☆tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال☆
آنچه گذشت
بهونه اي براي زماني كه نبودم ندارم
اگه اينو ببينن كارم تمومه پليسا اينجان
تو با پسرم دوست بودي الوارو
ميدوني كجاس؟ ولش كن
تو و الوارو تو مدرسه دوساي خوبي بودين درسته؟
فقط منو تو ميدونيم تاپون
هيچوقت بزرگ نشو
چيزي ك ميخايو دارم
فيلم امنيتي و دارن بايد فرار كنم
فيليپ وقتي مرد يه ساعت هوشمند دستش بود
ميتونيم بفهميم كجاست اگه هنوز روشن باشه
قاتل شوهرت توي مدينا كن هستش
الوارو پسراي جوون تر از اونو دوست داش
و اندريا جوون بود فيلپ ميدونس چرا اون مرده
چي ميگي؟ نوه تو به پسر من تجاوز كرده
ساعت كجاست؟ كجاس؟
نبضش ساعت 20:28 وايساده
موكلم كلوپو ساعت 20:44 ترك كردش نميتونه قاتل باشه
بايد اقاي بلترانو ازاد كنيم
اون فقط به الوارو فكر ميكنه
نميتونيم به ماكارنا اجازه بديم باهاش اينطوري بحرفه
اون يه فرشته نيست كه بايد برگرده خونه
منم الوارو
دوست قديميتو يادت نمياد؟
چي ميخاي بازرس؟
جسد توي قايق بلخره يه اسمي داره
ترجمه توسط ♤Silver♤negar♤
جسد توي قايق...
بلخره يه اسمي داره
بازرس، اينجاست
دوست داري نگاش كني.
ماكارنا ممنونم ك اومدي
چي داري؟
بلاخره جسد هفت سال پيشو شناسايي كرديم
ميخام اولين نفري باشي كه ميدونه كيه؟
اسمش" جوان پدرو لوزانو "عه
يه گداعه.. سيو نه ساله و معتاد به كراك هروئين و همه چي
سابقه سو استفاده از بچه هارو هم داشته
حتماً اشتباهي شده..
درك ميكنم كه چقدر دردناك ميتونه برات باشه
ولي همه چي باهم جوره تاريخش، زمانش، مكانش...
گفتم بايد يه اشتباهي باشه
ميخام درباره الوارو و خانوادش تحقيق كني
ببخشيد؟
به پسرم تجاوز كرده
فيليپ فهميدش و الوارو هم فرار كرده
هفت سال بعد فيليپ برگشت و روخاس باورداشت كه قراره حرف بزنه
اخرش كشتنش
خانم مدينا
اگه صد درصد مطمعن نبودم اينو بهتون نميگفتم
شواهد محكمه
و من ازت ميخام درباره روخاس تحقيق كني بازرس
منو تو باهم دوستيم نه؟
يا دوست جديد پيدا كردي؟
من دوستاي زيادي ندارم
ميدونيد كه چقدر قردانتونم
من تا ابد ازتون ممنونم
ولي اين به من بستگي نداره
گزارش هست قاضي هست...
از دست من كاري بر نمياد باشه باشه
تو جسدو شناسايي كردي
ولي چطوري ميخاي توضيح بدي كه كي شوهر من و كشته
داري ميگي كه ديگه نميتونن منو متهم كنن؟
ميگم الان كه جسدو شناسايي كرديم
و اگه ثابت بشه هيچ ارتباطي باهاش نداري ميتونيم تبرئت كنيم
بلاخره
همه اينا به لطف توعه
زاپيتا اگه به خاطر تو نبود تحقيقو متوقف ميكرد
باهم كرديم
گروه خوبي ميشيم
و وقتي تموم شه..
