☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
آندره‌آ كجاست؟ اون بايد من رو ببخشه
اون شب اصلا حواسم سرجاش نبود
مي‌دونم چرا سعي كردي زندگيت رو پس بگيري مي‌دونم پدرت باهات چيكار كرده
تو هيچي نميدوني
من فيليپ رو دارم
تو ديگه از كدوم گوري پيدات شد؟ طرف من باش، ايوان
پدر! من رو ببخش آندره‌آ! آندره‌آ!
دوست داري تو جهنم شغل داشته باشي؟
براي زماني كه بيرون از بار بودم هيچ بهونه اي ندارم
اگه اين رو ببينن بدبخت ميشم
حروم زاده پليس اينجاس، ايوان
من دارم اينو ميزارم زمين
من همه چيز رو بهت نگفتم
من به خونه‌ي مدينا رفتم و زماني كه رسيدم، فيليپ مرده بود
برو لطفا
از خونه من گمشو بيرون!
تو با پسر من دوست بودي، آلوارو روحاس
تو مي‌دوني اون كجاست؟ تنهاش بزار
اون زنه روحاس تو مراسم ختم چي بهت گفت؟
تو و پسرش نزديك بوديد، درسته؟
فقط من و تو ميدونيم، تاپون هيچوقت بزرگ نشو
اونا دوربين ها رو برداشتن! همه جا رو بگرديد! زود باشيد!
من مي‌دونم دنبال چي ميگردي
اون فيلم هاي امنيتي رو داره
من هيچ بهانه ام ندارم بايد برم
تو چي ميخواي؟ من مي‌خوام كه دوباره به من اعتماد كني
...قبلا
ترجمه از ♤Kazuha♤mobin♤
...هوگو
تريانا!
... نه
...نه، لطفا، نه
اگه مجبور باشم انتخاب كنم... تو رو انتخاب ميكنم...
نه، لطفا، نه
هي!
هي! من بايد با وكيلم حرف بزنم
نشنيدي چي گفتم؟
من حق صحبت كردن با وكيلم رو دارم!
تو هنوز اينجا چيكار ميكني؟
...به يه جايي براي فكر كردن نياز داشتم
توي اين ساعت دفتر بهترين جاست
و درباره چي فكر ميكردي؟
...هوگو بلتران
و تمام مداركي كه اون رو توي صحنه جرم قرار ميده
...اون هيچ بهانه اي نداره و پليس موقع تلاش براي فرار دستگيرش كرده
به هرحال اون برميگرده به زندان
ولي تو نبايد اجازه بدي اين اتفاق بيوفته
ولي اون گناه كاره
كارمن، من رو ببخش ولي من نمي‌فهمم چرا انقدر به
...پرونده هاي صلاح عمومي علاقه داري
چيز ديگه اي هم هست؟
چيز ديگه؟
آره
شركت از اين كار چه سودي ميبره؟
اين نشون ميده كه مشتري هاي ما، اونايي كه پول خوب ميپردازن
مهم نيست كه اوضاع چقدر بد بشه، ما هرگز تسليم نميشيم
هوگو بلتران تا ۳۶ ساعت ديگه رو به روي قاضي قرار ميگيره
نبايد بزاري اون اتفاق بيوفته
وگرنه، بردن اين پرونده خيلي سخت ميشه
عيبي نداره كه گريه كني
منم بعضي وقت ها انجامش ميدم
ولي دفعه بعد، نزار كسي ببينه كه گريه مي‌كني
اشك هات رو پاك كن و برگرد سر كار
...ايوان، منم
تو كجايي؟ چه اتفاقي افتاد؟
از تريانا شنيدي؟
...ولي رفيق، اونا منو بازداشت كردن
منظورت چيه دستگير كردن؟ مگه چيكار كردي؟
من بايد مي‌ديدمش، لعنتي نبايد فقط ميرفتم
من بدبخت شدم، ...ايندفعه گند زدم
وايستا، صبر كن ميتوني ميز رو سرو كني؟
گوش كن، به پليس ها هيچي نگو، باشه؟
...ايوان، اونا فيلم هاي امنيتي رو دارن
...مي‌دونم، ولي نميفهمم چطور
چي داري ميگي؟
...هيچي، هيچي
گوش كن، فيلم هارو بيخيال شو، باشه؟
بدون حضور وكيل حتي يه كلمه حرف نزن. و آروم باش
...من بايد قطع كنم هوگو، كاري كه بهت گفتم رو انجام بده
...كار رو براي اونا آسون نكن
هوگو بود؟
حالش خوبه؟
بهتر شده
هي، روزي كه پليس مكان رو گشت تو هم اونجا بودي، درسته؟
واقعا نمي‌فهمم چجوري از توي فاضلاب هارد رو پيدا كردن
... منظورم اينه اونا عملا همه جا رو گشتن
چرا ميپرسي؟
فكر كنم يه نفر هوگو رو لو داده
نگران نباش
مطمئن ميشم كه تقاصش رو پس بدن
گوش كن، برو خونه، باشه؟ داره دير ميشه
...تريانا بايد يه سري كاغذ رو امضا كنم
اطلاعات مربوط به جلسه‌تون با قاضي
مي‌دونم كه خراب كردم، ولي بهم گوش بده
جلسه شما ۲۴ ساعت ديگه شروع ميشه... تريانا، لطفا
جلسه شما ۲۴ ساعت ديگه شروع ميشه... لطفا، تريانا!
