اتحاديه اروپا بود
ميتونم روت حساب كنم؟- بله-
ميتوني همزمان روي اين پرونده و پرونده گيگلو كار كني؟
اره، گيگلو پرونده كم شناسيه ميتونم تو وقت اضافه ام روش كار كنم
مطمئني تريانا؟
كاملا
خيلي خب. بيا بريم
از مهموني هاي مجردي متنفرم ميخواست بهم فقط دو فاكينگ يورو بده
همش وقت تلف كردنه
خب اين كار كه افتضاخ بود بچه ها ببينيم بعديش چطور ميشه
چيزي كه الان مهمه جشن گرفتن سر بيگناهيه هوگويتو
متاسفم، مرد ديگه از اينكه كسي بهم دست بزنه خوشم نمياد
تو زندان چه بلايي سرت اوردن؟
هي، هي، اينا همش مال گذشته است- نه-
هنوز بيگناهيم رو اعلام نكردن
منظورت چيه؟ جسد مال فيليپ نبود
اره، ولي به هر حال اون جسد رو كشتي من بوده
پس نميدونن جسد مال كيه؟
نه، به جز اينكه تو ستون مهره هاش پلاك هست هيچي نميدونن
عجيبه كه هيچكس توي اين ۷ سال سراغ جسد نيومده
ولي تو نكشتيش
درسته، تو نكشتيش
حتنا فيليپ كشتتش
اونا تو جلسه محاكمه يه سري عكس از دوربين هاي اسكله نشون دادن
فيليپ سوار كشتيم شد و يكم بعد كشتي رفت سمت دريا
...اين اون حرومزاده ميخواسته غيب شه
براي همين يه جسد برداشته، سرش رو قطع كرده و سوزوندتش تا كسي نتونه شناساييش كنه
تا مردم باور كنن جسد اونه
و واسه كي پاپوش درست ميكنه؟
براي معشوقه احمق زنش
اره ولي اون يه آدم خود پسنديه، جوري كه انگار از خانواده سلطنتيه
فكر ميكني نقشه همه اينا رو خودش كشيده؟
آدم هاي پولدار هيچوقت هيچ كاري رو تنها نميكنن
ماكارنا پشت اين قضيه است، مطمئنم
نميدونم، مرد ولي ميفهمم
فراموشش كن، هوگويتو
تنها شانس من براي اينكه دوباره سر از زندان در نيارم
اينه كه فيليپ رو پيدا كنم و حقيقت رو از زير زبونش بكشم بيرون
هوگو، هوگو! صبر كن
هي، فقط ميخواستم بگم ممنونم
براي اين فرصتي كه بهم دادي ممنونم
اينو به ايوان بگو، اونه كه استخدامت كرده
ميدونم، مرد ولي شما ها خيلي‌خوب باهام برخورد كردين
ببين، اگه سر هر چيزي كمك خواستي، بهم بگو
هر چي كه باشه
فقط نگران خودت باش
هي ، من وضعم خوبه
اين كار خيلي باحاله رفيق
...موسيقي داره، رقص، زن
و ۴ برابر بيشتر از وقتي كه ننو درست ميكردم پول درميارم
برات خوشحالم
اوكي، فردا ميبينمت اسكار
هي، يه چيزي رو ميدونستي؟
....ميدونم تازه شروع كردم ولي
ميخوام يه روز مثل تو شم
اينو نگو، مرد
جدي دارم ميگم
ببين تو نبايد سعي كني از بقيه تقليد كني به خصوص از من
چرا؟
به خاطر اينكه منم قبلا فكر ميكردم شغل فوق‌العاده‌اي دارم
...فكر ميكردم فهميدم از زندگي چي ميخوام
ولي كل اين ۷ سال گذشته رو تو يه كابوس زندگي ميكردم
اره، ولي اونا تو رو بازي دادن هوگو
نه، خودم خودم رو بازي دادم
مثل همين كاري كه تو الان داري ميكني
اونموقعه نميفهميدم براشون فقط يه تيكه گوشتم
كاش من جاي تو بودم تو هنوز فرصت داري از اينجا در بري
اميدوارم تو باهوش تر از من باشي
روزا، عزيزم، براي همه آب جو بزن بذارش به حساب تيانا
فكر كردم تو ميخواي حساب كني
داريم واگذاري اين پرونده بزرگ رو بهش جشن ميگيريم
زود اومدي- تبريك ميگم خانم وكيل-
ميدوني براي چند ماه نميتونم ببينمت ديگه؟
خب اينطوري ۲۴ ساعت روز رو لخت تو تخت دراز ميكشم
...به اميد اينكه بتوني برام ۵ دقيقه وقت خالي كني
بياين, به سلامتيش بنوشيم
هي، ببين گربهه با خودش چي آورده
اينجا چيكار ميكنه؟
ميشه اينو برام نگه داري؟- حتما-
خوب به نظر مياد
نگاهش كن
اينجا چيكار ميكني؟- به تماسام جواب نميدي-
هوگو، من سرم خيلي شلوغه و پرونده تو تنها پرونده‌اي كه باهاش سر و كله ميزنم نيست
ميدونم، ولي تنها پرونده‌ايه كه من باهاش سر و كله ميزنم
