☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
تو و پسر من باهم دوست بودين ميدوني كجاست؟
ولش كن
فقط من و تو ميدونيم، تپون
هيچوقت بزرگ نشو
فيليپ موقع مرگش يه ساعت هوشمند دستش بود
اگه هنوزم دستش باشه ميتونيم موقعيتشو پيدا كنيم
قاتل شوهرت تو مديناكنه
آلوارو از بچه هاي كوچيكتر از خودش خوشش ميومد
چي داري ميگي؟ نوه‌ي تو به پسر من تجاوز كرد
ساعت كجاست؟ كجاست؟ ماكارنا! تمومش كن
بالاخره هويت جسدِ هفت سال پيش رو شناسايي كرديم
يه گداست بايد يه سري اشتباه باشه
ميخوام درمورد آلوارو روخاس و خانواده ش تحقيق كني
حالا كه جسد شناسايي شده و ميدونن كه تو بهش هيچ ارتباطي نداري
ديگه نزديكاي تبرئه كردنت هستيم
نميذارن هيچ پولي براش بفرستم اگه بخواد برگرده چي؟
سه هزار يورو اوردم
به مقصد دفتر روآتان تو هندوراس
يه قرارداد براي پروژه بندر تنظيم كردم
چرا؟ ميتونن يه شريك جديد پيدا كنن
درمورد بند رسوايي مطبوعاتي بحث ميكنيم
توافق كرده بوديم كه برداريمش اما هنوز اينجاست
شما كه فكر نميكنين روخاس ما رو تو جزييات مهم قرارداد بازي بده؟
تنها چيزي كه مونده اينه كه امضا بشه
اين يه باطري گوشي با ميكروفونه
ميخوام اينو رو گوشي هوگو جاساز كني
چيكار ميكنين؟ تمومش كنين
اين آلوارو روخاس نيست
ما فكر ميكنيم جسدي كه روي قايق موكلم پيدا شده، متعلق به يه گدا نيست
بلكه متعلق به الوارو روخاسه
ميدونين دارين چيكار ميكنين؟
موكل من بيگناهه
پس با پليس همكاري ميكنه
ترجمه توسط ♤Fatemeh.M♤Lotus♤
تنها چيزي كه به ياد ميارم ...بوي سوختنه
...دود و آتيش
بدون هيچ تصويري
فقط بو
تا به هوش اومدم و جسد سوخته شو پيدا كردم
رو كف كشتيم
اونم تو مهموني بوده؟ تو اون شب ديديش؟
نه
نميدونم
چندماه قبلش باهاش دعوا كرده بودي
اين باعث ميشه تو يه مظنون پرونده باشي مهمه كه تلاش كني يادت بياد
چي به ياد مياري؟
هرچي كه بهت گفتم سعي كن يادت بياد. بعدش چي شد؟
قبلا بهت گفتم، نميتونم به ياد بيارم
چندلحظه بعد از اينكه ماكارنا و فيليپ دعواشون شد اون رفت تو كشتي تو
چرا؟ نميدونم
من ديدم كه داره تو مهموني با ماكارنا دعوا ميفته ولي باهاش حرف نزدم
يكم بعدش كشتي شروع به حركت كرد
تو پشت سكان بودي؟
دوربين هوگو رو نشون نميده عجيبه
فيليپ گواهينامه كشتي راني داشت ممكنه اون بوده باشه
خب پس چجوري از كشتي سردرآورد؟
كشتي ديگه‌اي رو هم تو دريا ديدي؟
اگه اره، كي بود روي كشتي؟
آلوارو روخاس زنده بود يا روي كشتي تو مرد؟
نميدونم! لعنت بهش من هيچ كوفتي نميدونم
متاسفم
هيچي نميتونم به ياد بيارم
شايد با هيپنوتيزم
فراموشي يه مكانيسم دفاعي مغزه
اما خاطرات هنوز اونجائن
بايد درشون بياريم
ممكنه يادت بياد تو كشتيت چه اتفاقي افتاد
اين تنها چيزيه كه ميتونه نجاتت بده
حداقل ميتونيم تلاش كنيم، مگه نه؟
نميدونم كه ايده خوبيه يا نه
چرا؟
اگه من كشته باشمش چي؟
هنوز هيچي يادش نمياد
مهم نيست كه اون بوده يا نه بالاخره تنها عمل نكرده
هوگو فقط يه گروگانه
يه لات و لوت نميتونست يه همچين رازي رو ۷ سال مخفي كنه
يكي پشت اين قضيه س
يه آدم قدرتمند
كاري كه بايد رو بكن. مدرك پيدا كن
يكي نوه من رو كشته! يه روخاس رو
اين قضيه بي جواب نميمونه
رسما اعلام شده
جسد متعلقه به آلوارو
اره
نميفهمم چطور تونستن ما رو اينجوري گول بزنن