من كسي رو نكشتم
برگه رو امضا كن
نميتوني ببيني؟
دارن از من استفاده ميكنن دارن با من بازي ميكنن
مطمئني؟
يا اين يه روش ديگه اس؟
اين تويي كه داري با مردم بازي مي‌كني
متاسفم
بهت دروغ گفتم چون ترسيده بودم و بعد فرار كردم
ماكارنا بهم پيام داد و خواست من رو توي صحنه جرم ببينه
ولي يه تله بود. اونا اومدن دنبال من
بايد گوشيم رو چك كني انجامش دادم
هيچ پيامي نيست
...اونا پاكش كردن
براي صلاح خودت، ديگه به من دروغ نگو
...پس
ازم نا اميد شدي؟
اين بده، رفقا، بد!
ما فقط دو تا پا داريم
ژرمان، داري تا سر حد مرگ از ما كار مي‌كشي و ما امشب يه اجراي خصوصي داريم
با اين اوضاع، اون رو هم گند مي‌زنيم
يه بابانوئل چجوري به نظر مياد؟
عجيب؟ عجيب؟
...اونا الكين مردهاي افسرده اي هستن كه باور ندارن
به خاطر همين بچه ها گريه ميكنن، اونا مي‌دونن
با زنها هم همينجوريه، مرد
اگه تو باور نداري كه يه سربازي، پس اونا هم نخواهند داشت
و جادو از بين رفته
بيايد از بالا شروع كنيم همه توجه كنيد
موزيك رو قطع كن!
الان ديگه چيه؟
به نظر ميرسه همه دارن تنهايي پرواز مي‌كنن
باور اينكه پليس هارد رو به اين زودي پيدا كرده سخته
به احتمال زياد يكي كمكشون كرده
يكي از ما خائنه
اون كيه؟
هي، جايرو. تو با پسرِ ماكارنا وقت نمي‌گذروني؟
من صدات نميكنم چون يه آدم فريبكار نيستم
...من فقط دارم ميگم شايد يه چيزي از دستت در رفته
تو كسي هستي كه با پليس صحبت كرد
چي؟
چرا بهم نگفتي با پليس حرف زدي؟
...نميشه گفت حرف زدم
...يه پليس اومد و چندتا سوال پرسيد
و؟ ديگه چي؟ ...من
من لب هام رو بسته نگه داشتم. مي‌دوني؟
جايرو، حقيقت داره؟
تو داري بچه‌ي مدينا ميگردي؟
چقدر بهت پيشنهاد دادن؟
جايرو، بيا اينجا! جايرو، برگرد!
ژرمان، حقيقت داره؟
خب... من دارم چيزي رو ميگم كه ديدم
مي‌دوني كه اون خانواده ميتونن چجوري باشن
به پليس چي گفتي؟
داري شوخي ميكني، درسته؟
عينك آفتابي
گوشي
ساعت هوشمند كجاست؟
لطفا، آخري براي امروز
من ديگه دارو نمي‌خوام
اونا مثل شيشه گلوم رو بريدن
مطمئني كه بهت جواب نداده؟
چندين بار بهش زنگ زدم، جوابي نگرفتم
...به پليس زنگ بزن، يه كارآگاه، يه نفر
من مي‌خوام پسرم تولدش رو با خانواده اش بگذرونه
بي‌خيال
مي‌دوني كه همين الانشم همه چيز رو امتحان كرديم
ما نميتونم مجبورش كنيم برگرده. آلوارو ديگه بچه نيست
اهميت نميدم
من مادرشم و مي‌خوام كه كنارم باشه
...اگه واقعا دوستش داري
ديگه درباره اش سوال نپرس
منظورت چيه؟
... اينو بگير چرا اون حرفو زدي؟
تِرِسا چرا اونو گفتي؟
چرا تو...؟
بخور
بخورش ترسا، بخور
توضيحش سخته جايرو، حالت خوبه؟
تو كجايي؟
اينجا چيكار ميكني؟
برگردم خونه؟ جدي ميگي؟
فكر ميكردم داري خوب پيش ميري
نگران نباش، كمبود مشتري نداريم
لطفا، من جاي ديگه براي رفتن ندارم
متاسفم
تنهاش بزار
ديگه هيچوقت برنگرد
...سلام
جايرو، دنبالت مي‌گشتم
ميخواي برسونمت؟
جايي براي موندن ندارم
يه جايي رو ميشناسم كه خوشت مياد
وقتايي كه جاي رو ندارم ميرم اونجا
بيا داخل
فكر ميكردم فقط توي دادگاه ببينمت
ساعت رو چك كردي؟
چي؟
يه ساعت هوشمنده، مثل همونا كه ورزشكارها ميندازن
...علائم حياتي، ضربان قلب و اينا رو ثبت ميكنه
حتي وقتي كه نيمه شب از خواب بيدار ميشي
احتمالا زمان مرگ فيليپ رو هم ثبت كرده
اگه با فيلم دوربين امنيتي مقايسه‌اش كنيم، ميتونيم بيگناهي من رو ثابت كنيم...
