.زنده می‌مونی
.هی
صدام رو می‌شنوی؟
.حالت خوب می‌شه
.پام
.خیلی درد می‌کنه
.می‌دونم
.می‌دونم خیلی درد داری .ولی به حرف‌م گوش کن. جدی می‌گم
.همه‌چی درست می‌شه
«بیابان بلک‌راک» «نوادا - نیویورک»
.خدایا، خیلی سردمـه
.آره، می‌دونم سردتـه
.خودمم داره کم‌کم سردم می‌شه
تو مدت خیلی بیشتری از من .اینجا بودی
.جسیکا، قلبـت مثل گنجشک می‌زنـه
اسم‌ت «جسیکا»ست دیگه؟
.جسی
.چه اسم قشنگی
.اسم منم «کولتر»ـه .سلام
.سلام - .خب جسی -
...ِگمونم باید با بیماری غیر رایج
.سرمازدگی خفیف دست‌وپنجه نرم کنیم
،راستش رو بخوای ...توی بچگی، دوستی
.به اسم جسی داشتم
.یه‌پسر بود، نه یه‌دختر
.تازه، یه‌بز بود
بز؟
.آره، آره ...یه‌نمه کودکی
.عجیبی داشتم
.ای‌وای، وای خدا - .خیلی‌خب، نه، نه، نه، نه، هی، هی -
.به پات نگاه نکن .به پات نگاه نکن
.به من نگاه کن .به من نگاه کن
باشه؟ .الان اصلاً نباید وحشت کنی
...یه‌چیز که بابام یادم داد
...منظورم به‌جز ردیابی حیوون‌ها و آدم‌هاست
...که اتفاقاً این‌جوری هم پیدات کردم
.زنده‌موندن‌ـه
...زنده موندن‌ هم اینجوریـه که
.اول، زود و عاقلانه تصمیم می‌گیری
.و دوم، خونسردی‌ت رو حفظ می‌کنی
.هیچوقت نذار ترس بهت غلبه کنه
.هیچوقت .به پات نگاه نکن
باشه؟ .به من نگاه کن
.یا اگه لازمـه، چشم‌هات رو ببند
می‌خوای چشم‌هات رو ببندی؟
.آره - .خیلی‌خب -
می‌شه همین‌جا بمونیم؟
همین‌جا بمونیم؟ ...چرا که نه. گمونم
گمونم می‌تونستیم همین‌جا بمونیم و ...ِمنتظر
...تیم نجات بمونیم
.تا با برانکارد، سوار هلیکوپرت کنن
.مراقب باش .مراقب باش
...ولی با این سیاحت کوچولو که رفتی
.وارد مسیر صعب العبور شدی
می‌گیری چی میگم؟ ...واسه همین
گمونم پنج ساعتی باشه که .داریم با هم گپ می‌زنیم
.حداقل چهار ساعت شده
تازه، اون سرمازدگی خفیف .به‌مرور زمان، خفیف‌ترم می‌شه
.پس می‌مونیم
،شانس زنده‌موندن و خوب‌شدن پات .بین پانزده تا بیست درصدـه
...ولی...ولی .جسی. هی
...ولی اگه بذاری زخم‌ت رو محکم ببندم
...و بااحتیاط از اینجا ببرمت
شانس زنده‌موندن و خوب‌شدن پات .بیشتر می‌شه
جدی؟
.آره .بین نود تا نود و پنج درصد شانس داری
.بذار بپیچمت باشه؟
.باشه، باشه - .خیلی‌خب -
.تموم شد - .ممنون -
.زنده می‌مونی .حال‌ت خوب می‌شه
.من زنده می‌مونم
.بیا ببرمت خونه. بیا بریم - .باشه -
.راستش رو بخوای، بهش گفتم
.خیلی خطرناکـه
...بهش گفتم: «واسه پیاده‌روی چند روزه
«.آماده نیستی
بهش گفتم «.تدارکات سیار کافی توی مسیر نیست»
...ولی خودت که جسی رو می‌شناسی. دخترِ - .سرسختیـه -
دختر سرسخت شجاعیـه که .یه‌کم از مسیر منحرف شده
.واسه حرفه‌ای‌ها هم پیش میاد
.من که نمی‌دونم چه‌جوری جبران کنم
.مژدگونی رو بده
پنجاه هزار دلار بود دیگه؟
.درسته. آره .رفیق، حق باتوئـه
.همیشه پول نقد قبول می‌کنم
.چک هم قبولـه .اگه واسه‌ت راحت‌تره از آپ پرداخت کن
...مشکلی نیست. فقط چیزه .باید یه‌سر به پدر و مادر جسی بزنم
.مژدگونی ‌دادن، فکر من بود ...ولی گفتن هزینـه رو وقتی می‌دن
...که .یکی متقبل بشه
...خب دِرِک، طبق صحبت‌های قبل‌مون
،اگه کار درست انجام بشه .مژدگونی رو بی‌برو برگرد باید بدی
...پس
گفتی پدر و مادر جسی؟
.پس بیا بهشون زنگ بزنیم
«ولما و تدی»
.هی، این بار سریع وصل شد
.ولما، گاهی‌وقت‌ها، خدایان همراه‌مونن
اوضاع توی دِنور چه‌جوریـه؟ - پول‌ت رو گرفتی یا نه؟ -
.آره، تدی .گرفتم
نقد؟
.با کارت اعتباری
در مورد کارت‌های اعتباری بهت چی گفتم؟
.حساب‌مون رو خالی می‌کنن
.خیلی‌خب عزیزم .بذار استراحت کنه
.همین‌حالا، جون یه‌دختر رو نجات داده