ميدوني جسد ماله كيه؟ قطعه‌هاي مصنوعي رو برسي كردن؟
براي همه اينا درخواست دادم وقتي چيزي پيدا كنن بهت خبر ميدم
صبور باش، ممكنه يكم طول بكشه باشه؟
تريانا، كليد همه اينا دست پزشك قانونيه
هي، منم ميتونم شلوارم درارم و استريپ كنم
اون گزارش فيليپ رو تحريف كرده
و دقيقا زماني كه ميام بفهمم كي بوده، يكي ميكشتش
هيچكس نكشتتش هوگو
مطمئني؟ كالبد شكافي چي ميگه؟
ماشينش رو بررسي كردن؟- يه تصادف بوده-
پزشك قانوني رو خاك كردن و ماشين رو هم تو شهرداري توقيف كردن
ببين
مگه به جز اينا، با هم قرار نذاشتيم پرونده رو پيچيده نكني؟
تو نيازي براي اثبات چيزها نداري
اونا كسايي هستن كه بايد ثابت كنن تو قاتلي
تريانا، كلي ادم تو اين قضيه درگيرن
آدمايي كه نميخوان حقيقت برملا شه
ميدوني چيه؟ حقيقت تو دادگاه اهميتي نداره
چيزي كه مهمه داستانه و داستان تو الان در مورد يه روانيه
كه وقتي تو شرتش در حال رقص نيست داره براي شاهد ها كه اتفاقا بعد از
يه قرار ملاقات كوتاه ميميرن مزاحمت ايجاد ميكنه
و اين داستان باعث ميشه تا تو و حقيقتت بيفتين پشت ميله ها
او اين برام اصلا برام مهم نميبود
اگه پرونده كيريت گند نميزد به كل آينده شغليم
هي، ازش بخواه كه اينجا بمونه
هي، ميتوني برامون برقصي يا يه همچين كاري كني
اره، اون كونت رو تكون بده
ميتوني اگه دوست داري تانگ بپوشي
بيخيال، فقط داريم مسخره بازي درمياريم- فكر نكنم خوشش اومد-
ميخواي بياي پيشمون؟
هي، يكي ديگه هم اونجاست
ممنون
رسوايي در ماربل: اون فيليپ نورمن نبود
۷ سال بعد از تحقيقات نورمن مدارك جديدي به روي كار ميان
اشتباه يا دسيسه؟ اونا عين كفتارن
چطوري ميتونن يه همچين كاري باهامون بكنن؟ اونم بعد از همه كارهايي كه براي اين شهر كرديم
...خانم
صبح بخير
...اين
سرش كميسيون لنگرگاه رو از دست ميديم
بورجا، اين قضيه رو جمع كن
فكر ميكني من كيم؟ خدا؟
فكر ميكني روزنامه‌ها به من گوش ميدن؟
بايد يه سري مزيت براي نماينده كنگره باشه
اين رسوايي بهمون آسيب ميزنه
ولي بدترين قسمتش اينه كه بدون فيليپ، شركت فلج ميشه
حرومزاده از هر جهنم دره‌اي كه هست داره سربه‌سرمون ميذاره
ماكا
تو كه احيانا نميدوني كجا ممكنه باشه؟- نه-
تو باهاش ازدواج كرده بودي نميدوني واسه چي فرار كرده؟
فكر نميكني تموم شب اين سوال رو از خودم ميپرسيدم؟
منظورم اينه كه آره ما بهترين زوج ممكن نبوديم ولي اين؟
همه اين چند سال گذشته كجا بوده؟
تمام پروژه گسترش شركت به اون قرارداد وابسته است
ميخوايم چيكار كنيم؟- نميدونم-
شايد اگه داد و قال كنيم همه چي حل شه
همه اينا اگه بتونيم فيليپ رو پيدا كنيم حل ميشه
زاپاتا بايد آدم هاش رو بفرسته تا پيداش كنن
ميتونم باهاش حرف بزنم
تازه زاپاتا بهم مديونه ...ميتونم
نه، نه. تو هيچكاري نميكني
تو ميتوني بري گلفت رو بازي كني اگه ميخواي
ولي متيو راست ميگه
ما به امضاي فيليپ نياز داريم
ولي اگه اونا بفهمن ترسيديم هر چي كه داريم رو ازمون ميگيرن
و برگشتش بهمون هيچ كمكي نميكنه
شما بايد قوي و جسور باشيد الان بيشتر از هروقت ديگه اي
خيلي چيزا براي ريسك كردن گيره
ميدونم
ميدونم. درست ميگي
به خانواده روجاس زنگ بزن
ما به جلو ادامه ميديم انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
اداره پليس
قسم ميخورم...باورم نميشه
ميذارم ماشينم رو قرض بگيري و حالا يدك شده تحويلش ميگيرم
قرض گرفتنش رو براي آينده كلا از ذهنت بيرون كن
پولش رو بهت ميدم
معلومه كه ميدي
سلام صبح بخير- صبح بخير-
ما براي يه ماشبن آلتي اومديم ...با شماره پلاكه
0155-CDP.
