‫سی نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com
‫- خوب بود نه؟ ‫- آره، آره
‫- فکر میکنم الان بهتر شده نه؟ ‫- آره موافقم
‫خب تنشی وجود نداره دیگه ‫چرخه و فرصت تخمگ‌گذاری و این داستانا
‫حس میکنم که بازیکن تنیس حرفه‌ایم ‫و بازنشسته شدم
‫و حالا واسه عشق‌وحال بازی میکنم،
‫یه جورایی که انگار دوباره ‫عاشق بازی شدم
‫اینکه از کاندوم هم استفاده ‫نمیکنم خوبه نه؟
‫میدونی فقط باید، ‫وصلش کنی و بازیت رو شروع کنی
‫فکر میکنم طبیعت همه‌چیز اینطوریه
‫آدمای نابینا شنواییشون محشره، ‫آدمای نازا هم سکس محشری دارن!
‫سلام
‫درسته
‫جیسون!
‫چیه؟
‫از طرف مسئولای فرزندخوندگیه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- نمیخوای بازش کنی؟ ‫- نه نه، میدونم چی نوشته توش
‫میگه ما به آدمایی که اقرار میکن زیادی
‫مشروب میخورن، سیگار میکشن و ‫پولی ندارن بچه نمیدیم
‫باشه، خیله‌خب
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. بهم بگو فقط
‫- جیسون ‫- نوشته... نوشته...
‫هیچی ننوشته، فقط اینطور که ‫بنظر میرسه فرم‌های بیشتریه
‫- چی؟ ‫- آره
‫- ما رو رد نکردن؟ ‫- نه
‫- هنوزم شانسش رو داریم؟ ‫- اینطور بنظر میاد
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫شاید به شدت به مردم نیاز دارن و ‫هرکسی رو قبول میکنن
‫خیلی عالیه
‫ببین، فکر میکنم روند خیلی طولانی ‫و زمانبری داشته باشه
‫پس شاید بهتر باشه که خودمون رو ‫آروم کنیم و خونسرد باشیم
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- آره، آره آره
‫- قطعا، قطعا ‫- آره، آره آره
‫میرم خودکار بیارم ‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫مترجم: iredprincess
‫- جیسون ‫- بله
‫- باید حرف بزنیم ‫- چرا، مشکلی پیش اومده؟
‫مشکل گرفتی رفیق
‫مشکل داری رفیق ‫مشکل «داری»
‫سلام
‫مجبوریم دوباره از اول حرف بزنیم؟
‫الیشامن باید درس‌هارو تغییر بدم ‫حوصلشون سرمیره سر کلاس
‫چند دفعه؟
‫تو نمیتونی انگلیسی رو با آهنگ‌های ریحانا ‫و سرودهای فوتبال تدریس کنی
‫این شغلِ توئه نه فیلم
‫میدونم، اما...
‫ببین، من نصف زمان و بودجه‌ای که نیازه رو دارم
‫تا این کار رو درست انجام بدم
‫و خیلی خسته‌ام برای بحث کردن ‫فقط با کتاب درسی پیش برو
‫آره اما کتاباشون قدیمیه ‫باید تغییر کنه
‫خب ما استطاعتش رو نداریم
‫آخه نقشه‌ـشون هنوز که هنوزه ‫یوگسلاوی داره
‫خیله‌خب، بذار یه چیزی رو بهت توضیح ‫بدم: بریتانیا تموم شده
‫تموم شده
‫قدیمیه و داره از دست میره، ‫و هیچکسم قرار نیست بیاد اینجا
‫و وقتیکه مردم نیان، ‫پولشونم نمیاد
‫الیشا، ما قول خیلی چیزارو به این بچه‌ها دادیم ‫انتظاراتشون رو برآورده نمیکنیم
‫اهل اروپای شرقی‌ان ‫هیچ انتظاراتی ندارن
‫دوتاشون و دیدم توی دستشویی داشتن ‫با دایسون اربلید سلفی میگرفتن
‫نه ندیدی
‫فقط اونارو درگیر درس بکن
‫تا بتونن برای خونواده‌های چموششون ‫پول بفرستن
‫آره میدونم میخوای در بدو تولدش باشی
‫اما الان خیلی سرمون شلوغه و ‫اصلا ماشینی نداریم
‫درسته. آره، نه
‫میدونم خسته شدی ‫میدونم. درک میکنم
‫اما واقعا تقصیر ما نیست
‫میدونی، شاید خواهرت نباید ‫دقیقا ۹ ماه قبل از
‫تعطلات عمومی حامله میشد
‫منظورم و میفهمی؟
‫روبی هست؟ میخوام که یه ‫چندتا از قراردادها رو تصحیح کنه
‫اگه بخواید میتونم انجامش بدم
‫باشه، آره
‫نه نیازی نیست. من...
