همم
همینه
بهترین جا رو برای به قتل رسیدن پیدا کردم
هنوز برنامه ریختی اون بازی مسخره رو انجام بدی؟
معلومه
تولدم رو بهترین فرصت می‌بینم که همه کنار هم جمع بشن
و کلی خوش بگذرونن و شرایط اجاره‌نامه رو زیر پا نذارن
پس دیگه ناراحت نیستی که 50 سالت شده؟
آره. آره، حس بهتری دارم
راستش خیلی بهترم
خوبه پس
[تولدت مبارک اسکات]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
وای خدا. نگاه کن
!وای
چرا همیشه تو رانندگی میکنی؟
پدرت از وقتی راننده تاکسی شده همه‌اش با راننده‌های دیگه دعوا میکنه
جیس، خیلی خجالت‌آوره که با دستت به بقیه فحش میدی
شاید اگه به آدم‌های بیشتری با دست فحش بدی
من مجبور نمیشم. این چطوره؟
...وای خدا هر دفعه غافلگیرم میکنه
بالاخره اومدن
پس رسیدین؟ روبراهین؟
شرمنده با معبارهای من دیر رسیدیم
هنوز داریم به ماشین جدیدم عادت میکنیم
رانندگی باهاش چطور بود؟
آره. ماشین خوبیه
وقتی رفتیم خونه موتورش رو باز میکنم
چرا؟ چشه مگه؟ - هیچی -
جان من بگو ماهی یه بار واسه بررسی موتورت رو باز میکنی؟
آره. شک نکن
...البته احتمالا تازگیا یادم رفته، ولی
بیا
پرنسس یادداشت‌برداری میکرد - واقعا؟ -
تو ذهنم حفظ میکردم - تو ذهنش حفظ میکرد -
!سلام - قشنگه -
خوبی؟ واقعا؟ - آره -
آره. ایناهاشن
مسیر خیلی طولانی بود
چقدر پولدارین مگه؟
...نه. نه. نه، گوش کن فقط واسه آخر هفته مال ماست
.اتاق بیلیارد خیلی کوچیکه تو عکس‌هاش طاووس هم داشت
نبودش خیلی تو ذوق میزنه - باشه -
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
.وای آخه چرا اونم آوردن؟
اتاق کافی واسه همه نیست؟ - نه، کلی اتاق داریم -
اونا کاروان رو ترجیح میدن
!سلام
میدونی داخلش همه چی دارن؟
درسته - نه، نه -
نه، منظورم واقعا همه چیزه
میتونی امتحان کنی
اوناهاش. سلام - سلام -
وای
میخواستم بدونم سخنرانی بعد از شام در چه حاله؟
.آره. آره. آره، خوبه ردیفه
ترتیبش رو دادم - عالیه -
...اگه دیدی همه رو مجذوب نکرد
تونستی توی نیم ساعت خلاصه‌اش کن
آره. آره، آره، شک نکن
...الان یه ذره کمتر از نیم ساعته، ولی - درسته -
...پس دیگه - ...آره، عالیه. آخه -
فقط سه ساعت واسه بازی گروهی وقت گذاشتم
...آخه
به زور وقت میکنیم یه دور حدس کلمات بازی کنیم
راست میگی - ،چه برسه به بازی جنگ چشم بسته -
پارسون بیسکیت و اسم من شیموس‌ـه
ونگران نباشی. آره، آخرش هم یه دور پاس دادن دمپایی بازی میکنیم
نمیخوام اولش جنجالی بشه
یه بازی خوببلدم
بهش میگن، شناور میشه؟ - آره -
یه کاسه آب میاری و می‌بینی چی توش شناور میشه
درسته
قوانینش رو تکرار کنم؟
نه. نه، ولی فعلا یادت بمونه
باشه. حتما - بیا، پسر. بریم -
بابا، نگاه کن
سلام. ببخشید، توی کاروان پانچ کاغذ دارین؟
آ3 یا آ4؟
آ4
چمدون‌ها رو باز میکنی؟
دلت برای مادربزرگت تنگ شده؟
سخته، نه؟
وقتی آدم‌های اطرافت دیگه پیشت نیستن؟
