نوا، قبل از اینکه شروع کنیم ...این جلسات معاینه
بررسی - بررسی، آره. جلسات بررسی -
واسه همه هست دیگه؟ فقط واسه ما که نیست؟
نه. نه. واسه همه هست
خیلی خب، عالیه. عالیه - خیلی خب. آره -
پرونده‌هام رو خیلی جدی میگیرم
خب، پرنسس
بله. پرنسس، آره
یکم حالی به حالی میشه، مگه نه؟
فکر کنم کارهای معمول نوجوون‌هاست، درسته؟
.آره، نوجوونی رو یادمه هر چی میشد گریه‌ام میگرفت
بزرگ میشی درست میشه، مگه نه؟
البته اکثرش. یکم پیش گریه کردم
یه گلدون خیلی خوشگل دیدم و آمادگیش رو نداشتم
باغچه ندارن و با گلدون‌ها سر میکنن
گلدون خیلی قشنگی بود
بسیار خب. تایلر چطور؟
اونم خوبه. بازی توی تیم ورزشی
خیلی بهش کمک نمیکنه چون هیچوقت بازیش نمیدن. طفلکی
یه عالمه پرونده از بچه‌های یتیم دارم که توی تیم‌های ورزشی مشکل دارن
واقعا؟
براشون سخته وقتی با اون همه روابط دست و پنجه نرم میکنن به موفقیت برسن
آره، البته فوتبالش هم خوب نیست، مگه نه؟
خب. ببخشید، میرم یه آب معدنی قلیایی بگیرم
آروم باش
خیلی خب، یه فکری دارم و به نظرم فکر خوبیه
پس به زبون میارمش، باشه؟ - باشه -
یه تیم فوتبال راه می‌اندازم - خیلی خب -
واسه تایلر و بچه‌های دیگه‌ی پرونده‌ی نوا که مشکل دارن
.مثلا باشگاه فرزندخوانده‌ها تیمی که همه یه فرصت گیر میارن
نظرت چیه؟
به نظرم فکر خیلی خوبیه
واقعا؟ - آره -
وقتی در مورد بچه‌های کم‌توجه حرف میزنی خیلی حشری میشم
چه بد شد. از این کافه خوش میومد - آره -
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[خانه‌ی کت]
خب، من دیگه میرم
کارن پنج دقیقه دیگه میاد اینجا - باشه -
ببخشید، دوباره بگو واسه چی
منو به برایتون میرسونه تا میزی که توی اینترنت پیدا کردم رو بخرم
.منم میتونم به‌یافتش کنم قشنگش میکنم و میفروشم
توی لندن میز نداریم؟
میز خیلی قشنگیه و فقط 40 پونده
...واسه یه همچین میزی
باشه. بذار ببینمش
.ببخشید، لود نمیشه به نظرم پتانسیل خوبی داره
واقعا؟ - آره -
خیلی کلاسیکه
...پایه داره
خب - و یه سطح صاف روشه -
دقیقا یه میز رو شرح دادی
نمیدونستم به این چیزها علاقه داری
به نظرم مهمه که دستم تو جیب خودم باشه
آره
میشه 40 پوند قرض بگیرم؟
نه، نگو این کار رو کردی
چیه؟ آره. فردی درستش کرد
همه‌ی مربی‌های معروف از اینا دارن - خیلی خب -
سطح انتظاراتت رو پایین نگه میداری دیگه؟
.معلومه فقط میخوام محیطی رو درست کنم
که آدم‌ها بتونن رفاقت درست کنن
به پتانسیل‌هاشون برسن و شادی واقعی رو به دست بیارن
باشه
چقدر انتظاراتت رو پایین نگه داشتی، جیس
اینا چالش‌برانگیزترین پرونده‌های نوا هستن
به نظرم یکم زمان می‌بره تا بتونی روی این بچه‌ها اثر بذاری
احتمالا دلیلی داره که توی تیم‌های دیگه به مشکل خوردن