ما هيچي نميدونيم
...اونا كاري كردن كه ما باور كنيم اون كاري كردن كه ما باور كنيم؟
تو فكر ميكردي اون تو آمريكاي جنوبيه
اما اينجا بود
مرده
و براي پيدا كردنش حتي انگشتتم بلند نكردي
پدرش
تو هم كاري نكردي و اون تنها نوه‌ت بود
اون رقاصه چي گفت؟
همونجوري كه كارمن گفت اون هيچي رو بخاطر نمياره
تو اينو باور ميكني؟
من نميدونم كه اون تو اين قضيه دست داشت يا نه اما فيليپ قطعا تو اين قضيه يه كاره‌اي بوده
فيليپ كاري كرد باور كنيم كه جسد مال خودشه
خانواده مدينا پشت اين قضيه س
بايد يه تابوت پيدا كنه
براي جسد بي سر هم تابوت هست؟
يا بايد يه جعبه بخريم كه سر رو تا پيدا بشه بذاريم توش
ترزا، داشتم ميومدم بالا بالا؟
براي چي؟
تا بهم قرص بيشتري بدي؟
من ديگه قرص نميخورم
ديگه نميتوني منو بيشتر از اين ساكت نگهداري
هفت سال بهت گفتم بايد بريم دنبالش تا پيداش كنيم
گفتم كه يه چيزي درست نيست يه خبري هست
تو كشتيش
پسرمو
هفت سال بعد فهميديم از گزارش پليس
كه تصادف كرده بود و تو سرش يه ايمپلنت فلزي داشت
تنها بود
تو بيمارستان تنها بود
و ما نميدونستيم
ما چه خانواده‌اي هستيم؟
ها؟
ما چه جور خانواده‌اي هستيم؟
رفتي داخل
تو هم تو مهموني‌ هستي
چه حسي داري؟
...ترس
هيجان
داري حرف ميزني؟ چي ميگي؟
نميتونم حرف بزنم
خيلي سروصدائه
آهنگ، صدا، ناله
نميتونم همه شونو تعريف كنم
اونه كي؟
اونه... دوباره
كي؟
اون چيه؟ چي مصرف كردي؟
نميدونم
كسي باهاته؟
فيليپ
يكي ديگه م هست كي؟
پشتش سمت منه
هوگو، اون كيه؟ نميدونم
هوگو نميتونم صورتشو ببينم
اروم باش
ميدوني كي بود؟
نتونستم صورتشو ببينم
يه مردي كه دستش تتو داشت يه چيزي بهم داد قبل اينكه فيليپو ببينم
بعد منو با خودشون بردن
بايد پيداش كنيم
چه خبره؟
بنيگنا اينجا چه خبره؟
اومدن خونه رو بگردن
دنبال چي ميگردن؟ نميدونم
ماشينو چك كن
منظورت چيه ترزا؟
تو ماشين چيه ترزا؟
ماشينو بگردين
اين يعني چي؟
خانوم روخاس، قاضي اوكانا به ما مجوز جست و جو دادن
اينطور نيست كه ما بخوايم اينكارو بكنيم لطفا درك كنين
دنبال چي ميگردن؟
نميدونم
رييس، يه چيزي پيدا كرديم
...خب، خب
آنجل، متاسفانه تو بازداشتي
چي؟
تو مظنون جديد قتل فيليپ نورمن هستي
ببخشيد؟
اين شبيه همون ساعتيه كه موقع مرگ قرباني دستش بود
از صحنه جرم برداشته شده بوده
چرا تو ماشين من بود؟
تو بهم بگو تو كه فكر نميكني من تو اين قضيه دست داشتم؟
چند روز قبل داشت داخل ماشينو تميز ميكرد
ساكت باش، ترزا
داري چه بازي‌اي درمياري؟
خانوم بنيگنا، بهتون اطمينان ميدم كه اين قضيه براي هيچكدوم از ما جالب نيست
مخصوصا براي من
من كاري نكردم مطمئنم خانواده مدينا تو اين قضيه دست دارن
بهتون توصيه ميكنم چيزي نگين
چرا داري اينكارو ميكني؟
تو ماشين بود
آندريا آندريا بايد باهات صحبت كنم
آندريا ماكارنا
چه غلطي كردي؟
تو تو خونه‌ي مني! داد نزن
آنجل رو بخاطر قتل فيليپ دستگير كردن
غافلگير شدي؟
تو كاري كردي من باور كنم كه تو با همه اتفاقاتي كه افتاده كنار اومدي
اون فيليپو از مليلا برگردوند، تعقيبش كرده بود ساعت فيليپ دستش بود
اون كشتتش بورخا ميخواست انتقام مرگ پسرشو بگيره
تو لوش دادي؟
نميتونست مداركو براي هميشه مخفي كنه
همينكه همه چي داشت به حالت نرمال برميگشت و ...بانكها داشتن بهمون اعتماد ميكردن