بعضی‌ها رو با خودت حمل کنی
میدونم، ولی سنگین هستن
آره، هستن
آخه مقواش باکیفیته
بعدش یه روز، سبک‌تر به نظر میان
و متوجه میشی دیگه با خودت حملش نمیکنی
کِی می‌فهمی دیگه با خودت حملش نکنی؟
راستش نمیدونم
!وقتشه
وای، اسکات
.نه، نه، نه لرد کاخ اسلاتربریج صدام کن
،خوش اومدین! همگی خوش اومدین. بیاین تو بیاین تو، بیاین تو، بچه‌ها
ناقوس بیدارم کرد - آره دیگه -
تو راه یه کوچولو شراب خورده بودم
باشه. وقتی این قضایا تموم شد بهتره یه صحبتی بکنیم
باشه. خوب میشه
اسکات - اسکات کیه؟ -
خب، بهت میگم اسکات کیه
یه یاروییه که وقتی بهش میگم کسی نمیخواد بازی کنه
...به حرفم گوش نمیده - !سلام -
و به کاخ اسلاتربریج خوش اومدین
...دقایقی دیگر میزبانتون، لرد اسلاتربریج منم. من لرد اسلاتربریج‌ـم
...ببخشید، باید اینو
،از کارن خواستم این بخش رو بخونه ولی اون... خیلی مشتاق نبود
خیلی خب
من لرد اسلاتربریج هستم و دعوتتون میکنم یه قتل رو حل کنین
اوه
بله، درسته. به زودی قراره توسط یه نفر توی این اتاق به قتل برسم
آره. کاملا قابل پیش‌بینیه
پرنسس
ولی مظنون‌ها کی هستن؟
یه لباس بردار
اسلندرول، جناب کشیش
اوه
مادام راشفسکی
...روحانی غیرعادی
که میتونه با مرده‌ها ارتباط برقرار کنه
همیشه با اون دنیا یه ارتباطی حس میکردم
...جیسون
بیخیال - دیک مالون‌ـه، کارآگاه خصوصی سرسخت -
که میتونه با نگاهش یه مرد رو تا اعماق روحش بترسونه
همم
از مشروب استفاده میکنه تا طرف مقابلش رو به حرف بیاره
شاید بتونیم باهم کار کنیم - باشه، جیل، عزیزم، آره -
لعنتی - دکتر -
.همیشه برای همه مورد اعتماده به جز اونایی که توی اخبار نوشتن
خیلی خب. پس مردها کارآگاه و دکترن
.ای خدا نمیشه یه بعد از ظهر رو بیخیال بشی؟
...خب
دلایلا دویل
با لبان آتشین! زن افسونگر جوان و حقه‌باز ...که هر مردی رو به فساد
باشه دیگه. فهمیدیم
کار محترمانه‌ای انجام میده و پول برابری با مردها میگیره
بهتر شد
لنگلی ترومن، خبرنگار درجه یک
ایزابلا و ایزادورا اسلاتربریج
نوه‌ها و وارثان ثروت اسلاتربریج
جالبه
کارن
...آخرین ولی مهمترین، کارلا سانتیاگو
دستیار سفیر اسپانیا
چه جالب؟ نقشی واسه بچه‌ها ننوشتن
.ولی نگران نباشین نقش‌ها بیشتر تشریفاتیه
حالا، وقتی جسدم رو ،یه جایی توی خونه پیدا کردین
سرنخ‌هایی رو دنبال میکنین که شما رو به قاتل بینمون میرسونه
و میتونین جستجو رو یه دقیقه دیگه شروع کنین
،راستش دو دقیقه دیگه چون انتهای راهروـه
شاید هم جای دیگه‌اس؟
ببینین، اگه نخواین مجبور نیستین بازی کنین
...میتونیم بریم و یه نوشیدنی
...خیلی خب. دیگه رفت، پس
نیک، نیک، نیک - بله؟ -
گوش کن، باید در مورد اسکات حرف بزنیم
یعنی یه جلسه‌ی مداخله براش برگزار کنیم؟ - نه -
منظورم سخنرانیه که میخواد بعد از شام بگم
هیچی ننوشتم. چی بگم؟ - نمیدونم -
چیزهایی که در موردش میدونی رو بنویس - هیچی در موردش نمیدونم -