آره، معلومه. ولی حس میکنم میتونم کمک کنم
یه تغییری توی زندگیشون ایجاد کنم
جیسون، دیدم که فیلم «ذهن‌های خطرناک" رو دانلود کردی
آره، خیلی خب - جیسون -
میخوام وقتی اینو میگم خوب بشنوی
و این حرف رو کسی میگه که واسه شخصیت تو
سرشار از عشقه
تو «میشل فایفر» نیستی (بازیگر فیلم ذهن‌های خطرناک)
و میخوام بشنوم که اینو بهم میگی
من میشل فایفر نیستم - خیلی خب. خوبه -
بعدا می‌بینمت. روز خوبی داشته باشی - خداحافظ. بعدا می‌بینمت -
من میشل فایفر هستم
مامانم قرارمون رو کنسل کرد
چی؟ چرا؟ - الان پیامک فرستاد -
گربه روی پاش خوابیده
و دلش نمیخواد بلند بشه و گربه رو از خواب بپرونه
.معلومه که دروغ میگه میدونی چیه؟
احتمالا میدونه کارن خونه نیست
.و میره خونه‌اش تا از جکوزی‌ـش استفاده کنه واقعا که
خیلی خب. یه روز آزاد داری
باید به خودت صفا بدی - !کارن اومد! خداحافظ -
خیلی خب. بعدا می‌بینمت - خب، خداحافظ، عزیزم -
جدی میگم
آخرین باری که بدون بچه‌ها یه کاری واسه خودت کردی کِی بود؟
هفته‌ی پیش ماموگرافی رفتم
نه. منظورم خوشگذرونیه
یه چیزی که به خودت برسی. یالا دیگه
انجامش بده. بعدا می‌بینمت - باشه -
بیا، پهلوون. بریم - خداحافظ -
خیلی خب، اومدم - خداحافظ -
خداحافظ، مامان -
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ - آره -
.یه آدرس قدیمیه احتمالا اونجا پیداش نمیکنی
آره، خب، مادرمه. باید سعیم رو بکنم
نه، نه، به نظرم باید به نیکی بگیم
.هنوز نه. قبلا در موردش حرف زدیم ناراحت میشه. میدونی که میشه
...میدونم، ولی - به هر حال میرم -
باید بدونم
پس یا میتونی مثل یه آدم بالغ مسئولیت‌پذیر همراهیم کنی
یا تنهایی با قطار میرم
شاید هم الکل خوردم چون استرس دارم
،و به برایتون برسم که به شهر فساد معروفه
و در یه غریبه رو بزنم که ممکنه کراک‌فروشی باشه
باشه، خیلی خب
.ولی اگه پیداش کردی، به نیکی میگی قرارمون اینه
و وقتی گفتی، نگو کمکت کردم، باشه؟
آروم باش، باشه؟
همه چی روبراه میشه
!وای خدا
سلام - چیکار میکنی؟ -
برنامه‌ام خراب شد
واسه همین گفتم باهاتون بیام و یه سفر جاده‌ای داشته باشیم
مطمئنی؟ خیلی خحوصله‌ات سر میره ها
آره، آره - آره -
حوصله‌ات سر میره، نیکی
اشکالی نداره. کوکای رژیمی یا فانتا؟
فانتا - وای خدا. باریکلا به تو -
بفرما، کارن - ممنون -
ناراحت نمیشین که منم بیام؟
دلیلی واسه نیومدنت به ذهنم نمیرسه. تو چی؟
نه، نه، منم چیزی به ذهنم نمیاد - خیلی خب -
!یالا دیگه. سفر جاده‌ای
هورا. سفر جاده‌ای
خیلی خب
...هی، رفدی - نه -
جیسون گفت برنامه داری اقیانوس اطلس رو پارو بزنی
همینطوره - پس یه مربی لازم داری -
من پارو زن درجه یک توی بهترین دانشگاه پارو زنی کشور بودم
کجا؟ آکسفورد؟ - آکسفورد؟ آکسفورد؟ -
مگه کتاب «باد در درختان بد»ـه؟
