‫دوایت منفردی ژنرال
‫تالسا، ازت می‌خوام بری اونجا
‫شوخیت گرفته؟
‫بعد از تمام کارهایی که برای این خانواده کردم
‫حالیت نیست اینجا کی رئیسه
‫من حالیم نیست؟
‫ولی بخاطر قدیما چشمم رو ‫روی این کارت می‌بندم
‫برای شروع هفته‌ای ‫ پنج هزار دلار رد می‌کنی بیاد
‫اسمم تایسون‌ـه ‫به تالسا خوش اومدی
‫کجا بریم؟
‫خب قرارمون اینه...
‫تو پول دربیار ‫و من حواسم هست که پولتو نگه داری
‫- حق انتخابی هم دارم؟ ‫- به هیچ عنوان
‫تو دیگه راننده‌ی منی
‫گانکستر خودمی
‫- اسمم میچ‌ـه ‫- دوایت
‫قراره دعوتت کنیم به مهمونی
‫اسم اونو نمیشه گذاشت مهمونی
‫مهمونی از نظر تو چجوریه؟
‫- بهم خوش گذشت ‫- شاید بشه بعدا ببینمت
‫یه سردسته‌ی رده‌بالای مافیا تصمیم گرفته
‫بهمون افتخار بده و تشریف بیاره اینجا
‫اوه، گندش بزنن
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫بفرمایید
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم
‫می‌‌خوام اینو با پست یک روزه بفرستم نیویورک
‫مواد فاسد شدنی، باتری‌های لیتیومی
‫مایعات قابل اشتعال یا اسلحه‌ای ندارین؟
‫توی این جعبه؟ نه
‫ظاهرا هزینه‌اش میشه 28.32 دلار
‫- با کارت ویزا پرداخت می‌کنین یا مسترکارت؟ ‫- نقد
‫- اوه ‫- اوه؟
‫آره، دیگه نقد قبول نمی‌کنیم
‫می‌دونی، می‌دونم دلیل خوبی داره
‫و می‌دونم تو قوانین رو تعیین نمی‌کنی
‫ولی دنیای کوفتی چرا اینجوری شده؟
‫نقد سلطانه. تابحال این اصطلاح رو نشنیدی؟
‫- نه، شرمنده ‫- اصطلاح فوق‌العاده‌ایه
‫ببخشید، جناب ‫من کارت‌های بانکیم رو
‫توی هتل جا گذاشتم ‫و خواستم ببینم احیانا میشه
‫که پول نقد به شما بدم ‫و شما با کارتتون پرداخت کنین؟
‫حتما
‫لامصب قهرمان خودمی
‫دوایت؟ اسپرسوی دوبل؟
‫خانم جوان، لیوان قهوه‌ی شیشه‌ای ندارین؟
‫خیلی باحاله که از همه‌جا بی‌خبری ‫ولی دیگه از لیوان شیشه‌ای استفاده نمی‌کنیم
‫یعنی دیگه خبری از لیوان واقعی نیست؟
‫شرمنده
‫دوایت دیوید منفردی
‫متولد بروکلین، نیویورک، جولای 1947
‫عضو بلندمدت کوزا نوسترا
‫اولین نسل از خانوادشه که متولد آمریکاست
‫پدرش آرایشگر بوده، مادرش خانه‌دار
‫- بچه‌ای داره؟ ‫- دختری به اسم کریستینا، اوایل سی‌سالگیشه
‫- اطلاعاتی از همسر سابقش نداریم ‫- خیلی‌خب
‫میشه بپرسم اینا رو برای چی می‌خوای؟
‫بهمون خبر دادن که اومده اینجا ‫برای همین داشتم اطلاعات جمع می‌کردم
‫- عزیزم، بیخیال ‫- چیه مگه؟
‫چند وقته همو می‌شناسیم؟
‫برام یه نوشیدنی خرید ‫هیچ اتفاقی نیافتاد
‫- برات یه نوشیدنی خرید؟ ‫- آره
‫سوابقی که ازش می‌بینم ‫به دوران قبل از گروه بیتلز برمی‌گرده
‫که شامل دو تا قتل هم میشه
‫من که گفتم اتفاقی نیافتاد، خیلی‌خب؟
‫کیو کشته؟
‫اول، یه نفر به اسم ریچارد مک‌لیوی، ملقب به ریپل
‫بعدش، یه قتل در دفاع از خود توی زندان
‫- هاه ‫- چیه؟
‫شش بار مختلف سعی کردن ‫کاری کنن خبرچین بشه
‫ترجیح داد 25 سال زندان باشه ولی حرفی نزنه
‫خب، همینم قابل تحسینه، مگه نه؟
‫برای تو هست؟ مرتیکه گانگستره
‫منظورم اینه که حداقل آدم درستیه
‫هیچی سکسی‌تر از یه قاتل بی‌رحم نیست
‫که اصول اخلاقی خودشو داره
‫دفعه‌ی بعد که اومدم اونجا می‌بینمت
‫ممنون
‫منتظر بمانید
‫تمام عمرم منتظر موندم
‫منتظر بمانید
‫باورت میشه؟
‫مرکز جهانه!