ميشه ۲۵۰ يورو
۲۵۰؟
!تف
كارت اعتباري قبول ميكنيد؟- بله، البته-
امروز عصر بايد بياي اينفرنو راس ساعت ۷
قراره شروع كنه به تسويه همه بديهيات به من
بفرماييد
ماشينتون آخرهاي محوطه است رديف وسط
ممنون
۲۵۰ فاكينگ يورو
دنبال ماشين پزشك قانوني بگرد يه ماشين SLK سورمه‌ايه
بايد يه نگاه بهش بندازم
هوگو، تو قرار نيست بري تحقيق كني
تو تو عفو مشروطي، مرد- تريانا بهم گفت اينجاس، دنبالش بگرد-
...تف
هوگو
...لعنتي، رافا
!گمشو
!رافا
آروم بگير
چي شده رافا؟
هي!ببخشيد! نگاه كن
ماشين من ديروز اين فرورفتگي رو نداشت
چرا اينطوري شده؟ شما ها بايد پولش رو بدين، مگه نه؟
هي
اين چشه؟
گوش كن
ما مسئوليتي در قبال ماشين هاي باركش يدك شده قبول نميكنيم
...همون دليل هميشگي
اگه مشكلي داري ميتوني يه شكايتنامه پر كني
عه اره؟ چرا، تا بتوني باهاش خودت رو پاك كني؟
اره باشه- هي، وايسا ببينم-
دوستت كجا رفت؟
همين جاست، چطور؟
نتونستم ماشين رو پيدا كنم، مرد
باشه، بيا بريم
اين ملت، مرد- خيلي خب. بجنب، بايد بريم-
نگاه با ماشينم چيكار كردن ميتونين منتظر يه شكايت از من باشين
تريانا- ببين-
بله؟
اين نشانيه قرارداده
باشه
گوش كنين‌. نياز دارم تا حواس همتون به اين باشه
بايد تا قبل فردا آماده شه. بدون هيچ مشكلي باشه؟
فهميدين؟- فهميديم-
برين سر كارتون- باشه-
گوشي من بود؟
سلام تريانا
دزدكي رفتين پاركينگ توقيف شهرداري؟
هنوزم فكر ميكني من ديوونه‌ام؟
هوگو، تو داري همه چي رو ميندازي تو ريسك اين عكس ها تو دادگاه هيچ ارزشي ندارن
...اره، ميدونم، ولي
...خيلي خب، بهم گوش كن
يه لحظه
هوگو، ميرم درخواست ميدم ماشين رو يه متخصص برسي كنه
...ولي تو هيچ كاري نكن
...باشه
داري چه غلطي ميكني؟ مادر به خطا
۱۳۰۰ يورو من كو؟
ندارمش
۱۳۰۰ يورو من كجاست؟- ندارمشون-
بيخيال! فاك
ولم كن، لعنت
ولم كن، لعنت بهتون
تمومش كن
نه
تك تك دندونات رو ميشكونم عوضي كثافت
دو روز ديگه باز برميگردم و تو اونموقع پولم رو بهم پس ميدي
ميفهمي- اره، لعنتي-
فهميدي؟
دو روز
ايوان
چي شد؟
خوبي؟
مشكلي نيست
مشكلي پيش نمياد
Lupeg :مترجم
اينا چيه؟
روتختي كتان، پيرهن لباس زير و يكم غذاي سالم
ممنون
برو تو ماشين منتظرم بمون
براي ۷ سال فكر ميكردم تو قاتل فيليپي
هيچ ايده اي نداري چقدر ازت متنفر بودم
نه براي كشتنش
براي اينكه بدون اجازه من انجامش دادي تا پشت سرم بهم آسيب بزني
اينكه تصور كنم تو زندان ميپوسي بهم آرامش ميداد
ولي الان ميدونم كه تو نكشتيش
و واقعا به خاطر چيزي كه تحمل كردي متاسفم
اين يه عذر خواهيه؟
يه پيشنهاده براي اينكه با هم كار كنيم
منم فريب دادن
منم ميخوام فيليپ رو پيدا كنم
واقعا نميدوني كجاست؟
حدس ميزنم نميدوني جسد روي كشتيت مال كيه
نه نميدونم
ولي ايده اينكه باهم كار كنيم رو دوست دارم
ولي اين بار، تو بايد بهم اعتماد كني
اگه چيزي پيدا كردي به منم نشون بده
و اگه ارزشي داره منم اون چيزي كه ميدونم رو به تو ميگم
خصوصيه
عزيزم داروهات رو مصرف ميكني ديگه؟
كاش چشم هاي تو رو داشتم
تو اونا رو از سمت خانواده پدرت گرفتي
اينكه مردهاي خانواده انقدر خوش تيپن
ولي زنا مثل مادربزگت زشتن انصاف نيست
عزيزم، بايد راجع به يه چيز باهم حرف بزنيم
متوجه شدم كه وقتي فهميدي جسد روي كشتي
پدرت نيست متعجب نشدي
تو چيزي ميدوني؟
من؟
...نميدونم