خوب، ما هنو خيلي كارا داريم انجام بديم
خوبه
دروغه
الوارو به اندريا تجاوز كرده و زاپاتا داره از روجاس محافظت ميكنه
ماكا.. اينجوري نگاه نكن من ديوونه نيستم
ياشايدم هستم... برام مهم نيست
تمام چيزي كه ميدونم اينكه روجا باهمه اينا در ارتباطه
بيخيال ماكا تموم كن اين حرفارو
بس نيست، ديروز بهشون تهمت زدي؟
قاتل فيليپ ساعتشو برداشته و من تونستم پيداش كنم
دست روجاس بود وقتيكه رسيد مديناكن
هنوزم خاموشه
ماكارانا ميدونم سخته كه بفهمي يه خارجي همچين كاري با پسرت كرده
ولي متاسفانه اينا اتفاق افتاده
اونا تلفنم اكانتامو.. هك كردن
و كي امضاي منو براي گزارش پزشكي اندريا جعل كرده؟ كي؟
همه چيز به فليپ اشاره ميكنه
اين چيزيه كه منم فكر ميكنم
فيليپ.. اون مردو با اندريا پيدا كرد و كشتش
بعدشم فرار كردو هيچكسم پيداش نتونس بكنه
اون نميخواست كه متوجه بشي تو فقط به پروژه هاي بندر توجه ميكردي
براي همينكه باورم نميكني
آندريا چشه؟
ميخنده؟
با كي داري حرف ميزني؟
هيچكس
من ديشب پيش پليس بودم
اونا يه چيزايي درباره اتفاقات هفت سال پيش ميدونستن
ميخوام بدونم
دوباره ازم نپرس
اندريا
نه
الان اين ايده ات واسه كمك به منه؟
اشتباه ميكني
اتفاق افتاد و همين
الان نميتوني درستش كني
اما نميتونيم ازين مسئله بگذريم
پسرم من طرف توعم
نه نه
تو هميشه كاري كه به نفعت باشه رو انجام ميدي
نه چيزي كه براي من خوبه
مثل هميشه
و چي نياز داري؟
پاك كردنش..
فراموش كردنش
كلا فراموشش كن
لطفاً مامان بزار بره
انقد ازم نپرس
اين تنها راهيه كه ميتوني كمكي كني
يه چيزي بهم بگو
وقتي ماكارنا گفت الوارو به پسرش تجاوز كرده...
شك نكردي؟ حتي براي يه لحظه؟
مدينارو چه كار ميكنيم؟
كاري و ميكنيم كه براي خانوادمون خوب باشه مثل هميشه
هي
اون بالا چه كار ميكني خوبي؟
بهتر از هميشه
احتمالا شوكه شده...
بلاخره جسدي كه تو قايقم بودو شناسايي كردن
و گزارش جديد به فيليپ اشاره كرده به عنوان قاتل نه من
يه بغل بده مرد
تموم شد
كيف پولتو بيار بيرون ماربلا توي بوي برگشتن
خوب پس لازمه تكرار كنيم؟
چيو؟ داداش ديوونه اي
هوگويتو دوباره لبخند ميزنه ما بايد جشن بگيريم
ناهار؟ مهمون جايرو
همينه
خانم وكيل
ممنونم كه اومدي
من اينجام درخدمتم
من تماما مال توعم
نميدونم از كجا شروع كنم ميدوني؟
اما ميدونم كه تو مشكل بزرگي هستم
تو؟ اوكي چيكار كردي؟ تو محل كارت مداد دزديدي؟
نه
درباره هوگوعه هوگو بلتران
موكلم تو پرونده قتل هفت سال پيش
وقتي تو زندان بودم به تنها چيزي كه فكر ميكردم بيرون اومدن بود
قايقمو بردارو هرجا ميخواي برو
اما من تنها بودم
اما الان چيزي دارم كه نميخوام از دستش بدم
با وكيلت خوابيدي؟
... لعنتي هوگو
نميدونم امروز فكر كردم هيچوقت اونو نديدم عجيب بود
ميدونم يه چيزي هست يه چيز واقعي
براي امتحان كردن كافيه
اين مردم شبيه كوسه هستن
اون شغل داره، هدفاي بزرگي تو زندگيش داره..
خيليه كه همه چيز تو يه شبه ببازي
چي ميشه اگه فقط يه شب نباشه؟ چي ميشه اگه يه چي بيشترباشه؟
هوگو نجيب عه
و مرد صادقيه
سختي زياد كشيده و لايقش نبوده
اره همينطورم يه استريپره...