نميتونيم. ناپديد شده
ساعت توي عكس هاي صحنه جرم هست
ولي توي ليست وسايل فيليپ نيست
ناپديدش كردن
مثل پيام
پليس عكس ها رو گرفت
هركسي كه دزديدتش، به جسد يا مدارك دسترسي داشته...
زاپاتا
هنوز فكر مي‌كني من يه قاتلم؟
موضوع اين نيست كه من چي فكر ميكنم، هوگو
...چيزي كه اينجا مهمه، حقيقت ها هستن
فقط بدون كه اگه ساعت رو نداشته باشيم، نميتونيم چيزي رو ثابت كنيم
وايستا
هوگو، بزار برم
فكر كنم يه راهي باشه كه اطلاعات رو به دست بياريم
بزار برم
اون ساعتها تمام اطلاعات شون رو به يه سايت مي‌فرستن
نيازي به ساعت نداريم كه بفهميم فيليپ كي مرده
فقط رمزش رو ميخوايم
و چجوري انجامش بديم؟
بايد با ماكارنا صحبت كني
شايد ماكارنا از اول پشت اينا بوده باشه
لطفا باهاش صحبت كن
ما بهش نياز داريم
ميبينم اونقدري بزرگ شدي كه ايستگاه پليس من رو دوست باشي، خانم
اگه ميخوايد، ميتونم بهتون يه اتاق بدم
سوئيت ماه عسل
فضاي خصوصي بيشتري خواهيد داشت
اگه جاي شما بودم انقدر خوشحال نمي‌بودم، بازرس
براي چي؟
چون يه بار ديگه، تحقيقات به فاجعه تبديل شده
ميتوني ثابتش كني؟
مراقب باش. ماربلا با آدمايي مثل تو خوب رفتار نميكنه
حواسم بهت هست
اين آزار و اذيت پليسه. مطلع هستيد، درسته؟
زنها خيلي حساسن با اين موضع اخير
نميتونم بفهمم چرا
چيزي كه شما به عنوان آزار و اذيت درنظر مي‌گيريد، براي من فقط يه بازيه ساده است
باعث شرمساريه كه براي بازي كردن خيلي سنت زياده
به هرحال
تو جسد رو از قايق شناسايي كردي؟
يه چند وقتي ميگذره
اگه با انجام كارت مشكل داري
شايد مجبور باشيم از مادريد كارشناس بياريم
هي، از دوستات چه خبر؟ برگشته زندان؟
بهت گفتم كه اون كاري نكرده
پس چي، دوبار افتاده توي يه چاه؟
عزيزم، سوپت رو بخور
بزار من امتحان كنم، كلوديا
رافا، زودباش، بخور
بايد غذات رو كامل بخوري
اين يكي براي ايسكو تا بتونه گل هاي بيشتري بزنه
يامي. آفرين، بخور يدونه ديگه
ممم... خوشمزه است ميتوني خودت تمومش كني؟
كلوديا، بيرون ميبينمت پيك نيم ساعت ديگه ميرسه
باشه
پسر، براي خدافظي مامانت رو نميبوسي؟
باشه، ولي من بايد برم
خيلي خوبه كه به عنوان خانواده با هم غذا بخوريم، مگه نه؟
ولي باعث شرمساريِ كه همه اينجا نيستن
برادرت گم شده
و كلوديا؟
ايده خوبيه كه اون تو كلاب كار كنه؟
اون خودش مطرح كرد، به پول نياز داره
...رافيتا به مادرش نياز داره و پدرش
تو پدرش نيستي، ايوان
خودت و بچه رو گيج نكن
اين مثل داستانت با دوستته
تو نميتوني مشكل همه رو حل كني
...مي‌دونم ميتونيم؟
البته
كانديد شدنت رو تبريك ميگم
مضطرب به نظر ميومدي
يكم
سال خيلي مهميه
چيزي براي نگراني وجود نداره
يه شرط مطمئنه من نمي‌دونم، بورجا
گاهي وقتا شك ميكنم كه يه بندر لوكس استراتژيه درستيه يا نه
به خصوص الان، با تمام اتفاقاتي كه براي خانواده ات ميوفته
حق با توعه
خيلي سخت بوده، مي‌دونم
...ولي مي‌دوني ما چطور
ما نميزاريم احساسات به تجارتمون ضربه بزنه
يه لحظه من رو ببخشيد
هي، آقاي بورجا مدينا!