.جیس، چند ساله که میشناسیش ساقدوش عروسیش بودی
چه میدونم، خاطرات مشترکتون رو یادآوری کن
بابا - نیکی -
بله؟
میخوای اینو بپیچونیم و بریم پیش‌غذاها رو بخوریم؟
آره
بابا. مشاهداتی در مورد اسکات داری؟
مثلا خاطره و داستان‌های بامزه هر چی که بشه واسه سخنرانی استفاده کرد؟
بیشتر وقت‌ها سعی میکنم از ذهنم پاکش کنم
قدبلنده. اینو میدونم
.دستت درد نکنه واقعا کمک کردی
،خیلی خب. اینجا نیست پس دیگه بیخیال شدم
فکر کنم دیگه باید ادامه بدم
،خب، میتونیم اتاق نقاشی رو امتحان کنیم ولی راستش دیگه حسش نیست
نه، منظورم این نبود
این برنامه‌ی دوستیابی رو دانلود کردم
اوه
.ولی نمیدونم چیکار کنم دنیای متفاوتی شده
.اونقدر هم عوض نشده چطوری با مادربزرگ قرار گذاشتی؟
جمعه واسه خوردن شراب گیملت رفتیم و دوشنبه از پدرش خواستگاری نوشتم
.خیلی خب آره، یکم عوض شده
خب. توی بیو باید یه توصیفی از خودت بنویسی
بده. این چطوره؟
این لیست مشکلات پزشکی‌ـت به ترتیب الفباست
به نظرت باید به ترتیب جدی تا خفیف باشه؟
«می‌نویسم، «آگاه از وضعیت سلامتی
خیلی خب. عکس پروفایل چی بذاریم؟
بده به من
آره
بابابزرگ
فکر کنم عکس جدید لازم داریم
نباید دنبال عمو اسکات بگردیم؟ - به یه لحاظی داریم میگردیم -
ببین، اگه یه چیزی پیدا نکنم ،تا توی این سخنرانی بگم
.اون تنها کسی نیست که می‌میره به حرفم اعتماد کن
در ضمن، کلی آدم دارن دنبالش میگردن
یکی دیگه پیداش میکنه
اصلا نمیشه پیداش کرد
«نوشتم «اسکات فیلبرت و آورد «منظورتون فیلتر نرم بود»؟
بعدش سایت تجهیزات دوربین رو آورد
تو در چه حالی؟ چیزی پیدا کردی؟ ...بذار ببینیم
آره، مطمئن نیستم بتونم 30 دقیقه
در مورد نقدهای هواپز و لیست قدیمی توی سایت «ثبت شرکت‌ها» حرف بزنم
شاید وقت یکم کارآگاهی باشه، دوست من
دنبالم بیا
نباید دنبال اسکات بگردیم؟
.مشکلی نیست. کلی آدم هست یکی دیگه پیداش میکنه
خیلی خب. لب‌ها رو بیار جلو انگار میخوای یکی رو ببوسی
.باعث میشه صورت لاغرتر به نظر بیاد حالا یکم کج وایسا
خیلی خب، دست‌هات رو از بدنت با فاصله نگه دار
باعث میشه لاغرتر به نظر بیای
باشه، بیخیالش. فقط لبخند بزن
به چیزی که خوشحالت میکنه فکر کن
خیلی خب. یادته قبل از اومدن
دلکوی ماشین رو خودمون عوض کردیم و به مکانیک ثابت کردیم اشتباه میکنه؟
،اول دلکو رو پیدا کردیم و درش آوردیم
حواسمون به وایر شمع‌ها هم بود
بعدش هم با دقت وایر شمع رو به دلکو وصل کردیم
توی ذهنت حفظ کردی
حالا شد
،خیلی خب. خوبه ولی عکس بیشتری لازم داریم
چطوری، پرنسس؟
،سلام. میخواستم بدونم لیوان شامپاین
یه کلاه حصیری و عینک مطالعه دارین؟
چند تا چوب گلف هم همینطور
الان میارم
اجازه داریم وسایلش رو بگردیم؟
،ببین، اگه میخوای یکی رو بشناسی جیب‌هاش رو بگرد
یالا، اسکات. یه کمکی کن - کارت عضویت کتابخونه -
عضویتش کِی تموم میشه؟
خیلی نزدیکه
به درد سخنرانی میخوره؟ گیج شدم
