...خیلی خب. دو، سه
!روز مادر مبارک - صبح بخیر -
اوه! سلام، سلام - صبح بخیر -
یه چیزی توی چشم پدرتون رفته بود
اصلا سعیت رو نکن
برات گل گرفتیم
نگاه کن - ممنون -
کارت تبریک جداگونه نوشتیم چون سر خودکار به توافق نرسیدیم
نگاه کن - قشنگه، پسر -
خیلی قشنگه
اینو ببین
واسه توـه - دستت درد نکنه -
این همون ده پونده که ازم گرفتی
تا امروز باهاش به اتاق فرار بری؟ - آره -
وای. مرسی
خیلی به فکرمی
اوه
کارت قشنگیه - خیلی باکلاسه -
ممنون
کادوی من رفتن به سالن زیبایی و آبگرمه
ولی این کادوی من واسه مامانمه
،آره، ولی منم میام و دلم نمیخواد بیام پس اومدنم هدیه‌امه
خب، ممنون - خواهش میکنم -
یه صبحونه‌ی ویژه برات گرفتیم
اوه
پس هر موقع آماده بودی بیا و درستش کن
ممنون - ناسلامتی روز توـه -
به نظرت حالش خوب بود؟
پرنسس؟ - آره -
آره، چطور مگه؟
آخه توی کارت اسمم رو نیکی نوشته
هر موقع یه چیزی میشه نیکی صدام میکنه
به نظرم حالش خوب بود؟ - واقعا؟ -
بذار منتظر بمونیم دردسر خودش بیاد سراغمون
جای اینکه دنبالش بگریدم. باشه؟ - باشه -
خب، چشمت چطوره؟ - هنوز داخلشه -
واقعا؟ - آره -
خب. راحت دراز بکش
خب، این بار پلک نزن - باشه -
زیاد سیخونکش نزن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!خبرهای هیجان‌انگیز
امروز یه قسمت ویژه برای پادکستم ضبط میکنم
واقعا پادکست لازم داری، اسکات؟
.گوش کن ،اگه قراره توی اقیانوس اطلس پارو بزنی
یه پادکست همراهت لازم داری
این در حد قایق مهمه
ضمنا، به نظرم برنامه‌هایی که به پشت صحنه میپردازن
مثل یه قطعه‌ی هنری اکسپرسیونیسم آلمانی هستن
در ضمن، مشترک‌های درجه یک مثل تو یه کیف دستی مجانی میگیرن
همم؟
ها؟
...اسکات، نمی
نمیتونم تو شهر با یه کیف که عکس شوهرم روشه بگردم
واقعا؟
خیلی خب. دیگه میرم
بعدا می‌بینمت. دوستت دارم - آره -
بچه‌ی خوبی باش
[اسکاتِ اطلس]
!اسکات
،به دنیای فرار خوش آمدین ،دنیایی سرشار از معما و خوشگذرونی
اینجا در قلب لندن - !کلی! کلی! پیکل! پیکل -
.خیلی خب، کلمه‌ی رمز رو گفت شنیدم گفت. بس کن
.بچه‌ها، در موردش حرف زده بودیم دوست‌ها نباید کلمه‌ی رمز لازم داشته باشن
.خیلی خب. بس کنین بس کنین، بس کنین، بس کنین
.نمیدونم چرا این کار رو میکنم اصلا از بچه‌ها خوشم نمیاد
بعضی‌وقت‌ها زا بچه‌ی خودم خوشم میاد
ببین، بازی شنبه رو دیدی دیگه
باید یه راهیپیدا کنن تا باهم همکاری کنن
و دعوا نکنن
و به نظرم اتاق فرار کمکشون میکنه
!کلی! ولم کن
.شاید کمکشون نکنه و همه‌اشون اون تو می‌میرن به هر حال مشکل حل میشه
به بانک مرکزی متروپلیس خوش اومدین
!ایول - من استاد بازی‌ها هستم -
و اینجام تا کمکتون کنم بزرگترین سرقت از بانک در تاریخ رو رقم بزنین
شغلت اینه؟
بله - مکس، مؤدب باش، پسر. باشه؟ -
وقتی درها بسته شدن، 60 دقیقه وقت دارین
تا به گاوصندوق برسین و قبل از اینکه دوربین‌ها دوباره روشن بشن طلا رو بدزدین
گرندبند مال خودته؟ - مکس -
بله، معلومه دیگه - از گردنبندت خوشت میاد؟ -
مایکل - عاشقشه -
مایکل - مجبورمون میکنن بندازیم دور گردنمون -