كه تو يه قايق زندگي ميكنه و هيچ هدفيم تو زندگيش نداره
احتمالا داري فكر ميكني بري محل كارش ببينيش نه؟
با دوستاش مست كنيو بعدم باهاش تو ساحل قدم بزني
مطمعنم كه كل زندگيتو زيرو رو ميكنه
ميدوني اين چيزي نيست كه من ميخوام بشنوم اوكي؟
باشه
ولي اين چيزها فقط تو فيلما اتفاق ميوفته
متاسفم
بنيگنا
داشتم علفاي هرزو ميكندم
ولي ميتونم بعدا انجامش بدم
يه توضيح به شما بدهكارم
يه توضيح به همه بدهكارم
بشين
از وقتي فهميدم با پسرم چيكار كردن
پيدا كردن مقصر، تموم چيزي عه كه بهش فكر ميكنم
و فكر مي‌كنم دارم اينكار رو ميكنم
فقط براي اينكه اون بخشايي كه تقصير خودم بود و بپوشونم
براي اينكه متوجه نشدم
براي دوري نكردن ازش
براي همين شما رو سرزنش ميكردم
و اين ناعادلانه است
ما فكر مي كنيم ميتونيم از بچه هامون در برابر هرچيزي محافظت كنيم
ولي نميتونيم
اما ما بايد به جلو حركت كنيم
ما خيلي چيزا از دست داديم و نميخوايم تو رو هم از دست بديم
فكر ميكنم كه دارين درباره پروژه بندر صحبت ميكنين
انجل
همه نميتونن كارو از زندگي شخصي شون جدا كنن
ولي ما ميتونيم
ما چند تا شماره آماده كرديم
متعو نسخه هاشو اورده
منو ببخشيد بايد برم دسشويي
سلام ترا
سلام ماكا
اتفاقي پام رفت روشون درسته
اوپس منم همينطور
بيا بريم قبل اينكه مامانت مارو ببينه
زودباش
چطوري؟
خوب
پسرت چطوره؟
الوارو رو ديدي؟
چيزي در بارش شنيدي؟ نه ترا
ولي منم ميخوام پيداش كنم
من بايد كمك اش كنم ماكا
بهم اجازه نميدن
بهم اجازه نميدن براش پول بفرستم
چي ميشه اگه بخواد برگرده اما نتونه؟
ميدوني كجاس؟
ماريا ترسا؟ ميدوني؟
چي كار داري ميكني؟
خوبه. فقط خواستم يه سلامي بكنم
هي چيزي نيست چيزي نيست
منتظرتيم باشه
چرا انقدر خوشحالي؟
چونكه تموم شد
ديگه نميخوام به چيزايي كه اذيتم ميكنه فكر كنم
چرا؟
نميدونم با مامانم صحبت كردم و...
من انتقام يا عدالت نميخوام
نميخوام
اينجا بودنو دوس دارم
برقص
زودباش
نگاه كن توپو گرف شوت ميكنه و...
گوووول
كجاس؟ طبقه بالا؟
قراره عاشقش بشه
برش گردون
يه هوس گرونه
تو برامون بس اي خسته شدم از بذلو بخشش كردن
با داداشم صحبت كردي؟ ديشب زنگ زد
به خاطر بوليويانش نگرانه
ولي من بش گفتم همه چي اوكيه
براي اينكه همه چي خوبه نه؟
البته
كيف جاش هنوزم امنه
درسته
ممنونم
ديگه چي؟
منظورت چيه؟
ميرم پايين
سلام
هنوزم دوسش داري نه؟
نميدونم تو زندان از اينا نداشتيم
درباره آخرين گزارش زاپاتا ميدوني؟
منظورت چيه؟
بيخيال هوگو نگو كه باور كردي
حالا كه گداعه معلوم شد...پس كي فيليپو كشته؟
اين مشكل من نيست
الوارو به پسر من تجاوز كرد
انجل فيليپو كشت براي همين نتونست حرفي بزنه
بلاخره ثابت شد من كسيو نكشتم
فقط اين برام مهمه
ميشناسمت هوگو
اين فقط درباره اثبات بيگناهيت نيست
تو ميخواي كه حقيقتو بدوني
همشو
بطري و نگه دار
كادو عه
كمكم نميكني پياده شم؟
سلام
داشتم فكر ميكردم بهت زنگ بزنم اما اره
عصبي نشو اومده بود اينجا فقط حرف بزنه
هوگو واقعا نيازي نيست همه چيو توضيح بدي
اومدم بهت گزارش پليسو نشون بدم هنوز منتظر پزشك قانونيم
هي گزارش جديد بنظرت درسته؟
من درباره نسخه زاپاتا مطمئن نيستم
اگه يه نفر ديگه ايو پيدا كرده باشه كه تقصيرارو گردنش بندازه چي؟