بیاین یه سبد پیک‌نیک جمع کنیم
و با قایق نازک‌نارنجیمون پیش گورکن بریم تا کیک و نوشابه زنجبیلی بخوریم
.فکر کردم میخوای توی اقیانوس پارو بزنی یه مرد از پورتسموث لازم داری
رودخانه‌های اونجا جزر و مد دارن
،و اگه فکر میکنی از بازوهام مشخص نیست
عقلت رو از دست دادی
در ضمن، هر مرد پورتسموثی میدونه چطوری
،به یکی از بزرگترین بدبختی‌های زندگی غلبه کنه
اینکه مجبور باشی به پورتسموث بری
.حالا کاپشنت رو بردار میریم به سمت آب
دست بجنبون. رودخانه آماده‌اس، رفیق
خب، خب، خب. خوش اومدین
کی رو اینجا داریم؟ مایکل؟ - بله -
...مکس، کلی - حاضر -
سم - حاضر -
تئو و تایلر
.بوم باهمدیگه کیسه‌ماهی کمدن هستیم
اسم‌های دیگه هم میتونین پیشنهاد بدین
اسم رو قبلا ثبت کردیم - شورا تاییدش کرده؟ -
بهم گفتن فرم‌ها
.به شورا تحویل داده شده پس اسممون همینه
وقتی آدم‌ها میان جلوی صورتم کنترلم رو از دست میدم
یادم می‌مونه
خب، ببینین، قبل از اینکه بازی اولمون رو شروع کنیم
«فقط میخواستم در مورد کلمه‌ی «انعطاف‌پذیری صحبت کنم
کسی میدونه معنی انعطاف‌پذیری چیه؟
یعنی کله‌ی گنده‌ای داری
معنیش این نیست - خفه شو، کله‌گنده -
خیلی خب. میدونی چیه - بیخیال شو وگرنه آوازش رو میخونن -
اینجایین چون تیم‌های دیگه شما رو نمیخوان
میخوان روتون برچسب بزنن
کل زندگیتون اینطوری بوده، مگه نه؟
مثلا میخوان بگم اختلال مخالفت و سرپیچی دارین
خفه شو. نه، اینطوری نیست
یا سخت‌گیر هستین
غیرقابل کنترل هستین، نقص دارین، عجیب هستین
ولی میدونین من به این حرف‌ها چی میگم؟
نه، بچه‌ها، میدونین من چی میگم؟
حرفم تموم نشده
میخواستم روتون تاثیر بذارم و هنوز به بخش اصلیش نرسیدم
پس نذارین تا اینجای حرفم روتون تاثیر بذاره
خب. روی ترکیب کار کردم
حفره‌ای نمی‌بینم. نظرت چیه؟
هر تیم شش نفره؟ - هر تیم شش نفره، آره -
آره، مکس رو دو بار نوشتی
باشه پس
باید این کاپشن رو بپوشم؟ - آره. حروف اول اسمت روشه -
همه‌ی مربی‌ها از اینا دارن
میدونی که این مخفف امداد خودرو هم هست؟
مردم ازم میخوان ماشینشون رو تعمیر کنم
خوشتیپ شدیم. بهم اعتماد کن
میشه اینو بشکنم؟
...خیلی خب. این کار رو نکن. این
یکم موسیقی گوش بدیم؟
نمیتونیم. کتاب صوتی بابابزرگ داخل ضبط گیر کرده
و چیز دیگه‌ای پخش نمیشه
طرف بهت پیام نداد؟
چی؟
گفتی اگه میز فروخته بشه طرف بهت پیام میده
پس بهتره چک کنی
چون شاید میز فروخته شده و مجبور نیستیم بریم
نه، نه، خبری نیست. هنوز موجوده
مطمئنی؟ - آره، کارن، مطمئنم -
کتاب صوتی در مورد چیه؟
قایق فولاد خاکستری
مرد در مقابل آب. کشمکش کلاسیک
چطور کسی میتونه عاشق این ورزش نباشه؟
کثافت‌های نیمه زنده‌ی بدبخت
خب، باهام حرف بزن
برنامه‌ی تمرینت چطوره؟