.می‌دونم. بهش افتخار می‌کنم و از این حرف‌ها .آخه کارت اعتباری
.خانم‌ها، چشم‌هاتون رو درویش کنین
.بی‌خیال
...من بودم، هزار دلار از دستمزد رو
.واسه تعمیرات کنار می‌ذاشتم ...از وقتی این بارکِش مسافرتی رو گرفتی
.ده‌هزار مایل باهاش رفتی
.تدی، بارکِش مسافرتی مشکلی نداره - .آره -
.حالا خودت می‌بینی .از من گفتن بود
.نه .حرفش هم نزن
...بهت که گفتم نمی‌شه
.سگ امدادگرـه
.اسمش «پالا»ـه
.دو بخشـه. پا، لا - «به‌معنی، پنجۀ لُس‌آنجلس» .سگ دیگه‌ای نمی‌خوایم -
متوجه‌ای؟ - .سگ دیگه‌ای نمی‌خوایم -
.سگ‌دونی میشه - .کولتِر -
سگ‌دونی میشه یعنی چی؟
خانم ها، کار جدید توی دست‌وبال‌تون هست یا نه؟
.دارم می‌گردم
.باشه - .هی، کولتر -
.یکی زنگ زد .ولی به‌خاطر کار بود
..گفت دوست قدیمی‌ته
وایسا ببینم. وایسا ببینم. از کجا زنگ زد؟ - .دِویلز ناتچ -
.دویلز ناتچ. خودشه - .آره -
شماره‌ش رو می‌خوای؟
...682 - 555 -
به شما زنگ زد؟ - .آره -
.گفت چند بار به خودت زنگ زده .ولی جواب ندادی
جام رو بهش گفتی؟
.زکّی کولتر
.تو که من رو خوب می‌شناسی
،اگه دوباره زنگ زد .جوابش نده
.حال‌ش رو گرفتی‌ها
«چهار تماس بی‌پاسخ»
الو؟
قلم و خودکار دم‌دستته؟
20هزار دلار قیمت مُژدگونیِ ...سالم برگردوندن
.گیلبرت براون 14ساله‌ست
.مثل اینکه پیش پدرش که حق حضانت نداره، هست
.اسمش، ادوارد براون‌ـه
...آخرین‌بار، سوژه رو
صبح جمعه، بیرون از .خونه‌ی پدر و مادرش دیدن
.خونه‌شون توی کلامت فالز، ایالت اورگان‌ـه
...مژدگونی رو مادر و ناپدری‌ش
.سارا و مارک رایلی تعیین کردن
.ببینین، قصد جسارت ندارم ...آخه
.کُلی تماس بابت مژدگونی گرفتن
.آره .یکی گفت گیل به سیاره خونگی‌ش برگشته
،بذار حدس بزنم .بازم ازتون پول می‌خواست
.آره - .روش کارِ من این‌جوری نیست -
خب؟ .من حرفه‌ایم
.کار و زندگی‌م همینـه
من از طریق مژدگونی‌هایی که .پلیس و شهروندها تعیین می‌کنن، پول در میارم
.یه‌کم کارِت عجیبـه نیست؟
.عزیز، واسه من کار ثابت حساب می‌شه
.هر کی یه‌جور زندگی‌ش رو می‌گذرونـه
.خفنـه
.معلومه که خفنـه .خیلی هم خفنـه
...پس
...من، هیچ هزینه و بیعانه‌ای نمی‌گیرم
،در صورتی که کار انجام شد .مژدگونی رو بی‌برو برگرد باید بدین
حله؟
.حله
گفتین گیل پیش پدر خونی‌شـه؟
.آره
ولی ادی دیگه توی زندگی گیل .نقشی نداره
،وقتی گیل پنج سالش بود ...از هم جدا شدیم و
.از اون موقع، هیچ کاری به کارش نداشتیم
هیچی؟
.آره، درسته .هیچی
گیل اصلاً سراغ پدرش رو نمی‌گیره؟
.معلومه که می‌گیره .ولی ما حقیقت رو بهش می‌گیم
.آخه هیچ خبری از ادی و زندگی‌ش نداریم
.آره ...روش زندگی‌ش، جوری نیست
.که گیل باهاش کنار بیاد
،راستش رو بگم ...با
.یه‌قاتل یا همچین آدمی وصلت نکرده بودم ...آخه
.اون موقع، فقط مواد مصرف می‌کرد .یه‌دزد بی‌سر و پا بود
فروشگاه جول یا وِیپ رو می‌شناسی؟
ادی، به‌خاطر دزدی از .مغازه جول، شش ماه زندان رفت
.یه‌همچین آدمی بود
،اگه ازش بی‌خبرین از کجا می‌دونین پیش ادی‌ـه؟
.گیل و برادر ناتنی‌ش، توی یه‌اتاق می‌خوابن
،آره. صبح زودِ جمعه .مثل فشنگ سوار دوچرخه شد
،صداش رو که شنیدم ...از خواب پریدم. بهش گفتم
«کجا می‌ری؟»
...گفت توی مدرسه می‌بینم‌ت
.ولی رفته ‌بود با پدرش صبحونه بخوره
.پدر خونی‌ش
گیل همیشه دلش می‌خواست .پدر خونی‌ش رو ببینه
...تلاش‌م رو کردم
.تا ‌پدر خوبی واسه‌ش باشم
.مارک، تو پدر خوبی هستی
.ولی پدری نیستم که اون می‌خواد
،هر چیزی خواستی بدونی .سارا بهت میگه
حاضری؟ - .آره -
خب حالا چی می‌شه؟
اولین کاری که می‌کنی چیه؟
