نیکی! میخوای برسونیمت یا نه؟
ببخشید
.خیلی خب. وسایل ضروری. بذار ببینم مسواک، ضد آفتاب، شرت
شامپو و... از اینا
.نه، نه، نه، نه، نه، مرسی من کاملا متاهلم
.وای خدا خیلی ممنون، بچه‌ها
خواهش میکنم - فدات -
وای نه. این پیراهن خیلی کثیفه
.بیا، مال شریل رو بگیر نتونست با هواپیما بیاد. توی لیست سیاهه
هیکلش خیلی تابلوـه
"چزا لنگ‌دراز"
آره، 190 قدشه
.ولی میتونی اتاقش رو برداری پولش پرداخت شده
ولی باید با شل هم‌اتاقی بشی
شل، خوبی؟
خب. میخوام به خودت بیای، باشه؟
چون مهمونی مجردی ما هم هست
گوش کن، میخوای امشب باهامون بیای بیرون؟
نه. نه، واسه کلوپ رفتن دیگه پیر شدم - نه، نشدی -
فکر میکنن سرویس مدرسه‌اشونم
نه
یه کاری هست که باید بکنم
خیلی خب
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
یالا دیگه. بیدار شو
خبری ازش نشد؟
نه، ولی همین که چیزی بشنوم به تو هم میگم، باشه؟
.حالا بیدار شو. باید درس مرور کنیم دوشنبه فیزیک داریم
مرور به درد نمیخوره. هیچی بلد نیستم
بیشتر از اونی که فکر میکنی بلدی
بذار ببینیم تا کجا نوشتی. زود باش
باشه
نوشتم، اگه توی یه ماشین باشم که با سرعت 30 مایل بر ساعت حرکت میکنه
حالا شد - و با یه ماشین تصادف کنم -
که سرعتش 20 مایل بر ساعته - آره -
اونوقت دیگه لازم نیست امتحان بدم
و به نظرم بهتره حداقل در نظرش بگیریم
اینو نقشه‌ی پشتیان بذاریم؟ باشه؟ - آره -
حالا دیگه بیا. بلند شو
پرنسس
سلام. سلام
اولا - اولا -
این همینجاست؟
این همینجا میشه؟ - کافه، برای خوردن -
بله، میدونم. این آدرس اینجاست؟
برای خوردن
باشه
ممنون
هی، این چیه؟
.یه کاغذه. وای خدا شاید بیشتر از اونی که فکر میکنم بلدم
هیچکدوم از مقاله‌هات رو تحویل ندادی، پرنسس
نه، میخوام غیر قابل پیش‌بینی باشم و همه رو مشتاق خودم کنم
ببین، انگلیسی، تاریخ و هنر موعد تحویلشون دوشنبه‌اس
حواسم پرت بود
چرا گذاشتی این همه جمع بشن؟ چرا نرفتی سراغشون؟
حقیقتش؟ کاملا راستش رو بگم؟
به نظرم زیاد باهام سخت‌گیری نکردی
آره. خب، باشه
برنامه‌های آخر هفته‌ات رو لغو کن. باشه؟
[فکر کنم این آدرس اشتباهه. فقط یه کافه‌اس]
حالت خوبه؟ به نظر مضطرب میای
منوی انگلیسی میخوای؟ - نه. نه، خوبم -
ماهی مرکب رو پیشنهاد میدی؟
ماهی مرکب دوست داری؟
آره - پس نه -
خیلی خب
اینجا از اون جاهاست که اگه نوشیدنی سانگریا سفارش بدم
به جاش غذای مجانی میاری؟
آره - آره ؟ -
اسمت چیه؟ یه حساب نسیه برات باز میکنم
شریل. چزا
آره - آره -
اسم تو چیه؟
من کت هستم
اوه
خیلی خب. این جلسه‌ی اضطراری مقاله رو ترتیب دادیم
چون پرنسس باید سه تا مقاله تا دوشنبه تحویل بده
و هیچکدوم رو شروع نکرده
فقط یه نمره‌ی قبولی نیازی داریم
چون پرنسس میتونه نمره‌ی کلی رو توی امتحانات جبران کنه
،حتما این کار رو میکنه چون کل آخر هفته رو مطالعه میکنه
.تایلر مسئول این بخشه کارت‌هاش رو آماده کرده
برو، پسرم