دقيقا همون كاري كه با من كرد
اين چيزيه كه ماركانا فكر ميكنه؟
هوگو رابطه تو با اون چيه؟
چطوري به خودت اجازه ميدي انقدر راحت تحت تاثيرش قرار بگيري؟
موضوع اين نيست تريانا.. اين هيچ ربطي به اون نداره
ميدونم يه چي با عقل جور در نمياد ببين
دارم رو يه مورد جديد كار ميكنم يكي از اون بزرگا
اگه ميخواي طفره رفتنو ادامه بدي
ميتونم به يه همكار تو شركت معرفيت كنم
اين اخرين گزارش زاپاتاعه
فكر ميكردم كه دوس داري اينو ببيني
گزارش پليس
tanbalfilm
دنبال كسي ميگردم كه اينو بشناسه
چي؟
اسمش جوعان پدرو بود ميشناسيش؟
چيزيم فهميدي؟
اول بگو ميشناسيش؟
پولاتو نشونمون بده دستتو بكش دست به من نزن
بهمون يكم پول بده
گمشو بهمون يكم پول بده
پليسي يا چي؟
اون يه پليسه
ازينجا برو بيرون
گورتو گم كن
كي هسي؟ چرا اومدي اينجا؟ ضايس من پليس نيستم
پس چرا اومدي؟
منم حبس كشيدم
برا همين قيافت آشنا ميزنه
همون پسره هستي كه يكيو كشته و سوزوندتش اره؟
ميشناختيش؟
مرده؟
تو بودي؟
يه برادر داره ازون بپرس
كجا ميتونم پيداش كنم؟
تو زندون
چرا انقد مضطربي؟ هر هفته يه چيزو بهت ميگه
بهم كمك ميكنه
اون فقط بهت چيزيو ميگه كه دوست داري بشنوي
هرچي كه باعث شه تو بهش پول بدي
دلت براش تنگ نشده؟
اونم پسرته
چطور اصن برات مهم نيست؟
والشكا
هفته طولاني بود
همونطور كه گفتي از روغنا استفاده كردم اولش كمكم كرد اما بعدش ديگه تاثيري نداشت
كارتا بهت چيزيو نشون ندادن؟
اروم باش
اروم
سلام ترا
ميخواي من بمونم؟ نه
پس تنهاتون ميزارم ممنونم
ببخشيد تنها راهي بود كه ميتونستم براي يه لحظه باهات تنها شم
اون روز نگرانت بودم
خيلي نگران ترسا
نميتونم تصور كنم نديدن پسرت مثل چي ميمونه
اونا ميگن داره سر به سرم ميزاره..
اين كارايي كه بچه ها ميكنن مگه نه؟
پسر منم همينطوره
اما اين دليل نميشه كه بهشون كمك نكنيم هوم؟
فك ميكني دارم لوسش ميكنم؟
ديگه چه كار ميتوني بكني؟
اون پسرته
درسته؟
اخرين باري كه براش پول فرستادي كي بود تره؟
تقريبن سه ماه پيش اما شوهرم..
شوهرت..
احمق
شوهرت نياز نداره بفهمه
ولي ميفهمه
اون همه اكانتارو زير نظر داره
انگار كه زندگيش بهش وابستس
نميفهمم چرا انقد پول نياز داره
اوهوم اما من ميتونم يكم بهت قرض بدم
نه ماكا
چي ميشه اگه پسرت با پولا بليت بگيره بياد خونه..؟
خيلي خجالت اوره
من مليونرم تره
و ما دوست هميم
بنظرت ميتونيم يه لحظه بيرون بريم؟
وبراش يكم پول بفرستيم؟
زندان
ملاقات كننده
تو كي اي؟
هوگو بلترانم
بايد باهات حرف بزنم
درباره چي؟
برادرت جوآن پدرو
براي چيش؟ اون مرده
ميدونم
اونا ميگن كه عمل جراحي ستون فقرات داشته و ايمپلنت فلزيم داشته
راسته؟
چرا اهميت ميدي؟
يه حرفايي درباره اش شنيدم ميخوام بدونم درسته يا نه..؟
يه مرد مريضي داداشم رو نابود كرد
واسه يه كار بد، كتك خورد
و بعدش فلج شد
چي؟
ستون فقرات رو شكستن براي همين به ايمپلنت نياز داشت
خب.. اين درسته؟
البته لعنت بهش
تريانا
بزارم زمين
باشه
متاسفم واقعا كونم درد ميكنه
يه كوچولو اره
اما الان تمومش ميكنم
رفتم زندان تا با برادر قرباني حرف بزنم
درست بود تريانا
پروتز، كودك آزاري
اون بوده
بالاخره
هوگو...
