تو نوه من رو كشته بودي؟
☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
به باور ما جسدي كه روي كشتي موكل من پيدا شده متعلق به يك گدا نبوده
بلكه متعلق به آلوارو روجاس بوده
براي ۷ سال بهت گفته يه چيزي مشكل داره
تو كشتيش
داخل ماشين رو نگاه كن
شما به خاطر قتل فيليپ نورمن تحت بازداشتيد
آلوارو روجاس توي جشن بوده؟
چي شد كه رفتي سر كشتيت؟
...يادم نمياد
...شايد به وسيله هيپنوتيز
بايد اون مرد تتو دار رو پيدا كنم
اديكا سومونيو
در مورد الوارو روجاس بهم بگو- براي فيليپ دختر جور ميكرد-
برادرت با بوليوان ها صحبت كرده
اونا تو چند روز آينده ميان دنبال مواد ها
!نه، مامان. به وسايلش دست نزن
آزوكنا مراجع: فيليپ نورمن
روزي كه فيليپ مرد قرار بود ببينمش
آلوارو من رو به خونه ويلايي مدينا ها رسوند
يه نفر ديگه اونجا بود و جيغ هاي وحشتناكي شنيدم
مال آندريا بود
نه آلوارو بود نه فيليپ
بايد با اندريا حرف بزنيم
بدين وسيله پروژه لنگرگاه به حالت تعليق درمياد
اموال عمومي طلب شفافيت مطلق دارن
مگه يه شايعه حسابي نميخواستن؟
ميدونستي اون برادرزاده شهرداره؟
نه
تريانا مارين وكيل
ترجمه توسط ♤Mahdis♤Lupeg♤
ببخشيد. ببخشيد
نميتونيد رد شيد
من يه وكيلم. موكلم اونجا زندگي ميكنه بايد بدونم چه اتفاقي داره ميفته
هي، هي! حق نداري رد شي
بيا بريم
عجب غافلگيري‌اي دقيقا همون كسي كه دنبالش بودم
ديگه لازم نيست بيام دنبالت
الان نه، زاپاتا
آرووم بگير، با تو حرف نميزنم
خانم، به نظر مياد شما آخرين كسي هستيد كه آزوكنا رو زنده ديده
دليل مرگ چيه؟
بايد منتظر گزارش پزشك قانوني بمونيم
فعلا به نظر مياد خودكشيه ميخواي باهام بياي؟
البته
باهات ميام- نه،نه. هوگو. بهم گوش كن-
اندريا رو پيدا كن. باشه؟
آزوكا مرده آندرايا تنها شاهد زندمونه
هي! جايرو رو ديدي؟ اينجاست؟
نه ولي گوش كن براي گردوندن بار بهت نياز دارم
فقط براي چند روز
چه خبر شده؟- هر شب باز نگه‌اش دار-
و مطمئن شو جرمان هيچكدوم از ايده هاش رو بهت نندازه
لعنت بهت، ايوان
بهت گفته بودن با اون وسيله ها ور نرو ولي حتما بايد انجامش ميدادي
الان ميخواي دعوام كني؟ مگه تو كي‌اي، مامانم؟
فقط ميخوام بهت كمك كنم
پس همون كاري رو كه ميگم، انجام بده از اينجا مراقب كن
ميخواي چيكار كني؟
نميخواد نگران من باشي همه‌چي تحت كنترله
هيچ چيز عجيبي در مورد آزوكنا متوجه شدي؟ مثلا تو رفتارش؟
نه- نه-
هيچ چيزي راجع به آلوارو روجاس نگفت؟ يا درمورد اين قضيه حلقه فاحشه‌گري؟
حرف نميزد
خانم، دروغ گفتن ميتونه بندازدتون تو كلي دردسر
ميتونست، اگه الان بازداشت بودم يا نشسنه بودم رو‌به‌روي يه قاضي
نميفهمي چقد مشكوك به نظر مياي؟
داري با موكلت ميخوابي
اره، تظاهر نكن اينطوري نيست هر كي ببينتتون ميتونه بگه دارين با هم ميخوابين
با موكلت ميخوابي به مليليا سفر ميكني
كارت ويزيتت پيش يه دختر مرده پيدا ميشه
ممكنه مدرك نداشته باشم ولي هر كي باشه ميتونه سرنخ ها رو هم وصل كنه
و منظورم از هركي موكل ها و مافوق‌هاتن
...دهنم خشك شده
وقتي اين قضيه به قهقرا بره و بذار مطمئنت كنم، ميره
كي ديگه ميخواد يه وكيل مثل تو رو استخدام كنه؟
البته، مگه اينكه بخوان باهات بخوابن
خانم...خانم. بيرون منتظر بمونيد
داري چيكار ميكني؟- كارم رو-
فكر كنم اشتباه فهميدي
نه، مطمئنم اينطور نيست
اون تريانا مارين، وكيل آقاي بلترانه
و تو ماريا زاپاتايي
سربازرس اين حوزه
اينا دخترامن
و شما كي باشي؟
اويسا گارسيا گارسيل كوميسنر ارشد
از مادريد ميام
نگو... بهت خبر نداده بودن؟
معمولا نميدن
تا جلوي تخريب مدارك رو بگيرن
ميدوني كه سياستمدارها چطوري ميتونن باشن
ديگه ميتونيد بريد، خانم
تو هم همينطور زاپاتا
از حالا به بعد من مسئول اين حوزه
و تك تك تحقيقات بي‌نتيجه ام
سر جاي من نشستي
هي
پسرم، داري چيكار ميكني؟
وسايلم رو جمع ميكنم داريم ميريم تعطيلات