...نميدونم، شايد تو
شايد تو همه اين مدت باهاش در تماس بودي، هوم؟
و دركت ميكنم، واقعا ميكنم، آندري
من هيچي نميدونم- ميتوني بهم بگي، من مادرتم-
!من هيچي نميدونم !هيچي نميدونم
باشه، باشه، باشه باورت ميكنم
عزيزم، من فقط ميخوام بدونم اونشب چه اتفاقي افتاد
عزيز دلم، چه اتفاقي افتاد؟
ماكارانا، برو بيرون
بعد از اتفاقي كه افتاد من كاري رو كردم كه دكتر ها گفته بودن
هيچوقت ازت درموردش نپرسيدم
فضايي كه ميخواستي رو بهت دادم
ولي خواهش ميكنم، ۷ سال گذشته ۷ سال
تو اين مدت بهش فكر كردم
تو اونشبي كه پدرت ظاهرا مرد
مچت رو تيغ زدي
ولي اينكار رو قبلش كردي آندريا
قبل از اينكه بدوني چه اتفاقي افتاده ...پس تنها
خدايا
تنها توضيح- تنهام بذار-
اينه كه تو ميدوني چه اتفاقي افتاده- تنهام بذار-
عزيزم، چرا سعي كردي خودت رو بكشي؟
تنهام بذار
لباست قشنگه، پسر
ازش خوشت مياد يا چي؟- عوضي-
خيلي خب، بياين شروع كنيم
هي، رفيق اين بخشي از قرارداد من نبود
جرمن، شروع نكن. هنوز خيلي زوده
خيلي خب، آقايون، برين سر كاراتون
شروع كنين به فروش- بريم شروع كنيم-
سلام
ميبينمت، باي
سلام، ببخشيد. بفرماييد بروشور
اونجا، اينفرنو، اگه خواستين امشب با چندتا از دوستاتون سر بزنين
باي- هي، مرد-
دوباره با اونا سر به سر شدي؟- نه، خواسته هاشون رو واضح گفتن-
هي، بيا خوشگله بعدا ميبينمت
چطوري با اونا قاطي شدي؟
...خب
ببين ، بفرماييد
سكسي، تماشايي ولي موقر
ميبينمت، خوشگله
چطوري اينطوري شد؟
پول نياز داشتم و بانك بهم وام نميداد همش همين
تو چيكار ميخواي بكني؟
اين مشكل تو نيست، باشه؟
نگران نيستي؟
الان نگران اون نباش بيا برگرديم
ببين. سلام
ببخشيد، ببخشيد
بهترين برنامه امشبه نوشيدني خنك و مرد هاي هات
واو
هي، من اون يارو رو تو تلويزيون ديدم
كي رو؟
دوود، راست ميگي اين همون قاتل است كه ولش كردن، مگه نه؟
لعنت، خيلي هاته
خيلي خيلي هاته
اوه اره. اون ستاره نمايشه خطرناك ترين اسباب بازي
ميتونه براي امشب مالتون باشه نظرتون چيه؟
بيا يه عكس بگيريم- ...درسته-
بيا بريم
سلام، ميتونم يه عكس باهاتون بگيرم؟- سلام-
...اره،حتما
ممنون- مرسي، سكسي-
امشب ميبينمت- ميبينمت-
خدافظ
داري چه غلطي ميكني مرد؟- ديدي چطوري نگاهت ميكردن؟-
اونا مجذوبت شدن هوگو بايد ازش استفاده كنيم
پروژه لنگرگاه به علت علاقه به بهبودي بخشيدن
كيفيت سرويس در ساحل ها
و همچنين بازسازي و تحكيم كردن يه محيط غير قابل عبور بوجود آمده
ما اين پروژه رو با هم به عهده ميگيريم
سازگارترين لنگرگاه در با طبيعت در مديترانه
تنها لنگرگاهي كه توانايي پهلوگيري قايق هاي تفريحي با طول بيش از ۱۰۰ متر رو داره
همراه با معافيت مالياتي‌اي كه بورجا تدارك ديده
ما انتظار يه برگشت ۱۴ درصدي رو داريم
اگه با هم تقاضاي يه وام بانكي بديم ميتونيم يكي با بهره ۲ درصدي بگيريم
توي ۷ سال شروع ميكنيم به سوددهي
برادر، گوشات رو بگير
اين يه معامله عاليه
مثل اوني كه قبل سال ۲۰۰۷ داشتيم كي ميخواد شركت كنه؟
اگه فكر ميكني اين مثل ۲۰۰۷ هه مشكلات خيلي جدي‌اي داريم
الان همه‌چي موشكافي شده
اگه راستش رو بخواي، من به مادر همسرم گفتم تو اين معامله شركت نكنه
ميتونم بپرسم چرا؟
شوهرت هنوز زنده است؟
ميدوني كجاست؟ ممكنه هرآن سر و كله‌اش پيدا شه؟
ديگه چي پيش مياد؟ ممكنه اينا به تصويرت لطمه بزنه؟