اين يه مسئله قضاييه تاثيري روي ما نداره
تازه يه نكته كوچيكي هم داره يادت ميره
حالا فسخ قرارداد بخاطر بند رسوايي روي اونا اثر ميذاره
بيا شروع كنيم بورخا يه عالمه كار داريم
و فقط خودمونيم و خودمون
ماكارنا
تو چرا اينجايي؟
من بايد بدونم اون مردي كه تتو داشت كي بود؟
اينجا نه! دنبالم بيا
درمورد چي حرف ميزني؟
درمورد مهموني ۷ سال پيش
يه مردي بود با تتوي خنجر و مار روي دستش
ميدوني كي بود؟
اديشكا سومونيو
اون باديگارد شوهرم بود
كجا ميتونم پيداش كنم؟
نميدونم
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه مهمونيا رو اون ترتيب ميده
اون مواد مياره و رقاص هاي زن و مرد رو اجاره ميده
كي مهموني ميگيرن؟ كي نميگيرن؟
هميشه صبح، غروب، شب
پول زود مردمو خسته ميكنه
منو به يكي از مهمونيا ببر
بايد پيداش كنم
ميدوني كه هنوز تموم نشده
براي من تموم شده س
هك شدن گوشيت چي؟
پول دادنا به فيليپ؟
و اون امضاي جعل شده روي گزارش پزشكي اندريا
كار فيليپ بود نه
كار اون نبود كار يكي ديگه س
اين قضيه با مرگ آلوارو و فيليپ تموم نميشه
نميخواي بفهمي كي پشت همه اين قضايا ست؟
،هوگو، اگه ميخواي بفهمي تو پارتي هفت سال پيش چه اتفاقي افتاد
بايد به يه مهموني كاملا شبيهش بريم
چطوره كه بريم يه جاي خودموني‌تر؟
بهت پول خوبي ميدم ما اينجا فقط ميرقصيم عزيزم
اين بدن به دوتا چيز نياز داره بيبي يه نوشيدني و يه همراه
ميتوني نيازمو برطرف كني؟
تاحالا تو اين محيط نديده بودمت
سلام
البته به غير از وقتي كه ميرقصي
ما فقط سعي ميكنيم كاري كنيم نوشيدني بخرن اينجوري پول درمياريم
صبر ميكني لباس عوض ‌كنم؟ الان نه، عجله دارم
فقط ميخواستم بدونم كه هويت مردي كه تتو داشت رو فهميدي؟
بيا
يه جور ساقي رسميه واسه مهمونياي خصوصي
...اسمش هست
اديشكا سومونيوف يا يه چيزي مثل اين
باشه
عاليه ميتونم تحقيقو از اين شروع كنم
فردا ميبينمش
چي؟
يه مهموني هست رديف كردم كه دعوت شم
توسط كي؟
ماكارنا
هفت سال پيش به يكي از اون مهمونيا رفتي تهش سر از زندان دراوردي
به همين خاطر بايد برم، كه بفهمم چرا
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تا چندوقت ديگه ماكارنا بايد تو زندگيت باشه؟
تا وقتي بفهمم اون شب چه اتفاقي افتاد
مثل رقص در نظر بگيرش براي من فقط كاره
بايد برم
اداره پليس
صبح بخير
زاپاتا، آدمات بازم گند زدن
يه ناهار بهم بدهكاري
ناهار؟ خب ميتوني تخمامو بخوري
شهردار، حرفمو ببخشيد نمي‌دونستم شما اينجايين
خونه تو، قوانين خودت
بشينيد لطفا
ترجيح مي‌دم بايستم
چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
تيتراي روزنامه فردا چي‌ مي‌گن؟
احتمالا يه چيزي درمورد آخرين سياستمدار فاسد
ولي اين ديگه خيلي عادي شده بعيد ميدونم فروش بره (روزنامه)
سر به سرم نذار زاپاتا
ديروز جسد متعلق به يه گدا بود، امروز متعلق به آلوارو روخا ست
فردا مال كي ميشه؟
شواهد آشكاره
ما مايه خنده كاستا دل سول هستيم
محبوبيت ماربلا الان تو پايين‌ترين سطحشه
و اين بخاطر خرابكارياي اداره شماست
دوباره گند نزن وگرنه مجبور ميشم يه اقداماتي انجام بدم
به عنوان چه كسي؟
به عنوان كسي كه ميتونه تلفن رو برداره و به امور داخلي زنگ بزنه. (اداره‌اي كه سورفتار پليس رو بررسي مي‌كنه)
يه كاري كن كه تيتر روزنامه عوض شه
سريع‌تر
خايرو!