به همين راحتي؟ اونم تو يه بعداز‌ظهر سه‌شنبه؟- اره-
داريم كجا ميريم؟
مراكش
اونجا ساحل هاي طولاني و هتل هاي لاكچري دارن و همه چي ارزونه
بخند مامان. آخرين باري كه پات رو از ماربلا گذاشتي بيرون كي بود؟
يادم نمياد فكر نكنم تا حالا از اينجا خارج شده باشم
خب پس، ديگه وقتشه
كي ميخواد مايو جديدش رو بذاره تو ساك؟
من- برن قدش-
برگرد اينجا چيزا رو به‌هم نريز
كرم ضد‌آفتاب داريم يا بايد بخريم؟
چرا داريم ميريم؟ راستش رو بگو
چون چيزيه كه هممون لايقشيم
چي ميشه اگه بولويان ها زنگ بزنن؟
نميخواد نگرانشون باشي
بجنب، وسايلت رو جمع كن
يه بيكيني خوشگل بردار تا بريم نميخوام كشتي رو از دست بديم
شماره ناشناس
خب، حالا چي؟ ايوان واسه دلايل شخصي رفته؟
اره، يه چيزي كه به خانواده‌اش مربوط ميشد
كلوديا هم نمياد؟
اونا تو رو فراموش كردن، بچه
الان ديگه خونه، تنهايي
لباس پوشيدي؟- اره-
خب پس بياين تمرين كنيم
هي، مرد. يادت باشه بايد بريم يه پارتي خصوصي
حتما. بعدا جزئياتش رو بهم بگو
كجا بودي؟ بهت زنگ زده بودم
متاسفم
جايرو، به كمكت نياز دارم بايد با آندريا حرف بزنم
نميدونم كجاست
آخرين باري كه ديديش كي بود؟
سه روز پيش؟
جايرو، من ميدونم.
ميدونم آندريا برات مهمه فقط ميخوام ازش چندتا سوال بپرسم
فقط اونه كه حقيقت رو ميدونه
بايد حقيقت رو بهمون بگه
اينجوري هم به من و هم به خودش كمك ميكنه
بهم گوش كن. ممكنه الان تو خطر باشه
ميخواستم ببينمت
ببخشيد سه روز نبودم
نميفهمم چرا با من ميگردي
هيچكس ديگه‌اي دلش نميخواد
اون اينجا چيكار داره؟
بايد باهات حرف بزنم
ميتوني بهم اعتماد كني، قسم ميخورم
ميدونم پدرت بهت آسيب نزده
من رو ببخش
آلوارو هم بهت آسيب نزده دوستت زده
آزوكنا بهمون گفت كه شنيده داري جيغ ميزني
يك نفر ديگه هم اونجا بود
بايد بهم بگي بايد مقصر رو متوقف كنيم
تو بودي
چي؟- تو هموني‌اي كه داشته دنبالم ميكرده-
چي؟
يك نفر دنبالته؟
آندريا، من هم كمكت رو ميخوام هم بهش نياز دارم
كي باهات بود؟
تنها بودم
نه
اندريا، صبركن
آندريا
متاسفم، آندريا
آلوارو
تو هيچي نميدوني! هيچكس نميدونه
!تقصير من نيست! اون بايد حرف بزنه
بايد! نميفهمي؟
فيليپ از جسد آلوارو استفاده كرد تا مرگش رو جعل كنه
و براي هفت سال غيب شه
ولي بعد برميگرده و به قتل ميرسه اينطور نيست، بازرس؟
همينطوره
مگه اينكه از آخرين باري كه گفتيش فرقي كرده باشه
ببخشيد كه دارم زمان زيادي استفاده ميكنم پرونده پيچيده‌ايه
ماربلا شهر پيچيده‌ايه كميسر، به زودي اينو ميفهميد
همه‌چي وقتي دنبال پروتكل ها نميري
خيلي سخت تر ميشه، مگه نه؟
اگه يه سوال ديگه از طرف "كمك" بشنوم يه تير ميزنم فرق سرم
ديگه اذيتم نميكنه
...قبلا وقتي
تازه شروع كرده بودم، ميكرد
نميتونستم بفهمم دارن به طرز لباس پوشيدنم ميخندن
به قيافه ام يا فقط به اينكه يه زنم
ولي ازش متنفر بودم
به چشم احترام نذاشتن به كارم بهش نگاه ميكردم
ولي الان ازش خوشم مياد
ميدونم اين‌كار رو ميكنن چون ازم ميترسن
ميدوني تو مادريد بهم چي ميگن؟
سوپرايزمون كن
نظافتچي
وقتي يه حوزه نياز داره گندكاري هاش تميز شه من رو ميفرستن سرش
براي امروز كافيه، ممنونم
در ضمن، زاپاتا
دارم روي آزادي انجل آلتاميرا كار ميكنم
خانم، بهتون هزار بار گفتم ما ساعت فيليپ رو توي ماشينش پيدا كرديم
فعلا جناب قرتي غضنفر اولويت اول مونه
اون ساعت تو پروسه حراست گم شده
نميتونيم به خاطر اشتباهي كه ما كرديم دستگيرش كنيم
داري تهمتي چيزي به من ميزني؟- من؟-
نه. ولي بذار بهت يادآوري كنم كه تو مسئول اون تحقيقات بودي
بازرس، اين واقعا خطاي بزرگيه
هميشه اوني كه از همه بهت نزديك تره بهت آسيب ميزنه
...اوني كه از همه بهتر ميشناستت
مثل يه فيلمه
آخرش هميشه آدم، ربات رو ميفروشه
من نفروختمت
تو يه ربات نيستي
درست ميگي
من ربات نيستم
معذرت ميخوام فقط ميخواستم كمكت كنم
تو مثل يه رباتي
بي‌نقصي
نميتوني بهم كمك كني