جناب!
بورجا، مي‌خوام با كارلوس پاچكو آشنات كنم، يه عضو حزب
خوشبختم خوشبختم
تنهاتون ميزارم كه صحبت كنيد خداحافظ
حالت چطوره؟ چند وقتي گذشته!
سالهاي زيادي ميگذره اوضاع تو مادريد چطور پيش ميره؟
يه بهشته، هيچكس تو خيابون مزاحمت نميشه
و ميتوني با رژيم هاي غذايي پول زيادي در بياري
دخترهات چطورن؟
عالي، زيبا دارن بزرگ ميشن
به هرحال،
دختر بزرگت با نوه‌ي بنيگنا روحاس تو يه مدرسه نيستن؟
آلوارو. آلوارو روحاس
آره، ولي اونا دوست نبودن
اگه بخوام رو راست باشم، من بهت اجازه نمي‌دادم. از اون پسره زياد خوشم نمي اومد
آلوارو روحاس؟ چرا؟
هميشه خودش رو تو دردسر مينداخت
اون عجيب بود
هميشه با پسراي جوون تر ميگشت
خيلي خوبه كه رفت
مي‌دوني چند وقت پيش؟
تقريبا همون موقعي كه من رفتن مادريد
...شايد هشت نه،‌ نه، هفت، هفت سال قبل
بورجا، بايد من رو ببخشي، منتظر من هستن
عيبي نداره. خوشحالم كه ميبينمت خداحافظ
ميدونستم! ميدونستم، بورجا!
بچه ي روحاس هم يه جورايي دخيل بوده
اتفاقي نيست كه تون هفت سال قبل ناپديد شده بوده
طرفاي همون موقع كه از آندره‌آ سو استفاده شده بوده
اين دقيقا زمانيه كه جسد توي قايق هوگو ظاهر شده
نميتوني ببيني؟ همه اش مرتبطه
نمي‌دونم
ولي فيليپ ميدونسته و به خاطر همين اونا آنجل و فيليپ رو كشتن
باور كن، آنجل هم تو ماجرا دست‌ داشته
خانم مدينا، ملاقات ساعت چهارتون اينجا هستن
بزار بياد داخل
باهات تماس ميگيرم
...من تريانا مارين هستم، هوگو من مي‌دونم كي هستيد
نيازي به معرفي نيست
من براي تبرئه كردن هوگو به كمكتون نياز دارم
بهم گفت كه ازت بپرسم
من چرا بايد كمك كنم؟
چون تو تنها كسي هستي كه مي‌تونه
همسرت يه ساعت هوشمند داشته، از اونايي كه ورزشكارها ميندازن
البته كه داشته
ورزش يكي از چيزهايي بود كه بهشون علاقه داشت
غيب شده
هركسي كه برش داشته، مي‌خواسته از شر مدارك خلاص بشه
شواهد متهم كننده
قطعا ساعت اطلاعات رو وارد فضاي ابري كرده
ميتونست به ما ساعت دقيق مرگ و بيگناه بودن هوگو رو ثابت كنه
ولي براي اون به رمزش نياز داشتيم تا وارد پروفايلش بشيم
...نمي‌دونم چيزي كه مكرراً استفاده مي‌كرده
...يه چيزي كه بهش اهميت مي‌داده
مهمه
هيچوقت تعجب كردي چرا؟
چي چرا؟
چرا هوگو؟ چرا بايد يه پرونده كه براي صلاح عموميه براش درست كنن؟
ببين كي پشت اين ماجراست
شايد، پس من بهت كمك ميكنم خيلي چيزا با روش درست حل ميشن
خيلي خب
كيف پول زيباييه به سختي ميشه گفت كه تقلبيه
جوليا، ما فاكتورهايي داريم كه
سپرده ها و هزينه هاي پرونده بلتران رو نشون بده؟
رقصنده؟
آره، شغلش اينه
براي يه پرونده صلاح عمومي، پول زياديه
صلاح عمومي؟ توي دوراته و همكاران؟
اين كد با كدوم مشتري مطابقت داره؟
اگه كد باشه، پس محرمانه است
از رئيس بپرس، فقط اون مي‌دونه
كد مشتري: ۰۰۷۲۹
ايوان، داري چيكار ميكني؟
تميز ميكنم
ما نميتونيم اين كار رو بكنيم، اين شخصيه
من آوردمشون، براي منن
جستجوي سند
اين جستجو نيازمند رمز است
...حروم زاده
برش گردون، لطفا
اون اينو از كجا آورده؟
يه لحظه صبر كن...