ببخشيد
بايد برگردم سر كار
هوگو
خوبم ممنون ميخوام يكم پول بفرستم
درسته چقدر ؟ دو هزار و پونصد
اوكي حساب جاري
آره همون معموليه
ماكارنا مدينا جايزه رو پس گرفت
شوهرت چطوره ؟ خوبه
... و دخترا
سلام ماكا ببخشيد
متاسفم مشكلي نيست
فرار كردن سخت بود
نگران نباش
احساس ميكنم يه نوجوونم با اين كه...
نميخوام اقرار كنم
ما با هم مدرسه ميرفتيم ولي حالا ميتونم مامانت باشم
عالي به نظر مياي ترا...فقط همين
منو ببين من چطور شدم؟
سه هزار يورو آوردم بسه يا بيشتر ميخواي؟
ممنون
كافيه؟
بزن بريم
سلام ميخوام اين پولو بفرستم
به دفتر رواتان هندوراس
دريافت كننده آلوارو روجاسه
ممنون
خيلي ممنونم ماكا نميدونم چجوري پست بدم...
لازم نيست
فكر ميكني بليط هواپيما بخره؟
سلام
شايد واقعا اميدوارم
تموم شد
اون ميتونه مداركو برداره و شماره رو رديابي كنه
الان چي؟ يه پيام فرستادي واسه اين كه بفهمه؟
چيه؟ ميتوني بهش پيام بدي؟
... اجازه ندارم گوشي داشته باشم
ميگن باعث استرس مه
البته
الوارو من سه هزار يورو برات فرستادم
به دفتر رواتان
بهش بگو عاشقشم
مامانت عاشقته
چند تا ايموجي بامزه بفرست
و بوسه ها... بوسه ها با قلب ها
مثل اين؟ اره
اره؟
در حال ارسال
تموم شد
ممنونم ماكا
ميبينمت باي
خيلي ممنونم مامان
فلاس امشب پارتي داريم نوشيدني ها با منه
ايول
اين الواراعه
ممنون مامان
بوس نفرستاده
اما يه ايموجي فرستاده معنيشو نمي‌فهمم
پس با تشكر از كارمندات جسد پيدا شده شناسايي شده؟
نه كار پليس بود
در واقع به نظر ميرسه اونا يه چيزي پيدا كردن من گزارشو خوندم
اين جامده.
خوبه اين بهتر از اونه
يعني هيچ سرنخي روي مدينا نيست؟
فيليپ اون مردو كشته براي تجاوز به پسر ده سالش
خبر عمومي شد
و هچنين خانوادش فهميدن من مطمئنم براشون يه منفعتي داشته
قرار داد پروژه بندري رو رد كن
چي؟
اگر صبر كنيم كه بهشون خسارت برسه يه سرمايه گذار جديد پيدا ميكنن .
پس قرارد جديد رو طبق چيز هايي كه ما گفتيم تنظيم كنيد
صبر كن عزيزم ژاكتت رو بپوش (مترجم:يه دونه ازينا هم نداريم :/) (ويرايشگر: داري اشتباه ميزني اين مامانشه :)
سرما ميخوري رافا بيا اينجا
پسرت واقعا عاشقه ساحله هاه؟
حسوديم ميشه
دوست داشتم انرژي اونو مي‌داشتم
رافا بزن بريم
اينجوري نباش، نرو
بزار بازي كنه
تا وقتي ميتونه
ميشه بهم بگي چرا بايد تصادفا
كه هوگو راجب ديك از من سوال كنه؟
نظري نداشتم...