من معيوبم
منم معيوبم
كارت رو جمع و جور كن، ديگه بايد بريم
چي؟ هنوز نيم ساعت وقت داريم
چرا يكم ريلكس نميكني؟ الان تو تعطيلاتيم
نيم ساعت ديگه ميريم
رافا، تا حالا روي يه كشتي بزرگ بودي؟
نه- منم-
غذا آماده است. بيا كمك
آره
هي، اين چنده؟
چيه؟
فرصت نشده بود ازت تشكر كنم
فقط يه سفر كوتاهه
نه، منظورم فقط به اين قضيه نبود
واقعا نميدونم بدونه تو بايد چيكار ميكردم
...بعضي وقتا فكر ميكنم
چرا اونروز به جاي تو با برادرت سوار اون چرخ‌و‌فلك شدم
يادت مياد؟
خب...اينو من ميارم
باشه- تو نوشيدني‌ها رو بيار-
كري يا خنگ؟
موادها كجان؟
ماربلا
پس اينجا چيكار ميكني؟
داري فرار ميكني؟
برگرد خونه
چند ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
مودب باش و جوابم رو بده
خانواده خوبيه
با كنچا حرف زدي؟
نه. حالش افتضاحه
البته. اول اون قضيه سر دفتر خاطرات آلوارد و حالا هم كه آزوكنا مرده
از در و ديوار بدبختي مياد... دختر بيچاره
بيچاره ما، بورجا اگه پروژه بندرگاه رو از دست بديم به فناييم
مدينا‌كن رو بايد ببوسيم بذاريم كنار
نگران نباش، ماكرانا يه فكري ميكنيم
درسته- ازش راجع‌ به گل‌ها بپرس-
...گل‌ها
كدوم گل‌ها؟
براي برادرزاده شهردار
بايد از طرف شركت بفرستم يا خانواده؟
انسان ها و ربات هاي شبه انسان تو اينجا وجود دارن
ولي انسان ها باهاشون درست برخورد نميكنن
داره چيكار ميكنه، آندريا؟
اون يه دوسته
سيصد يورو ساعتي يكم براي يه دوست گرونه
موافق نيستي؟
عزيزم، داري از كارت اعتباري من استفاده ميكني؟
هاه؟
متاسفم نميخوام دعوات كنم
ميتوني هروقت خواستي از كارتم استفاده كني
فقط نميخوام گولت بزنن
باشه؟
ميشه لطفا برين؟ پسرم بايد استراحت كنه
فقط دارن يه فيلم ميبينن
ببخشيد؟
شنيدي چي گفت
گفت كه يه دوسته
درسته، آندريا؟
بله
مكا
پسرت تموم وقتش رو تنها ميگذرونه بهش يه فرصت بده
مطمئني حالت خوبه؟
از طرف خانواده مدينا‌
چي؟- گل‌ها-
عصر بخير- عصر بخير-
همين الانشم هرچي از آزوكنا ساگاستا ميدونستم به زاپاتا گفتم
لطفا اين رو بخون
گزارش اوليه پزشك قانوني روي آزوكنا ساگاستاست
زخم در اطراف دهنش
خرخره كبود
كشتنش؟
ممكنه اون قرص ها رو داوطلبانه نخورده باشه
آزوكنا از افسردگي رنج نميبرد
و قبل از اينم هيچوقت قصد خودكشي نكرده بود
به جز اين، دارو هالوركستينا جور كردنش سخته
به بيش از نسخه دكتر براش نياز داري
رسمي شده؟- نه هنوز-
فعلا يه گزارش اوليه از يه پزشك قانونيه معتمده
چرا داري اين‌ها رو بهم ميگي؟
پرونده‌ات رو خوندم
...اتهام ها، مدرك ها
همه چيز هايي كه تا حالا كشف كردي كارت عالي بوده
و همچنين ميخوام بدوني كه رو موكلت تحقيق ميكنم
هوگو؟ اون نكشتتش اون با من بوده، ميتونم ثابت كنم
...ميدونم، ميدونم
اون مضنون اوليه من تو قتل آلوارو روجاسه
بر اساس چه مدركي؟
دعوايي كه ۷ سال پيش داشتن يه جسد سوخته كه تو كشتيش پيدا شده
اون مقصر نيست، بهت قول ميدم
تنها چيزي كه نياز دارم يه اظهار گواهي شاهده
مسئول‌هاي اين شهر باور كردن كه اون قاتله
و منم ميخواهم همين رو باور كنن
اگه حقيقت رو ميخواي اگه ميخواي بذارن كار كنيم
بهشون چيزي رو بده كه ميخوان
حواسشون رو...پرت كن
ممنونم
يك، دو
سرتو بدزد
همينه
عالي بود
درد ميكنه
ميخواي ماساژت بدم؟
مثل اون روز؟
طبقه بالا منتظرت ميمونم- باشه-
اينطوري كه اونجا وايسادي مثل يه شوهر حسود شدي
پسرت ميدونه ۷ سال پيش چه اتفاقي افتاده بايد باهاش حرف بزنيم
اين چيزيه كه برادر‌زاده شهردار بهت گفته؟
به خاطر اينكه اون ديگه الان مرده
اون لال رو نيار تو خونه من
به پسرم گير نده
مسئوليتش با من نيست، اونا دوستن
آندريا روزي كه آلوارو مرد اونجا بود
اون بهش تجاوز نكرده ماكرانا يكي ديگه كرده
دوباره بهت نميگم
اون تنها كسيه كه ميدونه چه اتفاقي افتاده
پسرم هيچي نميدونه
ولم كن برم
چرا ديگه بهم كمك نميكني؟
رفتي آزوكنا رو با وكيلت ببيني