ازتون ميخوام كه سر اين قضيه به ما اعتماد كنيد
با اينكه نميتونم بگم چطوري
ولي ميتونم مطمئنتون كنم كه همه اينا قبل از اينكه اولين سنگ رو بذاريم زمين حل ميشن
مطمئن باشيد ترتيب همه جيز داده شده
اگه تو مطمئني، پس منم مطمئنم، ماكارنا
به غير از اين، اگه مشكلي بوجود بياد
ما مسئوليت پروژه رو بعهده ميگيريم
در ظاهر منظورمه
تو خيلي مهربوني. خيلي مهربوني بنجيا ولي واقعا همچين چيزي نياز نميشه
خيلي خب
نه، نه
ميتونيد آيپد ها رو نگه دارين، مال شماست
خانواده مدينا هميشه خيلي با ملاحظه اند
پدرم اگه ميديد داريم با هم كار ميكنيم خيلي مفتخر ميشد
...اتحاد موقت شركت مدينا روجاس
يا روجاس مدينا؟ بايد در موردش حرف بزنيم
ممنون كه اومدييد، خوش اومديد
مدينا روجاس روجاس مدينا
خيلي طولانيه اينطور فكر نميكني؟
شايد فقط بايد بذاريم روجاس
جدي انقدر بده؟
كارمن، يه سوال
ممكنه شركت مدينا بتونه پروژه رو بدون فيليپ امضا كنه؟
اگه اونهم شريك باشه مشكل جدي‌اي دارن
بيا از اين قضيه استفاده كنيم
ما بايد اون ها رو از كار بيكار كنيم و الان وقتشه
چيزي پيدا كردي؟
خب هنوز هيچي قطعي نيست...فعلا خيلي زوده
كامران به تو براي اينكه وقتم رو تلف كني پول نميدم
خانم روجاس
فكر ميكنم شما از عهده اين پرنده بر ميان همين طور ادامه بديد
تريانا
بله، كارمن؟
شنيدم براي كِيس اپا داوطلب شدي
اره، اميدوارم از پسش بربياي
ميخوام كيسش رو رها كني و تمركزت رو بذاري رو پرونده گيگلو
ولي كارمن، همه چي تحت كنترله وقتم آزاده
فكر ميكني يكي مثل جيمي بهت چيزي از افتخار اون پرونده ميده؟
اگه استعدادي باشه كه بخوايم تو مردا بهش بها بديم
اينه كه دستاورد هاي زن ها رو به اسم خودشون بزنن
...ولي كارمن- ما زنا بايد هواي هم رو داشته باشيم-
براي همينه كه اين پرنده رو بهت دادم
وقتي از اينجا برم ميخوام اسم يه زن رو اون در باشه
و اين پرونده اين اتفاق رو تضمين ميكنه
اره، ميدونم. البته، درست ميگي
ممنونم كارمن تمركزم رو ميذارم رو پرونده هوگو بلتران
خيلي خب، نشونم بده تا اينجا چي داري
شايد بتونم كمكت كنم- حتما-
درخواست دادم تا ماشين پزشك قانوني
كه جسد فيليپ نورمن رو كالبد شكافي كرده برسي بشه
و متوجه شدم كه ماشين دستكاري شده
ماشين كجاست؟
همينجا بود
ماشين كدوم گوريه؟
آروم بگير بچه نيازي نيست انقد عصباني شي
حتما به خاطر كمبود جا به يه پاركينگ ديگه جا‌به‌جاش كردن
به زودي دوباره برش ميگردونند
در واقع، اونجا رو نگاه كن، اونجاست
اره... بعضي روزا اصلا به راهت نيستن
آقاي منشي، مشخصه كه اين يه نابوديه مدركه
خانم شما ميدونين كه نميتونيم كاري براش بكنيم
يه شكايتنامه پر كنيد تا دليل اشتباه پيش اومده بررسي بشه
خدانگهدار
اولين باري نيست كه اين اتفاق ميافته
به خاطر سيستم كامپيوتره، درست كار نميكنه
چند باري به دفتر شهردار اطلاع دادم
ولي خب، چرا اونا بايد به يه پليس ساده مثل من گوش كنن؟
!ميدونستم! ميدونستم
هوگو، هوگو- ديگه مهم نيست چيكار كنم در هر صورت به گا رفتم-
واقعا متاسفم فكر ميكردم داري مبالغه ميكني
گوش كن، ميرم پرونده ات رو از اول برسي ميكنم
حالا ديگه ميدونم پشت پرده داره يه اتفاق هايي ميفته
الان؟- اره-
منظورت چيه الان؟
شگفت انگيزه، مثل هميشه
نه مثل هميشه
تو الان نسبت به ۷ سال پيشت بهتر به نظر مياي