آره. دو سه دقیقه جور میکنه
خیلی خب. خوبه. خوبه. بازم بگرد
[همه چیز در دریا] [ماجراجویی یک زن معمولی در اقیانوس اطلس]
از لیوان یه قلپ بخور
شاید واسه این کارها پیر شدم
خوشتیپ شدی، ولی یه کارهایی میتونیم بکنیم تا جوون‌تر به نظر بیای
.الانش هم شبیه 65 ساله‌ها شدی دکمه‌ی بالای پیراهنت رو باز کن
.کاری نکن خیلی جوون به نظر بیام نمیخوام زن‌های جوون جذبم بشن
نمیتونم زن‌های شصت ساله‌ای
که نزدیک صورتت تند تند حرف میزنن رو تحمل کنم
حله
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
‫ترجمه از آرمــان اســدی
اگه یکی رو پیدا کردم تیک بزنم؟
باید آدم‌های زیادی رو تیک بزنی
چه حال به هم زن
نیکی - بله؟ -
نگرانم
،از وقتی این کلاه رو گذاشتم حس میکنم یه چیزی درونم بیدار شده
فکر کنم پشت پنجره‌ی طبقه‌ی بالا یه جسم رو دیدم
چیزی که مال این دنیا نبود
.خیلی خب صد در صد باید باهم حرف بزنیم
بیا اینو بخور
تراز؟ - آره -
چسب ماتیکی؟ - آره -
گچ واسه چوب بیلیارد؟
بدون اون که نمیشه چوب بیلیارد آورد
راکت بدمینتون بچگونه؟
نه. فکر نکنم داشته باشیم
!ایول
وایسا. صبر کنین. اسکات کجاست؟
...کل روز
اونجا بودی؟
هیچ‌جا نتونستیم پیدات کنیم
...ما خیلی
خیلی نگران بودیم - راست میگه -
آره
جیسون
الان سخنرانی میکنی؟
گفته بعد از خوردن پودینگ
سلام به همگی
بله. ممنون. وقت سخنرانیه
خب، امروز اینجا جمع شدیم
تا 50 سال محشر اسکات فیلبرت رو جشن بگیریم
آخه چی میشه در مورد اسکات فیلبرت گفت؟
اون یه مردـه
یه مرد قدبلند
یه مرد متاهل
یه مرد متاهل و قدبلند و شاغل
که یه خونه و یه زن و یه دختر داره
جیس؟
عضو کتابخونه‌اس
ولی به زودی دیگه نیست
واقعا متاسفم
اون مردیه که معیارهای خیلی بالایی داره
اون ترجیح میده
یه هواپز با زمان سرخ کردن طولانی داشته باشه
تا یه سرخ‌کن با روغن معمولی
خانم‌ها و آقایون، استیوی اومد
استیوی رو تشویق کنین. آره
سلام
طرفدار کیف پوله - خوبی؟ -
عاشق کیف پول‌هاشه
...اسکات‌های معروف دیگه‌ای هم هستن
.آره فکر کنم به این خاطر براش سخته
...حرف معنی‌داری بزنه
چون حرف معنی‌داری واسه گفتن نیست
نه - نه، نه، نه... آخه -
سه ساعت مرده بودم و کسی متوجه نشد
:فکر کنم همونطوری که زندگی کردم مردم دیده نشده
مردی که به جایی نرسید و فقط به خاطر قیافه‌اش تحسین شد
،ولی امروز فرصت دوباره‌ای در زندگی نصیبم شد
فرصتی دوباره برای زندگی‌ای که بقیه دلتنگم بشن
و نیازی نیست در آینده هم مردی باشم که امروز هستم
پس یه تصمیم گرفتم
آگاهی‌ها رو در مورد بالا اومدن سطح دریاها ...بیشتر میکنم
چیزی که ذهن استیوی رو مشغول کرده بود
تصمیم گرفتم به تنهایی اقیانوس اطلس رو پارو بزنم
خیلی خب
...آره، من برم
همه چی روبراهه؟
خیلی، آره - واسه این می‌پرسم -
چون اعلام کردی قراره توی یه اقیانوس پارو بزنی
درسته. همین کار رو میکنم
.خیلی خب چی شد به این فکر افتادی؟