بدون اينكه بهم بگي
ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم
من هميشه يه مادر خوب بودم
البته كه بودي
برگرد داخل تا سرما نخوردي
تو يه هيولايي
چطور ميتوني اين كار رو با آلوارو كني؟
اون نوه‌اته چحوري ميتوني اسمش رو لكه دار كني؟
اسم خودمم لكه دار ميشه
الان ديگه همه ماربلا ازمون متنفر ميشن ولي چاره ديگه‌اي نداشتم
بايد بكشمت
ولي نميكشي
هممون نااميدش كرديم، همه از جمله تو
وقت خوبي رسيدي كارمن
خانم بنجيا
ميخواستيم شام درست كنيم
ترسا تو خورد كردن پياز فوق‌العاده است مگه نه؟
شروع كنيم؟- البته-
ممنون كه اومدي
خانواده ما تا وقتي عدالت اجرا شه آروم نميگيره
آندريا
اون جيغ
صداي تو بود؟
نه
حالت خوبه؟
گوش كن
مادرت
مادرت و بورجا مثل پدر بزرگ مادر بزرگتن
آدم‌هاي سرديين
...همه چي برميگرده به پول. اونا
اونا نميتونن بيشتر از معامله و موفقيت ببينن
كلا احساسات ندارن
تو فرق داري
چيه؟
هديه تولدت
تولدم ماه ديگه است- خب كه چي؟-
همين الانشم بزرگسال محسوب ميشي
هديه‌ات رو بگير
نياز نيست توضيح بدي پول خودته
بايد با اين چيكار كنم؟
سفر
مسافرت كن، برو دنبال روياهات
هنر بخون، هر كاري دلت ميخواد بكن
ولي اينجا با اين خانواده نمون
نذار مادرت تبديلت كنه به يه آدم بي‌فايده
نذار كاري كه با من كرد با تو هم بكنه
ليندا، عزيزم، من خونه‌ام
هي، ليندا
حالت چطوره؟ كي برگشته خونه؟
ببين چي برات اوردم اين يكي از برند قبلي بهتره
توش روغن پالم نداره جنسش خيلي خوبه
ميدوني واقعا به فنام
هي، به نظرت بايد برم شليك كنم تو سرم؟
هوم؟ نظرت چيه؟
هوم؟
وقتي چيزي ها خراب ميشن
اون آدمايي كه يه موقع به دادشون رسيدي تو رو يادشون ميره
خب، چي فكر ميكني، شليك كنم به خودم يا نه؟
هاه؟
مطمئنم دلت اصلا برام تنگ نميشه
بعد از چند هفته بدون غذا موندن
شروع ميكني به خوردن صورتم
مطمئنم
تو يه حيووني
دقيقا مثل من
ما براي زنده موندن كاري رو ميكنيم كه مجبوريم
داري ميري؟
ما داريم ميريم
فكر كنم ژاپن يه محل خوب براي يه شروعه
ميتونيم بريم كالج، يا نميدونم...
ياد بگيريم چطوري انيمه درست كنيم
يا هيچ كار نكنيم
فقط سفر بريم
نظرت چيه؟
من هيچ پولي ندارم
نميخواد نگران پول باشي من زياد دارم
تا هرقدر كه بخوام پول دارم و همش مال خودمه
جايرو، تو بايد زندگي خودت رو كني
زندگيمون رو
هواپيما امروز عصر حركت ميكنه ميتوني اين رو برام نگه داري؟
مادرم نبايد بفهمه دارم ميرم
بيا
بهش فكر كن
بايد الان بريم دنبال آندريا بگرديم
ولي به‌جاش، گذاشتي بازرس پرس‌وجوم كنه
هوگو، خواهش ميكنم بهم اعتماد كن
اعتماد دارم، تريانا تو تنها كسي هستي كه باورم ميكنه
ولي چطوري ميتوني در مورد اين زن انقدر مطمئن باشي؟
به‌خاطر اينكه از وقتي پرونده‌ات شروع شده
اون تنها كسيه كه ميخواد حقيقت رو بفهمه
اره...ولي آندريا كليدمونه
نميتونيم براش احضاريه دادگاه بگيريم زير سن قانونيه و هيچ مدركي هم نداريم
ولي آزوكنا گفت- آزوكنا مرده، هوگو-
به نظر مياد يكي مجبورش كرده قرص هاي هالوركستينا رو بخوره
هر كي كشتش همونيه كه آلوارو و فيليپ رو كشته
اين كليد پروندمونه اون، كسيه كه بايد پيداش كنيم
كارمن- ببخشيد-
دارم با موكلم حرف ميزنم- بله، ميدونم-
براي همين يه نفر كه ميخواد باهات حرف بزنه رو اوردم
حقيقت رو بگو
من باور نميكنم چطوري تونستي از مواد ها استفاده كني؟
كلاديا...
كلاديا، لطفا...
من اين كار رو به خاطر خودمون كردم، براي نجات خودمون
نه، نه، نه، ايوان تو اينكار رو براي خودت كردي.
چون تو ميخواي بار همه رو به دوش بكشي.
تو به بقيه كمك ميكني چون تاييد همه‌ رو ميخواي
تو به ما نياز داري تا بهت بگيم كه چقدر عالي هستي. واسه همين ما رو ميخواي؟
تو ميخواي كه ستاره نمايش باشي
دقيقا مثل برادرت
حالا چي؟ ها؟
ميخواي ما رو بكشي؟ ها؟
- اون ها ما رو ميكشن?! - آروم باش، كلوديا! صدات رو بيار پايين.