چيزي در مورد فيليپ ميدوني؟
بريم يه نوشيدني بخوريم؟
بار تعطيله
...روز خيلي مزخرفي داشتم، هوگو
بهم كمك كن يادم بياد چرا اينكه ماكارانا مدينا باشم ارزشش رو داره
فكر اشتباه نكن ما فقط شريكي كارييم
فكر ميكني تو تنها كسي هستي كه اذيت شده؟
من همه چيزم رو ۷ سال پيش از دست دادم، همه چيز
شوهر
عشق پسرم
...و تو
تو تنها كسي نيستي كه تنهاست هوگو
سلام؟
سلام. من راكوئل پريتو ام از دياريو دِ مالاگا
ميتونيد تاييد كنيد كه فيليپ نورمن زنده است؟
ببخشيد؟
شما تو هفت سال گذشته با همسرتون در ارتباط بوديد؟
خانم؟
...ادامه بديد
ادامه بده ‌. متوقف نكن
چطور ميگذره؟
هنوز دارم رو پرونده كار ميكنم
ميدونستي مرگ پزشك قانوني يه تصادف نبوده؟
ماشين رو دستكاري كرده بودن
و همين تازگي هم فهميدم ماشين رو فرستادن قبرستون ماشين ها
و الان تنها سرنخم رد پوليه كه مونده
چيزي پيدا كردي؟
اره
ببين
پزشك قانوني اين جا رو دو ماه بعد از كالبد شكافي
به قيمت يك مليون دلار خريده
يك مليون دلار براي محلي كه با دريا ۴۰ كيلومتر فاصله داره
اينطوري بهش رشوه دادن كه تو گزارشش دست ببره
ميدوني كي اينجا رو خريده؟ بگو كه اسم داري با خودت
دارم
امير حكيمي
صاحب يه سرمايه گذاري به اسم سيستم بلو اسكايه
سعي كردم به ريز حساب بانكيش دسترسي پيدا كنم ولي محرمانه بود
... به دستور قاضي نياز دارم يا
يا ميتوني قوانين رو به چپت بگيري
...حتما
يكي از بهترين قسمت هاي اين شغل اينه كه خيلي از مراجع هامون
زندگيشون رو بهمون مديونن
سرجيو؟
ميتونم ازت يه خواهش كنم؟
اونجا كجاست؟
بيا بريم اونجا يه نوشيدني بخوريم
نه، از اين جاهاست كه فقط كوني ها ميرن
كوني؟ دخترهاش رو ديدي؟
خيلي سكسين ميبينيشون؟
هي، سكسي! يكم از اينو ميخواي؟
نگاهشون كن ...لعنت
اينجا چه خبره؟- بيا بريم يه نگاهي بندازيم-
هي اون يارو مو آبيه رو نگاه
هي، تو
تو يه فاحشه‌خونه مردونه چيكار داري؟
اومدي مرداي لخت رو ديد بزني؟
گوش كن، اگه يه مرد واقعي ميخواي باهامون بيا بچه
بهترين كيفيت گوشت، مجاني، فقط براي خودت
هي! كجا داري ميري؟
...ولم كن
بهمون جواب ندادي- تنهام بذارين-
هي رفيق آروم باش فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم و آشنا شيم
چطوري ممكنه يه مرد مثه تو انقد عاشق كير باشه؟
باهامون بيا، بچه كوني
ولم كنين
...بهش گوش كن، اگه نكني
...بجنب ككو، بهش نشون بده
اوه اره، حسابي نشونش ميدم
كجا داري ميري؟ حالا چي، كصخل؟
حالا چي؟
همينه
همينه، كِكو، محكم بزنش- داغونش كن-
كثافت ارزون- پاشو پاشو-
همينه
حتي يه ضربه رو هم نميتوني تحمل كني
بلندش كنين
كجا داري ميري عوضي؟- فكر كنم خيلي ازت خوشش نمياد ككو-
...رفيق
بازم بزنش، هنوز داره تكون ميخوره
ككو، فكر كنم كشتيش
كشتيش. فرار كنين، ككو- بجنب ككو، فرار كن، بيا بريم ككو-
بجنب ككو- ككو-
...متاسفم
لعنت. من الان بايد سر دومين جين و تونيكم باشم (جين و تونيك يه نوع نوشيدنيه)
اين صورت جلسهه عجيبه
ببين
اينجا
بيست هزار يورو از بانك برداشت كرده؟
براي يه شركت كه معامله هاي كلان دستشه چيزي به نظر نمياد
ولي براي يه نفر
ببين يه الگو اينجاست
امير حكيمي به شخصه اين برداشت رو انجام داده
اول هر ماه ار همون بانك براي هفت سال گذشته
انگار داره حقوق بازنشستگيش رو جمع ميكنه
