☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
آنچه گذشت
اسم پرونده ت هست هوگو بلتران يه فاحشه از ماربلا
بخاطر قتل به ۱۵ سال حبس محكوم شده
قربانيش فيليپ نورمن بود شوهر مشتريش/معشوقه‌ش
اين يكي، ماكارنا مدينا از يه خانواده پرنفوذ و قدرتمنده
به قدرتمندي كندي‌ها
هفت سال تو حبس بوده اما محكوميتش كاملا بيخود بود
تقاضا مي‌كنم پرونده دوباره باز شه و موكلم عفو مشروط بگيره
تاحالا همچين كار اشتباهي نديده بودم ...بي كفايتيِ مامور
بي‌كفايتي نبود، رشوه گرفته بوده
به سلامتي برگشت توي بويز
تو درست مي‌گفتي اون جسد مال فيليپ نبود
ميدوني كجاست؟ ميتونه هرزمان پيداش بشه؟
اين رو كار ما اثر ميذاره؟ همه چي سرجاشه
اگه تو مطمئني، پس منم مطمئنم ماكارنا
بايد از سر راهمون برشون داريم و الان موقعشه
كمك كن يادم بياد ماكارنا مدينا بودن چه ارزشي داره
اون ۱۳۰۰۰ يورو كجاست؟
دو روز ديگه برمي‌گردم بهتره اونموقع پول داشته باشي
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
چرا سعي كردي خودتو بكشي؟
ولم كن
ترجمه از Mahdis...Lotus
برادرته؟ شوهرت چقدر پول لازم داره؟
تو ميدوني زنداناي بوليوي چقدر ميتونن بد باشن
همه چي درست ميشه
يكيو پيدا كردم ميتونه ما رو ببره پيش فيليپ تو مليلا ست
اون فيليپه
هوگو وايسا
ديگه كي ميدونست ما اينجاييم؟ داري اشتباه ميكني
براي كي كار مي‌كني؟ واسه تو، واسه تو كار ميكنم
نه، ديگه نه
چجوري پيدام كردي؟
Lotus ، Shhi :ترجمه از
چي مي‌خواي؟
ميتونم دو ميليونو توضيح بدم
مي‌خوام خودتو تحويل بدي
و اگه اينكارو نكنم؟
فكر ميكني خيلي طول ميكشه كه بفهمن زنده‌اي؟
تو خودتو نشون ميدي
من بهترين وكيلا رو استخدام ميكنم كه ازت دفاع كنن
شانس بياري بيشتر از ۶ سال تو زندان سپري نميكني
...و وقتي بيرون بياي
ميتوني دو ميليوني كه از خانواده‌م دزديدي نگهداري
به عنوان دستمزد كارت
چه كاري؟
دستگيري تو به ضرر خانواده مدينا ست
يه رسوايي
و خب هيچ پوليم تو رسوايي نيست
تو ميخواي خانواده مدينا نابود شه؟ نه فقط ميخوام از شرشون خلاص شم
ميخوام كار بندر فقط دست خودم باشه بدون اونا
اشتباه برداشت نكن فيليپ قضيه شخصي نيست
فقط بحث كاره
...من فقط يه چيزي ميخوام يكم زمان لازم دارم كه پسرم ببينم
بعدش خودمو تحويل ميدم قول ميدم
تو چندسالته فيليپ؟
پنجاه‌ و شش سال
اگه شانس بياري و وضعيت سلامتيت اجازه بده
سي سال ميتوني بدون پنهان شدن زندگي كني
بهش فكر كن
مطمئني ايده خوبيه؟
قول داده
بنيگنا، اينجا روستا نيست
قولا اينجا هيچ ارزشي ندارن. مخصوصا قولِ يه مار خوش خط و خال
اولين باري نيست كه بهمون دروغ گفته
فيليپ حتي اگه گشت و گذارم بره فقط به نفع ماست (هركاري كنه به نفع ماست)
اداره دريانوردي
اره، به قاضي از قبل اطلاع دادم
اين همه چيزو درباره پرونده هوگو عوض ميكنه
آره آره به زودي تو دفتر ميبينمت، باشه؟
بعدا صحبت ميكنيم
بايد قاضي رو ببينم
خيلي برامون خوبه (به نفعمونه)
اگه گيرش مينداختيم بيشتر به نفعمون بود
ميفهميدم هفت سال پيش چه اتفاقي افتاد
هوگو، به سيستم قضايي و من اعتماد كن
راستشو بخواي، نميدونم چرا فكر ميكني من بازيت دادم
تريانا، اول، من بهت درمورد ماشين مامور گفتم و نابود شد
ما فيليپو پيدا مي‌كنيم يكي بهش خبر ميده
اصلا ميدوني چيه؟
مدام از خودم ميپرسم چرا من براي يه پرونده پروبونو انتخاب شدم؟ پروبونو يعني ارائه خدمات حقوقي رايگان و داوطلبانه) (به افراد كم درآمد به صورتي كه باعث ايجاد منفعت عمومي ميشه
هوگو، به اينا فكر نكن. جدي ميگم