‫آره. نه. بازم ممنون
‫خب واقعا نمیدونم چطوری باید ‫کمکت کنم
‫آره. به اتوبوس فکر کردی؟
‫درسته، و دقیقا کورنوال چقدر ‫با اسکاتلند فاصله داره؟
‫آره خیلی دوره
‫بذار ببینیم چی داریم
‫- چیپس؟ ‫- آره
‫- و سونآپ؟ ‫- خوشمزه‌ست
‫گروه حمایتیِ نه پیکنیک
‫- خدای من، کباب؟ ‫- آره ما کباب دوست داریم
‫فرانسوی‌ان
‫از همون سوپرمارکتی گرفتی که قرار شد
‫دیگه اصلا نریم؟
‫- مشکلی نداره ‫- جیس
‫بهترین سس تارتارِ ماقبل تاریخ ‫رو بهم فروخت
‫کباب خوب نیست
‫- چرا مزه دارش رو نگرفتی؟ ‫- مزه دار چیه دیگه؟
‫خب اینطوریه که
‫نمک دریا و فلفل سیاه ‫با نمک و سرکه‌
‫کمی نمکدار، پنیر و پیاز، ‫کوکتل میگو،
‫و بعدش مرغ رو میریزی ‫و بعدش کباب
‫رو لباست لکه داره جیس
‫آره میدونم
‫خیسش که کردم مرطوب شد،
‫بعدش دیگه نمیتونستم بفهمم ‫پاک شده یا نه
‫صبر کن...
‫- بدترش کردی ‫- آره میدونم
‫نگران نباش
‫سلام
‫ما قالیچه نیاوردیم
‫خوبی رفیق؟
‫- سلام ‫- سلام، سلام. مارکوس
‫- من نیکی‌ام ‫- سلام نیکی
‫سلام مارکوس. جیسون
‫- جیسون، از آشنایی باهات خوشوقتم ‫- آره، منم همینطور
‫- یه چیزایی آوردیم برای... ‫- مرسی
‫آها، میدونید بهتر نیست اینا ‫رو بذاریم زیر میز
‫- که زیر خورشید نباشه؟ ‫- آره خوبه
‫اینم از این. ممنون
‫- همشون رو میشه بخوریم مارکوس؟ آره؟ ‫- از خودت پذیرایی کن
‫- آره، آره ‫- ممنون
‫عالیه
‫عجب غذاهایی
‫پس همه این آدما میخوان ‫بچه به فرزندی بگیرن؟
‫سعی دارن
‫اما خیلی زیادی نام نویسی شده
‫- وای ‫- خدای من
‫ببخشید، من فقط...