با اون گردنبندت دوست‌دختر هم داری؟ - مکس -
،اگه به حرف راهنما گوش ندیم
نمی‌فهمیم چیکار کنیم
،تیم سارق‌ها رو تشکیل بدین
راهتون رو به دفتر مدیر پیدا کنین و وارد گاوصندوق بشین
...با گردنبند با طلا در زمان کمی فرار کنین
و ممکنه اسمتون روی جدول رکوردها نوشته بشه
همم
مدرسه هم رفتی، راهنما؟
مایکل. آقای راهنما هر اشتباهی توی زندگیش کرده یا نکرده
به ما مربوط نیست
ادامه بده، آقای راهنما
شروع کنیم؟ - !آره -
بجنبین
بریم شروع کنیم
زیرزمین
بازش کن
.شرمنده، پسر. نگرانش نباش خیلی‌هاشون پدر و مادر ندارن
خیلی خب - آره -
آره، یکم حالم بهتر شد
ممنون
میدونی چیه، پسر؟ شاید بهتره یکم همینجا بمونیم
،ببینیم میتونن به صورت تیمی کار کنن یا نه میدونی منظورم چیه؟
خیلی خب - آره -
تمرین تیمی - آره -
آخرین باری که به سالن زیبایی رفتم رو یادم نمیاد
.خیلی خب. به عنوان مهمان من میای باید تظاهر کنی 18 سالته
باشه
...پس یه تاریخ تولدی واسه خودت درست کن
پنجم ژوئن 2005 - چه سریع گفتی -
مشکوکه
خب. این کارت دوستم مکسین‌ـه
پس تو مکسین هستی و نیکی مهمونته
منظورت چیه که مکسین هستم؟
باید تظاهر کنی مکسین هستی - ولی من اصلا نمی‌شناسمش -
نیازی نداری - کارش چیه؟ -
پزشک قانونی بازنشسته‌اس
اگه در مورد پزشک قانونی بودن ازم بپرسن چی؟
.نمی‌پرسن. اینجا هیچوقت باهات حرف نمیزنن واسه همین بهشون پول میدی
چه بلایی سر جیلی میاد؟ کسی تظاهر میکنه منه؟
نه. دو نفر مکسین هستن
،یکی تو، یکی هم خودِ مکسین هر جا که هست
هیچکس جیلی نیست. جیلی استپ میشه
خدا به دادم برسه. ترسیدم - برو -
سلام - سلام -
من پزشک قانونی مکسین هستم -
شرمنده، من تازه‌واردم
.بله. پیدات کردم همون چیزهای همیشگی رو برات رزرو کنم؟
باشه
آره، دیگه کفایت میکنه - آره -
راه از کدوم طرف بود؟
دفتر مدیر
دیدی؟ دارن همکاری میکنن
حتما وارد اتاق بعدی شدن
چه سریع. صداشون نمیاد
از کجا شروع کنیم؟
خب، بیا شروع کنیم دنبال سرنخ بگردیم
نه
"فرموش نکن در رو قفل کنی"
"آره، اسمش رو گذاشته "اسکاتِ اطلس
و توش با ماجراجوهایی مصاحبه میکنه که به چالش‌های بزرگ غلبه کردن
واقعا؟ چون توی قسمت آخر فردی در مورد طلاقش حرف میزد
آره. الکی گنده‌اش کرده بود
خب، خوبه که یه تهیه‌کننده هم استخدام کرده
نه. نه
تظاهر میکنه یه نفر دیگه هم اونجاست تا پادکستش حرفه‌ای به نظر بیاد
به هر حال، فقط در مورد قایق‌رانی حرف میزنه
و دیگه داره اعصابم رو خرد میکنه
وای. چقدره که اینجاییم؟
بیست دقیقه
چطوری عرق نمیکنی؟
،من عرق نمیکنم. دلیلی براش نمی‌بینم به درد من نمیخوره
خب، نیکی، من میرم شنا کنم
باشه - میرم آخر راهرو -
خوش بگذره
به نظرت حالش خوبه؟
آره، خوبه. چطور مگه؟
نمیدونم. حس میکنم یه چیزایی رو قایم میکنه
فکر کردم شاید در مورد مادرشه
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
ممکنه جریان چی باشه؟
.روز مادره دیگه روز سختی براشه
آره. درسته، آره
الان شروع کردی به عرق کردن
واقعا؟
مکسین؟
مامان، تو رو میگه
اوه
.دراز بکش من فنجون‌های داغ رو آماده میکنم