براي حقوق بازنشستگي زيادي زياده اينطور نيست؟
ممكنه امير براي فيليپ كار كنه؟
شايد دست راستشه
ممكنه... ولي ميدوني چيه؟
از حدس زدن خوشم نمياد پرسيدن رو ترجيح ميدم
مثلا، اين بانكي كه ازش پول برداشت ميشه كجاست؟
تو مليليا
امروز چندمه؟
فردا اولين روز ماهه
روز پرداخت حقوق
شما؟
نميتوني حرف بزني؟
اسم من جايروهه فقط ميخوام بهت كمك كنم
چرا اينكارو كردي؟
چون ازش متنفر بودم
و تنفر فقط با درد پاك ميشه
جايرو
بجنب، جايرو برنامه الان شروع ميشه
ممنون
اسمم اندره است
بجنب جايرو، بايد لباسامون رو عوض كنيم
كي بود؟ چش شده بود؟
اونا نميتونن صبر كنن و بيشتر بيشتر دارن ميان
جدي؟- هوگو، جايرو-
اسكار، بيا اينجا- به نفعته اون وسط قشنگ از خودت كار بكشي-
درست انجامش بدين
بجنب
رفقا، امشب شب ماست
امشب همون شب لعنتيه
پس كم كاري نكنين
خيلي چيزا الان تو ريسكه و منظورم وام نيست
منظورم آيندمونه، يا دوباره اينفرنو رو تبديل به يه محل تو قله ماربلا ميكنيم
يا ميذاريم براي هميشه از بين بره. باشه؟
باشه؟- بياين انجامش بديم-
بچه جون، به نفعته سريع يه تتو بزني
...همين الانم يكي دارم
خيلي خيال پردازي
احتمالا نميتوني ببيني ولي الان سرخ شدم
خيلي خب برو لباس بپوش
و يكمم شنا بزن ميخوام عضله‌اي شي
متاسفم، متاسفم، متاسفم- بانوي من-
اينجا چي كار ميكني؟
متاسفم، تريانا- يه مسافر قاچاقي-
هنوز خيلي براي حرف زدن با فرمانده زوده
اون قضيه براي بعد برنامه است
من وكيل هوگو بلترانم
اوه، معذرت ميخوام
چي شده؟
بجنب، بايد برم روي سن
هوگو بهم گوش كن
يه نفر رو پيدا كردم كه ميتونه برسونتمون به فيليپ
يه جورايي دست راستشه
مسئول رشوه دادن به پزشك قانوني بوده تا تو گزارش دست كاري كنه
كجاست؟
...مليلا كشتي به زودي حركت ميكنه
هوگو، بايد بريم
سان‌كيسد، بچه، كپسول‌هاي آتش نشاني رو بگيرين
بيا بگيرش
!بفرما
!سر ۵ ميريم بيرون
يك
دو
هوگو كجاست؟
هوگو
وكيلش اومد اينجا و رفتن
چي؟
...مادر جنده
ايوان، ميريم اون بيرون يا نه؟
ايوان؟
!ميريم بيرون، لعنتي معلومه كه ميريم
هر چي ميخواي بگو ولي به نظرم نمياد اين كار كنه
انقدرام بد نبود. من كه خوشم اومد
افتضاح بود اونا دنبال هوگو بودن و نااميد شدن
فكر كنم برم دبوريتا رو ببينم
اون آشغال بازيم داد
گوش كن، برادر، هوگويتو كلي مشكل داره
...مشكل هاي واقعي
خب؟ يعني مشكل هاي من الكيين؟
آتش، من آتشي در حال سوزش درون خود دارم
آسمان آبي
ديگه استفاده از آب داغ كافيه، لعنت
نميتونيم پول همچين چيز هاي تجملي‌اي رو بديم
از سكوت خوشم مياد
تو زندان هيچ خبري ازش نيست
هميشه يكي هست كه در حال گريه يا داد زدن يا سكس باشه
چه صبح چه شب فرقي نداره
صداها هيچوقت تموم نميشن
سردته؟
يه حقه بلدم كه گرمت ميكنه
چيكار ميكني؟
نگران نباش، خطري نداره مامانم يادم داده
ميتونم؟
اره
چطوره؟
بهتره؟
اره، ممنونم
بيا، بگيرش
هوگو، بابت اتفاقي كه تو بار افتاد متاسفم
نگران نباش
منم يه سري حرف زدم
فكر كنم مساوي شديم
مسافران محترم كشتي تا ۱۵ دقيقه ديگر به اسكله ميرسد
خواهشا به ماشين هاي خود برگرديد
خب؟حقه يا جايزه؟ (اشاره به يكي از رسوم هالووين)
منتظرت بودم
اين ديگه چه كوفتيه؟
سود
...سود
سيستم صدا و بلند گو ها رو فروختم... سه هزار يورو شد
سيزده هزار دلاري كه بهت مديونم رو هفته ديگه ميرسونم دستت، باشه؟