از وقتي من بيرون اومدم هيچي تصادفي نبوده تريانا
يكي ميخواد من اين بيرون باشم و تو هم داري بهش كمك ميكني
تو ميفهمي چي ميگي؟
من بردمت پيش فيليپ! من پيداش كردم
من نميدونم كي بهش خبر داده من اينكارو نكردم
ميدونم عصباني هستي يه جاي كار ميلنگه
ولي ما تو مسير درستي هستيم و تو هم به يه وكيل نياز داري
من به كسي نياز ندارم
باشه
مشكل چيه هوگو؟
فيليپ زنده ست
اگرچه پليس هنوز تاييد نكرده، اما مشخص است
كه مرد كت و شلوار پوش فيليپ نورمن است
يك تاجر معروف از ماربلا
شوهر ماكارنا مدينا همينكه شنيدم، اومدم
وارث امپراطوري مدينا و مديرعامل مديناكن
حدس زده ميشد كه فيليپ نورمن مرده باشه
هفت سال پيش اما تحقيقات اخير دوباره پرونده رو باز كردن
زنده ست
آندريا، پدرت زنده ست
عزيزم، پدرت زنده ست
نميخوام ببينمش
نميتونم
بذار بره
فقط به زمان احتياج داره
بهش زمان بده
ميدوني من چقدر مشكل دارم؟
مشكلات بزرگ
آره، اما ميشناسيش؟
اره، دوسته يا چي؟
ميپرسم چون پول لازم دارم
ايوان، براي شام مياي پيشمون؟
چي؟
باشه باشه ولي ديگه هيچ مشكلي نباشه، خب؟
باشه، ممنون
بده‌ش به من
هي ايوان
گوشيم ديگه داره نابود ميشه باطريش بيشتر از ۲ ساعت دووم نمياره
ميتوني يه گوشي جديد برام بگيري؟
اره باشه دوتا برات ميگيرم ديگه خودت ازش سر در بيار
سعيمو ميكنم. چرا پولي كه از نمايشا به اسكار بدهكاري بهش نميدي؟
اونوقت ديگه احتمالا مزاحمت نميشم
برو واسه شام به مامانت كمك كن
هي قهرمان! بيا اينجا
ماهيچه‌هاتو ببينم
يه بوس گنده بهم بده
سر به سرش نذار
برو پيش مادربزرگت بازوهاش مثل يه بوكسوره، مثل پدرش
بيا دعا كنيم مثل پدرش نشه
خب، چي مي‌خواستي بهم بگي؟
اين چيه؟
نميدونم بهم گفتن بازش نكنم
بوليويايي‌ها بهم دادنش همونايي كه برادرتو به دردسر انداختن
خدا لعنتش كنه كلوديا خدا لعنتش كنه
تهديدش كردن
اونا پول نمي‌خوان. ميخوان من اينو نگهش دارم تا موقعي كه بخاطرش برگردن
از من ميخواي چيكار كنم؟ من نميتونم برم پيش پليس
باشه. خودم ازش مراقبت ميكنم
نه نه نه فراموشش كن. ولش كن
ولش كنم؟
زير تخت؟
با بچه اي كه تو خونه بازي ميكنه؟ با مادرم؟
چندروز؟
نميدونم. ممكنه يه مدتي طول بكشه تا بيان ببرنش
با تلفني كه بهم دادن، زنگ ميزنن بهم
اينجا چيكار ميكنين؟
داشتم درمورد كتري بهش ميگفتم كار نميكنه
ميتوني اينو سر ميز بهش بگي ميتوني به همه‌مون بگي
...اين ممكنه... زيان بخش باشه
تو چي فكر ميكني، ماكا؟
ماكارنا؟
ماكا؟
چيه؟
رامون پرسيد كه بايد درمورد فيليپ بيانيه بديم يا نه
بيانيه؟ اره
تو چي فكر ميكني؟ بورخا كجاست؟
يه ميتينگ پارتي داشت ميتينگ پارتي يه جلسه ايه كه افراد دور هم) (جمع ميشن و هم جلسه دارن هم ميخورن و مينوشن و ميرقصن
نه، بيانيه بي بيانيه هنوز خيلي زوده
چيز ديگه‌اي هم هست؟
قضيه چيه؟
نميفهمم
نميفهمم چرا فيليپ اينكارو كرده
مرگشو جعل كرده... ناپديد شده
فكر ميكنم داره يه چيزيو قايم ميكنه
يه چيزي كه انقدر بده كه بيخيال زندگي خودش و پسرش بشه؟
شماره ناشناس
الو؟
كي پشت خطه؟
كيه؟ ماكا؟ كيه؟ بورخاست؟
...ماكا
مشكل چيه؟
چيه؟ بورخاست؟ چي گفت؟
ماكا؟ كجا داري ميري؟
كجا ميري؟
جاي خوبيه براي تجديد ديدار
مگه نه؟
من اينجا نيستم كه بهت آسيب برسونم
تو ديگه نميتوني بهم آسيب بزني
ميخوام كه منو ببخشين
هم آندريا هم تو
من ديگه نميتونم فرار كنم
من خودمو به پليس تحويل ميدم بهشون حقيقتو ميگم
اما اول، بايد پسرمون رو ببينم
منو ساعت ۷ تو خونه‌ي روستايي ملاقات كن
آندريا رو هم بيار
...سلام
سلام