خايرو؟
غذا آوردم
كجاست؟ كجاست؟ نمي‌دونم درمورد چي صحبت مي‌كني
كجاست؟
روزنامه‌ها دارن ميگن اداره پليس ماربلا به درد نمي‌خوره
اين همه دستگيري و قتل داره ما رو مثل احمقا نشون ميده
و پيدا كردن مخفيگاهتون دقيقا همون چيزيه كه من لازم دارم تا دهن كوفتيشونو ببندم
من نمي‌دونم كجاست ايوان يه جاي ديگه پنهانش كرده
گوش كن يه بار نتونستي دستورمو درست انجام بدي
يه شانس ديگه برات باقي مونده فقط يكي
مخفيگاهو پيدا كن و بهتره اينبار موفق بشي
بذار برم
ميدونستي من روابطي تو بوليوي دارم؟
اگه كاري كه ميگم رو انجام بدي شوهرت ميتونه از يه سري امتيازا تو زندان لذت ببره
چه اتفاقي براي ايوان ميفته؟
ايوان؟
واسه چي بهش اهميت ميدي وقتي ميتوني به شوهرت كمك كني؟
مطمئنا آسون نيست كه بين دوتا مرد انتخاب كني. مگه نه؟
اين به نفع شهر نيست كه يه قاتل روي پروژه كار كنه
مطمئنم درك مي‌كنين
هردوتون ميدونين كه آنجل بي‌گناهه
ما كسايي نيستيم كه تصميم ميگيرن، بنيگنا
تمام مدت برنامه‌تون همين بود مگه نه؟
من كسي نيستم كه بند رسوايي رو تو قرارداد مطرح كرده
قول ميدم با بيشترين احتياط مديريتش كنم
كه اعتبارمون خدشه دار نشه
رسوايي‌ها ارباب ندارن كنچا اونا بي‌ثبات و حريصن
انجل فيليپ رو نكشته
و لحظه‌اي كه حرفي از اتفاقات اينجا از دهنتون بيرون بياد كارتون تمومه
و من با خوشحالي بالا سر قبرتون مي‌رقصم
تو كار درست رو انجام دادي كنچا
نمي‌دونم
ماكارنا حس ميكنم اين قضيه داره از كنترل خارج ميشه
تو ميدوني كه مديناس حمايتت ميكنه، مگه نه؟
يا فراموش كردي چطور ما كمكت كرديم به جايي كه الان هستي برسي؟
كنچا، ما ولت نمي‌كنيم
اينجوري با گارسون اشتباه گرفته نمي‌شي
فيليپ نورمن و رييس امنيتش اديچكا سومونيو
ممنون ماتياس
دلت تنگ شده بود؟
دلم براي همه چي تنگ شده بود به جز اين پارتياي لعنتي
روسه كجاست؟
هنوز نيومده
جستجو در گزارشات پليس
فرمانده سابق در ارتش اوكراين
از اتهامات قاچاق اسلحه در شوراي جنگ تبرئه شده است
درمورد اتهامات جنسي در منطقه جنگي تحقيق شده است
اون جديده زمان لازم داره تا بفهمه بايد چيكار كنه
شايد اگه تلاش كني بتوني با بقيه قاطي شي
لطفا، جواب بده
تلفن رو جواب بده هوگو
اونجاست
هوگو گوش كن به مهموني نرو
من درموردش سرچ كردم اون آدم خطرناكيه، قاتله
براي فيليپ كار مي‌كرد به عنوان باديگار شخصيش
همين الان اونجا رو ترك كن
صبر كن
بذار من اول برم. زمان داريم
هوگو اونجاست؟
نه الان رفت براي... ميدونم، رفت مهموني
ميدوني كجاست؟
هوگو نبايد اونجا باشه داره ميره يه قاتلو ببينه. تو خطره
مهموني توي پالاستو د سميرا ست
از جاده ساحلي برو آخرين خروجي قبل از استپونا ست
مي‌خواي بياي؟
هوگو، آروم باش
آرومم پس چرا داري مي‌لرزي؟
باورم نمي‌شه يادت رفته چجوري بايد بازي كني
بريم. من صحبت مي‌كنم
اشكالي نداره؟
البته كه نه، خوشگل
شكلات براي شريك شدنه
شكلات منم همينطوره
خوبه
جواب ميده؟
ريلكس
سلام احمق
اوه، ماسكا
اونجاست. اون هوگوئه
بريم
اونا كجان؟
اين چيزيه كه دوست داري؟
تو به فيليپ نورمن كمك كردي
چي مي‌خواي؟ تو كي هستي؟ من حقيقتو مي‌خوام
هي! شما نمي‌تونين اينجا باشين. اينجا فقط VIP ميتونن باشن