توی میدان دوی محله کلی دویدم
،فقط عرض زمین رو دویدم ولی میتونیم بیشترش کنیم
.خیلی خب دستگاه پارو زنی چی؟
آره، کلی مسیر 5 کیلومتر باهاش رفتم - عالیه -
عالیه. رکوردت چقدره؟ - حدود 2 کیلومتر -
خیلی خب. رژیم غذاییت رو تغییر دادی؟
بگو ببینم، صبحونه چی خوردی؟
...واسه صبحونه
چند تا بیسکوئیت خوشمزه و به مقدار کافی کمپوت تمشک آبی
.اسکات، نه باید روزی 20 تا سفیده‌ی تخم‌مرغ بخوری
بیست تا؟ - آره، واسه پروتئین -
ببین، تکنیکت رو نشون بده
...آره. خب
و تا آخر - آره، باشه -
...اسکات
کاملا در مورد این کار مطمئنی؟
ناسلامتی اقیانوس اطلسه
،میدونم به چی فکر میکنی اقیانوس کوچیکیه
،در مقایسه با اقیانوس آرام بعضی‌ها ممکنه بگن اقیانوس ترسوهاست
ولی گوش کن، من کاملا متواضعم
پس بیا با اطلس شروع کنیم و ببینیم به کجا میرسیم
اونجا 3 هزار مایله
پس بهتره زودتر شروع کنیم
کوه‌های یخ دارن ذوب میشن
سال آینده مسافتش بیشتر میشه
فصل پنجم
یک عنصر همیشه فراموش‌شده
در مورد دخالت آمریکا در جنگ غرق کردن کشتی آر ام اس لوسیتانیا بود
غرق شدن کشتی فاجعه بود که به خاطر یک حیله‌ی ناراحت‌کننده حاصل شد
،اگر چه از اول فاجعه‌آمیز بود
هشدارهای بی‌شماری نادیده گرفته شد که ممکن بود از این جلوگیری کند
که این سفر آرام تبدیل به یک مصیبت مرگبار شود
وقتی رسیدیم، میخوای من چونه بزنم؟
چی؟ لازم نیست تو هم بیای داخل
قرار نیست که تو ماشین بمونم
راستش خیلی خوب چونه میزنم
فکر کنم واسه اینه که همیشه به نظر میاد میخوام گریه کنم
باعث میشه بقیه معذب بشن
اصلا میدونی چیه؟
راستش دارم در مورد میز دو دل میشم
واقعا؟
آره
فکر میکنم شاید خرید و فروش میز یه مد زودگذر باشه
منم نگران همین بودم
نمیخوام وقتی بقیه تو کار ان‌اف‌تی هستن من میز معامله کنم
آره
مطمئنی؟
آهان
میشه بریم تو اسکله سیب‌زمینی بخوریم؟
نگران نباش. فقط یه میزه
چرا اینقدر ناراحت شدی؟
فکر کنم کتاب صوتی داره رومون اثر میذاره
اونا یه مشت پسر جوان بودن
خدا رو شکر. فکر کردم فقط من واسشون ناراحت شدم
نجات محشری بود
خب، بچه‌ها. پا شین
هنوز کلی بازی مونده
توی فوتبال پنج بر صفر اختلاف خیلی کمیه
.نگاه، دارن خسته میشن نگاهشون کنین. از پا افتادن
اون همه خوشحالی داره انرژی‌ـشون رو میگیره
میشه یه صحبتی بکنیم؟ - بله -
موقع شروع بازی یه سکه انداختیم - بله -
میخوام پسش بگیرم
!مکس
من فقط کارت بانکی دارم
،یادت باشه پارو رو کامل بچرخونی پس موقع برگشت افقی جرکتش بده
میخوام حرکت کامل پارو سرعت گرفتنت رو ببینم
آره - پاروی کامل و سرعت رو نمی‌بینم -
دارم نگاه میکنم، ولی نمی‌بینم
افقی، کامل. افقی... خیلی خب
داریکنترل قایق رو از دست میدی - میدونم -
چون تمرکز نکردی
وایسا
نه، دیگه رفت - نه، میتونم بگیرمش -