‫- باشه ‫- راحت باش رفیق
‫واقعا هیچوقت فکر نمیکردم ‫که رقابتی وجود داشته باشه
‫نگران نباش، بازی دست ماست
‫جیسون بیخیال
‫از بین همه آدمایی که اینجان،
‫چرا باید به مردی بچه بدن که تازه ‫لباسش رو لیس زده؟
‫همیشه یه فرق کوچیکی بین تیشرت ‫وقت خوابیدنت و تیشرتی که
‫روزانه میپوشی وجود داره
‫پا پیش بذار
‫خب، گمونم همه ما منتظریم تا
‫تاثیرات طولانی مدت سازمان‌های ‫فرزندخوندگی منطقه‌ای رو مشاهده کنیم
‫آره
‫بودجه‌ی حمایتی فرزندخواندگی ۱۲ میلیونـه،
‫- که یعنی سوزن توی انبار کاه ‫- محشره
‫درسته، بله البته
‫خب شغلتون چیه؟
‫من مشاور تحصیلی‌ام
‫عالیه
‫- و... ‫- روزنامه‌نگار سیاسی
‫مشاور مالی
‫همسرم هنرمنده، سفالگره
‫متخصص قلب
‫مشاور حقوقی
‫فیلمساز، مستندات حیات وحش
‫توی مجلس کار میکنم
‫بسیارخب
‫بله، من راهنمای استراتژیک برای پیشرفت بازرگانی ‫و شرکت‌های تجاری هستم
‫درمورد آمادگی مطالعه کردید؟
‫- خانواده‌ی مرتبط رو خوندی؟ ‫- نه
‫توی روابط محشره
‫- جدی؟ ‫- نه
‫پنج وهله‌ی وابستگی‌های نوزاد؟
‫فکر کنم میخواستیم منتظر فیلمش باشیم، نه؟
‫بهمون گفتن که دوست دارن درمورد ‫بچه‌ها تجربه داشته باشن،
‫برای همین هم داوطلب شدیم
‫آره، خوشبختانه شغلم موقعیت‌های ‫زیادی رو بهم میده
‫دقیقا چیکار میکنی؟
‫مشاور تحصیلی؟
‫درمورد دشواری‌های رفتاری و یادگیری ‫با بزرگسالان کار میکنم
‫نه بابا. منم همینطور
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫رئیسم
‫رئیست دشواری‌های رفتاری داره؟
‫نه
‫- متاسفم، نمیفهمم ‫- جوک بود. من فقط...
‫چون یکم تحملش سخته ‫نه، کاملا فاجعه‌ست
‫بسیارخب
‫خب شغل تو چیه؟
‫من؟ انگلیسی رو به زبان‌آموزان ‫خارجی تدریس میکنم
‫من وقتی ۱۸ سالم بود، تابستون ‫اینکار رو کردم
‫آره، خیلی باحاله. خیلی باحال
‫خدای من
‫ما اینجا داریم با نخبه‌ها ‫رقابت میکنیم جیس
‫آره، شاید بهتره به یه سازمانِ ‫داغون بریم. هوم؟
‫آره شاید
‫اون مرده بن نیم ساعت درمورد سیاست‌های ‫آمریکایی باهام حرف زد
‫- خدایا ‫- من نمیتونم درمورد هر سیاستی نیم ساعت
‫حرف بزنم
‫خب مگر اینکه خیل خیلی آروم ‫حرف بزنم
‫صبر کن. جادو
‫خب اینجا مثل زندونه
‫نباید بپرسی که چرا کسی ‫اینجاست، اما...
‫خب ما مشکلات باروری داشتیم
‫من خیلی متاسفم
‫چیزکیک تموم شد
‫- سلام ‫- ایشون لوکـه. لوک، ایشون جیسونـه
‫- جیسون. حالت چطوره رفیق؟ ‫- آره، از دیدنت خوشوقتم
‫باروری با لوله آزمایشگاهی؟
‫آره، تلاش کردیم اما پیچیده‌ست
‫ارزش امتحان کردن نداشت لوک، ‫اگه منظورم رو متوجه بشی
‫پنجره‌ام مقل بقیه عریض نبوده
‫- نه ‫- باید توی سن ۲۰ سالگیم کمتر خجالتی میبودم
‫- خب شروع خوبی داشتی ‫- آره همینطوره
‫خب شما چرا بچه میخواید؟
‫هردوی ما آلت داریم
‫- منطقیه، آره ‫- و به کجاها رسیدید؟
‫به دومیمون
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- ایشون جید، بچه اولمونه ‫- بیخیال
‫- عزیزم ‫- واقعا خوشگله
‫- خیلی خوشگله ‫- واقعا واقعا خوشگله پسر
‫- ازت بدم میاد ‫- آره خیلی خوش شانس بودیم
‫اولین بار موفق شدیم ‫بچه رویاهامون رو گرفتیم
‫با خونواده‌ی مولدشون خیلی ‫خوب کنار اومدیم
‫چقدر خوب
‫واقعا محشره ‫عاشقش میشید
‫خدای من، میشه تورو به فرزندی ‫قبول کنیم؟ میشه...