مرسي كه اومدي
ياد گرفتي؟
تمرين كردم
يه سري ويديو آنلاين هست
از من چي ميخواي؟
نميدونم
هيچي
ميخواستم باهات تنها باشم
اينجا
لازم نيست بهم پول بدي
حتي اگه پول ندم هم مياي؟
بابت ديشب متاسفم ولي بايد ميرفتم
براي پرونده‌م مهم بود
البته پرونده‌ت هميشه مهمتره
راستشو بخواي ايوان، من متاسفم
ولي نگران نباش رو صحنه حسابي كار ميكنم
دوتا شيفت برميدارم هرروز هرچي بخواي
واقعا داري التماس ميكني يا من دارم ديوونه ميشم؟
التماست نميكنم
دارم تقاضاي بخشش ميكنم چون تو دوستمي و من بهت نياز دارم
چون پول ميخواي، آره؟
منو ببين
هرچي گفتمو فراموش كن تو اين چشماي كوفتيم نگاه كن
چيزي ميبيني؟ بهم بگو
همه هميشه از من پول ميخوان
من يا شبيه احمقام يا شبيه دستگاه خودپرداز
اگه مهم نبود پول نميخواستم
من به وكيل احتياج دارم
خب كه چي؟ اون آدم بي‌عرضه ازت خسته شده؟
خب اين مزخرفه دختره به نظر بد نميومد
چه خبرا؟ لباساي جديد داره گيرمون مياد؟ يا چي؟
نه، داريم ميفروشيمش
پارتي تموم شده فلاس
دارم اينفرنو رو ميبندم
يالا، برين بيرون من بايد ليست موجودي بگيرم
نه نه نه ايوان نه تو نميتوني اينكارو با من بكني داداش
من براي اينجا بودن چندتا مشتري خيلي مهم رو از دست دادم
تو داري به من ميگي، آفتاب سوخته؟
من ۱۲۰۰۰ يورو بدهكارم
نه سيستم صدا دارم نه سيستم نور حتي نميتونم پول الكل كوفتي رو بدم
بعد تو داري اينا رو به من ميگي؟
لعنت به اينفرنو (من ديگه بريدم (خسته شدم
صبر كن، مطمئنم يه راه حلي بايد باشه، خب؟
درست ميگم هوگو؟
البته كه هست
كدومتون پول دارين؟
بيرون! يالا
بچه ها ميگن دارين ميبندين
اره دارم ميبندم
ميشه من چندروز بيشتر بمونم؟ فقط تا وقتي كه يه جايي رو پيدا كنم
البته كه ميتوني بموني
ولي بايد تو كارا كمكم كني، باشه؟
اين جعبه‌ها رو لطفا ببر بيرون
باشه، البته... فهميدم
چقدر؟
سه هزارتا؟
فقط براي مرور پرونده؟
اره، ميتونم بدم
بايد صحبت كنيم
چيكار داري ميكني گوشيو بده من
گند زدنو تمومش كن من يه تماس مهم داشتم
تو چه مرگته؟
آندريا چرا ازت ترسيده؟
ترسيده؟ كي؟
همون يارويي نيست كه اون شب باهاش بودي؟
پسر دوستت ماكارنا ست
پسر ماكارنا
وقتي تو رو ديد با عجله دررفت
خايرو، من تاحالا نديدمش
نميدونم بهت چي گفته ولي تو نبايد بهش اعتماد كني
به اون خانواده نزديك نشو وگرنه عاقبت تو هم مثل من ميشه
كارمن! كارمن
يه لحظه وقت داري؟ الان نه
يه مشكلي دارم با پرونده هوگو بلتران
اوه آره... خبراي جديد؟
اره، اون به يه چيزي مشكوكه
به چي مشكوكه؟ به من
فكر ميكنه من اطلاعات پرونده‌ش رو لو دادم
اعتمادشو از دست دادم. اون آدم مغروريه
برام مهم نيست چقدر مغروره
اون موكلته. اين پرونده‌ي توئه
نميتوني حالا كه داري به جواب ميرسي، اين پرونده رو از دست بدي
كارمن، من نميتونم كاري كنم ببين تريانا، اين يه پرونده پروبونوئه
حالا كه پولي ازش بدست نمياريم بيا حداقل اعتبارمونو از دست نديم
اون نميتونه ما رو اخراج ‌كنه و باعث شه جلوي همه بد به نظر برسيم
رديفش كن
هي
قضيه اين كيف چيه؟
توش چيه؟
پول، مواد، اسلحه
نميدونم. بايد يه جاي امن نگهش دارم تا بهم اطلاع بدن
اصلا به نظر ايده بدي نمياد
ميخواي چيكار كنم؟ برادرم يه احمقه
نميتونم بذارم زنش مسئوليتشو قبول كنه پسرشون هنوز بچه ست
خب پس پنهانش كن، داخلشم نگاه نكن
بهش دست نزن، راجع بهش هم فكر نكن تا بهت زنگ بزنن
كوكائين
حتي بهش فكر نكن، ايوان
اگه چيزي ازش برداري فقط اوضاع بدتر ميشه تو اينو ميدوني
اره، ميدونم... ميدونم
اگه نيم كيلو ازش بردارم