صبر كن٬ بايد يه چيزي رو بهت بگم...
مياي بريم ناهار بخوريم؟
نه٬ كار دارم.
سلام بچه ها بريم ناهار بخوريم
مراقب باش
بفرما
جستجو مدارك
نتيجه اي يافت نشد
لعنتي
برو جلو
اوه حواسم كجا رفته... فكر كنم گوشيمو جا گذاشتم
زود برميگردم
داري چيكار ميكني؟ آمدم تا اطلاعات رو در اختيارتون بزارم
و؟هنوزم فكر ميكني اين يه پرونده گمشدست؟
تا حدودي حق باتوعه
من تصاوير جنازه توي تحقيقات رو ديدم
فيليپ نورمن يه ساعت دستش بود كه الان گمشده.
ممكن اين برامون زمان مرگ و همچنين غيبت موجه براي هوگو رو جور كنه
خوبه پس ساعت رو پيدا كن
و هرچه سريعتر! وقت زيادي برات نمونده
ما نميتونيم از زندان درش بياريم اگه قاضي دوباره محكومش كنه به حبس
و اونطوري بد ميشه مخصوصا براي تو
همچين اتفاقي نميفته
براي فروش
اينجا امنه؟
نميخوام تو دردسر بيافتم
نگران نباش
از سال پيش تا حالا اينجا بسته بوده
براي فروش گذاشتنش ولي هيچكس هيچ وقت اينجا نمياد
بيا
چرا اونا نميزارن برگردي خونه؟
اونا كاري كه ميكنم رو قبول ندارن
رقص؟
اره
منم خوشم نمياد
ديگه چيكار ميخواستي بكنم؟
من يه پسر بابايي(بچه ننه) مثل تو نيستم
من بچه ننه نيستم
ديگه نيستم
ببخشيد
همه فكر ميكنن كار دوستم بوده
هوگو؟منم فكر نميكنم كار اون باشه
چرا داري بهم كمك ميكني؟
فكر كردم ديگه اهميت نميدي
بيا بريم اتاق خواب رو ببينيم
بجنب
خب پس بايد بسته كامل رو واسشون اجرا كنم نه؟
با وجود اون همه پولي كه اونا واسه مهموني دادن
چته تورو داش؟
هي جايريتو!
تو ديگه نه
شما دوتا چه مرگتونه؟
اينه كه مشكل داره
لعنت‌...
با اجازه كي كمده منو باز كردي ايوان؟
خبرچين
خبرچين؟من؟خل شدي؟
نه خل نشدم اينو از كجا آوردي؟
از كجا ها؟ از زن هاي روسي٬ انگليسي و هلندي!
- و از خبرچيني براي پليسا - حرومزاده
من؟تو بودي كه به هوگو خيانت كردي عوضي! اون دوستمون بود!
واقعا فكر كردي پليسا به من به روبل(واحد پول روسي) پول ميدن؟
يا پوند؟
اين طوري من زندگيمو ميچرخونم عوضي با خوابيدن با يه پيرزن!
هي بايد بريم واسه اجرا باشه؟
بزن بريم
چطور تونستي فكر كني من به هوگيتو خيانت كردم؟
- فقط برقص! - آشغال عوضي
- تمومش كنيد!بسه ديگه! - اونو از اينجا ببر
بسه ديگه!بسه ديگه!
نه...
لعنت!
كارت خوب بود!
حالا برو روي طناب پرش
- ميشه يه دقيقه صبر كني؟ - خيلي خب
tanbalfilm
گمون ميكنم حرف مهمي داري كه بهم بگي كه تا اينجا اومدي
اونا منتظر من اند
بنيگنا روجاس به شركت پول داده براي پرونده هوگو
چرا اون ميخواد هوگو رو از زندان آزاد كنه؟
بنگنا كاري رو از روي رضاي خدا نميكنه
سعي كن بفهمي چه منفعتي براش داره٬ اينم جوابت
الان من به كمك تو نياز دارم
"Atolonmalé."
رمزشه
اين همون جايي كه ما واسه ماه عسلمون تو مالديو رفتم
وقتي برگشتيم من ازش متنفر شدم
ممنون
تو هم دوستش داري درسته؟
ببخشيد؟
هوگو
تمام چيزي كه لازمه تا تورو مجذوب خودش كنه يه لبخند سادست...
تا هرچي كه دلش بخواد رو ازت بگيره
اون كارشو بلده
و بهترينه براي اينكه احساس كني تو تنها كسي هستي كه دوستت داره
راه محافظت من از خودم كارت اعتباريمه اينطوريه كه من فاصلمو باهاش حفظ ميكنم ( فكركنم منظورش اين بود كه من خودم به اندازه كافي پولدارم و نياز به كسي ندارم)
من و هوگو هيچ وقت تو يك دنياي مشترك زندگي نخواهيم كرد
و اين از من در مقابل اون محافظت ميكنه
ولي تو عزيزم...