‫خب من فقط میخوام بغلت کنم
‫- میشه؟ ‫- اینکار رو میکنم. بغلت میکنم
‫بیا جیس. میشه نوشیدنیم رو بگیری؟ ‫بیا اینجا
‫چه خوبه
‫بسیارخب. مراقب باش، نترکونده که
‫خیله‌خب، بریم؟
‫- دست بدیم، باشه پس ‫- بیا اینجا
‫چه خوبه
‫ممنو بچه‌ها
‫- میبینم که با لوک و کوآمه آشنا شدید ‫- آره خیلی خوب و مثبت‌ان
‫آره، اما اونطوری منم میشدم
‫فکر میکنم کارت راحتتره وقتیکه ‫سیاه پوستی
‫آره اینجا بچه‌های کمی داره،
‫و اونا دوست دارن که مثل هم باشن
‫آره خب منطقیه دیگه نه؟
‫بریم؟
‫کرم داری؟
‫یه زوج نژادپرستن
‫از اون آدمایی که فکر میکن مهاجرها ‫باید خونه‌ی مجلسی داشته باشن
‫- نه نژادپرست بنظر نمیومدن ‫- دیگه نمیشه چنین حرفی زد
‫الان دیگه همه کارمند شدن ‫همه یکی شدن
‫ما تهِ صفیـم
‫همشون اهل موزه و گالری هنران
‫- مدرک دارن ‫- مدرک که هیچ معنایی نداره
‫آره تو میتونی اینو بگی. همتون یدونه دارید
‫آره، اما اونا مدرکشون رو ‫از پورتسموث گرفتن
‫- دانشگاه خوبیـه ‫- مرکز کنفرانسِ با یه شعار
‫جزو ۱۵ دانشگاه برتر علم ورزشیـه
‫رسما مدرک بورپی داره
‫وقتی من اینکار رو میکنم جواب نمیده
‫میشه...
‫هیچ معنایی نداره
‫آره
‫البته باید کتاب خونواده‌ی مرتبط ‫رو بخونید
‫توی روابط عالیه
‫بریم صفجه‌ی ۲۲ کتاب ‫موضوع احوالپرسیه
‫رسمی و غیررسمی... بله؟
‫- جواب‌ها اینجا نوشته ‫- چی؟
‫یکی قبلا جواب‌ها رو توی ‫کتاب نوشته
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- همه دارن؟ ‫- آره
‫متاسفم، خیله‌خب، پس...
‫همه دست چپتون رو بذارید روی ‫جواب‌هایی
‫که توی کتاب نوشته شده
‫«پرت‌کننده» چیه؟
‫چی؟ پرت کننده؟
‫پرت کننده
‫خب بذار ببینمش
‫آها
‫چقدر اهانت آمیز
‫به کتابای جدید نیاز داریم ‫ما واسه این پول میدیم
‫میدونم
‫گوش بدید، میدونید چیه؟ ‫این خوبه
‫واقعا خوبه،
‫چون اگه بخواید با آدمای ‫انگلیسی کار کنید،
‫پس شما به این کلمات ‫نیاز دارید
‫خیله‌خب، درسته. نه چیز خوبیه
‫پرتاب -کننده
‫چیزی وجود داره که بهش برخورده باشید ‫و متوجه نشده باشید؟
‫کنابهد؟
‫نابهد
‫ک خونده نمیشه
‫ناب به معنی «دستگیره»، هد
‫بسیارخب، دیگه چی؟
‫ونکر
‫- ونکر ‫- ونکر
‫ونکر دقیقا
‫ونک -ر، ونکر. بفرمایید
‫سلام
‫پس رسما یه مسابقه‌ست و ‫برنده بچه دار میشه؟
‫- سعی کن اینطوری بهش فکر نکنی جن ‫- پس همه بچه دار میشن؟
‫- نه ‫- پس چطوری تصمیم میگیرن؟
‫فقط درمورد اینه که چقدر ‫کاندید خوبی باشی
‫درسته، واقعا شبیه رقابتـه
‫یه جورایی فکر میکنم اگه مدونا اینکار رو ‫کرده پس سخت نیست
‫نه فکر نمیکنم که درگیر جلسه ‫شده باشه
‫مستقیم کارش رو کرد
‫- روبی، قراردادها رو آماده کردی؟ ‫- همونایی که باید تصحیح میشد؟
‫بسیارعالی. ممنون. تو محشری
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫- سلام ‫- سلام
‫- میخوای؟ ‫- من... دارم ترک میکنم
‫آره
‫خوش بحالت
‫- شرمنده که ایراد گرفتم ‫- اشکالی نداره
‫باید برای کار کردن بهتر حرف بزنم
‫- تو شغل داری؟ ‫- آره
‫فقط توی رستورانه
‫دوست داری چیکار کنی؟ ‫ دوست داری کجا کار پیدا کنی؟
‫- من معلمـم ‫- بیخیال
‫آره، توی کشورمون معلم بودم
‫فقط باید...