حقيقت درد داره
من تو رو يادم مياد
تو نبايد سوال بپرسي
پيش كونيِ اشتباهي اومدي
حرومزاده
بذار بره
تو اينجا چيكار ميكني؟
اون شلاقو بده به من
مي‌كشمت
زنه محكم‌تر از تو ميزنه
هوگو
هوگو! هوگو! وايسا هوگو
تو هفت سال پيش بهم مواد دادي فيليپ استخدامت كرده بود؟
تو فكر ميكني من حرف ميزنم؟ من؟ چرا؟
من چيزي براي از دست دادن ندارم، ولي تو داري
فيليپ پول داد تا با روفي چيز خورت كنم روفي يه نوع مواد غيرقانونيه كه استفاده ميشه) (تا يه نفرو بيهوش كنن تا هركاري ميخوان باهاش بكنن
منم همينكارو كردم
بهت مواد دادم و بردمت ساحل
ديگه كي همدست فيليپ بود؟
...نميدونم! نمي
نميدونم چه اتفاقي براي آلوارو روخاس افتاد؟
كي اونو كشت؟
اون بچه براي فيليپ جاكشي ميكرد
از دبيرستانش از خانواده‌هاي خوب
ميفروختشون به سياستمدارا و تاجرا
فيليپ دوست داشت جوون باشن
آلوارو هم دختراي جوون براش گير مياورد همين
راضي شدي؟ از اينجا بريم بيرون
نمي‌خواي بازم كني؟
مچم درد گرفت
از درد لذت ببر عوضي
چي ديدي؟ هيچي! فقط روش كارِت رو ديدم
از اين طرف
اونجا
از اين طرف
هوگو، حالا چيكار كنيم؟
لعنتي! بسته س گه توش
باز شو لعنتي دارن ميان
شت شت
هوگو
در كوفتي رو ببند
بريم
بدو
كارمن؟
خانم بنيگنا
مي‌دونم ديروقته ولي قضيه مهمه
چي شده؟
وكيلم يه چيزي پيدا كرده
درمورد مديناس؟ نه
...يه مقداري
اطلاعات حساسه در مورد نوه‌تون
درمورد آلوارو
هنوز تاييد نشده ولي فكر كردم كه بايد بدونين
قبل از اينكه از يكي ديگه بشنوين
كار درستي كردي
چيه؟ ...خب
ظاهرا آلوارو از همكلاسياش جاكشي ميكرده
از دختراي افراد مهم گرفته
تا شركاي خانواده شما
خانم بنيگنا؟
حالتون خوبه؟
اره كارمن ممنون كه اطلاع دادي
هوگو
سلام
درد داري؟ نه
...تو
خوبي؟
اره
ميدونم كه منو با ماكارنا و اون يارو ديدي
متاسفم
براي منم لذت بخش نبود
ولي به نظر ميومد كه بوده
اين چيزيه كه شغلم ايجاب ميكنه
اينكه مردم احساس راحتي كنن
كمكشون كنم از خودشون لذت ببرن و به منم اعتماد كنن
تو از اون روسه با اعتماد اطلاعات بيرون نكشيدي
كاري رو كردم كه بايد ميكردم
درسته من اينجا نيستم كه درموردش صحبت كنم
اين سالنامه الوارو روخا ست از مدرسه قلب مقدس در اسپتونا
پونزده تا دختر تو كلاسش بودن
فكر نكنم همه شون براش كار كرده باشن
احتمالا نه ولي هنوز بايد با همه شون صحبت كنيم
پيچيده ميشه
اونا قطعا نميخوان درموردش صحبت كنن
البته كه نميكنن
واقعا همه چي خوبه؟
من ترسيدم! ميدوني؟
از وقتي قبول كردم رو مورد تو كار كنم مثل ديوونه‌ها رفتار كردم
تو تعقيب و گريزا بودم
من باهات خوابيدم
و تو مشتري مني
حتي پنهاني رفتم يه سكس پارتي
تقصير منه كسي منو مجبور به اين كارا نكرده
اين چيزيه كه منو ميترسونه
نمي‌تونم خودمو بشناسم
و نميدونم... كجا تموم ميشه
من حتي به يه قاتل با يه اسباب بازي سكسي حمله كردم
با يه چوب پوشيده شده با چرم
بهش ميگن باتوم
خب حالا، همون باتوم
اولين باري نبود كه جونمو نجات دادي
اگه مي‌كشتمش چي؟
فردا صبح اول ميام دنبالت باشه؟
ميريم با اون دخترا صحبت كنيم
فردا مي‌بينمت
يكم استراحت كن
دندوناتو مسواك زدي؟
اره
قول؟
قول دهنتو باز كن