محافظ تو چيه؟
تو در اشتباهي
ممكنه
تازگيا من همش در اشتباهم
ملاقاتي داريد
بدون قرار قبلي
چه دفتر بزرگي و چه همه دفتر دستك...
ولي هوگو هنوزم تو زندانه. تو اصلا كاري هم درموردش ميكني؟
بله
فيليپ يه ساعت هوشمند دستش بود وقتي كه مرد.
- يكي برش داشته - جدي؟
من به اطلاعات دسترسي پيدا كردم
نگاه كن.سطح استرسش قبل ساعت ۱۹:۱۰ افزايش پيدا كرده
بعدش اون آروم شد و ضربان قلبش حدود يك ساعت طبيعي بود...
در ساعت ۲۰:۲۳ سطح استرسش افزايش پيدا كرد حتي بيشتر از دفعه قبلش
در ساعت ۲۰:۲۸ هيچي
اون موقع مرده
ولي...اين ثابت ميكنه كه كار هوگو نبوده درسته؟
هوگو سر ساعت ۲۰:۴۴ از اينفرنو خارج شده
فيليپ قبلش مرده بود
بايد اين مدرك رو به قاضي ارائه بدم اين ميتونه هوگو رو از زندان آزاد كنه
كه اينطور.‌‌..صبر كن٬ صبر كن
اگه قاتل ساعت رو برداشته باشه٬
و ساعت هنوزم فعاله ما ميتونيم بفهميم ساعت كجاست
باورم نميشه
جي پي اس اش روشنه
اسكولي كه ساعت رو برداشته حتي خاموشش هم نكرده
- خيابون پاسفيك - اون داره ميره به مديناكون
به پليس زنگ ميزنم
زاپاتا؟
حالا باهم دوستيم؟
قاتل شوهرت تو مديناكون هست
چي؟
ساعت هنوز كار ميكنه و اونجاست
مطمئني؟
خودت ببين
وارد برنامه بشو و رد شو با (جي پي اس) بزن
بايد برم
چرا بهش زنگ زدي؟
ما باهم كار ميكنيم
باشه
بيا بريم اونجا اگه عوضي هنوز اونجا باشه ميتونيم دستگيرش كنيم
- صبح بخير -صبح بخير
- صبح بخير - صبح بخير ماكارينا
بنظر بهتر مياي...
مانيكورت هم قشنگه
خانم بنگنا داشتن درمورد اينكه خشكسالي باعث شده باغشون نابود شه به ما ميگفتن
پس من درمورد تاكستان مون تو روندا بهش گفتم...
مگه ما اينجاييم كه درمورد كشاورزي حرف بزنيم؟
معتقدم وكلاي محترمون تا حالا داشتن رو پيش قرارداد كار ميكردن
همه چي اينجاست:شرايط٬سر رسيد٬ پرداخت ها و...
و بندي براي توقف و قطع همكاري درصورت اينكه...
درصورت اينكه چي؟
- چي؟ - چيزي كه درموردش حرف زديم
"در صورت اتفاقات و شرايط پيش بيني نشده هر دو طرف قرارداد تونايي درخواست انحلال قرارداد را دارند..."
منظورت يه بند ضد رسوايي
شما هنوز چنتا كار ناتمام داريد
و هيچكس هم نميخواد با كاري كه مربوط به خودش نيست سر و كار داشته باشه
مشكل چيه؟ كجاست بنگيا؟
اون بند ضروري نيست
مگه نه برادر؟
كدوم رسوايي؟
اوني كه مربوط به پسرته؟
- ببخشيد؟ - ببخشم؟
تو اين هفت سال گذشته اون كجا بوده؟
و چرا اون دقيقا شبي كه فيليپ مرد ناپديد شد؟
ماكارينا...
- دارم درمورد اولين باري كه مرد حرف ميرنم - چرا داريم درمورد نوه من حرف ميزنيم؟
بهت گفتم كه همكاري كردن با اونا ايده خوبي نيست
نه نه نه جنابعالي جايي تشريف نميبريد
شما ميدونستيد فيليپ قراره به حرف بياد درسته؟
- چي داري ميگي؟ - ساعت كجاست؟
- كجاست؟كجا؟ - ماكرينا لطفا...
- ماكرينا تمومش كن! - كجاست؟
ولم كن ماته ئو!
آلوارو دوست داشته دور و بر بچه ها كوچك بگرده همه اينو ميدونستند
و آندره آ هم كوچيك بود
فيليپ اينو ميدونست! براي همينم الان مرده
- چي داري ميگي؟ - من چي ميگم؟
نوه ات به پسر من تجاوز كرده
خداي من!