ميتونم تقسيمش كنم و بفروشمش
ميتونم باهاش همه قرضامو بدم بار... هيچكس متوجه نميشه
نصيحت كسيو ميخواي كه زندان رفته؟
اره حق با توئه
كاملا درست ميگي
واي اگه بارو از دست بدم چجوري از خانواده م حمايت كنم؟
ها؟
هي تو! صبر كن
وايسا! ميخوام باهات حرف بزنم
وايسا! لعنتي
صبر كن! من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
من بهت آسيب نميزنم، خب؟
تو چته؟ چي ميخواي؟
هيچي پس چرا داري جاسوسي منو ميكني؟
ميدوني من كيم؟ اره، تو پسر ماكارنايي
و تو قاتل پدر مني پدرت زنده ست
...اره
چرا نميتونست فقط بميره؟
واسه همه اتفاقايي كه برات افتاد متاسفم
تو عذر مادرمو يادته؟ (دليل غيبت هنگام وقوع جرم)
اره، با من تو مهموني بود تو سكس پارتي
و بهش زنگ زدن چون موقع اسكيت سواري براي تو حادثه پيش اومده بود
مهموني رو ترك كرد و كل شب رو پيش تو بود
...اره
لاپوشونيش كردن
دكترا حقيقتو ميدونن
اينجاست كه همه چي شروع ميشه
اينجا چي شروع ميشه؟
زوال و نابودي تو
رك حرفتو بزن چيزي هست كه بايد به من بگي؟
هوگو، تو ميدوني خانواده من چقدر قدرت دارن
هركاري بخوان ميتونن بكنن
حتي ميتونن از مرگ هم برگردن، مثل پدر من
آندريا، دوستت اينجاست
من بهت زنگ نزدم
ماشينا رو دوست داري؟
مال پدرم بودن
كسي ازشون استفاده نميكنه
خب يه وقتايي، من استفاده ميكنم
براي همينه كه باك ماشينا رو خالي كردن
خب، كدومو دوست داري؟
اندريا؟
آندريا
ديانا، پسر منو ديدي؟
با دوستش رفت بيرون
كدوم دوستش؟
هموني كه حرف نميزنه
آندريا، كجايي؟
بايد باهات صحبت كنم خيلي فوريه. بهم زنگ بزن
بگو
البته، بذار بياد تو
سلام
بيا تو
اينجايي كه عذرخواهي كني؟
چرا؟ من كاري نكردم كه بخاطرش عذرخواهي كنم
باشه
من همه مدارك مربوط به پرونده‌م رو لازم دارم
وكيل داري؟
نه هنوز، وقت نكردم يكيو پيدا كنم
تو ميدوني كه چه وضعيتي داري، نه؟
من ۷ سال حبس بودم خيلي خوب از وضعيتم خبر دارم
چندتا فايل توش نيست اما بيشتر اطلاعات اينجاست
وكيلي پيدا كن كه بتوني بهش اعتماد كني
واقعا به يكي نياز داري
من به هيچكس نميتونم اعتماد كنم با كسي قرارداد ميبندم كه نتونه بهم آسيبي بزنه
اما هنوزم به ماكارنا اعتماد داري با وجود اتفاقايي كه افتاده
الان ما داريم دنبال يه جواب ميگرديم
اگه آخرش خراب شه، مقصر خودتي
ممنونم كه منو از زندان درآوردي. واقعا ممنونم
هيچوقت روزي كه آزاد شدمو فراموش نميكنم
منتظرم بودي و گوش تا گوش لبخند ميزدي
لحظه فوق‌العاده‌اي بود
مراقب خودت باش
...شاهد ادعا ميكنه كه در كلينيك بوده موقعي كه
...مهموني رو با عجله ترك كرد و نميتونست تاييد كنه
...پسرش، آندريا نورمن مدينا
در اون شب بستري شده بود در بيمارستان نوئسترا سنورا دل روزاريو
...شاهد ادعا ميكنه كه در بيمارستان بوده
بيمارستان هم داستانش رو تاييد ميكنه
ببخشيد
ميدونين كدوم خط اتوبوس منو به آنتاكوئرا ميبره؟
مطمئن نيستم ولي فكر كنم اون ايستگاه اتوبوس ببره
باشه مرسي‌. من اهل روندا هستم. اين ناحيه برام جديده
اوه اهل روندا
مراقب باش
متاسفم چيزي نيست
هي، تازه شيفتم تموم شد
ميتونستيم بريم يه نوشيدني بزنيم يا يكم راه بريم
يه روز ديگه. قول ميدم
باشه... بعدا ميبينمت
فعلا
اولين روزمه، منم دارم بدجوري گند ميزنم ممكنه اخراج شم
چي ميخواي؟
پرونده يه بيمار
ببين
اينجا
فاميلي بيمارتو تايپ كن
باشه خيلي ممنون
خواهش ميكنم
خجالت اوره اگه قبل اينكه ما باهم آشنا بشيم اخراجت كنن ريكاردو
مرخص كردن-پذيرش
بيمار، آندره نورمان مدينه
در بيمارستان بستري شد به شرح زير....