‫بهتر حرف بزنم
‫- آره ‫- آره
‫درسته. خب گوش بده، تو چیزی که ‫میخوای رو بدست نمیاری اینجا
‫پس بهتره که به یه کلاس خصوصی ‫چیزی فکر کنی
‫- من هیچ پولی ندارم ‫- درسته
‫که تا وقتی یه شغل خوب ‫پیدا نکنی هم پولی درنمیاری،
‫- که اونم نمیتونی بدست بیاری تا... ‫- بهتر حرف نزنی
‫درسته، آره آره
‫آره
‫گوش کن، اگه بخوای من میتونم ‫یکم کمکت کنم
‫- پول ندارما، یادت رفته؟ ‫- آره میدونم
‫اما من به پول نیازی ندارم. پس...
‫- چی؟ جدی؟ ‫- آره، مشکلی نداره
‫ممنون
‫- خواهش میکنم ‫- عالیه
‫درمورد خوندن همه اینا زیاد ‫نگران نباش
‫فقط ۸۰ درصد مطئن میشه ‫که دستمال مرطوب داشته باشی
‫و برای توهم راحته چون میتونی در همین ‫حال نوشیدنی هم بخوری
‫یعنی خودم اینکار رو نکردم، ‫اما تو نباید اینکار رو بکنی
‫و بدنت تغییری نمیکنه
‫واقعا دلم برای سینه‌هام تنگ شده
‫خیلی محشر بودن
‫یعنی من بچه‌هام رو دوست دارم، نمیخوام ‫بچه‌هام رو با سینه‌هام عوض کنم
‫آره خب نه، خوبه
‫اما اگه میتونستم سینه‌هام رو ‫برای آخرهفته داشته باشم
‫و بعدش بچه‌هارو از دوشنبه، ‫احتمالا اینکار رو میکردم
‫فکر نمیکنم که باید چنین ‫حسی داشته باشه
‫سر لارن اینطوری نبودم
‫هی
‫اوضاعت با فردی چطوره؟
‫درسته، همچنان سکس ندارید
‫میگه با تولد احساساتش ‫خدشه دار شده
‫درسته
‫خب چه چیز رو مخی برای گفتن
‫چون تو واقعا با تولد خدشه دار شدی
‫آره میتونم کاملا آدم رو مخی باشه
‫نه چیزی نیست، فقط ‫زمان سختی رو داریم میگذرونیم
‫میگذره
‫خدای من، چه خوبن
‫بیا بریم بیرون. برات شام میگیرم
‫عه؟ آخه دیگه الان مجبوری
‫برای یه سخنرانی بلیط گرفتم
‫- عمدا؟ ‫- آره عمدا
‫سخنرانی درمورد روانشناسی کودکه
‫- لوک و کوآمه هم میرن ‫- باشه
‫جیس، اینکاری که باید ‫بکنیم
‫باشه
‫تازه باید اخبار دیدنم شروع کنیم
‫- من اخبار میدیدم ‫- جدی؟
‫آره میدیدم. گاهی اوقات چیز خوبیه که ببینی ‫روز یه نفر دیگه بدتر از مال تو بوده
‫چیکار میکنی؟
‫برنامه درسی
‫- دست خطت قشنگه ‫- مرسی
‫خوبه که نسل تو به دست خط ‫خوب اهمیت میده
‫ولم کن
‫ولم کن جی
‫یه صفـه، برای یه صف ‫بلیط خریدی
‫بس کن
‫بیست پوند؟ برای کتابی ‫که اصلا قرار نیست بخونیم
‫باید کتاب رو بخری وگرنه ‫خیلی زشت میشه
‫- چقدره؟ ‫- نمیدونم، ۴۰۰ تایی میشه
‫- نه منظورم سخنرانیه ‫- یک ساعت
‫- و یک ساعت دیگه ‫- بیخیال