كلوديا..
فكر ميكردم ما دوستيم
ما به توافق رسيديم كه تو مراقب من باشي و من مراقب تو
فراموش كردي؟
متاسفم
لطفا منو درگير نكن
براي چي متاسفي؟
سر قولت بمون
اين يه باتري گوشيه
با يك ميكروفن مخفي
ازت ميخوام تو گوشي هوگو كار بزاريش
اينجوري ميتونم به مكالمه هاش گوش بدم
بگيرش
ادامه بده
كلوديا
من...
ميخوام پرونده ها رو چك كنم تا سه ماه مالي رو شروع كنم
اينجا؟
خب اول ميخوام برم حموم
ما داشتيم راجب بند رسوايي بحث ميكرديم
ما توافق كرديم بندازيمش بيرون ولي هنوز اينجاست
فكر كنم باعث آرامش بنيگنا ميشه درسته؟
درسته ماكارنا اما اين يك بند مبهمه
(در صورتي كه شهرت هر حزبي به دلايلي تحت تأثير قرار مي گيرد...)
منظورم اينه كه ميتونه همه چي باشه
برجا لطفا بعد اين همه سال بهش فكر نكن
روجاها سعي ميكنن مارو تيتر اخبار كنن؟
معلومه كه نه حرف من اينه... عاليه
تنها چيزي كه مونده اينه كه امضا كنيم
بچه ها اين بهترين عملكرد ما تا به الان بوده
عاشقش ميشن
عاشقش؟
پاي پول نقد وسطه اين چيزيه كه مهمه داداش
هوگوييتو تو معركه بودي
مرسي بچه
وقتي رو كاره كسي نميتونه نگهش داره
هي هي فلاس ما هنوزم ميتونيم عملكرد بهتري داشته، باشم اوكي؟
اگر اين يكي رو گل بكاريم جهاني ميشه
و امروز شنيدن مثل شانس تو قهرمانيه
تو چي؟ كجا زندگي ميكني؟
تو يه هتل متروكه؟
ميتوني يه شب اونجا باشي ولي نميتوني زندگي كني
ديگه چيكار ميشه كرد؟
تو قايق من بمون اتاق هست
ببخشيد پسر بايد زودتر پيشنهاد ميدادم ...
خودخواه بودم فقط به مشكلات خودم فكر ميكردم
در حالي كه تو جايي براي موندن نداشتي
البته كه مطمئنم
برژا نميتونيم همه چيزو برآورده كنيم
ما به پول راجا ها براي پروژه بندر نياز داريم
من بيشتر عمرم رو در حال مذاكره بودم
و ميتونم بهت اين اطمينان رو بدم كه اونا حاضرن اون بند رو حذف كني
شايد
نبايد حذفش ميكردي
اوه برژا چرا مشكل داره؟
خودت گفتي به رسوايي برخورده
ماكارنا من چيزيو بهم ريختم؟
برژا من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
و تو هيچ وقت به من بي اعتماد نشدي
اين معامله منطقيه و تا الان كار كرده
بيا الان تغييرش نديم
بسه بسه بسه
پول دارم پول دارم پول دارم اينجا پول دارم
نه بسه
من پول دارم
ميدوني ميتوني تا هر وقت بخواي اينجا بموني
با اين كه فكر ميكنم زندگي تو يه هتل متروكه عجيب غريبه ...
من عجيب غريبم
دوستت هوگو...
آدم خوبي به نظر مياد
واسه اتفاقي كه براش افتاد متاسفم
ميخواي فردا بري قايق رو ببيني؟
دو پيام جديد
از طرف جسبا
يه مشتريه درسته؟
داري ميري؟
دوسش داري؟
چرا اون وقت؟
پس نرو
مجبورم پول لازم دارم
بهت پول ميدم
چجوري پسشون بدم؟
چه مشكلي داره؟
تو پول ميخواي و من كلي ازش دارم
گرفتن پول من اشتباهه اما ازون يارو بگيري عيب نداره؟
اين شغلمه ميدوني معنيش چيه؟
بيا اينجا سكانو بگير
من؟ من نميدونم چجوري بادبان بكشم؟
بيا بگيرش
دستاتو بزار اينجا اوه باشه
ببين
هميشه يادت باشه به طرف شمال بري
اوكي و شمال كدوم طرفيه؟
وقتي اين تموم شد ميخواي بري؟
من هميشه فكر ميكردم وقتي اين تموم شد
يه لحظه هم تو ماربلا نميمونم
ميرم و هيچ وقت پشت سرمم نگاه نمي‌كنم
ولي الان...