خب، بابا، میدونم یکم به تاریخ علاقه داری
پس از تو میخوام 5000 کلمه
در مورد ورود آمریکا به جنگ جهانی دوم بنویسی
.آره، آدم درستی انتخاب کردی سال‌ها در مورد آلمانی‌ها چیزهای زیادی نوشتم
منظورت مقاله‌اس؟ - مقاله، نامه، رساله -
صحیح. باشه. وقتی نوشتی باید اول بررسیش کنم
جان، هنر
،میدونم اهل آبرنگ هستی
ولی نظرت در مورد رنگ اکریلیک چیه؟
در مورد هنرم خیلی شجاع و ماجراجو بودم
پس مراقب باش
ماه پیش، از چند تا نوجوون خواستم جابجا بشن
چون جلوی دیدم از عمارت اپسلی رو گرفته بودن
معرکه بود
پس بیاین با همین فرمون جلو بریم
موضوع درسی رویارویی با طبیعته
.گل‌ها و حیوانات و دنیای طبیعی پس آماده باش، جان
میرم سه‌پایه‌ی نقاشی رو از کاروان بیارم
.باریکلا خب. جیل، عزیزم، یکم انگلیسی
یه مقاله در مورد یکی از این کتاب‌ها میخوایم
هیچکدومشون رو خوندی؟
این یکی رو کریسمس توی تلویزیون نشون داد
خیلی خب، یه برنده داریم
موضوع طرز فکر در مورد وظایف جنسیتی رو از کتاب «اتاقی با نما» بنویس
خیلی مشتاقم. منتظرم بخونمش
جیل، فیلمش رو یادت مونده دیگه؟
...چون تو معمولا تا ساعت 3 روز کریسمس یکم
چی میشم؟ - خسته -
نه، یادمه. از موسیقیش خوشم اومد
به این میگن روحیه
خیلی خب. دیگه نمیتونی به این اسم صداشون کنی
خیلی خب
همم
آشپزخونه میگه به قدر کافی کروکتا خوردی
واسه همین این آخریته
دیگه بهت نمیدیم. شرمنده
عادلانه‌اس
توی مهمونی مجردی هستی؟
آره - بقیه کجان پس؟ -
جدا شدیم
آره. من میخواستم برم غواصی و اونا نخواستن
و بعدش دعوامون شد که چرا همیشه روی خشکی باهم میگردیم
اهل کجایی؟
شرق لندن
منم همینطور
چی؟
نه
آره، عاشق اونجام
بار «تپ اند بلز» رو میشناسی؟
خفه شو
اونجا بار مورد علاقه‌ی مامانم بود
چی؟ - آره -
نه. چه دنیای کوچیکی
آره
اگه بخوای میتونم یه ساحل خوب واسه غواصی نشونت بدم
موج بزرگی نداره
،البته کوسه‌ی آسودگر داره
ولی اگه بزنی رو دماغشون فرار میکنن
آره. عالیه
سلام - باهاش آشنا شدم -
چی؟ چی گفت؟
در مورد بچه‌ها پرسید؟
نه. نه دقیقا، چون بهش نگفتم کی هستم
،البته بهش گفتم کی هستم ولی کسی که گفتم، خودم نیستم
گفتی کی هستی؟
چزا
مثلا رفتی اونجا دنبال جواب بگردی
...آره، میدونم، ولی باید ببینم اون چجور آدمیه
تا بعدش بگم واقعا کی هستم
باهم میریم غواصی
تو دروغگوی خیلی بدی هستی
نه، نیستم
واقعا؟ ساندویچ‌های کریپلانکن چطوریه؟
بیخیال
یه اشتباه میکنی و بعدش یه دروغ میگی تا خودت رو خلاص کنی
بعدش کلا گیر میکنی و دروغ‌هات یادت نمیاد
نگران نباش. ردیفم - !چزا! چزا -
با تو کار داره
!چزا - راست میگی -
سلام. سلام
عینک آفتابیت یادت رفت
خیلی ممنونم
...ببخشید نشنیدم. من
گوش راستم یکم سنگینه
...نه، اینو نگو، چون الان باید - خیلی خب. بعدا می‌بینمت -
نگران نباش. حلش کردم
یه بار دیدیش و از الان یه غواص کر به اسم چزا هستی
مشکلی نیست. دیگه تمرکز میکنم
جان من؟ الان گوشی رو توی کدوم گوشت گرفتی؟