آفرين
بابا كي برميگرده؟
قبل اينكه وارد تيم اصلي فوتبال بشي
باشه؟
باشه
برو تو تخت، من ميام برات داستان ميخونم
زاپاتا... منم
پليس
پاكه، رييس
همه جا رو بگردين اونجا
اينجا هيچي نيست
حرومزاده
چيكار داري ميكني احمق؟
گورتو گم كن قبل از اينكه بهت اتهام منع اجراي قانون بزنم
اينجا
براي نوشيدن خيلي زود نيست؟ هيچ وقت براي جشن گرفتن خيلي زود نيست
بهت گفتم كه اين جواب ميده
زاپاتا طعمه رو گرفت
حالا بالادستياش كونشو پاره ميكنن براي اينكه گند زد به حمله
ديگه مزاحمت نميشه. قول ميدم
بايد انتخاب ميكردم
چي؟
زاپاتا بهم گفت كه اگه بهش كمك كنم
ميتونست يه سري چيزا رو براي برادرت تو زندان راحتتر كنه
درعوض، من بايد تو رو لو ميدادم
اون حالش خوب ميشه؟
اونا ميخوان بهش آسيب بزنن؟
زاپاتا قدرتش زياده، اما فكر نكنم بتونه كاري تو زندان بكنه
من ديگه نميتونم با اين كنار بيام، ايوان
من حس ميكنم بالاخره قراره يكي آسيب ببينه
برادرت، تو، من و...
چرا من رو انتخاب كردي؟
نميدونم.
ميدوني چرا
اين رو ازم نپرس.
- سلام. - سلام.
آيا شما روكائو مادروينو هستيد؟
- بله. - حالتان چطور است?
تاريانا مارين. دوارت و همكاران.
من ميخوام ازتون چند تا سوال راجب آلوارو روخاس بپرسم.
مقتول اونه؟
ببخشيد؟
اين خونه.
- فكر ميكنم اين دفعه... - آره.
من همينجا صبر ميكنم.
سلام، من مايلم با لوسيا مارتينز صحبت كنم.
چه اتفاقي افتاده؟
هيچي.
اوكي...مرسي.
باربارا آباسكال. او در لس گندس زندگي مي كند.
هيچ راهي براي ارتباط بر قرار كردن با اون نيست؟
متاسفم، نه.
اوكي، ممنون.
راهي براي رسيدن به او وجود دارد؟
هيچي؟
متاسفم.
هيچي.
تنها چيزي كه براي ما باقي مانده دخترها هستند در خارج از ماربلا زندگي مي‌كنند.
شش نفرن.
اگر آنها را احضار كنيم چطور؟
فراموشش كن، اونا حرف نمي‌زنند
هيچكس نمي‌خواد اشتباهات گذشته اش را دوباره زندگي كنه
مخصوصا، نه واسه كمك به يه قاتل
هي! وكيل من كجاست؟
مي دونم كه حق ملاقات دارم ، با وكيلم ،
خانوادم و هركسي كه ميخوام!
ساعت ملاقات تموم شده.
پس اونا كجان؟
من نميدونم، هيچكس اينجا نيومد.
tanbalfilm
آلوارو؟
مامان!
مامان! داري چيكار ميكني؟
نه، مامان، به وسايل اون دست نزن!
تو چيكار كردي؟ به اين خرابكاري نگاه كن!
من نميخوام تو به وسايل اون دست بزني! نه!
ببين.
نه! بهشون دست نزن! بدشون به من!
بدش به من!
ولش كن
اين اتاق تنها چيزيه كه از اون باقي مونده.
اون زمان كه از آلوارو حامله بودي رو يادت مياد؟
اون يه هديه از بهشت بود.
بله، ولي بزرگ كردنش جهنم بود.
من هميشه فكر ميكردم تو بهترين كاري رو كه ميتونستي انجام بدي، انجام دادي.
اون تقصير من بود!
براي مجبور كردنت به بدوش كشيدن چنين بار سنگيني.
من مادر خوبي بودم.
ميدونم، دخترم.
تو تنها كسي هستي كه واقعاً به آلوارو اهميت ميداد.
اگه فقط من بهت گوش ميدادم...
اين آخرين هديه پسر توعه.
يه هديه براي نجات خانواده ما.
متوجه ميشي كه منظورم چيه؟
آزوچنا مشتري: فيليپ نورمن.
زود باش. ده تا ديگه.
ده تا؟ من فكر ميكردم شش بود.
ادامه بده، گفتم ده.
نميتونم...
- سه... - سلام!
سلام.
هوگو بيرونه، روي پشت بام.
من نديدمش.
بيخيال!