‫و ۲۰ دقیقه هم بعدش
‫اصلا درمورد چیه؟
‫«فردیت...» اصلا چطوری قراره ‫متن رو بفهمم
‫وقتیکه اصلا عنوانش رو ‫متوجه نمیشم؟
‫بیست پوند... خیله‌خب باشه
‫سلام
‫میشه بنویسید «تقدیم به نیکی و جیسون
‫ممنون که اومدید ‫همیشه به یادگیری ادامه بدید
‫و توی سرپرستی موفق باشید»؟
‫متاسفم
‫عجیب بود
‫ببند. جلوی آدمای باهوش ‫مضطرب میشم
‫- مجهزی دیگه، نه؟ ‫- آره
‫- سه تا هایلایتر متفاوت؟ ‫- آره ممکنه لازممون بشه
‫- پرگار هم داری؟ ‫- نه
‫- گونیا؟ ‫- از اون مدل سخنرانیا نیست
‫- نقاله؟ ‫- ببند
‫خوش اومدید و ممنون که تشریف آوردید
‫خیله‌خب، بیاید چند اژدهایی ‫رو سلاخی کنیم
‫چیزی که من ارائه میدم اتصالیِ
‫بین هدف انتقالی وینیکات و ‫اندک هدف لاکانـه...
‫که توی متن پیشرفت امیال و... ‫فردیت کودک مشاهده کردید
‫- و اجازه بدید که وینیکات راهنمای ما باشه ‫- «الکاک»
‫در این مورد من واقعا کلیاتش ‫رو پیشنهاد میکنم
‫درواقع، به همه پیشنهاد میدم...
‫- کلیات چیه؟ ‫- من رو خجالتزده نکن
‫که به موضوع اختلال کودک مراجعه کنن......
‫پس ما خود فاعل و خود مفعول رو ‫یاد گرفتیم
‫خودِ با مفعول
‫بسیارخب، اینجا یه استراحت ‫کوتاه میکنیم
‫مشکلی نیست اگه این ‫صفحه رو ببندم؟
‫نه،نه، نه صبر کنید. صبر کنید
‫عالیه
‫وقتی برگردید، به خود بعنوان ‫دیگر میپردازیم
‫هیولاهایی هستن
‫تموم شد؟ خیله‌خب، خداروشکر ‫پاشو بریم
‫نه من دارم لذت میبرم. خیلی یاد گرفتم
‫تو بیشتر از من که نمیفهمی ‫چی داره میگه
‫چرا میفهمم
‫زنی اینو میگه که توی فیلم اونجرز، جنگ نهایی ‫باید هر پنج دقیقه فیلم رو استپ میزد
‫- بجنب ‫- حداقل دارم سعیم رو میکنم
‫مشکل چیه؟
‫- مشکل چیه؟ ‫- تو اینو جدی نمیگیری
‫چون این ما نیستیم
‫ما از این چیزا متنفریم. آدمایی که به ‫چنین جاهایی میان رو مسخره میکنیم
‫خب شاید از اون آدم بودن خسته شدم
‫نیکی
‫- نیکی. هی چیشده؟ ‫- نه نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫باشه
‫میخوام وقتی با چنین آدمایی حرف میزنم، ‫حرفی هم برای گفتن داشته باشم
‫- چجور آدمایی؟ ‫- خودت میدونی دیگه
‫آدما جیسون ‫اون آدمایی که قراره قضاوتمون کنن
‫و هر حرفی که از الان بزنیم ‫رو میسنجن
‫یه آقایی رو دیدی که کتاب سیاست‌های ‫آمریکایی رو خونده و ترسیدی
‫- آره چون از حس احمق بودن خسته شدم ‫- نیکی تو...