راست میگی - بله -
خیلی خب. از الان تمرکز میکنم
لعنتی. باید برم
نیکی بود - نه. چزا بود -
چزا کیه؟
یه غواص کره که میشناسم
تایلر، آماده‌ای؟
روبراهی؟ - آره. رسیدم به نیمه‌راه -
نیمه‌ی مقاله؟
جنگ رو میگم. جنگِ نیمه‌راه
.همه‌اش خیلی ساده و سر راسته یه ساعته تمومش میکنم
خیلی خب. دمت گرم
با یکی آشنا شدم
چی؟
.توی فروشگاه خیریه برای حیوانات آشنا شدیم ازم خواست جاروبرقیش رو درست کنم
وای. چه خوب
نتونستم از جاروبرقیش سر در بیارم
هر هفته خراب میشه و دوباره میرم سراغش
همیشه یکسره اونجا
.یه بار برس چرخشی روی سرش شکسته بود انگار یکی روش ایستاده بود
درسته
مجبور شدیم باهم به کرویدون بریم تا قطعه یدکی بخریم
خودش پیشنهاد داد بیاد؟
آره، ساندویچ هم آورد
خیلی خب. میذارم به کارت ادامه بدی
روبراهی، جان؟ در چه حالی؟
،وقتی لفظ «روبرو شدن با طبیعت» رو شنیدم
ذهنم سریع رفت سمت گل مینا
فکر کنم همه‌امون به اون فکر کردیم - هر چی تو بگی -
نقاشیم رو به سه قطعه تقسیم کردم. ایناهاش
خیلی خب. زیاد طول میکشه؟
نه. سه سوته تمومه - پس بجنب -
روبراهی، جیل، عزیزم؟ در چه حالی؟
آره. خوب داره پیش میره
تنها نگرانیم اینه که ممکنه خِرد و بینش زیادی به خرج دادم
و به نظر نمیاد یه دختر 16 ساله اون رو نوشته
پس بهت میگم چیکار کنیم
وقتی تموم شدی خِردش رو چک میکنیم
.بینش‌هاش رو هم کمتر میکنیم چطوره؟
خیلی خب - بسایر عالی -
اینجا همه ردیفن؟
کارت مرور درسی درست میکنم و طبق موضوع رنگ‌بندی‌ـشون میکنیم
...خب، اگه چیزی لازم داشتین
بابا، سرمون شلوغه
باشه
!اوه
سلام. خوبی؟
بپر بالا - باشه -
کلاه ایمنی نداری؟
نه. بعد از تصادفم داغون شد
خیلی خب
حالت خوبه؟ - آره -
یکم سخته که این رو نگه دارم. مشکلی نیست
...اینجا خیلی آرامش
.اینجا آرامش‌بخشه انگار یه دنیای دیگه‌اس
خیلی دوستش دارم
اصلا ازش سیر نمیشم
ولی دیگه کافیه
چند وقته که اینجایی؟
سه ماه
قبل از اون کجا بودی؟
یه چند جا
تونس، یونان
فکر کنم مراکش
برنامه‌ی زندگیت چیه؟
حس میکنم واسه شغلی که نمیخوام داری ازم مصاحبه میکنی
ببخشید
.ببخشید، به خاطر غواصیه باعث میشه کنجکاویم گل کنه
فقط دراز بکش و نفس بکش
اینقدر همه چی رو زیر سوال نبر
آره. آره، خوبه
حوصله‌ام سر رفت. بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
اینجا چی شده؟ گل‌های مینا چی شدن؟
.اینجا گل مینا نداریم، جیسون فقط ناامیدی داریم
ولی قشنگ بودن - یهویی بودن، جیسون -
زیادی یهویی بود - چی؟ -
.خودشون رو به زور تحمیل کردن کنارشون گذاشتم
ولی اون مال 45 دقیقه پیش بود
داری مشروب میخوری، جان؟
لیموناد همینگوی‌ـه
...خیلی خب، ببین، ما
.فقط نیاز داری یه چیزی نقاشی کنی. هر چیزی یه چیزی نقاشی کن
نمیتونم
تنها چیزی که هر نقاش نیاز داره رو تموم کردم
اعتماد به نفس؟
رنگ
.رنگ‌ها رو لگد کردم راستش مواظب زیر پات باش
جان
.نه، خوبه، تایلر آویزونشون کن
اینجا چه خبره؟