ببین، ناسلامتی اقیانوس اطلسه
.هوا 80 گره بر ساعته پاروت الان رسیده به پرتغال
و فکرشم نکن با شنا بری دنبالش
آره، خب. این کار رو نمیکنم
آره، خوبه - شنا بلد نیستم -
آخه لازم ندارم دیگه؟ چون توی قایقم -
میشه دیگه بریم خونه؟ به قدر کافی سفر جاده‌ای کردیم؟
آره، البته تجربه‌ی
تلما و لوئیس» که انتظارش رو داشتم نبود»
چیه؟ میخواستی فراری بشیم و پلیس دنبالمون کنه؟
یکم
خیلی خب. مطمئنی نمیخوای این میز رو بخری؟
خیلی بده این همه راه رو بیای و اصلا نگاهش نکنی
یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
از میزی که الان دارم راضیم
میز دیگه‌ای لازم ندارم
...آخه - توی ذهنم زیادی بهش فکر کردم -
اگه به اون خوبی که تصور میکردم نباشه چی؟ - اگه بهتر باشه چی؟ -
اگه سعی نکنی نمی‌فهمی، مگه نه؟
توی زندگی، از کارهایی که نمیکنی پشیمون میشی نه از کارهایی که میکنی
من همیشه اینو میگم
خیلی خب - ...پرنسس -
اگه این کار رو نکنم فکر کنم پشیمون بشم
و اگه بیشتر صبر کنم ممکنه میز جابجا بشه
عالیه
،میدونی، باید بگم
دارم خیلی مشتاق میشم که این میز رو ببینم
!مال خودته، دروازه‌بان! حواست باشه
بدشانسی بود. معلومه که بدشانسی بود
.خب، خب، خب عالی بودین، تیم. جدی میگم
هشت بر صفر واقعی نبود
اصلا ربطی به بازیتون نداشت
شش تاش شانسی بود و دو تا آفساید
.ممنون که اومدی، پسر. باریکلا چند تا سیو خوب داشتی
ببخشید، کابل باتری داری؟
باتری ون خالی شده
من مدیر استراتژی شورای هرینگی هستم، پسر
باشه. یه نگاهی بهش می‌اندازم
بیا - دمت گرم، پسر -
.به خاطرش متاسفم خیلی خوب نبود، نه؟
خوش گذشت - جدی؟ واقعا؟ -
آره، من بدترین بازیکن نبودم
.گنده‌اس، گرده نصف زمین رو میگیره
!کله‌ی جیسون، کله‌ی جیسون - خیلی خب. آره -
خوش میگذره. خیلی خب - گنده‌اس. گرده -
خیلی خب - نصف زمین رو میگیره -
!کله‌ی جیسون، کله‌ی جیسون
سرت رو برگردون. شکمت رو بالا نگه دار
حالا شد. با پای صاف لگد بزن
آره. آره. بجنب. آره
...آره
خیلی خب. خیلی خب. روبراهی؟ حالت خوبه. خوبی
برگرد. اینم از این - خوشم نیومد -
بذار بکشمت بالا. خیلی خب
وای خدا
مطمئنی نمیخوای بیام داخل؟ - !نه -
نه. نمیتونی
اشکالی نداره. ناراحت نمیشم
خوراکی لازم داریم
واسه مسیر برگشت
سفر جاده‌ای نیست مگه؟
آره. خیلی خب، عالیه
خب، چی میخواین؟ آره - چی میخوایم؟ -
کوکای رژیمی
فانتا، پاپ‌کرن
شیرین و شور - پسته‌ی پوسته‌دار -
خیلی خب - آره. دستمال مرطوب -
وایسا، وایسا. بذارین بنویسم
خب. پسته‌ی پوسته‌دار
خیلی خب
سلام. من پرنسسهستم. سلام
سلام، من پرنسس هستم
...سلام، من پرنسـ
ببخشید، کی هستی؟
کت اینجاست؟
کت؟
کت رید؟
.نه، رفت بیرون رفت فروشگاه
میدونی کِی برمیگرده؟
ساعت چنده؟ ساعت 3 شده و اون سال 2018 رفته