...خب سارا، من
اشکالی نداره سارا صدات کنم؟
.نه، این چه حرفیـه
...خب اولین کاری که می‌کنم اینه که
.بفهمم چرا دروغ میگی
«ردیاب» «فصل اول - قسمت اول»
آقای شاو، دروغ کجا بود؟ - .کولتر صدام کن -
.کولتر، نمی‌دونم منظورت از دروغ چیه
خب، تو بهم گفتی ...از زمان طلاق‌ت
.با ادی حرف نزدی
تازه گفتی که .به جرم سرقت از مغازه جول دستگیر شده
جول، اسم شرکتـیه که .نُه سال پیش تعطیل شده
.انقدرهام هالو نیستم .کارمـه
می‌شه یه‌سر به اتاق گیل بزنم؟
.آره .طبقۀ بالاست
.من زیاد با ادی حرف نمی‌زنم ...ولی
.گاهی‌وقت‌ها چرا
.چند هفته پیش ایمیل زد
.گفت دیگه ترک کرده
.داره زندگی‌ش رو جمع‌وجور می‌کنم
.می‌خواست با گیل حرف بزنه
بهش اجازه دادی؟
.آره
گیل همیشه میگه .دلش واسه پدرش یه‌ذره شده
...آخه
.خیلی دوست داره پدرش رو بشناسـه
.به همدیگه پیام می‌دادن
فکرش هم نمی‌کردم .ادی، گیل رو با خودش ببره
.هی سارا
.رفته بودن گردش
این تنها کاریـه که .به‌عنوان یه‌پدر، واسه پسرش کرده
اشکالی نداره بَرِش دارم؟
.نه - .عکس جدیدتری از گیل می‌خوام -
مثلاً عکس مدرسه؟ .شماره موبایل‌ش هم می‌خوام
.باید قضیه ادی رو به مارک می‌گفتم
.منظورم، ارتباط‌ش با گیل‌ـه
.ولی...ترسیدم
.که ترسیدی
می‌ترسیدی دلخور بشه؟
از کوره در بره؟
.نه‌بابا .نه
.می‌ترسیدم دلش بشکنـه
.وایسا تا عکس‌ـه رو برات بیارم
«[بر اساس رمان [بازی در نیار» «به‌قلم جفری دیوِر»
.کولتر، چیزی نیست
.چیزی نیست
.هیچ‌وقت نذار ترس بهت غلبه کنه
«مترجم: علیرضا شبیه» «Ali_Reza_SHZ:تلگرام»
.باریکلا
مَشتی، اوضاع احوال؟
.به کمک‌ت نیاز دارم - .منم ردیف‌م، کولتر -
.دمت‌گرم که حالم رو پرسیدی
.بی‌خیال، بابی .ضرب‌الاجلیـه
.آره، همیشه‌ی خدا ضرب‌الاجلیـه غیر اینـه؟
.یه‌پسر نوجوون گم شده
.با پدر خونی‌ش فرار کرده
.هر چی دست‌گیرت شد، بهم بگو
.دیر اومدی
.آدرسی ، اسم مستعاری ، شماره موبایلی
.اسمش، ادوارد براون
اطلاعات کامل‌تری نداری؟
نمی‌شد بری دنبال جان اسمیت؟
می‌خوای کرم بریزی یا کمک کنی؟
.هنوز دارم تصمیم می‌گیرم
.اسم وسطی‌ش، «مونرو»ئـه
.یه‌جا توی ایندیانا به‌دنیا اومده
.زن سابق‌ش که این‌جوری میگه
.باشه، ردیفـه
...گوش کن، پیام‌هایِ
رد و بدل‌شده‌ی .شماره موبایل هم در بیار
بدون خودِ موبایل می‌تونی؟
.چرا که نه .گرچه ممکنه گیر قانون بیوفتیم
.قیمت‌ش دوبرابرـه‌ها
دو برابر؟ ...یعنی
...لازمـه بهت یادآوری کنم
،اگه من نبودم الان راست‌راست نمی‌چرخیدی؟
...آخه هر بار زنگ می‌زنی
باید این رو بگی؟
.باشه، قبولـه .دو برابر. بدتر از تو پیدا نمی‌شه
.اشتباه نکن .کارم درستـه
.واسه همینـه مدام بهم زنگ می‌زنی
«جواب بده، کولتر» «بهم زنگ بزن، باید با هم حرف بزنیم»
.پاشو، باید بریم .پاشو بریم دیگه
.راسل
.بدون مامان نمی‌تونیم بریم
!هیچوقت روی حرف من حرف نزن
!هیچوقت - !هی -
!بابا
«!!بابی اکسلی: «خوش برگشتی «!!ایمیل‌ت رو نگاه کن»
.خیلی‌خب، ادی
.ببینم چی تو چنته داری
پسر کوچولو، حدس بزن کی‌ام؟ + !!بابا؟ برگ‌هام -
پسر کوچولو، می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ + .آره. از خدامـه -
.اصلاً یه‌کلمه هم به مامان‌ت نگو + .باشه -
جمعه، قبل مدرسه خوبه؟ + .فقط محل قرار رو بگو -
برگر بین، چهارم، ساعت 6:30 +
«برگر بین»
.به «برگر بِین» خوش اومدین می‌شه سفارش‌تون رو بگیرم؟
.به «برگر بین» خوش اومدین می‌شه سفارش‌تون رو بگیرم؟
.چیزی نمی‌خوام .دستت درد نکنه
...گوش کن، فقط می‌خوام بهم بگی
.صبح چهارشنبه‌ها، چه ساعتی باز می‌کنین
.رفیق، نمی‌دونم