صدامون رو ميشنون
جون پسرم رو به خطر انداخته بودي؟
- نه... - جون پسرم رو به خطر انداخته بودي?
- تمام خانوادت در خطرن! - هي! به من نگاه كن.
من درستش ميكنم. قول ميدم
غير ممكنه
ما دعوا كرده بوديم.
تو بازوش رو شكسته بودي.
اون فقط يه بچه بود.
- و چند ماه بعدش... - نوه‌ت يه بچه نبود...
چند ماه بعد, بدنش روي قايق تو پيدا شد.
ما هنوز اولين مظنون هستيم, درست نيست?
اين مساُله پليسه.
شايد دشمنانت اون ها رو تحت فشار ميزارن؟
دشمن هاي من؟
اون هايي كه تو در جريانشون هستي؟
خانم، بيايد به هم دروغ نگيم.
اين جنگ عه. شما براي پروژه بندر با مدينا ها در حال مبارزه هستيد.
موكل من قرباني تير اندازي متقابل عه.
تريانا، آهسته قدم بردار.
كارمن, ميدونم پرونده هوگو واقعا واسه خيريه نبود.
من ميدونم كه خانم روجاس براي آزادي اون از زندان پول داد.
اون ميخواست به مدينا آسيب بزنه،
گند ماربلا رو اين اطراف بهم بزنيد, ولي الان در حال ريختن روي حاشيه ست.
كافيه! معذرت ميخوام، بنينا...
كارمن، بزار اون كارش تموم بشه
من از مدلي كه حرف ميزنه خوشم مياد.
وقتي شروع به كار روي پرونده كردم، ثابت كردم كه فيليپ زنده بود...
و نوه تو به قتل رسيده بود،
اگه من رو توي پرونده نگه داري قول ميدم كه قاتل رو پيدا كنم
يادت نره كه كي به تو پول ميده و كي رو بايد هميشه مطلع نگه داري
كاشكي يه... يه دختر مثل تو داشتم
به گشتن ادامه بديد.
ازت ميخوام كه دائما كارمن رو در جريان هر پيشرفتي قرار بدي.
فهميدي؟
پس از اين به بعد,
مجبوريم هر چيزي كه پيدا كرديم رو با اون هم به اشتراك بزاريم؟
نه، هوگو
من هيچ چيزي رو نه به بنينا ميگم نه به ماكارنا
اونا بين ما ايستادن
ما و كميسر ، درسته؟ اون تنها ورقه اي عه كه مي تونيم بازي كنيم.
هوگو...
مشكل چيه؟
حالت خوبه؟
نميتونم نفس بكشم
وايستا، همينجا وايستا
ماشين رو نگه دار
☆ايستگاه پليس☆
حالت بهتره؟
اين اتفاق قبلا هرگز نيوفتاده بود
هر دفعه كه چشمام رو ميبندم
آزوچنا رو روي اون برانكارد ميبينم
اين چطوري قراره تموم بشه، هوگو؟
كي ديگه بايد بميره؟
اين تقصير ما بود.
تحقيقات ما اون رو به كشتن داد.
من براي زندگيم برنامه ريزي كرده بودم...
و اين جزئي از برنامه ام نبود
از وقتي تو رو ديدم همه چي خراب شد.
هوگو، من متاسفم، واقعا هستم منظورم اين نبود
- متاسفم... - نه، حق با توعه.
من زندگيت رو نابود كردم
مجبور شدم كل باغ رو پاك كنم.
تمام ريشه ها رو بيرون بريزم
اين تنها راهي بود كه دوباره چيزي داخل باغ رشد كنه
تو انگشت رو بلند نكردي كه من رو بيرون بياري
تو حتي به ملاقاتم نيومدي
اون بايد همه چي رو عوض ميكرد؟
نه، فكر نكنم
دستگيري تو فقط بد شانسي بود
ولي جمله تو يه چيز ديگه ست، آنخل
مثل مال تو، بنينا
ما پدر و مادر خوبي نبوديم
با دخترت صحبت كردي؟ چرا اينكار رو كرد؟
چطور تونست من رو متهم كنه؟ من شوهرشم، براي رضاي خدا
من نميدونم توي ذهنش چي ميگذره
مشكل اونچيزي كه توي ذهنشه نيست، مشكل اون چيزيه كه ماكارنا بهش گفته
ماكارنا داره اون رو بر عليه ما ميكنه، بنينا بايد چيكار كنيم؟
من از اون مراقبت ميكنم
مراقبت از بقيه چيز ها راحت نيست
ما نميتونيم تسليم بشيم
چه بخوايم چه نخوايم زمين هنوز اونجاست درست مثل بچه هاي ما
مرده يا زنده
آنخل...
تو هنوز ميتوني پدر خوبي باشي و قاتل پسرت رو پيدا كني
اون بهت افتخار ميكنه
بيست سالگي مبارك، استلا
سكسي!
يه عالمه تتو
اون پايين هم داري؟
اون بعد مياد، عزيزم
منظورت رو ميفهمم
تو بايد به ما نشونش بدي اين همون چيزيه كه بابتش پول دادم
اينقدر حريص نباش
tanbalfilm
تو پول ميخواي يا چي؟
به اون ها گوش نكن، مست‌ن فقط بيا كار رو تموم كنيم
برقص توي بوي! (مردايي كه عروسك جنسي خانم ها ميشن)
- هرزه هاي لعنتي... - اونا تقريبا ما رو از هم جدا كردن.
اونا با ما طوري رفتار كردن كه انگار ما يكبار مصرفيم.