اینجا رو ترک کرده؟
کم‌کم داره اینطوری به نظر میاد، آره
البته پیدا کردن وسایل توی اون فروشگاه سخته
خب. میدونم احتمالش کمه
سوسیس و کالباس دارین؟
گوشت خوک داریم
گوشت خوک؟
پس تو دختر شوش هستی؟
کی؟
بقیه شوش صداش میکردن
چرا؟
فکر کنم چون زیاد حرف میزد
صحیح
میدونی کجا رفته؟
نمیدونم. شنیدم شاید رفته باشه خارج
میتونی بگی چجوری آدمیه
مثل خورشیده
وقتی نورش بهت می‌تابه حال میکنی
نمیتونی تصور کنی که ازش دور باشی
بعدش یه روز دیگه نیست، چون دیگه نوبت تو نیست
و میره به یکی دیگه می‌تابه
خیلی خب
خب، شرمنده
بهتره برم - ،اگه پیداش کردی -
بگو ماهی‌ـش مرده
نمرده، ولی تو بگو مرده
باشه
چی شد؟
باید بهش بگم دنبال مادرت میگشتی
نه، نگو، خواهش میکنم
...پرنسس، اون - خواهش میکنم، کارن، الان نه -
خب
تقریبا هر چی میخواستین گرفتم
ولی تخم کتان جوانه‌دار نداشتن
چی شده؟
میز کجاست؟
...نیکی - اونجا نبود. قبلا فروخته -
منظورت چیه؟
بازار خیلی رقابتی شده
میان و همه چی رو می‌قاپن
میشه بریم خونه؟
نمیتونه این کار رو بکنه
این همه راه رو اومدیم
چیکار میکنی؟ - شرمنده، ولی کار درستی نیست -
کارن، یه کاری بکن
چیکار؟ - نمیدونم. یه کاری -
!یه کار دیگه
!نیکی! نیکی! نیکی
ببخشید
وای نه
وای خدا
نیکی، میتونم توضیح بدم
میز رو برمیدارم - چی؟ -
میز رو برمیدارم
و احتمالش زیاده به پلیس زنگ بزنه. بجنب
...چی؟ چی
!وقت نداریم، کارن
نگاهش کن
نمی‌بینی حاضره هر کاری برات بکنه؟
باید بهش بگی. درک میکنه
.میگم. قول میدم فقط بذار هر موقع راحت بودم بگم، باشه؟
خبر نداشتم
،چجور میزی دوست داری اولین میزی که دیدم رو برداشتم
نیکی - خب، 40 پوند براش گذاشتم -
و یه بالم لب هم از جیبم افتاد تو خونه‌اش
راستش به نظرم معامله‌یخوبی گیرش اومد
لعنتی
.گیر می‌افتیم برو. برو، کارن. عجله کن
!میدونم! سعی دارم کمربندم رو ببندم
!عجله کن - !وای خدا -
فصل 11
،برخلاف تمام احتمالات ...برخی نجات پیدا کردن و به خانه برگشتن
خوبه. آره
سعی کردم یکم شخصیت بهش اضافه کنم
آره، تونستی
آره، خوشم میاد توجهات رو به خودش جلب میکنه
حتی اگه تلاش کنی بهش نگاه نکنی
اگه بخواین میتونم چند تا از وسیله‌هاتون رو اینطوری بکنم
نه. نه. نه - نه. نه -
نه، روی چیزهای خودت تمرکز کن
باشه - میخوای چند بفروشیش؟ -
صد و بیست پوند. چون فقط یدونه ازش وجود داره
آره. وقتی فروختمش 40 پوندت رو برمیگردونم
در غیر اینصورت، میتونیم میز رو نگه داریم
چه خوب
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
لحظاتی بعد، انفجار دوم از داخلِ
،لوسیتانیا رخ داد همان جایی که اژدر برخورد کرده بود
کشتی خیلی سریع‌تر شروع به غرق شدن کرد
[بدون بازدید] [بدون مبلغ پیشنهادی]
مکس رو دو بار نوشتی