‫متاسفم اما هستم. خسته شدم که توی هر ‫مکالمه‌ای وحشت کنم
‫که مبادا حرف اشتباهی بزنم،
‫یا اینکه نکنه کسی ازم بپرسه ‫کجا دانشگاه رفتم
‫- بیخیال، هیچکدومشون اهمیتی ندارن ‫- برای من مهمه!
‫این آدما جیسون، ‫همیشه حواسشون بهمون هست
‫و همچنین کارمندای اجتماعی
‫خب، میدونی چیه؟
‫گور سرشون، خب؟ گور سرشون
‫هیچکس بهتر از ما نیست
‫ما آدمای خوبی هستیم، همدیگه رو دوست داریم ‫شغلای خوبی داریم
‫آره درسته
‫یه علامتی بغل دست میزم هست که روش نوشته ‫وقتی تلفن رو جواب میدم اسمم رو بگم
‫ما شغلی داریم که مردم توش گیر میفتن، ‫نه شغلی که انتخاب میکنن
‫ببین، ممکنه عنوان باکلاسی نداشته باشم ‫یا پول زیادی درنیارم
‫اما شغل خوبی دارم،خب؟
‫و سخت کار میکنم. خیلی سخت ‫پس میشه... ببین...
‫میشه بریم خونه؟ چون واقعا دوست دارم ‫الان اونجرز تماشا کنم
‫نه
‫اگه تو میخوای بری برو
‫اما من این موضوع رو جدی میگیرم
‫من ۳۳ سالمه و میخوام یه چیزی رو توی ‫زندگیم جدی بگیرم
‫و اگه زودتر خودمون رو جدی میگرفتیم
‫توی شغلی گیر نمیفتادیم که حقوق خوبی نداره ‫و هم اینکه خیلی سختن
‫ببخشید
‫- ببخشید ‫- بله البته. ببخشید رفیق
‫- ممنون ‫- بفرمایید، نوش جونتون
‫میدونی استیو جابز اصلا ‫دانشگاه نرفته؟
‫اپرا وینفری هم نرفته
‫یا لری الیسون
‫- لری الیسون کیه؟ ‫- چمیدونم اما دانشگاه نرفته
‫این یه معذرت خواهیه؟
‫اگه میخوای به چنین جاهایی بیشتری بریم، ‫باشه میریم، خب؟
‫- اشکالی نداره. مهم نیست ‫- نه نه واقعا. من راستش...
‫نزدیکای تموم شدنش جذبش شدم ‫یه سری نکات جالبی رو گفت
‫- جیسون ‫- بله
‫این دیگه موضوع ما نیست
‫باید دیگران رو متقاعد کنیم ‫که خیلی خوبیم
‫میدونم نیکی، اما آدمایی که باید ‫متقاعدشون کنیم
‫کارمندای اجتماعی یا پنل‌های ‫سرپرستی و اینا نیستن
‫بچه‌هان
‫بچه‌هان که باید ما رو دوست ‫داشته باشن
‫و میدونی کی عاشق فیلمای چرت
‫و برگر خوردنـه ‫و از یادگیری بدش میاد؟
‫بچه‌ها
‫عاشق ما میشن، همشون دوست ‫دارن با ما بیان خونه
‫باید در ماشین رو وا کنیم و بزور ‫بچپونیمشون داخل
‫نیازی نیست اینارو بگی
‫کی رو ترجیح میدن؟
‫آدمایی که مجبورشون میکنن به موزه و ‫گالری هنری برن یا آدمایی مثل ما؟
‫دیدی؟
‫تو ذهن یه بچه رو داری
‫عاشقت میشن
‫و من دوستت دارم
‫من دوستت دارم
‫خیلی مسخره‌ای
‫چیزی نیست ‫بعدا جمعش میکنم
‫ببین، خوشش اومده
‫چیزی روی لبامه؟
‫تو خیلی دیوونه‌ای
‫چیکار میکنید؟
‫سوفیا
‫مترجم: iredprincess
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com