لعنت...
من ديگه نميتونم اينكار رو بكنم، مرد...
ممنون كه من رو رسوندي اونجا
اوه، و براي بيرون آوردن مون
چرا تو اينجايي؟
تو با من به مهماني رسيدي ، اما با وكيلت رفتي
نظر لطفت رو نميرسونه.
به‌نظر مياد اون روسي بهت يه يادگاري داده.
- چي پيدا كرده بودي؟ - هيچي.
بن بست بود.
شايد بهتره همينطوري كه هست ولش كنيم.
فراموشش كن، همه چيز ميتونه به حالت نرمال برگرده.
نرمال براي تو.
من هنوز يه مظنون ام.
ببخشيد.
هوگو، ما بايد صحبت كنيم، مهمه.
حتما.
من فكر مي كردم تو رهبري رو نداري.
درسته.
موفق باشي، هوگو.
خانم ، از ديدنت تو مهموني لذت بردم.
شايد ما سه نفر روزي بتونيم با هم بريم.
مطمئنم بهمون خوش ميگذره
هوگو، ما بايد بريم.
چرا؟
يه دختر ديگه هست.
- از كسايي كه رفتن؟ - نه، اينجا تو ماربلا.
والدينش اون رو قبل از پايان ترم از مدرسه بيرون كشيدند.
اون حتي به امتحان نهايي هم نرفت. واسه همين اون تو كتاب سال نبود.
بريم.
ايوان، بعدا ميبينمت.
بله؟
حالت خوبه؟
باشه
البته، آماده ميشم
آره...
بسيار خب.
منم دوستت دارم.
بوووس.
كي بود؟
داداشت
اون با بوليويايي ها صحبت كرد. اونا ظرف چند روز مواد ها رو تحويل مي گيرند.
هيچكس نمي خواد حرف بزنه ، و ما از شما كمك مي خوايم
سلام، آزوچنا.
- سلام. - من هوگو ام.
تو بايد به ما كمك كني.
- هوگو ، بزار من اين كار را انجام بدم ... - ميدوني من كيم ، درسته؟
من كسي رو نكشتم.
تو اگه چيزي ميدوني بايد به ما بگي.
لطفا.
من...من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني.
واقعا، من نميدونم، متاسفم.
چرا ترك تحصيل كردي؟
ربطي به آلوارو داشت؟
ما ميدونيم اون تو رو دست به دست كرد.
هيچكس مجبورم نكرده بود.
اين مثل يه بازي بود.
اون مرد ها اون چيزي رو كه ميخواستم بعد اينكه باهاشون ميخوابيدم بهم ميدادن
فيليپ نورمن يكي از اون ها بود؟
تو با اون هم خوابيده بودي؟
من (جنده) مورد علاقه اش بودم.
نميدونستم دارم چيكار ميكنم.
فيليپ يا آلوارو هيچوقت هيچ اشاره اي به من كرده بودن؟
روزي كه فيليپ مرد قرار بود باهاش ملاقات كنم.
آلوارو من رو به خانه روستايي مدينا رسوند.
ما هميشه اونجا ملاقات ميكرديم.
چه اتفاقي افتاد؟
آزوچنا، چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم.
وقتي ما رسيديم، يه نفر ديگه اونجا بود و...
من صداي جيغ زدن هاي وحشتناكي شنيدم.
آندريا بود.
آلوارو به آندريا آسيب رسوند؟
نه، آلوارو مثل يه برادر بزرگتر ازش مواظبت كرد.
اون ازم خواسته بود زماني كه رفته داخل من بيرون بمونم.
....باز هم شنيدم ...جيغ زدن و صداي ضربه زدن
من ترسيده بودم، براي همين از اونجا رفتم
تموم راه رو تا شهر پياده رفتم
- اون فيليپ بود. - نه.
غير ممكنه ، اون توي جاده كنار من بود
ماشين خودش بود.
به طرف خانه روستايي رفت
اون جيغ زدن ها...
آندريا فقط يه بچه بود
اون نه آلوارو بود نه فيليپ.
هر كسي كه اين كار را كرد ، يك حيوون بود.
آزوچنا...
حالت خوبه؟
همينا كه گفتي رو ...
ميتوني جلوي قاضي هم تكرارشون كني؟
فقط تو، وكيلت و قاضي.
نه... من نميدونم، من بايد برم.
ببين، تو به ما خيلي كمك كردي.
هر وقت آماده بودي بهم زنگ بزن.
متاسفم.
فكر ميكني اون داره حقيقت رو ميگه؟
وقتي كه از زندان بيرون آوردمت ، درباره يك توطئه حرف زده بودي.
كه چطور يه نفر پشت همه چيزه ...
واضحه كه اون شخص همون متجاوز آندريا ست.