كجاست؟ ساعت كجاست؟
- ماكرينا ولش كن! - كجاست؟كجا؟
- تمومش كن! - ميدونم كار تو بوده!ميدونم!
- و قسم ميخورم ميندازمت زندان! - تمومش كن ماكرينا
چه مرگته تورو؟ لعنت!
ميرم درستش كنم
بنيگا!
بريد بيرون!
لعنتي سيگنال پريده
اونا ميدونن ما دنبالشونيم؟
اونا روخاس نيستن؟
اونا اينجا چيكار ميكنن؟
ماكرينا...
ماكرينا!
اونجا نبود! ساعتي اونجا نبود!
چرا بود تا وقتي كه تو خاموش كردي
چي ميدوني؟ از كي داري محافظت ميكني؟
چته تورو؟اين حرفا چيه؟
فكر كردي من بهت رمزو ميدادم اگه داشتم از كسي محافظت ميكردم؟
برنامه زماني خاليه
در ساعت۲۰:۲۸ ضربان قلب فيليپ متوقف شده
كه همون زمان مرگش بوده
موكل من ساعت ۲۰:۴۴ كلوب رو ترك كرده
اون نميتونه قاتل باشه
بله؟
خيلي خب
از آزمايشگاه جرم شناسي زنگ زدن
اونا تاييد كردن كه اطلاعات درسته فقط يه مشكلي وجود داره
- چي هست؟ - اونا نميتونن به ساعت اتصال پيدا كنن
يا يكي خاموشش كرده و يا باطريش تموم شده
حتي با وجود رمز اونا نميتونن به ردياب GPS دسترسي پيدا كنن
نميدونن كجا هست يا دست كيه.
بله ولي اين روي بي گناهي هوگو بلترانس تاثيري نداره
ما يه درخواست نامه براي شركتي كه سايت رو اداره ميكنه خواهيم فرستاد
چون شركتش آمريكايي هست شرايط پيچيده تره
ممكنه هفته ها يا حتي ماه ها طول بكشه تا جوابش به دستمون برسه
موكل من نميتونه اون قدر تو زندان بمونه واضحه كه قاتل اون نبوده
عاليجناب ميدونم شما شك هاي خودتون رو داريد
با توجه به اينكه هوگو تو صحنه قتل بوده و همچنين دروغ گفته
- اون همچنين تلاش كرده كه فرار كنه - متوجه ام اين خيلي جدي هست
ولي ما بايد درك كنيم
هوگو واسه هفت سال زنداني بود
با توجه به محاكمه اي پر از اشتباهات و اتهامات نابجا
اون ترسيده اون قرباني اين جريان هست
ولي من همچنين عدم اعتماد شما رو هم درك ميكنم
خيلي خب آقاي بلتران رو آزاد ميكنيم
ولي اون همچنان تحت مراقبت ما ميمونه
ممنونم عاليجناب
ميتونم بغلت كنم؟
ممنون
هوگو اين درست نيست
من وكيلتم و قوانيني وجود داره
گوربابا قوانين
نه قوانين ضروري اند اگه ما بخوايم چيزها رو به روش درست انجام بديم
دليلت اينه يا اينكه بهم اعتماد نداري؟
نگاهم كن تريانا
نگام كن
من دلايلي بهت دادم كه بهم شك كني...
ولي ميخوام بدوني كه من همچنين باهات صادق بودم
هوگو اتفاقي كه بين ما افتاده...
نگو كه يه اشتباه بوده
من وكيل توام و تو هم موكلم هستي اين واضحه براي من
و ما كلي كار داريم كه بايد انجام بديم
چطور مديناس جرئت ميكنه نوه من رو متهم كنه؟ اون كثافتاي ماربلا
ما هيچوقت نبايد درخواستشون رو قبول ميكرديم
ديگه نميتونم اين كار رو بكنم
من دارم زندگيمو حروم ميكنم كنار...
مراقب حرف زدنت باش آنجل اون دختر منه
دقيقا تريانا چي گفت؟
اينكه كار روخاس بوده چرا اونا بايد براي دفاع از من پول بدن؟
نميدونم مرد شايد براي اينكه نوه شون رو كتك زدي
- يادته؟ - خنده دار نبود ايوان
گوش كن قطعا براي دليل خوبي اينكار رو نكردن
روخاس و مديناس دوتا از قدرتمندترين خانواده ها توي ماربلا هستن
اونا هميشه سر يك پروژه با هم رقابت ميكنن
پس من اين وسط چيكاره ام؟
اين ربطي به اتفاقي كه هفت سال پيش افتاد داره؟
هفت سال پيش يه جسد توي قايق تو پيدا شد
اين تمام چيزيه كه ميدونيم
جسد كي؟ ما هنوزم چيزي درموردش نميدونم
هوگو!