نمی‌دونی چه ساعتی باز می‌کنین؟
غذا می‌خوای؟
...نظرت چیـه یه‌نگاه
به دوربین‌ امنیتی .دریچه‌ی بیرون‌بر بندازم
توی طول شب، مدام روشنـه؟
.مَشتی، نمی‌دونم
ببین، به یه‌خونواده دارم کمک می‌کنم .تا بچه‌ی گمشده‌شون رو پیدا کنن
خیلی خوشحال می‌شم .اگه بتونم یه‌نگاه به فیلمِ دوربین بندازم
.هی، پتی
جونم؟ .سلام
این رفیق‌مون می‌تونه یه‌نگاه به فیلم دوربین دریچه‌ی بیرون‌بر بندازه؟
.عجب .راستش باید با شرکت تماس بگیرم
خب چقدر طول می‌کِشه؟
.والا نمی‌دونم ببخشید، اسم‌تون چیـه؟
.اصلاً ولش کن
.اشکالی نداره .حله. ممنون
.سلام می‌شه سفارش‌تون رو بگیرم؟
!آهای
!آهای آقا !اجازه ندارین برین اونجا! با شمام
!با شمام - .دیگه استراحت بسـه -
.سلام می‌شه لطفاً یه‌کمکی بکنین؟
.خدا رو شُکر که اینجایین
.بی‌اجازه رفت داخل
آقا؟ - .یه‌دقیقه دندون رو جگر بذار -
«آرشیو دوربین امنیتی»
.داخلـه
.بیا بیرون «اتاق محرمانـه»
.یه‌لحظه صبر کن
.خیلی‌خب، دوست عزیز
.بیا بیرون
.باشه، فقط یه‌لحظه
.صبر کن
.دوست عزیز، به‌اندازه کافی صبر کردم .بیا بیرون دیگه
.الان میام - ...پیـ...پیداش -
.سارا، گوش کن. گوش کن چی میگم - پیـ...پیداش کردی؟ -
.سارا
.همین الان، یه‌عکس واسه‌ت فرستادم دیدیـش؟
چی؟ - .ازت می‌خوام اون عکس‌ رو ببینی -
!چی؟ - .سارا! یه‌نگاه به اون عکس‌ بنداز-
!داریم میایم تو - !بابا، یه‌دقیقه دندون رو جگر بذارین -
می‌شناسیش؟
.نه. نه ، نمی‌شناسم - !بی‌حرکت -
.کسی که گیل رو دزدیده، پدرش نیست
.ای‌بابا! ریدم تو خودم .نه
.بچه‌ها
.آروم باشین .هنوز که صبح نشده
.هوف
.کولترـه
.سلام کولتر چی شده؟
.افتاده زندان
چی؟ - .باشه، صبر کن -
.شنیدم .الان می‌رم یه قلم و خودکار میارم
.باشه .بگو بنویسم
میگم می‌تونی یه وکیل واسه شمال‌غرب اقیانوس آرام جور کنی؟
همین امشب؟ - .آره، همین امشب -
.صبر کن، کولتر. گوشم باتوئـه .نه، نه. دارم می‌نویسم
.نه، اجازه نمی‌دم - .حلـه -
.اون‌وقت، می‌خواد یه‌سگ دیگه هم بگیره
.خیلی‌خب ...ببین، سرکار
امینی، درسته؟
...فکر نمی‌کنی یه‌کم
تند رفتین؟ - .یه‌خُرده به‌هم ریخته بودم -
.در مقابل دستگیری مقاومت کردی - مقاومت چی؟ -
.نه، نه .اصلاً مقاومت نکردم
.لج کرده‌ بودم .یه‌خُرده غدّ بازی در آوردم
.لطفاً روت رو به ‌سمت راست برگردون
.لجبازی‌ت بعد از بی‌اجازه وارد شدن بود
.بابا بی‌خیال .من که بی‌اجازه وارد نشدم
.بی‌اجازه وارد شدن، بار معنایی منفی داره
.روت رو به سمت چپ برگردون
...در جریانی که به یه‌خونواده کمک می‌کنم
تا بچه‌ی گمشده‌شون رو پیدا کنن؟
.آره، خودت گفتی
مژدگونی‌بگیری، درستـه؟
مزدوری؟
.نه .همون مژده‌گونی‌بگیر درست‌تره
همچین واژه‌ای داریم؟
گوش کن، باید اون فیلمی که .پیدا کردم رو ببینی
.پسره خیال می‌کرد قراره پدرش رو ببینه
.ولی اون، پدرش نبود
.باید اون آدم رو پیدا کنیم
.معذرت می‌خوام
داری بهم دستور می‌دی؟
.آخه لحن‌ت شبیه دستور دادن بود
...نه! دستور کجا ...آره! شاید
.وقت طلاست در جریانی که؟
چرا خودت رو به آب و آتش می‌زنی؟
فیلم رو پیدا کردی دیگه؟
...به‌فرض اگه پسره نجات پیدا کنه
این سرنخ باعث می‌شه .صحیح و سالم به‌خونه برگرده
آره، که چی؟ - .پس، تو هم به پول‌ت می‌رسی -
.واسه همین، خودت رو به آب و آتش می‌زنی مگه نه؟
.بیا بریم
میگم کِی می‌تونم وثیقه بذارم؟
.وقتی اتهامات به دست دادگستری برسه .شاید پنجشنبه
!پنجشنبه؟
.باشه
.سم، دستت درد نکنه .نه، درک می‌کنم
.باشه. نه این چه حرفیـه .فرانک، دستت درد نکنه
.ببخشید مزاحم شدم
فرانک دیویس قبول نمی‌کنه؟
.مُرده
.این، فرانک جونیور بود