اون ها فكر كردن ما اسباب بازي ايم
ما فقط اسباب بازي اي هستيم كه دختر هاي پول دار باهاشون بازي ميكنن
اين چيزي هست كه ما هستيم، هيچ اسم ديگه اي براش نيست
ببخشيد؟
من يه هنرمندم، هوگو
من يه رقصنده ام
مزخرف بهم تحويل نده، اسكار ما همه مون ميدونيم چرا اينجاييم
بعضي روز ها آسون تر از بقيه اند
- خودت رو گول نزن. - خب...
من پولم رو ميخوام
شكاف ما كجاست؟
چرا عجله داري؟
ما بايد اول لباس بپوشيم
اونا پول ندادن، دادن؟
جدي ميگي، گرمان؟
چرا پيش قست ازشون نگرفتي؟
نميدونم.
اون يه پارتي خصوصي بود دَدي ها دختراشون اونجا بودن، همراه پولشون...
اين براي پيش قسط گرفتن به نظر خوب نمياد
- متاسفم، رفيق. - "متاسفم."
وقتي چيزي جدي رزرو كرديد با من تماس بگيريد.
يا ابلفضل...
جيرو، آرم باش مرد
چه خبره؟
تو داري ميري؟
دارم ميرم ماربلا شهر مزخرفيه
كي همراهت مياد؟
جيرو، هيچ كار احمقانه اي نكن
مجبور نيستم به چيزي كه ميگي گوش كنم
هوگو، مشكل چيه؟
- سوييچت رو بردار، بريم. - كجا?
ميدونم كجا، قبلا داروي شبيه اون ديده بودم هموني بود كه براي كشتن آزوچنا ازش استفاده شده بود.
من اون رو در گزارش تجاوز جنسي آندريا خونده بودم.
اون دارويي دقيقا مثل اون رو گرفت هفت سال قبل، و هنوز هم داره ميگيره.
جيرو اون ها رو همراه خودش داشت توي كوله پشتي آندريا
اون ها دارن براي رفتن به ماربلا برنامه ريزي ميكنن
اون جيغي كه آزوچنا شنيد...
شايد آندريا وقتي تو دردسر افتاد تو خونه تنها بود
پس وقتي آلوارو رفت داخل... اگه آندريا كشته باشتش چي؟
من نميگم اون اين كار رو از قصد كرد شايد از روي تصادف بود
اگه آندريا فراموش كرده بود كه داروهاش رو برداره...
وقتي فيليپ رسيد، اون ديد چه اتفاقي افتاده
و كاري رو كرد كه هر پدر ديگه اي براي محافظت از پسرش ميكرد
فيليپ چي؟ فيليپ هم اون رو كشت؟
اون جزو محدود كسايي عه كه ميدونن چه اتفاقي افتاده
- و آزوچنا؟ - نميدونم ولي اين تصادفي نيست
اون با استفاده از همون دارويي كه آندريا تجويز كرده به قتل رسيد.
اين واضحه كه يك نفر پشت همه اين چيز هاست.
- كجا قراره بريم؟ - فرودگاه.
پليس!
شماره ناشناس
بله؟
آلكوريزا...
آلكولزيا خودخواهه
اون ميخواد مركز توجه باشه و خبرنگار ها دنبالش باشن
هنگام خروج اون از دادگاه، ميكروفون ها رو به صورتش پرتاب كنيد
من اينجام تا كارمن رو ببينم
من بايد قطع كنم. بعدا باهات تماس مي گيرم.
- كونچا... - وكيلت كجاست؟
دوست دخترت؟
وكيل رقاص
اون آخرين كسي بود كه با آزوچنا حرف زد.
اون چي گفت؟
خب، خواهرزاده ات الوارو روخاس رو مي شناخت ...
آره، اين رو ميدونم
ولي اونا راجب يه چيز ديگه صحبت كرده بودن...
آزوچنا، ايشون تريانا مارين هستن ... ما فقط اخبار رو ديده بوديم.
ما چيزي به مطبوعات نگفته بوديم.
نميدونم كي اينكار رو كرد. لطفا خونه‌ت رو ترك نكن.
به كسي نگو براي آندريا اون روز چه اتفاقي افتاد.
تو فقط ميتوني به ما اعتماد كني. ما طرف تو ايم، لطفا آروم باش.
اون تلفن خواهر زاده من بود
اون آخرين چيزي بود كه دريافت كرد.
آزوچنا درباره پسر ماراكنا چي ميدونست؟
بهم بگو. اونا درباره روزي كه آلوارو مرد حرف زده بودن؟
ميدوني كه نميتونم اين اطلاعات رو در اختيارت بزارم.
مخصوصا اگه به جزئيات مربوط باشه
خواهر زاده من به وكيلت و اون رقاص يه چيزي گفته بود
يه چيزي كه اون ها فكر كردن بايد پيش خودشون نگه دارن
الان اون مرده
اگه من جاي تو بودم، نگران خودم ميشدم
من توي فرودگاه ام
تو كجايي؟
- داري كجا ميري؟ - مامان؟
چرا سر كارت نيستي؟
- بايد برم - نه
من نميزارم تو جايي بري.
چطور ميدونستي كه دارم ميرم؟
تو بهش گفته بودي؟
بيخيال، آندريا...
- اون تو بودي، مادر به خطا - من بهترين چيز ها رو برات ميخوام.
آندريا!
آندريا، نه! آندريا!
- بزار بره - خبرچين لعنتي!
لطفا! آندريا، لطفا بزار اون بره!
- خائن لعنتي، خائن - بزار اون بره
- آندريا، لطفا! - مادر به خطا!
وايستا، لطفا، اوه، خدايا، لطفا!
- لطفا! - تو فقط ميخواي يه من آسيب بزني!
- نه... - تو ميخواي زندگي من رو خراب كني!
اينم از ايشون
جيرو!