،این ممکنه خیلی درد داشته باشه
ولی دیدم قبلا بارها انجامش دادی
مطمئنم چیزیت نمیشه
"منم گفتم، "توی این قرن امکان نداره، پسر
بگذریم، سه... دو، یک، من
،به اسکاتِ اطلس خوش اومدین
پادکستی که توش با ماجراجوها و جهانگردها ملاقات میکنم
تا برای سفرم به اطلس در ماه آگوست آماده بشم
در برنامه‌ی امروز، سالی ترنت همراهمون هست
سلام - کسی که کتاب «همه چیز در دریا» را نوشته -
برخلاف عنوان کتاب
خیلی برام الهام‌بخش بود
چون خودم هم دارم آماده‌ی پارو زدن میشم
،و تهیه‌کننده‌ام بهم اطلاع میده وقتشه بهتون بگم
قسمت امروز توسط «پلنتلی» تقدیمتون میشه
جعبه‌های سبزیجات خوشمزه و مقوی با ارسال به درب منزل
.مفید برای زمین و شما پلنتلی. خوبی‌ای از طبیعت
...شرمنده، آخه... من
امیدوارم اگه اینو بخونم حامی مالیم بشن
خیلی خب. آره. - آره -
خب، سالی ترنت - بله -
...حالا، تو یه نمای
محشر و آرامش‌بخش از زندگیِ تنها در دریا به تصویر میکشی
تا زمانی که خودت مزاحم خودت نباشی
دوستان زیادی ندارن
باز هم سوالاتتون رو ادامه بدین، بچه‌ها
،می‌بینم که خطوط تلفن دارن روشن میشن
خیلی زود به اونا هم میرسیم
از حالا یه سوال ایمیلی از طرف فردی داریم
ممنون، فردی
.خب، اینو ازش نمی‌پرسم ولی نه، حلقه‌ی ازدواج نداره
بیا در مورد اطلس حرف بزنیم - عجب. بله -
سالی ترنت، یکی از چیزهایی که بیشتر از همه در مورد کتابت دوست دارم
اینه که کارت رو خیلی دست‌یافتنی تلقی میکنی
،واقعا باعث شد با خودم بگم "میدونی چیه؟ منم میتونم این کار رو بکنم"
خوبه. نظر لطفته
چون خیلی‌ها روی نکات منفی سفر تمرکز میکنن
من دوست دارم روی چیزهایی توی سفرم تمرکز کنم که خوب پیش رفتن
درسته، درستش هم همینه
آره. بخش مورد علاقه‌ات چی بود؟
خب، شروعش - بله، خیلی خب -
خیلی خب. چرا اونوقت؟
کل کتاب رو خوندی؟ - آره، کاملا -
...آره، کل کتاب رو خوندم. خوندم
تقریبا کلش رو خوندم
اوه
احتمالش یک در هزار بود و اصلا نمیخوام ناامیدت کنم
فقط یه موج ناگهانی بود و فقط همین
نه روز توی یه غار هوایی زیر دریا موندم
فکر کنم یه الگو توی لیست کارکنان می‌بینم
خیلی خب. بگو ببینم
بیلی. اولگ. پاوان - ب. ا. پ -
کیاران. عزیز. نیک. سایمون
باپکعنس
باپکعنس چیه؟
اولش هیچی
.ولی تاریخ اینجا رو ببین هفته از سومین روز ماه چهارم شروع میشه
.حروف سوم و چهارم رو ببین ...پ و ک میشه مخفف
کارت پستال
این کارت پستال مثل ترجمه‌ی تمام چیزهای اتاقه
خب؟ - و عکس یونانه -
...و
اینجا چی داریم؟
ماست یونانی
.بارکدش 028573299 هست اینم از رمز
اعداد زیادی واسه رمز دره
،صفر، دو، هشت، پنج
هفت، سه، دو، نه، نه
نه. بیخیال. باید یه چیز ساده‌تر باشه
...این
«خیلی خب. این لیوان روش نوشته «گرت
گرت باید اسم مدیر بانک باشه
.پس رمز به اون مربوطه ...شاید تاریخ تولدش یا
پرونده‌های منباع انسانی اونجاست
رفتم سراغش
...خب، یالا، گرت، ای شیطون
[یادداشت بردارین]
اگه برای ورود به گاوصندوق یه سرنخ میخواین
پوست چشم‌هاتون رو خوب باز کنین
باشه؟
تویی، راهنما؟
استاد بازی‌ها هستم، بله