.رینی اوضاع احوال؟
.آره، درست گفتی
.قضیه، کولترـه
.گوشی دستت رینی چتـه؟
.نمی‌شه رینی گرین رو بفرستیم .کولتر می‌کُشت‌مون. بی‌خیالش شو
چی؟ آخه چرا؟
.دمت‌گرم، رینی
.پنج‌دقیقۀ دیگه، ایمیل‌ت رو نگاه کن باشه؟
.باشه .خداحافظ
.حساب‌مون رو کف‌دست‌مون می‌ذاره
.برگ‌هام
!رینی - .هیس -
چی؟ - .حق نداری با من حرف بزنی -
مگه وکیل‌م نیستی؟
.صبح‌بخیر .اسمم، رینی گرین‌ـه
...وکیل اون خودشیفته‌ی بیمار
.که توی اون سلول‌ـه، هستم
...قراره آزادش کنم، ولی
،راستش رو بخوای .نمی‌دونم پشیمون میشم یا نه
.رینی
.حرف نباشه
...راستش رو بخوای
.بعد از چند سال همدیگه رو دیدیم
.من و این احمق جذاب
...ولی آخرین باری که دیدمش
...به یه‌بدبختی پا شدم رفتم
.شهر زیبای اَکرون توی اوهایو
...اونجا بود که توی کله‌ش فرو کردم
.به شاهدها رشوه نده
...شاید پیش خودت بگی
.وکیل‌ دادگستری نباید با پخمه‌ها کار کنه
.بعدش، یه‌اتفاق افتاد
...تجربه‌ی
.متفاوتی بود
.رفتیم شام خوردیم
.مشروب خوردیم .خودت دیگه تهش رو بخون
.خودت این‌کاره‌ای ...حالا بگو
...آخه کی نصف‌شب
مثل مجرم‌ها دزدکی وارد خونه می‌شه؟
خواهشاً می‌شه یه توضیح کوچکی بدم؟
.نخیر
...بعد هم در حالی که
،هنوز شلوارمون پامون بود .بهش گفتم
عوضی، این کار در شأن خانمی .که از دانشگاه حقوق هاروارد فارغ‌ شده، نیست
.پات رو از گلیم‌ت درازتر کردی
.عزیز دلم، من، دهاتی و ساده‌لوح نیستم
.گرینی، کار پیش اومده بود ...یه‌زن رو از
.از تخت بیمارستان‌ش ربوده بودن - .خفه‌شو -
.باز شروع شد - ...بعدشم، شارژ گوشی‌م تموم شد -
...حالا هم گیرِ - .باشه -
.گمونم بهتره دیگه برم
.نه، رینی .وایسا
.ببخشید
.معذرت می‌خوام
.نمی‌بخشم
پس نمی‌خوای به حرفم گوش بدی؟
.تازه از جلسۀ دادرسی دادگاه اومدم
چی؟
...،دوست‌پسر سابق دختر خاله‌م، آنجلا
.منشی قاضی دادگاه عالی کلامت‌ـه
،به‌خاطر آنجلاست که صبح اول وقت .با هم رو به رو شدیم
پس آزادم؟
.اوهوم
.روز دادگاه رو بهت میگم
.بهتره حداقل چند روزی بمونم
.که اینطور
می‌خوای باهات وقت بگذرونم؟
.نخیرم .به‌هیچ‌وجه
...می‌خوام یه‌سر به
.موزۀ نیروی هوایی توی «پاین گُروو» بزنم
.یه‌چیز قشنگ واسه پدرم بخرم ...آخه از بچگی توی نیرو هوایی بودم و
.توی پایگاه‌های مختلف بزرگ شدم
.دروغ نگو .نمی‌دونستم
واسه چی دروغ بگم؟
.تو که هیچوقت نپرسیدی
«شهرداری، کلانتری و دادگستری کلامت فالز»
«کولتر، بی‌محلی نکن» «یه‌چیزی هست که باید بفهمی»
آزاد شدی؟ چه‌جوری آزاد شدی؟
فیلم کنار دریچه‌ی بیرون‌بر رو دیدی؟
.آره، دیدم .حق با تو بود
.آدم‌ربا، ادی براون نیست
...پس، دستور بازداشت‌ش رو
.دستور بازداشت‌ش رو صادر کردم
.خوبه دوچرخۀ گیل چی؟
.توی سطل‌ زبالۀ لینکلن بود
.اثر انگشت روش رو داریم بررسی می‌کنیم
خونواده‌ش چی؟
جانم؟
سرکاری فرستادی دمِ خونه‌؟
تا حواسش بهشون باشه؟
.یه‌بچه دیگه هم دارن
.نه
.باشه .ممنون که گفتی
.شوکه شدم
چون کارم درستـه؟
فکر کردی فقط یه‌مزدورم؟
به‌خاطر این شوکه‌‌م که .از نون شب هم واسه‌ت واجب‌تره
.می‌دونم چی توی سرت می‌گذره
،از من نصیحت .حواس‌ت رو خیلی جمع کن
.مَشتی، هزار بار بهت زنگ زدم
.دلم هزار راه رفت
.آره، توی زندان بودم - .عجب -
واسه چی؟
.به‌زور وارد یه‌فست‌فود شدم
.توی دفترشون، درُ روی خودم قفل کردم
.پس حق‌ت بوده
ادی براون رو پیدا کردی یا نه؟
.آره
فقط اینکه ...بابای پسره
.پسره رو ندزدیده
.آره .خودم می‌دونم
.یکی داره خودش رو جای اون می‌زنـه
یکی که خیلی خوب، باباهـه رو .می‌شناختـه تا بچه‌ش رو گول بزنه
.درسته .یکی می‌دونستـه