الان چي؟
خب من تو ساحل عاشق يه دختر شدم
و الان نميخوام برم
برام مهم نيست اگر تفاهم نداشته باشيم
يا اگه مردم فكر كنن ديوونه ايم
براي من..
انجام دادنش كافيه
(حواس تون باشه كسي پيش تون نباشه)
مادرجنده تو يه مادرجنده اي
اون ده سالش بود ده
بس كن ميخوام ببينمش
من فقط هزار يورو ميگيرم ميتونم پست بدم
لطفا
اين آلوارو روجا ها نيست
نيستم قسم ميخورم نيستم به جون خودت قسم نيستم
من نيستم
خانوم هفت سال گذشته
من اون حروم زاده هارو بار ها و بار ها بغل كردم...اين اون نيست
من نيستم قسم ميخورم من نيستم
ببريدش
قسم ميخورم من نيستم ببريدش
ببين كي اومده
آقا موگوروزا توي اتاق 202 منتظرتونن
راه رو بلدي درسته؟
با موكلت ملاقات نكردي؟
چيشد؟
نميتونم انجامش بدم
نميتوني؟
چون من گفتم؟
ميدونم كه نبايد بهت پول پيشنهاد ميدادم
كاري كردم حس كني...
واقعيت اينه كه...
نميدونم چجوري بيانش كنم
خانوادم نرمال نيستن نميدونم چجوري بايد نرمال باشم
عجيب غريب بودنتو دوست دارم
tanbalfilm
متاسفم
قسم ميخورم متاسفم
صادقانه متاسفم به خاطر... خفه شو
تا قرون آخرشو پس ميدم قسم ميخورم كه پس بدم
آروم باش
چرا پاسپورت و گوشي آلوارو روجا كوفتي دستته؟
توي موروكو بهم دادن تو اساويرا.
بهم پول دادن كه نگهش دارم و به هر پيامي جواب بدم
با كي؟
فكر كنم فرانسوي بود..
خيلي خوشگل بود
فرانسوي؟
اون بود؟
اون بود
نميدونم باهاش چيكار كنم
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه جعل هويتش كنم و پولو بگيرم
بايد باهاش چيكار كنيم؟ اگر حرفي بزنه به فنا ميريم .
نميخوام حرفي بزنم
قسم ميخورم
ميخواي چيكار كني؟
ميخواي چيكار كني ؟ نميخوام چيزي بگم
قسم ميخورم حرفي نميزنم لطفا قول ميدم
واقعا
چي ميخواي؟
جسدي كه توي قايق توعه يه مرد بي خانمان نبود
اين كارو نكن ماكارنا
من تو دام تو نميوفتم
اين جسد متعلق به الوارا روجاسه
چه چرتي ميگي؟
اون هفت سال پيش ناپديد شد
و فيليپ به يكي پول داد تا اونو جعل هويت كنه
نميدونم چرا اين كارو كرده ولي اين مشكل توعه
به گمونم هيجان زده نيستي براي فهميدن حقيقت درسته؟
جسدي كه توي قايق منه مال يه بي خانمان بود من چكش كردم
ماكارنا واقعا مهم نيست كه چقدر تحقيق كردي
تو هيچ توضيحي براي اتفاقي كه براي پسرت افتاده پيدا نميكني
خدافظ
الان اين چيه؟
اون گفت جسد مال الوارا روجاسه
خيلي مطمئن به نظر مي‌رسيد
باورش كردي؟
هوگو الوارا روجاسو ميشناسي؟
آره از كجا؟
من اونو كتك زدم و تهديدش كردم اون احمق بود
قيافتو اينجوري نكن تريانا
من دستشو شكستم اما بيشتر از اين ها حقش بود
كي اتفاق افتاد؟
نميدونم چند ماه قبل اين كه دستگير بشم
مشكل چيه؟
گزارش پزشك قانوني كجاست.. ايناهاش
ايناهاش.. چي؟
"شكستگي مضاعف در شعاع چپ كه در اثر تروما به وجود اومده
هر دو شكستگي درمان شد و نشونه هايي از بهبود نمايان شد
كه تعيين مي كند كه اگر چه بدن سوزانده شد،
تا نه ماه قبل از مرگ هفت ضربه خورد .»