<شواهد حاكي از اقدام به خودكشي است...
نشانه هاي واضح تجاوز جنسي پيدا شده اند....
مسئول قانوني خردسال ماكارنا مدينا د سُليس
همه چي خوبه؟
چيزي ازش فهميدي؟
آره تمام اطلاعاتي كه نياز داشتم و گرفتم
ممنون
خواهش ميكنم
سوظن هاي هوگو به من بي نامه
اون بايد قدردان باشه
بعد از همه ي اينا من بهش كمك كردم كه از زندان بياد بيرون
فراموشش كن
نه نه شانس من توي شركت رو به تباهي
و كارمن ازم ميخواد كه ادامه بدم از راه ديگه اي يا
اين خيلي عجيبه نمي‌فهمم چرا اين كيس اينقدر مهمه
شايد خيلي شكاك وبدبيني به هرحال بهش اهميت نده
خيلي راحته
منظورم اينه
بي دي اس ام، تن فروشي، مريضي (bdsm يه نوع رابطه جنسي آميخته با خشونته)
فكر نمي‌كنم كه اين كيس خوبي برات باشه
ممكنه كه خطرناك باشه
حس بدي دارم
بيخيال تاريانا...
جدي من مطمعنم كه زير دست يك آدم كله گندس
علاوه بر اينا هوگو قرباني...
نه خانواده اي يا پولي هيچي
من حتي بااون آدم عوضي دستم نميدم
اينجوري صداش نكن
اين خيلي تحقير آميزه
گذشته از اينا اون هرزه نيست
ازش خوشت مياد؟
كدوم يكي از حرفام همچين منظوري رو ميرسوند؟
اوف فقط يك مشتريه يك مشتريه سابق
بيايين فراموشش كنيم
باشه
هي گوش كن
من بايد برم خيلي دير شده
صبحت ميكنيم بعدا باشه؟
باشه
گشنته؟
من گشنمه
بريم يه چيزي بخوريم؟
ميخواي درمورد پدرت حرف بزني؟
چيزي درموردش ندارم كه بگم
چرا نداري؟
من دوسش دارم...
من دوسش دارم
مكث
دستاشو روي چرخ ميذاره
پياده شو
از اون وسيله لعنتي پياده شو معاملت چيه؟
تبريك ميگم خانوم
ممنون
تو نميتوني بيشتر از اين مشتري منو بخاطر قتل فيليپ نورمان متهم كني
مگه اينكه حكم داشته باشي لطفا تنهاش بذار
آدامس ميخواي؟
بعضي موقع ها دهنم خشك ميشه
نه ممنون
خوب اون مرد زندس من واقعا خوشحالم براش
اما هنوز بايد مشتري شما در مورد جسد داخل قايقش توضيح بده
ميدوني كي كشتيو آتيش زده؟
شما بايد جوابگوي چرندياتي كه 7سال پيش گفتين براي پرونده باشين
ميدونين دارم به چي فكر ميكنم خانوم؟
مشتري شما بي تقصير نيست
اون هفت سال پيش با فيليپ نورمان هيچي ارتباطي نداشته؟
رابطه اي؟
ما فرانسوي هارو مي‌شناسيم اونا ميتونن عجيب باشن نه؟
و شما نميتونين به اون پسر اعتماد كنين
من مطمعنم كه اونا ميخواستن پولاي ماكارنا مدينا رو بدزدنو با هم فرار كنن
اما همه چي بهم ريخت و آخرش آقاي بلتران بهاشو داد
حقايق و بهم بگو بازرس نه حدس و گمان
بانوي اميد ما
چي؟
ماكارنا و تريانا
اسمتون مقدسه خيلي خوبه
ولي من فكر نمي‌كنم كه اين از خودگذشتگي شما كمكي به مشتريتون بكنه
ممكنه آخرش شغلتونو از دست بدين
يك قدم اشتباه از طرف شما باعث پايان كارتون به عنوان وكيل در دادگاه پورتو بانوس ميشه
شوخيه؟
نه نه نه نه
شما خيلي مزخرف ميگين شايد براي همينه كه دهنتون خشك ميشه...