جانم؟ چی گفتی؟
.یکی، از زیر و بم‌ش خبر داشته
.ادوارد براون، شش‌ماهـه که مُرده
...آقای شاو، ما از
.کلمه‌ی «مرکز بازپروری» خوش‌مون نمیاد
،اسم اینجا .مجتمع مسکونی بازگشت دوباره به زندگی»‌‌ـه»
...این آقایون طبق حق آزادی مشروط دولت
.باید اینجا زندگی‌شون رو بگذرونن
.آقایون
.مهمون دارین
ادی؟ .آره. همه، ادی رو می‌شناختن
.بیشتر عمرش رو اینجا گذروند
.بهش می‌گفتیم شهردار
.آره، شهردار خیالی
.روزی که از اینجا رفت رو یادمه
.گفت دیگه لب به هیچی نمی‌زنه
،سه روز بعد .اُوِردوز کرد
این یکی چی؟
.اسمش، «جک هوروَت»ـه
.خیلی ناکس‌ـه
ادی رو می‌شناسـه؟
.گفتم که همه‌، ادی رو می‌شناسن
دلیلی داره که جک هوروَت، پسر ادی رو دزدیده؟
...خودش رو جای ادی جا زده
.بعدشم، پسره رو دزدیده
.به‌خاطر پول کوفتی‌ـه
.حاجی
.آره، واسه همینـه - .آره -
کدوم پول؟
.ادی، قصه‌ش رو به همه گفته
.هر از گاهی، فیل‌ش یاد هندوستان می‌کرد
...می‌گفت وقتی بالأخره پاش به بیرون باز بشه
.می‌ره پولی که چال کرده رو برداره
.ما هم دستش مینداختیم
.آره - ...بهش می‌گفتیم -
آخه کدوم پول؟
...ولی می‌گفت دویست‌هزار دلار
.از یه‌معامله مواد مخدر گیرش اومده
.خلاصه که پول رو یه‌جا چال کرده بود کجا بود؟
.«توی بیشه‌ی دولتی «سان‌پس .یه‌جا بالای همون چمن‌زار
.آره، آره. درسته - .ولی پولی در کار نبود -
.آره ...ولی گفت
.توی یه‌جای خاصی چال‌ش کرده
.هیچوقت هم جاش رو یادش نمی‌ره
.آخه بهترین روز عمرش اون‌جا بوده
.همون روزی که پسرش رو به گشت‌وگذار برد
...توی دوربین‌ پلیس‌راه
...وانت هوروَت که
جمعه‌‌عصر ساعت 4:45 .وارد سان‌پَس شده، مشخصـه
...گویا، هنوز پیش گیل‌ـه و
.دنبال پول چال‌شده می‌گرده
پلیس ایالتی در خدمت‌ـه تا .پسرتون رو پیدا کنه
.سان‌پس، بیست‌هزار هکتاره
چه‌جوری می‌خواین پیداش کنین؟
.جناب، ما هلیکوپتر داریم
.کلی مأمور آموزش‌دیده داریم
.پیداش می‌کنیم - .نه -
.درست نیست گربه رو دم‌حجله بُکُشین
...این آدم، هم سابقۀ خشونت داره
.هم تعادل نداره .الان هم پریشان‌ـه و قاطی کرده
شما؟
آقا کی باشن؟
.مژده‌گونی بگیر
چی‌ کاره‌ست؟
هیچوقت دست یه‌آدم خطرناک رو .توی پوست گردو نذار
.با اسلحه‌ی گرم می‌خواین برین اونجا ...ولی هیچ به این فکر نمی‌کنین
.با چه آدمی طرفیـن
.خودم می‌رم اونجا ...بی‌سر و صدا پیداشون می‌کنم
...خودم گیل رو بدون هیچ خطر و آسیب
.نیاز به اسلحه نجات می‌دم
.باشه، ولی جاشون رو که نمی‌دونی
.راستش رو بخوای، می‌دونم
می‌دونی اینجا کجاست؟
.آره - .باشه، کافیه -
...ما که بر اساس اطلاعاتِ
.یه‌جویندۀ طلا، تصمیم نمی‌گیریم
،اگه به‌خاطر کولتر نبود .انقدر پیشرفت نمی‌کردیم
درست نمیگم؟
.درسته
می‌شه به روش اون پیش بریم؟
.دو ساعت وقت داری
.فقط دو ساعت
.یه‌سوال، ذهن‌م رو درگیر کرده
آدم واسه‌چی باید مژده‌گونی‌بگیر بشه؟
.واسه گذروندن زندگی
.هر کس، یه‌جور زندگی‌ش رو می‌گذرونـه
جواب دیگه‌ای نداری، نه؟
هر وقت، کسی این سوال رو ...ازت می‌پرسه
با این شعار زیرکانه و قشنگ‌ت .جواب‌ش می‌دی
...ولی
.جوابِ سوال این نیست مگه نه؟
.بگو دیگه ...واسه چی زندگی‌ت رو توی جاده
صرف حل‌کردن مشکلات مردم می‌کنی؟
...بچگی‌
.عجیبی داشتم
،پدر و مادرم، هر دوشون ...استاد دانشگاه برکلی بودن
.تا اینکه مشکلی واسه پدرم پیش اومد
.دلیلی نداشت که به بچه‌ها جواب پس بده
...واسه همین، ما رو از شهر بیرون بُرد
.تا توی یه‌کلبه زندگی کنیم
...در واقع، یه‌اردوگاه
.وسطِ بیشه‌زار بومیِ سی‌یِرا بود
...مثل
.یه ماجراجویی بود
...پدرم
.درست یادم نیست ...در مورد