درسته. نکات کلیدی رو جلو و خلاصه رو عقبش نوشتیم
ولی بعدش گفتیم بهتره توی کارت جداگونه باشن
واسه همین دوباره درستشون میکنیم - اصلا چیزی هم خوندی؟ -
نه، هنوز کارت‌هاش رو تموم نکردیم
وقتی تموم بشیم، کارمون رو غلتک می‌افته
فقط به نکات کلیدی نگاه میکنیم ...و کارتی رو پیدا میکنیم که
راستش بهتره که همه‌اش توی یه کارت باشه
خدای من
آره
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
‫ترجمه از آرمــان اســدی
اینجاست. خونه‌ی منه
وای. منظره رو ببین
کت، انعامی که توی رستوران بهت دادم رو یادته؟
فکر کنم پسش میخوام
این محشره
فقط اجاره‌اش کردم
،خونه‌ی منم اجاره‌ایه ولی اصلا این شکلی نیست
اوه
آره؟
نوشیدنی میخوای؟
آره، میخوام - بریم بخوریم -
اوه
ممنون
از اون چیز شبیه گلدونت خوشم میاد
پس برش دار
نه. نه، اشکالی نداره - گوشیم کجاست؟ -
توی ساحل گذاشتیش توی کیفم
آره
اینجا از اونجاهاست که قاچاقچی‌های مواد به قتل میرسن
منظورم بد نیستا
چرا یه عکس از من توی کیفته؟
در چه حالی؟
هزار و چهارصد تا و در حال بیشتر شدنه - کلمات؟ -
نفراتی که از دست دادیم
حمله‌ی دیِپ
نقطه‌ی عطف. اخلاقیقات مرده
دارم واسه دریایی از ارواح تایپ میکنم
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
نه، باید تلاش کنم
عقب نمونم
زودتر کمک لازم داشتیم
مهمات کجا بودن؟
هیچوقت شانسی نداشتیم
.سلام. ممنون که اومدی ببخشید، باید زودتر ازت میخواستم
.وسایل لازم رو آوردم بقیه کجان؟
خب، اینو دو بار خوندم، ویک و پیوستگی نداره
باهات مخالفم
اینجا یه پاراگراف در مورد قهرمانی انگلیس در جام جهانی 1966 نوشتی
و نظرات شخصیت رو در مورد فوتبال زنان نوشتی
به دلایلی یه شعر هم نوشتی و هفت تا توهین فرهنگی هم داشتی
حتی یه بار هم نباید از منابع اینطوری استفاده کنی
درسته. پیشت میشینم و باهم مرورش میکنیم
حالا تو چه مرگته؟
الهام از وجودم رفت. هیچی نمی‌بینم
خب اینو تصور کن. نوه‌ات بدون مدرک تحصیلی
توی میدان ترافالگار آهنربای یخچال میفروشه
مرز بین اینجا و اونجا خیلی نازکه
و با این قلم‌مو روی این کاغذ نقاشی شده
!سریع یه چیزی نقاشی کن
خیلی خب؟ این چه شر و وریه؟ - منظورت چیه؟ -
مثلا قرار بود در موردِ
کتاب «اتاقی با نما» بنویسی - نوشتم دیگه -
پس این نوشته‌ها در مورد میکروتراشه‌های دزدیده شده‌ی شوروی چیه؟
و هیچکس توی «اتاقی با نما» کسی رو تا بالای برج ایفل دنبال نکرده
این کار رو کردن. اون بخش مورد علاقه‌ام بود
داستان «اتاقی با نما» توی فلورانس ایتالیاست
...تو
وایسا ببینم
وای خدا. در مورد «نمایی برای کشتن» نوشته
واقعا؟
تو رو به هر چی می‌پرستی
نه، مطمئنم حق با توـه
فیلم «اتاقی با نما» با هنرنمایی راجر مور
اومن «نمایی برای کشتن»ـه - آره -
اوه
.خیلی خب. باشه برات دانلودش میکنم
و میتونی اینجا بشینی و تا زمانی که ندیدیش
نباید چیزی تایپ کنی، باشه؟
باشه - باشه -
شراب داری؟ - آره -