آندريا كجاست؟
چرا اهميت ميدي؟
تو نميتوني همراهش بري
داروهاي موجود توي اون كوله پشتي مال اونه؟
اونا به مرگ آزوچنا ربط داره
ما فكر مي‌كنيم آندريا يه كاري با اون ها كرده
آندريا؟ چي داري ميگي؟ من حرفت رو باور نميكنم
اون خطرناكه تو نميتوني باهاش بري
به ما بگو اون كجاست، لطفا!
من دارم خودم ترك ميكنم
ميدونم اين مزخرفه ولي از اين راه بهتره
من در مورد آن فكر مي كنم كجا ميخوايم بريم؟ متاسفم.
ياابلفضل...
لعنت بهش
حالت خوبه؟
نه، ولي ممنون
- جيرو... - بزار بره.
اين براش آسون نيست
ما الان چيكار كنيم؟
ما هيچ چيزي نداريم هيچ مدركي نداريم
- من دارم به لويسا زنگ ميزنم. - رئيس پليس؟
- آره - اگه اونم نااميدمون كرد چي؟
هوگو، اون تنها كسي عه كه ميتونه بهمون كمك كنه
مطمئني؟ من اينجا تنها كسي هستم كه تو خطره
- ديگه بايد چيكار كنم؟ - نميدونم
تو گفته بودي از وقتي كه من رو ديدي همه چيز داره اشتباه پيش ميره
تا حالا به اين فكر كردي كه اوضاع براي من چطور پيش ميره؟
همچنين من كار هايي رو كردم به خاطر اينكه تو بهم گفته بودي و همه چيز شبيه هم عه، تريانا
تنها كاري كه شما انجام ميديد اين عه كه به من بگيد چكار كنم.
داف ها از جهنم، بنينا،ماكارنا...تو
من هيچوقت...به تو نگفتم كه چيكار كني.
من هميشه سعي داشتم بهت كمك كنم
اگه اون كافي نبود، پس اين به خاطر ما ست.
بله؟
حالا؟
سلام
م رو احمق فرض ميكني؟
كارمن، چه خبره؟
تو همين الانش هم دوبار من رو مسخره كردي
بار سومي در كار نخواهد بود
- ولي، چي... - ساكت باش.
تو جاسوسي من رو توي دفتر خودم كردي
بي وفا ، غيرحرفه اي ...
- اين درست نيست - آره، درسته.
تو با موكلت ميخوابي
تو داري بهم شليك ميكني،درسته؟
نه، نه هنوز...
من تمام اطلاعات داخل پرونده رو ميخوام صداي من رو ميشنوي؟
همه چيز.
تمام قدم هايي كه برداشتي، تمام مصاحبه ها، تمام جزئيات
بسيار خب
خوبه.
نه، خوب نيست.
تو داري تمام پل هاي پشت سرت رو خراب ميكني، تريانا
چه شرم آور
شما از اين غافل شديد كه داريد كار خودتون رو حتي قبل از اينكه شروع بشه، خراب ميكنيد
كارمن، من واقعا در موردش متاسفم
ولي من به بنينا هيچ اطلاعاتي نميدم
اين فقط به هوگو آسيب مي رسونه.
اين اولين بند در كد اخلاق عه.
موكل تو بنينا ست، اون همون كسي‌ه كه به ما پول ميده
يك طرف رو انتخاب كن... ولي خوب انتخاب كن.
تو چيز هاي زيادي تو خطر داري
بهتون تسليت ميگم
بنينا...
اون حتي نميمونه.
ما مثل طاعون ايم، هيچكس نميخواد بهمون نزديك بشه
ساكت باش.
بهتون تسليت ميگم. - مرسي كه اومدي كارمن.
همونطور كه ميتوني ببيني، تو تنها كسي
حدس مي‌زنم اين به خاطر اين عه كه بهت پول دادم
ميدونم زمان خوبي نيست...
هيچوقت زمان خوبي نيست...
آزوچنا هفت سال قبل روزي كه آلوارو مرد باهاش بود
اين چيزي بود كه تريانا فهميده بود؟
درسته، اون ميدونست، ولي به من نگفته بود
اون دوباره اطلاعات رو از ما پنهان كرده بود؟
اون جوان عه و هنوز با روشهاي ما آشنا نيست.
- مي تونم به شما اطمينان بدم كه ديگه تكرار نميشه. - درست...
تريانا فهميد كه آزوچنا يه چيزي ميدونست
و بعدش، آزوچنا مُرده پيدا شد
تريانا تنها كسي بود كه ميدونست اون روز توي خونه‌ي مدينا چه اتفاقي افتاد
تريانا و اون رقاص
تو داري به يه وكيل پول ميدي كه جون قاتل نوه‌ت رو نجات بده
بريم.
اون هاي توي قبرستان منتظر ما هستن.
هي، رقصنده!
اين چيه؟
عجله داري؟
بيا نزديك تر
همه چيز مرتبه؟
من نميدونم، تو بهم بگو
شايعه ها رو شنيدي؟
شخصي كه مثل پليس لباس مي پوشيد يك كيلو كوكائين سرقت كرده.
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
اوه، ايوان! ايوان، ايوان، ايوان
من تو رو طوري مي شناسم كه انگار پسر خودمي.
يه كيف پر از كوكائين دستته...
ميدونم كه ميخواي با اين راه خودت رو بري
و حالا واسه خلاص شدن از آدم هاي بد اينكارو ميكني
چي ميخواي؟
من دارم به يك رفيق قديمي كه توي دردسر افتاده پيشنهاد كمك ميدم
من دوستت نيستم.
نه ، ديگه نه ، اما قبلا اينطور بود. و من فراموش نمي كنم.