کارن، با عمری که گذروندم کارهای خیلی کمی کردم
و معلوم شد کارهای کمی که کردم... بد بودن
چی؟
دو سال پیش، یه گزارش نوشتم
و از گسترش استخراج نفت در قطب شمال طرفداری کردم
و حالا دارن از شرق گرینلند ،گاز شیل استخراج میکنن
اتفاقا اونجا محل زاد و ولدِ
فک ودل هستش
ایناهاش
آره. آره، یه فک‌ـه و صورتش رو مخه. که چی؟
،از وقتی استخراج شروع شده جمعیتشون 40 درصد کاهش داشته
،تقریبا فک‌های ودل رو منقرض کردم
یکی از اصلی‌ترین گونه‌های فک
اصلا نمیدونستم فک‌ها گونه‌های مختلفی دارن
فکر کردم یه گونه هستن. فک
احتمالا الان به لطف من یه گونه ازشون مونده
میدونی چیه، اسکات؟
شاید بهتره خیلی گیر ندن که کجا سکس میکنن
.فک‌ها رو دیدم همین که سکس گیرشون میاد خودش خیلیه
میدونی که تقریبا توی تمام کارهای زندگیم شکست خوردم
به جز استیوی
اون رو ناامید نمیکنم
قرار نیست آینده‌اش رو نابود کنم
بیخیال، اسکات، 50 سالته
اصلا باشگاه هم نمیری
استیوی همینطوری دوستت داره
گوش کن، پدرم وقتی 51 سالش بود مرد
آدم رو به فکر می‌بره، نه؟
دیگه چقدر وقت دارم؟
وقتی داشت آنتن تلویزیون رو تنظیم میکرد از پشت‌بوم افتاد
این که ارثی نیست، اسکات - آدم رو به فکر می‌بره -
وقتشه اثرم رو بذارم
بیا
واسه همین در موردش ازتون می‌پرسیدم
میخواین... نه؟ - نه، الان نه -
،خب، اگه میخوایم پارسون بیسکیت بازی کنیم
بهتره شروع کنیم وگرنه تا نصف شب اینجا می‌مونیم
،خب، همگی کفش پای چپتون رو در بیارین
به وزیر خارجه‌ی محبوبتون فکر کنین و به کسی نگین
نه، نمیخوایم اینو بازی کنیم، اسکات - بسیار خب -
یه بازی بلدم - نه. الان نه، عزیزم -
باحاله آخه
باشه. اسمش چیه؟
...اسمش
شناور میشه؟ - شناور میشه؟
شناور میشه؟
غرق میشه. غرق میشه. غرق میشه - شناور میشه. شناور میشه. شناور میشه -
غرق میشه. غرق میشه. غرق میشه
اون گفت شناور میشه، آره
شناور میشه؟ شناور میشه؟
!غرق میشه. غرق میشه. غرق میشه
همه‌اتون اشتباه گفتین. اشتباه گفتین
شناور میشه؟ شناور میشه؟
خیلی خب
گوش کن، بازم به خاطر سخنرانی متاسفم
،وقتی یه مرد پنجره میخواد دوستش آینه بهش تعارف میکنه
خب، آره. منم همین فکر رو میکردم
آره - بیا اینجا -
هی. خیلی خب
اینم از این
خیلی خب. سوار شدی
خب، مامان؟ توی پنجره روح ندیدی؟
خیلی خجالت‌زده شدم
دیگه سر عقل اومدم
دیگه تا نرسیم خونه مشروب نمیخورم
دوستت دارم - منم همینطور. خداحافظ -
می‌بینمت، جیل، عزیزم. وایسا. یکی دیگه - خداحافظ -
اینم از این - خیلی خب -
میشه لطفا من رانندگی کنم؟ جون من
جون من؟
باشه
،باشه، ولی جیس یه دعوای کوچیک ببینم
جامون رو عوض میکنیم. واقعا؟ آره؟ - نمی‌بینی. آره -
خیلی خب. همه چی رو برداشتی؟ - آره -
هر چی لازم داشتم رو برداشتم
بجنب
!خداحافظ - !خداحافظ -
خیلی خب
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[آدرس مورد علاقه]
[خانه‌ی کت]
خیلی خب
بیا از اینجا بریم