همش رو دوشنبه بهت ميدم همه ۱۳ هزار تا رو، قسم ميخورم
به اضافه اون
ايوان
تو كيي ؟
زن برادرش- اون هيشكي نيست-
هيشكي؟
زن برادر؟
كدومشونه؟
...مراقب باش نميخواي كه پاي اونوهم تو اين قضايا باز كني
منظورش چيه؟ كي بود؟
...هيچكس...هيچكس بعدا بهت ميگم
تو اينجا چيكار ميكني؟ چي شده؟
هيچي، در مورد برادرته- اره-
به هر حال نبايد ميومدي اينجا
ايوان يه مشكل جدي داره
شوهرت اين دفعه چقدر پول ميخواد؟
ميدوني زندان بوليوا چقدر وضعش خرابه
...هرچي بتونم ميفرستم ولي
!كافي نيست
چي؟
اونا دارن ميرن دنبالش ايوان
دارن ميرن دنبالش
چي؟
بيا اينجا، مشكلي نيست
بيا- متاسفم، هيچكس رو ندارم كه باهاش حرف بزنم-
...بهم زنگ ميزنه و اينا رو بهم ميگه نميدونم بايد چيكار كنم
به جز اون، بچه ها پشت تلفن باهاش حرف نميزنن
...براي همين عصباني ميشه و ديگه چيگار ميتونم بكنم؟
اون هنوز جوونه يادش نمياد
چند روزه نيمدي خونه و غير قابل تحمل شده
دلش برات تنگ شده
و منم دلم براي اون تنگ شده
بهش بگو وقتي وقتش رو داشتم
ميام دنبالش و ميريم ساحل. باشه؟
باشه
...بايد برم
نه
صبر كنم، منم باهات ميام
tanbalfilm
سلام
...من...من ميخوام
يه مرد ميخوام
سلام
بيا تو
از اين طرف
براي اين بهت زنگ نزدم
چرا بهم زنگ زدي؟
نميدونم
...ميخواستم باهات خرف بزنم
با توجه به گزارش ها برداشت ها بين ساعت ۹ تا ۹ و ربع اتفاق ميفتن
الان نُه و ده دقيقه است
مطمئنم الاناست كه سر و كلش پيدا شه
قتل در آب هاي عميق
بدن قرباني به عنوان فيليپ نورمن تاجر و سرمايه گذار شناخته‌ شده
اون فيليپه
هوگو، صبر كن
!هي
از سر رام برو كنار
برو اونور
...مادر به خطا
بله؟
بازرس زاپتا؟
خانم مدينا چي شده؟
وقتي شوهرم رو پيدا كردي به كسي نگو
نه به برادرام نه به پليس
فقط من
ميخوام اولين نفري باشم كه ميبينمش
پس همينطور ميشه
هوگو
فيليپ رو ديدي؟- نه؟-
از اول هيچ دست راستي وجود نداشته تموم اين مدت فيليپ داشته از اسم مستعار استفاده ميكرده
البته
اينطوري ميتونست وقتي من دارم تو زندان ميپوسم با خيال راحت بگرده
تو هم ديدي اون يارو بهش يه گوشي داد، مگه؟
اره
كي بهش خبر رسونده؟
ديگه كي ميدونست ما داريم ميايم مليلا؟
چي؟
فقط من و تو و بهت قول ميدم من به هيچكس نگفتم
هوگو، چي ميخواي بگي؟
نميدونم، تو بهم بگو
اول بهت راجع به ماشين ميگم و ماشين خراب ميشه
و حالا هم اين- هوگو، داري اشتباه ميكني-
واسه كي كار ميكني؟- براي تو. براي تو كار ميكنم-
نه، براي من كار نميكني
هوگو
بهم اينطوري نگاه نكن تو اونيي كه مرده
چطوري پيدام كردي؟
گشتم، فيليپ
گشتم
فيليپ به خاطر ماكارانا ميدونست دنبالشيم
اونه كه دوباره بازيت داده، نه من
مدرك تجاوز جنسي
تلاش كردي تا رابطه هاي خانواده‌ات رو بپوشوني
كي بهت اون شِر ها رو راجع به اينكه به پسرم تجاوز شده بهت گفته؟
من حتي با اون جنده دستم نميدم
اينو بهش نگو- ازش خوشت مياد؟-
نزديك اون خانواده نشو، آخرش شكل من ميشي
دارين بازسازي ميكنين؟
نه، داريم همه چي رو ميفروشيم
جشن تمومه دارم اينفرنو رو ميبندم
كلوديا، درسته كه برادرم اينجا نيست ولي تو تنها نيستي
اينجا چيكار داري؟
حالا كه شوهرت ديگه خونه نيست من ميتونم ازت مراقبت كنم
ميخواي خانواده مدينا رو از بين ببري؟
نه، فقط ميخوام از سر راه برشون دارم
!مامان!مامان
ببخشيد! مامان- !آندريا-