اگه گوشی‌هاتون رو بذارین کنار میتونین بیشتر لذت ببرین
از کجا میدونه سرمون به گوشیه؟
داری ما رو تماشا میکنی؟
بچه‌بازی؟
!هی، راهنما یه بچه‌بازه
یه سرنخ دیگه میخواین؟
نه. در رو باز کن
فقط یه اتاق با طلاهای گاوصندوق فاصله دارین
،راهنما، در رو باز کن وگرنه به همه میگی بچه‌بازی
بیاین جشن بگیریم - برین تو -
ممنون، راهنما
به درد من نمیخوره. ممنون، ممنون
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
‫ترجمه از آرمــان اســدی
مکسین؟
بله؟
باهام بیا
.اینجایی باید خصوصی باهات حرف بزنیم
همین حالا باهام بیا
چی شده؟
کارن
برو بشین
.ببین، نیکی مشکوک شده میدونه یه جریانی هست
باید بهش بگی دنبال کت گشتیم
اینجا؟ - آره -
اینجا همه آرومن و حوله پوشیدن
بهم قول دادی بهش میگی
فقط واسه همین کمکت کردم - آره، میدونم. میگم -
پرنسس - !گفتم میگم دیگه -
همه‌ی شماره‌های قدیمی خونه رو متحان کردی؟
آره - حتی موقتی‌ها رو؟ -
استنفور تراس، 2012؟ - آره -
پسر. مطمئنی هیچی توی اسناد پزشکی نیست؟ نه؟
وایسا
"C7913Y" !البته
.هفت و نه. 79 عدد شیمیایی طلا
اینو از کجا میدونی، باپکعنس؟
لایه، رفیق. لایه دارم
صد در صد به خاطرش رکورد میزنیم
بجنب
...آره! بیا
.میدونم، یه لحظه وایسا یه دقیقه صبر کن
.شاید در یه تله‌اس "نوشته "اون سمت رو به بالاست
محافظ پا رو آویزون کردم
و با لیسیدن تقطیرهایی که توش جمع میشدن زنده موندم
.صبح یه بار لیس میزدم شب هم دو بار، خیلی خوب بود
روز چهارم، موندم زیر آب دریا
باعث شد لایه‌ی بالایی پوستم جدا بشه
...ولی وقتی سعی کردم از غار بیرون بیام - خیلی خب -
خیلی خب. بریم سراغ خطوط تلفن
فردی از لندن تماس گرفته - باشه -
...باهاش
آره، بذار روی اسپیکر
سلام؟ - سلام -
فردی، روی آنتن هستی
،سلام، شنونده‌ی قدیمی هستم اولین باره تماس میگیرم
برام سواله دوست‌پسر یا پارتنرت
...نگرانِ - نه. نه -
شرمنده
چیزی می‌بینی؟ - نه. نه والا. خیلی تاریکه -
آره، باید ورای تاریکی رو ببینی
چی؟
اینجا چه خبر شده؟
توی دفترم چیکار میکنین؟
گرت؟
میشه حرف بزنیم؟
چی شده؟
چیه؟ داشتم ماساژ میگرفتم
به پرنسس کمک کردی دنبال مادرش بگرده؟
.خیلی خب، ببین اومد سراغم چون نگران بود
و بعدش رفتیم به برایتون
و اونجا نبود - چی؟ -
برایتون؟ پس قضیه این بود؟ فکر کردم به خاطر میز بود
نه. نه، فکر کرد کت اونجا زندگی میکنه
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
ببین، به هر حال این کار رو میکرد
...نیاز داشت من مطمئن بشم - !به من نیاز داشت، نه تو -
وای. دقیقا چیکار کردی که فکر میکنی
بهتر از من هستی؟ - همچین فکری نمیکنم -
چرا، همینطوره! همیشه این فکر رو میکردی
مجبور بودم برای هر چیزی که دارم کار کنم
و تو به راحتی به دستشون آوردی
چی؟ - اون از خونه‌ی بزرگت -
که پولی براش ندادی ،و یه بچه داری که برنامه‌ای براش نریختی
اسمی هم روش گذاشتی که اصلا روش فکر نکردی
خیلی هم روش فکر کردم
همیشه میدونستی میخوام اسم دخترم رو استیوی بذارم
اونم به خاطر استیوی نیکس
به خاطر استیوی نیکس این اسم رو روش نذاشتم