‫این مثلا مرکز جهانه؟
‫نه دقیقا، اسمشو گذاشتن مرکز جهان
‫- اوه ‫- وسط دایره می‌ایستی
‫و هیچکس بیرون از دایره صداتو نمی‌شنوه
‫- وجدانا؟ ‫- امتحانش کن
‫چی بگم؟
‫مهم نیست. من که نمی‌تونم صداتو بشنوم
‫خیلی‌خب
‫اسب
‫هی، شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم که کسی صداتو نمی‌شنوه
‫مردم اونجا با خدا حرف میزنن
‫وایسا
‫بفرما
‫این چیه؟
‫یه غذای خوب بگیر بخور
‫من پولای کثیفتو نمی‌خوام
‫خب، نبرد چطور پیش میره؟
‫روزای خوبی هست، روزای بدی هم هست
‫مشکلت با مشروب چطوره؟
‫خوبه، بنظرم دارم عالی پیش میرم
‫ادوارد؟
‫- با هم صحبت می‌کنین؟ ‫- نه چندان
‫با... با یه خانمی تو رابطه‌ست
‫تو چطور؟
‫بیشتر از یک سال گذشته ‫توام این حقو داری
‫نمیشه گفت با کسی تو رابطه‌ام
‫با کسی خوابیدی؟
‫آره، خوابیدم
‫- چطور بود؟ ‫- پیر بود
‫- چقدر پیر؟ ‫- لامصب خیلی پیر بود
‫حدودا 75 سالشه
‫و یه خلافکارم هست
‫قصد داری دوباره باهاش قرار بذاری؟
‫نه، قصد ندارم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫بالاخره اومدی. حالت چطوره؟
‫فک لعنتی‌ام از سه جا شکسته
‫- متاسفم، داداش ‫- همین؟
‫فقط همینو می‌تونی بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫لامصب من عضو دائمی‌ام، منظورم اینه
‫من یه سردسته‌ی کوفتی‌ام!