چیزی نمیخوای بگی؟
میخوای چی بگم؟
نمیدونم
یه چیزی
دخترت جواب میخواد
یه چیزهایی نیاز داره
...چیزهایی هردوشون ازت نیاز دارن که من
من نمیتونم بهشون بدم
نمیدونم میخوان چی بگم
فقط نیاز دارن بگی متاسفم
ولی نیستم
نباید بهم دروغ میگفتی
میدونم
میدونم. متاسفم
راستش، نه. میدونی چیه؟ نه. متاسف نیستم
در واقع، قابلت رو نداره
قابلت رو نداره که از بچه‌هات مراقبت میکنم
در حالی که خودت در حال شناخت خودتی
تو آدم منحصر به فردی نیست
اولین شخصی نیستی که به ترک بچه‌هاش فکر کرده
ولی وقتی زندگی یه ذره سخت میشه نمیتونی با بی‌اعتنایی فرار کنی
در ضمن حالشون خوبه
ممنون که پرسیدی
میدونم خوبن
،واسه همین رفتم تا خوب بمونن
،منم همینطور
چون یه زمانی هیچکدوممون خوب نبودیم
اصلا نمیدونی زندگیمون چه شکلی بود
...من
...نمیتونستم
میدونستم یه دلیلی داشت که توی رستوران اومدم سراغت
خب آره، چون پیشخدمتی
آره، ولی پیشخدمت خوبی نیستم
سوالات زیادیه
اشکالی نداره. مجبور نیستی
فردا چیکار میکنی؟
وای نه
[بیداری؟]
[آره. تازه بیدار شدم. قهوه لازم دارم]
[بیام به ویلا؟ میتونیم لیست رو مرور کنیم]
[آره بیا]
چه خبر شده؟
صاحب خونه اینجا نیست
فکر کنم چند نفر دزدکی رفتن تو خونه
چیزی دیدی؟
ببخشید
این گوشم یکم سنگینه
ببخشید
وای، نه، نه، نه، نه، نه
دیگه کروکتا نمیدیم. دیگه نمیدیم. شرمنده
تموم کردیم. تا حالا تموم نکرده بودیم
نه. کت رو ندیدی؟
اینجا کار میکنه. یه جورایی زیاد به تیپش نمیرسه
و روحیه‌ی نزم و سخت و بی‌قراری داره
موی قهوه‌ای - کت؟ -
بله - رفته -
کجا رفته؟
رفته. برای همیشه رفته. اتاقش خالیه
.شرمنده، باید کار کنم کروکتا و آدم نداریم
ببخشید
خب
یکم طولانیه، ولی کلمه‌ی «لعنتی» رو که جلوی
تمام اشارات به فرانسوی‌ها نوشتی حذف کردم
و اینطوری بهتر شد
پس فکر کنم نمره‌ی قبولی میگیری
آره
خب. زود باش، بابا
خب، موضوع روبرو شدن با طبیعت بود
و جوری که دیشب کارن باهام حرف زد بهم الهام شد
همم
باور پذیره
باورش میکنی؟ - آره -
فکر کنم قرار نبود تو باشی
منظورت چیه؟ معلومه صورت من روی شیره
هی. چه خبر؟
اون رفت - چی؟ -
منظورت چیه که رفت؟ - رفت دیگه -
بهش گفتم کی هستم
گفتم پرنسس دنبالش میگرده و رفت
کجا رفته؟
شاید یکم زمان لازم داشت
نه، همه چیزش رو برده
بازم داره فرار میکنه
.نمیتونم اینو به پرنسس بگم، جیسون نمیتونم حقیقت رو بهش بگم
آره - نه -
نه، نمیتونی. وایسا
پرنسس، یه لحظه بیا، عزیزم
مامان پشت خطه. خب؟
میشه بشینیم؟
.خب، نیک. روی اسپیکری پرنسس اینجاست
،همه جا رو دنبالش گشتم ولی نمیتونم پیداش کنم
دیگه توی اون آدرس نیست و اینجا هیچکس اون رو نمیشناسه
متاسفم
خیلی خب
واقعا متاسفم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بیا اینجا
ممنون
بیا
بازم دارین همه بدون من بغل میکنین؟
اوه
بیا بریم
همینجا بمون
اوه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.