آندره لطفامن 20 بار بهت زنگ زدم 20بار
فوريه
ماكارنا
هوگو چيه؟ نميخواي بس كني؟
من عجله دارم
تمومش ميكنم وقتي كه بفهمم دقيقا اون شب چه اتفاقي افتاده
هرچيزي كه ميدونستم و بهت گفتم
نه تو يه چيزاي مهمي رو ازم مخفي ميكني
و تو بايد هرچي كه ميدوني بهم بگي من كنارتم
منظورت چيه؟
در مورده اينكه چرا هفت سال پيش مهموني رو ترك كردي؟
بايد بهم ميگفتي كه پسرت ميخواسته خودشو بكشه
من كنارتم
يه تصادف ساده بود
بهش تجاوز شده بود
اين يك تصادف نبود هرچقدرم كه اينو به خودت بگي
چي داري ميگي؟ داري سعي ميكني كه مخفيش كني
وايستاهوگو داري درمورد چي حرف ميزني؟
هيچكس به پسرم تجاوز نكرده
داري كار كثيف خانوادتو لاپوشوني ميكني
گوش كن بهم كدوم عوضي همچين مزخرفاتي رو درمورد تجاوز به پسرم بهت گفته؟
گزارش پزشكي رو ديدم توام ديديش و امضاش كردي
كدوم گزارش؟ من هيچ گزارشي و امضا نكردم
واقعا نميدوني؟
نميتونه...
ما بايد فيليپ و پيدا كنيم باشه؟
چه خبره ژرمن؟
هوگو من نميدونم چه اتفاقي سر اون پسر اومده
اون مثل يك مامور گروهبان سخنراني رو بهم داد
گفت كه اينفرنو به تجارت برگشته و ما توي آينده...
يك تيميم و و و و
ولي اون امروز صبح تعطيل كرده... بسته؟
چرا ببنده؟ اون حتي چيزاي جديدي گرفته
اون گفت كه دوباره مذاكره كرده ولي من درموردش مطمعن نيستم
باهاش صحبت ميكنم
بچه آهنگ و قطع كن
نگا كن يك دود2000
چي فكر ميكني؟
ميتونم با اين دود يك طبقه رو پر كنم
مشتري هامون ديوونه شدن مرد
ما ققنوس هاي تخمي كستا دل سول هستيم؟ يا چي؟ ها؟
داري چيكار ميكني ايون؟
نيم كيلو فروختم
ميدونم چي ميخواي بگي
ولي خوبه باشه؟
من تحت كنترلم
وقتي اينفرنو بلند شد من جاشو ميگيرم
ميشناسمت مرد
هيچي باقي نميمونه وقتي كه بيان دنبالشون بگردن
نه الان نه لعنتي
همه چيز داشت به گوه كشيده ميشد مرد
اين مثل يك نشونه از بهشت بود
ميفهمي؟
اين داروها مال افراد خطرناكه
آخرين باري كه درگير شدين باهاشون با لگد پرتتون كردن بيرون
هوگو من هميشه كنارتم
هميشه
حتي وقتي كه باهات مخالف باشم
نگاه كن به خودمون لعنتي ببين
ژرمن دوباره در حال جمع كردن زمين
جايرو بي خانمانه
داداش خنگ من...
...و يه سابقه دار
ما چي هستيم؟ بازنده هاي لعنتي؟
ن چون من حاضر نيستم باشم
چون چيزي كه برنده هارو از بقيه جدا ميكنه
تواناي استفاده از فرصته و من ميخوام كه بگيرمش
اين زمانيه كه ما بايد برنده بشيم
اين تايمه لعنتي كه بايد ببريم
بچه آهنگ و بذار
آندره كجاست؟
نميتونم پيداش كنم
يعني چي كه نميتونم پيداش كنم؟
ما اخبار ديروزت رو ديديم
و امروز اون گم شده
چرا پسر ما اينجوري عه؟
نميدونم ماكارنا
نميدوني...
توافق كرديم كه اونو بياري پيش من قبل اينكه خودمو برم تحويل بدم
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
براي بار آخر باهاش باشي؟
من ميخوام كه اون منو ببخشه اونشب من عصبي بودم‌
نميدونستم بايد چيكار كنم
آندره بايد منو درك كنه اون منو ميبخشه
مادر جنده
اما...
چي..؟
ماكارنا ماكارنا
من بايد برم بيمارستان
تو نميري بيمارستان فيليپ تو بايد همين جا بميري
ماكارنا لطفا...
بازرس؟
سلام
ببخشيد
حداكثر ظرفيت: 6 نفر ، 500 كيلوگرم
اين براي جلوگيري از دادخواست آسانسور بيشتر از اينا ميتونه وزن و تحمل كنه
آسانسور ها را بالا ميبريم دوآرت و همكاران
...بالا ميبريم
اين منطقيه كه تنها مشتري
شركت فيليپ نورمن يك شركت تعمير آسانسوره؟
نميدونم....شايد..