ما بايد اون رو پيدا كنيم.
ما بايد با آندريا صحبت كنيم.
من همچنان با كمپين خودم پيش ميرم.
اما به دليل اهميت اين نشريه ، مجبور شدم تصميم بگيرم.
درگاه پروژه كه قرار بود انجام شود
متأسفانه بين شركتهاي روجاس و مدينا به تعليق درآمده است.
بودجه عمومي به شفافيت كامل نياز دارد.
شهردار ، اين چگونه بر كمپين شما تأثير مي گذارد؟
اين بيانيه اي است كه توسط شهردار كونچا ساگاستا منتشر شده است
پس از اينكه مشخص شد وارلوارو روجاس مديريت يك گروه روسپي گري كودكان را بر عهده دارد
كه مشتريانش متشكل از سياستمداران و تجار مهم اين شهر بودند.
در ميان آنها فيليپ نورمن بود ، كه قتل او مي تواند مربوط به پرونده باشد.
به همين ترتيب ...
دياريو دل سول دفتر خاطراتي را منتشر كرده است كه ادعا مي‌شود متعلق به وارلوارو روجاس است
كه توسط منبعي ناشناس ارائه شده است.
اكنون مي دانيم كه آن دختران همكلاسي هاي او
در مدرسه قلب مقدس در استپونا بودند. (مدرسه قلب مقدس يك شبكه بين المللي از مدارس خصوصي كاتوليك است كه توسط يا وابسته به انجمن قلب مقدس اداره مي شود ، كه توسط سنت مادلن سوفي بارات در فرانسه تاسيس شد.)
بسياري از آنها دختران خانواده هاي تأثيرگذاري بودند ،
مانند آزوچنا ساگاستا ، خواهرزاده شهردار ...
اونا ميخواستن رسوايي درست كنند، حالا اونو دارن
خانم بنينيا.
نتونستم بهتون برسم
ما گزارش پليس رو بررسي كرديم.
شواهدي كه توي ماشين داماد ات پيدا شده تو دادگاه به درد نميخوره
هركسي ميتونست اون رو اونجا بزاره
تو مجبور شدي گزارش رو دوباره مرور كني تا به اين نتيجه برسي؟
من اومدم تا بهت اطلاع بدم كه ما مي خوايم آزادي اون رو از قاضي درخواست كنيم.
نه.
ببخشيد؟
- متوجه نيستي ... - همه چيز در زمان خودش.
بزار اونو يكم ديگه اونجا ولش كنيم و بهش فرصت بديم تا يكم فكر كنه
آنتونيو! همه چيز رو از اونجا بيرون بكش.
آره. به قاضي اوسيانا بگو منتظر ما باشه
ما سعي ميكنيم امروز شاهد رو متقاعد كنيم كه شهادت بده
ممنونم.
تو ميدونستي كه اون خواهرزاده شهردار بود؟
نه ، من هيچ سرنخي نداشتم.
ولي ما بايد عجله كنيم.
آزو!
آزو، منم.
آزو، عزيزم.
من بابت همه چيز معذرت ميخوام.
نگران نباش. ما حلش ميكنيم.
آزو؟
آزو!
نه! نه، نه...
دخترم...
نه دختر من...
نه!
تاريانا مارين وكيل
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇
لعنت، ايوان.
- چه كار مي كني؟ - ساك مي بندم. داريم ميريم تعطيلات
اگر بوليوي ها زنگ بزنند چي؟
من كل زندگيمو برنامه ريزي كرده بودم.
از وقتي كه با تو آشنا شدم همه چيز خراب شد
خواهر زاده ام چيز هايي به وكيل و رقاص گفته بود.
چيز هايي هست كه اونا بهشون اعتقاد دارن، فقط كافيه بدونن...
و حالا، اون مُرده.
كَري يا احمقي؟
خانواده خوب.
اون اينجا چيكار ميكنه، آندريا؟
دوست مه
سيصد يورو در ساعت واسه يك دوست يكم گرون عه.
اين همون چيزيه كه ما بابتش پول ميديم.
يك نفر ديگه اونجا بود. تو بايد به من بگي. بايد جلوي اون رو بگيريم.
من نمي تونم چيزي بگم! هيچكس نبايد بدونه!
چي ميشه اگه آندريا اون رو كشته باشه؟
- نه از قصد بلكه به صورت اتفاقي. - آزوچنا چي؟
تصادفي نيست كه اون با همون دارويي كه آندريا استفاده مي كنه كشته شد.
كادوي تولدت.
با اين چيكار كنم سفر كن ، آرزوهات رو دنبال كن
سركار خانم، بيرون صبر كن. داري چيكار ميكني؟
لوئيسا گارسيا. نيروي پليس.
♡ ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد ♡