خب؟ - ...به خاطرِ -
استیوی واندر این اسم رو روش گذاشتم
اصلا هم به خاطر استیوی واندر
اسم دخترت رو استیوی نذاشتی - چرا، گذاشتم -
خیلی خب. اسم یکی از آهنگ‌هاش رو بگو
دقیقا
،خب، به هر حال نمیتونستی ازش استفاده کنی !بچه‌هات اسم داشتن
.خیلی بدجنسی یه آدم بدجنس و خودخواهی
این تویی که خودخواهی
من؟ من به مهربونبودن معروفم - نه -
تو یه کیسه پر از اشکی که هر لحظه آماده‌ی ترکیدنی
نمی‌تونست بیاد سراغت چون میدونست ناراحت میشی
...آره، خب توی فیلم‌ها آدم‌هایی مثل تو
تبدیل به آدم‌هایی مثل من میشن و بعدش فیلم تموم میشه و همه شادن
میدونی چیه؟
تا حالا به این فکر کردی که یه ذره کمتر به فکر خودت باشی؟
راستش، تو بی‌مسئولیت و بی‌ملاحظه‌ای
،و سال‌هاست که میخواستم اینو بهت بگم
.هیچکس از مرغ ترش و شیرینت خوشش نمیاد زیادی شیرینش میکنی
پس ترشش کجاست، کارن؟ کجاست؟
حداقل بلدم بشقاب پنیر درست کنم
سه کیلو پنیر چدار که نشد بشقاب پنیر
!فکر کردم یکم پنیر ایدام توی یخچال دارم
!«آهنگ «زنگ زدم بگم دوستت دارم
لعنتی
تکنیک مخصوص روسی
آرامش‌بخشه
بازم شرمنده به خاطر همه چیز
به گمونم این اتفاق زیاد می‌افته، نه؟
طبقه‌ی همکف
میترسم ببینم بچه‌ها تو چه وضعیتی هستن
نیکی؟ - اینجایی -
واسه ماساژ دیر اومدم؟
نه، نه، راحت باش
همکارم به زودی میاد
همه چی روبراهه؟
آره. خوبه
آخه با کارن حرف زدم
و گفت انگار ناراحتی که سعی کردم مامانم رو پیدا کنم
من؟ نه. نه، نه
به خاطر روغن درخت چای بود
فکر کنم بهش حساسیت دارم
خیلی خب. مثل یه کابوسه
...امیدوارم بدونی
ناراحتم نمیکنه
...کارهایی که توی زندگیت میکنی
ناراحتم نمیکنه
سرسخت‌تر از اونیم که به نظر میام
وقتی سرسخت نیستی باید خیلی سرسخت باشی
تا به اینجای زندگیت برسی
باشه
ممنون، مامان
ماساژور رفت؟
آره، فکر کنم
خوب و سر حال شدین؟
سلام. میشه شرایط عضویت رو ببینم؟
واسه یه دوستم میخوام
فقط میخواستم بدونه مادرش مرده. فقط همین
و بهش بگم من و تایلر حالمون خوبه
فکر کردم شاید منتظره باهاش تماس بگیرم
و ناراحت شده که باهاش تماس نگرفتم
،عزیزم، موضوع اینه که بِو سال‌ها تلاش کردم پیداش کنه
فکر میکنیم دلش نمیخواد پیدا بشه
نمیخوایم صدمه ببینی، میدونی؟
میخوام برم و بِو رو ببینم
روز مادره و کسی رو نداره که به دیدنش بره
باشه - میشه؟ -
البته. آره - خیلی هم خوب -
چطوره اینا رو براش ببری
ممنون. دوستت دارم، مامان - چیزی نیست -
دوستت داریم، عزیزم - خیلی خب -
خداحافظ
میخوام بهم بگی داریم کار درستی میکنیم
خب، صحبتمون عالی بود
واقعا؟ - آره، محشر بودی -
بیا اینجا
ببین، اگه باهم حرف بزنیم
میتونیم باهمدیگه از پس هر چیزی بر بیایم
آره
راستی، اگه کارن زنگ زد باهاش حرف نمیزنم
تو هم همینطور
به این میگن روحیه، آره. دقیقا
[قایق‌رانی در اقیانوس اطلس]
[مرگ‌ها] [فاجعه]
[حمله‌ی کوسه] [غرق شدن]
[مسمومیت نمک] [کم‌آبی]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[بورلی رید]
دوستت دارم مامان. از طرف هیس] [بوس بوس بوس
[گلفروشی لایلاک و ثورن]