نه اين منطقي نيست
من همه اطلاعات مربوط به اون شركتو ميخوام
دفتر مركزي ، دفتر تجارت ، سهامداران ... همه چيز.
موفق ميشي بچه
اگه بچه ها نيان درت بيارن از اينجا تو بايد امشبو توي زندان بموني
مرسي از بصرتتون بازرس يكي طلبت
نگرانش نباش
خوب ميدونين كه ما اينجايم براي خدمت رساني و محافظت كردن
خداحافظ
خانوم مدينا يه لحظه لطفا
ببخشيد بچه من بايد با مامانت صحبت كنم
ببين افرادم همه جا هستن اما نتونستن چيزي پيدا كنن
...دارم راجب شوهرت صحبت ميكنم
اوه آره فيليپ آره
من مطمعنم كه حتما پيداش ميكني
و تواولين نفري هستي كه ميبينيش بهت قول ميدم
بازرس فكر ميكنم كه گير افتادم در لحظه زودتر و...
من نميخوام كه هيچ اتفاق بدي براي پدر پسرم بيفته
اگه كه پيداش كردين پروتكل معمولي رو دنبال كنين
قطعا
بچه از مادرت مراقبت كن
بهش استرس وارد نكنين به اندازه كافي خودش داره
حالت چطوره؟
خوبي؟
مطمعني كه صدمه نديدي؟ عزيزم
آندره...
من ميدونم كه تو چرا سعي ميكردي خودتو بكشي...
من ميخوام كه بدوني نگران هيچي نبايد باشي
ديگه نباش ميفهمي چي ميگم؟
مادرت مراقب همه چي هست باشه؟
اما... درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ميدونم كه پدرت باهات چيكار كرده
نه...
تو هيچي نميدوني
ايستگاه پليس
tanbalfilm
نامه رو گذاشتم روي پيشخوان
اين چيه؟
150تا براي برق و گاز
200تا براي ماليات
و 50 تا براي وسايلاي تو يخچالت
اما پسرم...ايوان...اين انجام شد
اصرارنكن فقط بگيرش
عمو عمو
سلام قهرمان بيا اينجا
من انتيويتور و با ايسكو عوض كردن چون قبلا ازش داشتم
من الان يك تيم كامل دارم
البته وعلاوه براينكه انتيويتور بهتر از ايسكو
به هيچ وجه !
چرا ميشه يه بوس بده
حقه باز كوچولو با مامانت برو. برو
هي نميتوني هيچ جا بري قبل اينكه تكاليفتو تموم نكردي
امتحانش كن
هي اين خيلي داغه
خوب يك مشكل كمتر براي نوه پسر خانواده
خانوادت خيلي خوشبختن كه يك پسري مثل تو رو دارن
يكم زن ستيز اينطور نيست؟
نه اين ساختگي نه براي اينكه تو مردي چونكه... اين تويي
اوم...كلوديا فقط چون بردارم اينجا نيست...
اين به اين معني نيست تو تنهايي
تو يكي از مايي تو يكي از اعضاي خانواده اي
تو پسرت هميشه ميتونين روي من حساب كنين ميدوني كه نه؟
من بهش سر ميزنم
عاليه
كدوم جهنمي تو؟
متاسفم براي اتفاقي كه افتاد
لعنتي متاسفم
همه چي تقصيره منه
متاسفم
گايدمش مرد...
نميتونيم تا كسي نيست تمرين كنيم لعنتي
آقايون من يك فانتزي دارم
و اين فانتزي با يك اشتباه خراب ميشه
جايرو لعنتي اين جواب نميده
من فيليپو دارم
داري كجا ميري؟
الان برميگردم
الان؟ ميدوني چيه؟ نميخواد به خودت زحمت بدي براي برگشتن احمق
اين چيه تيارا؟
تنها مشتري Bluesky Systems يك شركت تعمير و نگهداري آسانسور كوچيك بود
من سرم شلوغه يه توضيح كوتاه بهم بده
بله حتما من قبلا اين و براتون توضيح دادم
فيليپ ميدونست كه ما بخاطر ماكارنا دنبالشيم
چطور اينقدر مطمعني؟
چون اون شركت متعلق به مدينا كونه
مدينا تو تمام اين سال ها ازش مراقبت كرده
اون هميشه ميدونسته كه اون كجاست
و اون دوباره تو رو بازي داده
نه من
مشترك مورد نظر در دسترس نمي‌باشد لطفا پيغام بگذاريد
كي اونجاست؟
توجه ما يك بچه پيدا كرديم
تكرار ميكنم ما يك بچه پيدا كرديم
تاييد شد ما تو راهيم
از كدوم جهنمي اومدي؟
ايوان و براي من بپوشون
...ببخشيد
هي بچه اينجا چيكار ميكني؟
نميتوني بهش دست بزني
بيخيال
بابا
بابا منو ببخش آندره
بذارين باشه لطفا بذارين باشه
خيله خوب خيله خوب آندره