تو بهترين پليسي هستي كه اين شهر تا به حال داشته
باهوش، قوي، وفادار...
جاه طلب. شايد بيشتر از اون چيزي كه بايد بودي
ولي هنوز، مسئول...
هميشه به فكر خودت هستي
به همين دليل من خانواده دارم ، چيزي كه تو هرگز نخواهي داشت.
اين تو تعطيلات غم انگيز ميشه ، دروغ نميگم.
اما بقيه سال فايده هاي خودش رو داره.
واقعا؟ كدومش؟ تنها بودن؟
چرا نه؟
من هميشه برخلاف تو ميدونم دارم چه راهي رو ميرم
تو سعي مي كني هميشه همه جا باشي ، اما خودت رو گم كردي.
ما كارهاي بزرگي انجام مي داديم ، ايوان.
ما حتي كريسمس رو هم با هم ميگذرونديم
الان چه جهنمي ميخواي، زاپاتا؟
وضع اداره يكم خرابه
من نميتونم به هيچكس اعتماد كنم
ميخوام يه كارايي واسم بكني
- تنهايي؟ - آره.
كلوديا و پسرش؟
آنها به الجزاير رفتند تا پيش پسر عموي بقال‌اشون بمونند.
تو چيكار كردي، ايوان؟
انجام شد
اون آروم گرفت
اونها اون رو جدا نگه مي‌دارند تا به حالت عادي برگرده.
خوبه كه به موقع تماس گرفتي
اونا اون رو توي جاده وقتي ميخواست فرار كنه پيداش كردن
من نميفهمم
اون دارو هاش رو مي‌خورد و تحت كنترل بود
اين زياده روي عه
هر بار كه قبولش ميكردم ، احساس ميكردم كه دارم شكستش ميدم
ماكارنا... تو داري كاري رو ميكني كه قرار بود بكني.
اين بهترين چيز واسه پسرته
امروز متيو بود، ولي فردا ممكنه تو باشي
شايد من بايد...
اون رو از ماربلا بيرون ببرم، اينطور فكر نميكني؟
اون رو از همه اينها دور كن. من نمي خواهم پايان اون هم مثل پايان آلوارو باشه ،
يا فيليپ...
يا بدتر.
خودكشي مثل خواهرزاده شهردار.
اون اينطوري نميميره
من بهت قول ميدم من خودم ازش نگهداري ميكنم
چطوري؟
خوبم
فقط ما مي دونيم كه آندريا پذيرفته شده.
من فكر ميكنم اين بهترين راه عه.
بگذاريد دوست بي صداش ، هوگو و تمام دنيا فكر كنند كه اون ماربلا رو ترك كرده.
هيچكس اون رو اذيت نميكنه و اون مي تونه بهبود پيدا كنه.
اين همون چيزيه كه مهم عه.
ما فقط ميخوايم اون دوباره شاد باشه
درسته؟
مرسي.
اين كاري بود كه برادر و خواهر ها ميكنن
تو چيكار ميكني، آنخل؟
مينوشم، نميتوني ببيني؟
چرا ولش نميكني و بري بخوابي؟
نه.
بعد از اين، يكي ديگه براي خودم مي ريزم.
و بعدش هم يكي ديگه
تو هم يكي ميخواي؟
نه وقتي مشروب مي خوري خيلي دست و پا چلفتي ميشي.
بيش از حد معمول
به سلامتي امپراتوري بدون وارث تو ، بنينيا.
لعنت بهت
لعنت بهت، بنينا
تو سالهاي زيادي رو صرف دروغ گفتن، دزدي، جمع كردن و اندوختن پول و... كردي
و الان تو كسي رو نداري كه اين ها رو به اون بسپاري.
تو مستي و اين ناراحت كننده ست
دارم ميرم بخوابم
سعي كن رو فرش بالا نياري
مشكل چيه؟
هيچي، بريم بخوابيم
ساحره
حالا مي دونيم كه هوگو بلتران پسر ما رو كشته
ميخواي چيكار كني؟
بهم يه نوشيدني ديگه بده
نه.
برام يه نوشيدني ديگه بريز!
نه.
اين كيه؟
من چيزي در مورد آلوارو روجاس دارم كه بايد بدونيد.
چي؟
لطفا جواب بده، هوگو
لطفا جواب بده
اين پيام صوتي هوگو بلتران عه.
لطفا پيام خود را بعد از بوق بگزاريد.
دوست دارم ببينمت
بايد باهات حرف بزنم
نميخوام دعوا كنم.
اگه بايد انتخاب كنم...
تو رو انتخاب ميكنم.
هي!
تو رو طرف خودم نياز دارم
بهم زنگ بزن، لطفا
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇
هي، مراقب باش!
جايرو! آندريا امروز بعد از ظهر رفت و من نميتونم هوگو رو پيدا كنم.
اين تصادفي نيست؟
هي!
كمك!
آندريا بريدگي تازه اي روي ران‌هاش داره. آيا اطلاع داشتيد؟
من ديدم در جشن ليسانس داري با اون خانم پير صحبت مي كني.
اون زن به اون ۵۰۰ يورو پيشنهاد داده!
هر غلطي كه دلت ميخواد بكن،
اما اگه بخواي اين كار رو بكني مي توني خواهرم رو فراموش كني.
جيرو!
جيرو! لطفا! كمكم كن!
نه! نه! نه!
آندريا خيلي خوش شانسه كه تو رو به عنوان مادر كنار خودش داره
اون داره چه غلطي ميكنه؟
كميسيونر فقط تماس گرفت. اون زن حكم دستگيري اون رو داره.
آره، ما قاتل رو پيدا كرديم
نه! بزاريد من از اينجا بيام بيرون!
♡ ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد ♡