اين الوارا روجاسه؟
اره
به نظرم مشكوكه خدايا منو گاو كن
هوگو من وكيلتم و چيزي نميگم كه به ضررت باشه
فكر نمي‌كنم اونا جزئيات رو تغيير ميدن
بازوش خيلي قبل تر از مرگش شكسته اينا بهم ربطي ندارن
احتمالش براي يه مرد معتاد بي خانمان خيلي كمتره
هيچ كس متوجه نميشه
چي داري ميگي؟
ما فقط بايد ساكت بمونيم...
و اين به اين معنيه كه تحقيقات متوقف بشه
ما نبايد كاري كنيم
هيچي نگو
ولي نميخوام بفهمم كي و چرا اين كارو با من كرده
ميدونم ولي تو آزادي و اين كابوس تموم شد
براي اين كه كابوس تموم شه من بايد بفهمم
هر دو بايد بدونيم
شيش تماس بي پاسخ
رافا صبحانه
من اونايي كه رنگي اند رو دوست دارم
سخت گير ميان
طعمش بده به درد نخوري
مامان شوخي كردم اينم دوست دارم
ماكا من تورو توي كليسا نديدم
چون هيچ وقت نيومدم
اومدم اينو برات بيارم
اينجوري ميتونيم هر وقت بخوايم باهم حرف بزنيم
چيزي راجب آلوارو ميدوني؟ بهت پيام داد؟
فكر ميكني برگرده؟
نه ترا
برنميگرده
من بايد ديوونه باشم
آنجل راست ميگه
به زودي خبراي جديد از آلوارو به دستت ميرسه
خبراي بد
چيز هايي كه راجبش گفته ميشن
خيلي بدن ولي حقيقتن
نميخوام يه لحظه هم فكر كني كه اين تقصير تو بوده
تقصير من‌؟
چي شده؟
تو مامان خوبي بودي
عاشق پسرتي
هر كاري ميشد براش كردي
اما مامان هاي ما فقط جلو ميرن
چي...
چي ميگي؟ من نمي‌فهمم ماكا
ميفهمي
هوگو مطمئني ؟
هنوز وقت داري
بيا تو
صبح بخير صبح بخير
آزاديت
ما باور داريم جسدي كه توي قايق موكل من پيدا شده ربطي به مرد بي خانمان نداره
اون مربوط به آلوارو روجاسه
شما آگاه هستيد كه شواهد جديد پيدا شده توسط تحقيقات پليس
مي تونه تو رو تبرئه كنه؟ از چيزي كه در سال 2012 اتفاق افتاد؟
ميدوني بايد چيكار كني؟
موكل من بي گناهه، پس، اون با پليس همكاري ميكنه
تا حقيقت رو روشن كنيم
اونا نوه منو كشتن يك روجاس نميتونه اينجوري تموم شه
هيچي يادم نمياد
شايد اگر از هيپنوتيزم استفاده كنيم...
خالكوبي روي بازوم يه چيزي يادم بياره
وقتي كه اون رفت با فيليپ ملاقات كنه
اديكها سوميونو اون يه كارايي براي شوهرم كرد
تو ماشين
آنجل متاسفانه بازداشتي
فيليپ رو از مليلا برگردوند ساعتش رو داشت
اونو كشت برژا
اون ميخواست انتقام پسرشو بگيره گزارششو دادي؟
چه اتفاقي براي آلوارو روجاس افتاد؟ كي كشتش؟
مامان به وسايلش دست نزن
نميتونه انتخاب راحتي بين دو تا مرد باشه درسته؟
دوباره گند نزن
زاپاتا منم
◇tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه◇
پليس
آلوارو منو سوار موتورش كرد تا منو به خونش توي كشور مدينا ببره
صداي يكيو شنيدم كه داد ميزد
اون آندره بود
♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡
بايد پيداش كنيم و با آندره حرف بزنيم
چقدر طول كشيد تا ماكارنا بياد تو زندگيت؟
اين فقط يه كاره