سلام تيارا
هوگو چي ميخواي الان؟
تشكر براي اطلاعات
اميدوارم مفيد باشه
بود
بود؟ چطور؟
چرا تحقيق رو ادامه ميديد؟
چون من انتهاي بي بندوبار و دوست ندارم
ماكارنا توي دادگاه عجيب غريب بود اون كنار پسرش توي بيمارستان نبود
وپسرش توي تصادف نبود
اون بعد از تجاوز خودكشي ميكنه همون شب
فكر ميكني كاره پدرشه؟
و خودشو الكي به مردن زد تا كسي چيزي نفهمه؟
ميخوام دوباره وكيلم بشي
ميشه بهم يك مهلت ديگه بدي؟
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
بخاطر اينكه بهم اهميت ميدي
تاكسي
باي
سلام بريد به خيابون سانتا ترسا لطفا
قبلا شنيديش نه؟
با خودت چه فكري كردي كه تو اين وضعيت من موز ميخورم؟
اونا كشتنش
شايد اين آخرين موقعيت باشه كي بود؟ هرزه
نميدونم... ولي چيزي كه مي‌خواستيم و الان داريم
يه رسوايي توي خونه مدينا
و بدون دادن هزينه وكيل براي فيليپ كودن
بسيار خوب
اميدوارم كه رومون تاثير نذاره
روي ما؟
ما يك خانواده ساده و قديميم
ما بي اخلاق و فاسد و خراب مثل خانواده مدينا نيستيم
همه اينو ميدونن وهمينم مهمه
برام يك وقت با شهردار براي فردا بگير
شبت بخير
ايستگاه پليس
ميخوام جوري با شواهد رفتار كنين كه انگار خاكستر مادربزرگتون
زنجيره حضانت و اين همه گه توي كتابه، فهميدين؟
بله رئيس
ما داريم تحقيق ميكنيم هرنوع خراب كاري براي ما هزينه داره
رئيس... چيه؟
شما يه ملاقاتي دارين
چه هاته. كي هست؟
كلوديا خواهر شوهر ايوان
بهش بگم بره يه وقت ديگه اي بياد؟
نه بذار بياد تو بذار بياد تو
من متاسفم براي منتظر موندنتون
چرا ازم خواستين كه بيام اينجا؟
نظرتونو در مورد يك چيزي ميخواستم
بذاريد ببينم...
چجوري بايد اين لعنتي و باز كنم؟!
ميدونين كه چطوري بايد اين فايل و باز كنم؟
اينجا ممنونم
من تو استفاده از تكنولوژي اصلا خوب نيستم
توي اون بسته چيه؟
هر چي؟ مهم نيست
فقط اونو مخي نگه دار تا بيان سراغش
اما اگه من گير بيفتم چي رافا؟ پسرمون چي ميشه؟
اگه ميخواي كه پسرمون پدر داشته باشه هر كاري بهت ميگمو بكن كلوديا
اگه بخوام ميتونم گزينه ديگه اي داشته باشم؟
بين جمعيت زنداني ها زن
80% اونا درحين انجام وظيفه براي پارتنرشون بازداشت شدن
مرداي لعنتي درست نميگم؟
اما اون ظبط چيزيو ثابت نميكنه
من چيزي ندارم ميتونين خونمو بگردين
درست ميگي من خيلي احمقم
نميتونم چيزي و ثابت كنم
اگه يك قاضي همه صحبت هارو درمورد بوليويايي ها بشنوه
و بسته اي كه تو قايمش كردي اونا كيو باور ميكنن؟
من؟ يا تو و شوهرتو اوني كه زندان؟
تو اونا تورو باور ميكنن
چون هيچي رو پنهان نكردي درسته؟
اگه اينطوره با اينحال تو الكي ترسيدي
هاه؟ تو شبيه يك گوزن تو چراغ هاي جلويي
چرا ترسيدي؟
نگران نباش
الان شوهرت خونه نيست من ميتونم ازت محافظت كنم
اما تو ميتوني يه كاري رو برام انجام بدي..
چي ميخواي؟
نميدونم كلوديا
چه كاري و دوست داري انجام بدي توي جهنم؟
من فيليپ و نكشتم
ميگن كه يك پسري رو اونا كشتن بعد اينكه هوگو از بار رفته
بايد گزارش پزشكي پسرمو ببينم
كي بود؟ كي اون شب بهت صدمه زد؟
هيچ اتفاقي نيفتاد
اين نمايشي نيست كه تو داري ازش استفاده ميكني؟
نگران چي؟ تو ميتوني غيبت خودتو اونجا ثابت كني درسته ؟
يك نفر از شماره تلفن من استفاده كرد و امضامو جعل كرد
يكي سعي داره ديوونم كنه
◇tanbalfilm با تشكر از گروه مترجمين◇
هيچ كس نميتونه مارو بكشه پايين
اونا كسايي ان كه بايد بترسن
همه جارو بگردين
♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡
من بايد برم
من قاتل نيستم