بلاخره آزاد شدي
قرار نيست كه به زندان برگردي درسته؟
اميدوارم كه نه...
چرا در كمدها بازه؟
من بازشون كردم
يكي از ماها فيلم دوربين هاي امنيتي را به زاپاتا داده
نه نه اين نميتونه درست باشه
هي ايوان هوگو آزاد شده
باشه؟تموم شد...
نه اين نميتونه نه ممكن نيست
باور نميكنم كه پليسا به اين سرعت هارد درايو رو پيدا كرده باشن
يكي بهشون داده
كار اونا نيست ايوان
بيخيالشون شو اونا همين الانش هم كلي سختي كشيدن به خاطر من
ما مثله برادريم
و برادرا اينطوري پشت همو خالي نميكنن
غذا گرفتم
چيزي شده؟
مسئله كاري بود
اوكي...
سركار اتفاقي افتاده؟
درد ميكنه؟
نه...
ديگه نه
جايرو من نميخوام بهت آسيب بزنم
اونايي كه بهم نزديك ميشن آخرش يه جوري آسيب ميبينن
بخاطر همين هم نميخواستم كه ببينمت
در حال تماس:مامان
هيچكس
گرسنت نيست؟
آندريا عزيزم نميدونم كجايي
اگر ميخواي بيام دنبالت بهم زنگ بزن باشه؟
لطفا پسرم
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم...
كلوديا...
ترسونديم ايوان
چرا صبر نكردي ميتونستيم باهم پياده بيايم؟
چون كه...بايد ميرفتم خونه جوآنا كه ببينم لباسي داره براي رافا
و اتوبوس هم پيداش نشد
صحيح
- تو خوبي؟ - پس لباس ها كجان؟
لباساش پوسيده شده بود براي همين پسرش اونا رو دور انداخته
كليدها كدوم گوري ان؟
بهت زنگ زد؟
نه نه امروز هم زنگ نزد
تصور اينكه اون بيرون تك و تنهاست...
تو روز تولدش
بگير بخواب
و؟
آره
اون فقط به آلواره فكر ميكنه حال آدمو بد ميكنه
من دربارش فكر ميكنم
و تو هم بايد فكر كني اون پسرته
و نوه من
ما نبايد اجازه بديم ماكرينا پشت سرش حرف دربياره
اون فرشته هم نيست
اون متجاوز هم نيست و بايد برگرده به خونه
چطور؟
كاري كه ميخواي رو بكن ولي برش گردون اون بايد برگرده خونه
اين تنها راهيه كه ميتونيم ثابت كنيم كه ماكرينا داره دروغ ميگه
تا براي هميشه كار اون خانواده رو تموم كنيم
چطوري تاپون؟
تو كي هستي؟
آلوارو ام!چيشده دوست قديمي تو فراموش كردي؟
چيشده؟
سلام؟
عصر بخير خانم
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
كارتون چيه بازپرس؟
اول از همه ميتوني ببيني كه منم رفتار خوبي دارم
ميخواستم بهت تبريك بگم
باعث شرمندگيه كه اطلاعاتتون رو درباره ساعت با من در ميون نذاشتيد
ميتونست باعث شه در وقتم صرفه جويي بشه در مواجه با قاضي
ولي حداقل شما اون مرد «بي گناه» رو از زندان آزاد كردي
و اين اطلاعات مفيدي در تحقيقات مون هست
من عميقا ممنونم حقيقتا
به گمونم ما يه هدف مشترك رو دنبال ميكنيم
واو - مگه نه؟
شما خيلي بازيكن تيمي هم هستين زاپاتا...
اينطوري به من نگاه نكن فكر نكنم سيگار كشيدنم اذيتش كنه
ببخشيد؟
بله يه چيز ديگه اي هم هست خانم
جنازه سوخته توي قايق...
بنظر مياد اسم هم داره
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه روخاس ربطي به اين قضايا داره!
اين باطري گوشي با ميكروفون مخفي
ازت ميخوام كه روي گوشي هوگو نصبش كني
من بايد بدونم
دوباره ازم نپرس
اونا حتي بهم اجازه نميدن كه پول براي پسرم بفرستم
تو ميدوني اون كجاست؟
برام برقص
تو با وكيله خوابيدي؟ لعنت...
هوگو مشكلت با ماكرينا چيه؟
ميخواستم كه اين پول رو واريز كنم
به دفتر روآتان در هوندوراس
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇
بورجا لطفا
تو كه فكر نميكني بعد اين همه سال روخاس بخواد باهمون منصفانه رقابت كنه
ماكرينا...
چيزي رو از دست دادم؟
چيزي ديگه اي در مديناس نمونده؟
قرارداد رو براي پروژه بندرگاه تنظيم كن
♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