آدم‌هایی که .علیه‌ش دست به‌یکی کرده بودن، حرف می‌زد
.اینکه باید آمادۀ هر چیزی باشیم
.بهمون ردیابی‌کردن یاد داد
.شکار کردن یاد داد
...بهمون صعود بدون وسیلۀ حفاظتی
از جایی که .بهش دویلز ناتچ می‌گفت، یاد داد
.یه‌شب، مادرم خونه نیومد
.پانزده ساله‌م بود .راسِل، تازه توی هجده رفته بود
.خواهرم، دوری، نُه ساله‌ش بود
.باید بریم .یالا بچه‌ها
.دارن میان - چی میگی؟ کی داره میاد؟ -
.پاشو بریم
کجا می‌ریم؟
.وسایل‌تون رو جمع کنین .خودتون می‌دونین باید چی‌کار کنین
.آخه مامان که نیومده
.عزیز دلم، پیدامون می‌کنه
.بدون مامان، جایی نمی‌ریم
!هیچوقت روی حرف‌م، حرف نزن
!هیچوقت
!هوی
!ولش کن
!بابا
.معذرت می‌خوام
.عقل‌م رو از دست دادم .اون‌ها، دنبال منن
.من می‌رم
.بابا
.بابا، وایسا
!بابا
کولتر، بذار بره - .نه -
.به‌نفع‌مونه دیگه برنگرده
.خودت هم می‌دونی، اخلاق‌ش داره بدتر می‌شه
.همون بهتر که بمیره
با چه رویی، این حرف رو می‌زنی؟
.باشه، تو پیش دوری بمون .خودم می‌رم دنبال‌ش
.مادرم، یه‌ساعت بعد برگشت خونه
.ولی اون‌ها هنوز برنگشته بودن
.واسۀ همین، رفتم دنبال پدرم
.ولی نتونستی پیداش کنی
هوا تاریک بود و ...تو هم یه‌بچه بودی
...با وجود اون همه آموزش
نتونستی پیداش کنی و .غیب‌ش زد
...واسۀ همینه که
...باقی عمرت رو صرف
کمک به بقیه کردی تا .گمشده‌شون رو پیدا کنن
.نه، پیداش کردم
.پیداش کردم
...ببین کولتر
.رسیدیم
.هزار و پانصد کیلومتر بالاتره
...راستی کولتر
.مراقب باش
.گیل .گیل
.اسمم، کولترـه
.پدر و مادرت، من رو فرستادن
از طرف اون‌ها اومدم تا تو رو صحیح‌ و سالم به خونه ببرم. باشه؟
راست میگی؟
.آره
.دست‌ها بالا .تفنگ‌ت رو بنداز
.باشه
.یالا، زانو بزن
جک بودی، درستـه؟ اسم‌ت جک‌ـه؟
.چیزی نیست تو خوبی؟
.آره - .منم خوبم -
.دست‌ها پشت سر
.دِ یالا
.درک‌ت می‌کنم
.رکب خوردی نه؟
...قرار بود این بچه
...جای خاصی که
.ادی، پول‌ها رو چال‌کرده، بگه
الان چند روزه که همین‌جوری داری چاله می‌کنی، نه؟
چیزی برات روشن نشده؟
.پولی در کار نیست
.به کاهدون زدی
تو دیگه کدوم بابایی هستی؟
.فقط بدون که پلیس نیستم
.به این کارِت، آدم‌ربایی میگن
خودت که می‌دونی جُرم آدم‌ربایی چیه؟
تازه، به‌جرم استفاده از ...سلاح در حین ارتکاب جرم
.میوفتی زندان
.دیگه هیچوقت رنگ خورشید رو نمی‌بینی
.ولی یه‌خبر خوب واسه‌ت دارم
خبر خوب، اینه که ...پلیس، قبل اینکه بریزه اینجا
.دو ساعت بهم وقت داده
...در حال حاضر می‌شه یه‌نگاه به ساعت‌م بندازم؟
می‌شه؟ .خیلی‌خب
.عالیه جک .نیم‌ساعت وقت داریم. زمان خوبیـه
که چی؟
.نقشه از این قراره خب؟
...کلید دست‌بند رو بده من
.گیل رو آزاد می‌کنم و می‌رم
،تو هم قبل از رسیدن پلیس‌ها .می‌زنی به‌چاک
.گروگان‌مـه .تنها اهرم ‌فشارمـه
اگه آسیب ببینـه چی؟
جک، اگه بمیره چی؟ .پای قتل وسط‌ـه
.بی‌خیال شو
.کلید رو بده من و بزن به‌چاک
.هنوز نیم‌ساعت وقت داری
به‌خیال‌ت می‌تونم در برم؟
،گمونم اگه همین حالا بری ...پنج تا ده درصد شانسِ
.زنده‌موندن و خوب و آزاد زندگی‌کردن داری
...جک، ولی اگه پلیس‌ها برسن و
...ببینن، تفنگ سمت سر یه‌بچه نشونه گرفتی
.صد درصد، میوفتی پشت میله‌های زندان
.یا حتی بدتر، کُشته میشی
.زود باش، جک .کلید رو بده من
.زود باش
.خوبه .خوبه
تو خوبی؟ - .آره -
.خدا رو شُکر
.پاشو از اینجا بریم
.نسناس
!سرم رو شیره مالیدی
!هی! هی! هی ...دست نگه‌دار! هی! هی! چه
.نیم‌ساعت وقت داشتم
!نیم‌ساعت وقت داشتم
حالت خوبـه؟ - .آره -
.سفت بچسب
!بخواب
!دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون
.جک، تموم شد
.به ته خط رسیدی
.آره
.آره، می‌دونم
!بخواب !بخواب
.نیروی پشتیبانی می‌خوایم
تو خوبی؟
.آره - جدی؟ -
.خیلی‌خب
.چیزی‌مون نمی‌شه
.البته تا یه‌چند دقیقه دیگه
...یا با هلیکوپتر میان دنبال‌مون
.یا با قایق
در هر صورت، تا نیم‌ساعت دیگه .نجات پیدا می‌کنیم
...البته اگه تا اون موقع
.از وانت پرت نشیم
شنات خوبـه؟
چی؟ .یه‌کم بلدم
.یه‌کم بلدی
.یه‌کم» هم خوبـه»
.من شناگر ماهری‌م
.ولی تیر خوردم
.داره خون زیادی ازم می‌ره
.این یعنی قدرت چندانی ندارم
.تا چند دقیقۀ دیگه، منم نمی‌تونم شنا کنم
...ولی اگه همین‌حالا، دست‌مون رو ول کنیم
دست‌مون رو ول کنیم؟
...اگه همین‌حالا، دست‌مون رو ول کنیم
...تا نود و پنج درصد
.می‌تونم شنا کنم و سالم برسیم
...هر چه بیشتر صبر کنیم
.شانس نجات‌مون کمتر می‌شه
بهم اعتماد داری؟
.آره
.خوبه .با شمارۀ سه، دست‌مون رو ول می‌کنیم
.باید دلیر باشی باشه؟
.باشه - .یک -
.دو !سه
«بیمارستان بخش کلامت فالز»
.هی
رفتارم زشت بود، خب؟
.معذرت می‌خوام باهات بد حرف زدم
اون بچه که نزدیک بود کُشته بشه، چی؟
بابت اون بچه، معذرت نمی‌خوای؟
.سلام
.این واسه توئـه
.کولتر، موفق شدی
.ممنونم
...راستش، اومده بودم
.یه‌سر به گیل بزنم
چطوری رفیق؟
.پدرم مُرده
.آره
.اتفاقاً، پدر منم مُرده
ولی تو کسی رو داری که .من نداشتم
.یه‌ناپدری پدر سوختـه داری
.ببخشید، منظورم خفن بود .یه‌ناپدری خفن داری
.پدر و مادر خیلی‌خوبی داری
.بهشون تکیـه کن
.خدا به‌همراه‌تون
.ممنون
.سلام - .خیلی خرشانسی -
،نمی‌دونم چه‌کار کردی ...ولی دادگاه
.دیگه نمی‌خواد مجازاتی برات در نظر بگیره
.دیگه آزادی
.عالیـه .خوش خبر باشی
،راستی رینی ...باید بگم
.عزیزم، باشه برای بعد
کولتر شاو، می‌دونی بدی‌ت چیـه؟
.خیلی خفنـی
.ولی کار من، انقدرهام خفن نیست
.دوست من، بدی‌ت همینـه
الان ازم تعریف کردی؟
...فقط به اون دوتا، گربه و سگ بگو
،دفعه بعد .اول به خودم زنگ بزنن
«.من دست‌بردار نیستم» «.باید باهات حرف بزنم»
.خیلی‌خب .نوبت توئـه
که چی‌کار کنم؟
.داستان زندگی‌ت رو بگی
چطور زنی مثل تو، پلیس می‌شه؟
چیـه؟ - .هیچی نگو -
چی‌شده؟
.خیلی دیر رسیدم
.یکی، پالا رو به فرزندخوندگی قبول کرده
.حیف شد
.تدی، نگو که دل‌ت خنک شد
.خیلی ناراحت‌م
.برگ‌هام
.باورم نمی‌شه
.از همین‌حالا می‌دونم، شیطونـی
.برگ‌هام
.خیلی دوستت دارم
.منم دوستت دارم - .ممنونم -
.خب دیگه ...مثل اینکه
.جدی‌جدی، سگ‌دونی شد - .نه -
.نخیرم - .اینجا رو ببین -
.یه‌کار واسه پسرمون جور کردم
!اوه دوستت کیـه؟
.یه‌لحظه
...راستش، باید
.درک می‌کنم
خیلی‌خب، سوژه کیـه؟
.دکتر سَم لوکینگ‌بیل
چهل و دو سالشـه و ...متخصص قلب‌ـه
.پدر سه‌تا بچه‌ست ...از دوشنبه
.به مطب‌ش توی کلرادو اسپرینگز نرفتـه
«اَشتون شاو» «1949-2003»
.بابا
!راسل چی‌کار کردی؟
.کولتر
.کاش می‌دونستم داری میای
.مامان
چیـه؟
چی شده؟
.راسل زنگ زد
با برادرت حرف زدی؟
.نه، جوابش ندادم
.ولی دست‌بردار نیست
پیش‌ت اومده؟
.نه .نه
.گفت چیزی هست که باید بدونم
...مامان، اگه چیزی هست
...که باید در مورد راسل یا پدرم
.بدونم، بهم بگو
.ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
.شماره‌ش رو مسدود کن
.جوابش رو نده
...مامان - .کولتر، گوش کن -
.توی این سال‌ها، خواستۀ زیادی ازت نداشتم
.جوابش رو نده
.به‌خاطر خودمون
.جوابش رو نده
.بیا تو
.بیا تو یه چیزی بخور
.گمون نکنم تا شب بمونی
.باید به کلرادو اسپرینگز برم
.باشه
«مترجم: علیرضا شبیه» «Ali_Reza_SHZ:تلگرام»