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫- داری مزخرف میگی، چیکی ‫- هی
‫- این مرتیکه‌ی... ‫- آروم بگیر
‫فکت رو داغون می‌کنی
‫این مرتیکه‌ی حرومزاده ‫دستشو روی من بلند کرده
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫- می‌خوای بکشیش؟ ‫- آره
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دوست بابامه، وینس ‫خودتم خوب می‌دونی
‫و اونم یه سردسته‌ست
‫توی این خانواده قانون داریم یا نه؟
‫معلومه که داریم
‫خیلی‌خب ‫با پدرم صحبت می‌کنم
‫ممنون
‫سوار میشی یا نه؟
‫اصولا با دو هزار دلار در هفته
‫باید پیاده شی و درو باز کنی
‫شوخیت گرفته؟ ‫می‌خوای از این مسخره‌بازیا دربیارم؟
‫نه
‫ولی اگر تعارف می‌کردی بدک نبود
‫خب، کجا بریم رئیس؟
‫یه کارت بانکی لازم دارم
‫یه کارت قانونی یا تقلبی؟
‫- نه، قانونی ‫- خب، باید بری درخواست بدی
‫و از این مزخرفات ‫و نشون بدی که درآمد داری
‫خب، اینکارو که نمی‌تونم بکنم، می‌تونم؟
‫خب، می‌تونی یه دبیت کارت بگیری ‫همونقدر کارایی داره
‫- چطوری میشه گرفت؟ ‫- میری بانک
‫و چند تا فرم پر می‌کنی
‫و یکم پول واریز می‌کنی ‫و بهت یه کارت میدن
‫خب، جواب سوال خودتو دادی
‫- کدوم سوال؟ ‫- که کجا بریم رئیس؟
‫بزن بریم دیدن بودی ‫تا یکم پول گیر بیارم
‫اوه، عجب چیزیه
‫اوه، این میلک‌شیک انگوری خیلی خفنه
‫باز این ضدحال اومد
‫همین که ساعت 11 هم نشده
‫و یه حالی گرفتی که بخوام ضدحال باشم
‫باعث میشه اصول کاری‌ات برام زیرسوال بره
‫من دارم ماری می‌فروشم ‫مسئول راکتور هسته‌ای که نیستم
‫- صبح بخیر، فرد ‫- صبح بخیر
‫دوما، یکبار دیگه بهم بگی ضدحال
‫جای کلیه‌هات رو عوض می‌کنم
‫- باشه ‫- پول لازم دارم
‫صحیح
‫صبح بخیر، اسپوکی
‫واقعا خیلی مسخره‌ست، پسر
‫- چی؟ ‫- موهات که بافتی
‫می‌بینم که کل فرهنگ سیاه‌پوستا رو دارین
‫تقلید می‌کنین
‫خب، با اینکه ممکنه جای ‫ اعضای داخلی بدنم رو تغییر بدی
‫یا راه خلاقانه‌ی دیگه‌ای ‫ برای زجر دادنم پیدا کنی
‫اینکه قراره پولامو برداری ‫چهارچوب خاصی هم داره؟
‫میزانش 20 درصد در هفته‌ست
‫شرمنده، ولی چی نصیب من میشه؟
‫چون هنوز اینو متوجه نشدم
‫مهم اینه که چی نصیبت نمیشه ‫که یه دهن‌سرویسی حسابیه
‫حالا که حرفش شد ‫باید با تامین‌کننده‌ات صحبت کنم
‫- جیمی؟ ‫- آره
‫- چرا؟ ‫- تا بتونم با قیمت بهتر ازش بخرم
‫درضمن، یه سرمایه‌گذاری خوب هم ‫برای جفتمون سراغ دارم
‫قراره حسابی پول دربیاریم
‫و مامورها هم عمرا بتونن نزدیکش بشن
‫کی قراره این اتفاقا بیافته؟
‫می‌دونی، با اینکه کسی هستی ‫که ساعت 11 صبح نشئه می‌کنه
‫ولی اصلا صبر و حوصله نداری
‫خیلی‌خب، آدرس فعلی؟
‫هتل میو
‫محل اقامت دائمی ندارید؟
‫- همونجاست ‫- و آدرسش کجاست؟
‫- نوبت توئه ‫- خیابان... خیابان پنجم غربی...
‫خیابان پنجم غربی پلاک 115
‫خیلی‌خب، الان فقط گواهینامه‌ی رانندگیتون لازمه
‫نیویورک، قبلا یه بار اونجا رفتم
‫میدان تایمز
‫احیانا پاسپورت ندارین؟
‫این اواخر زیاد مسافرت نرفتم
‫مشکلی هست؟
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم ‫تاریخش تموم شده
‫ببین، من که نمی‌خوام ‫ماشینت رو قرض بگیرم
‫خودت گواهینامه‌ی رانندگیم رو خواستی
‫می‌دونم، ولی آخه سال 1998 منقضی شده
‫برای همین مردم قانون شکنی می‌کنن
‫چون تمام کارهای قانونی رو
‫حسابی پیچیده می‌کنن
‫اونقدرام پیچیده نیست
‫فقط باید یه گواهینامه جدید برات بگیریم
‫چقدر شهروند خوبی هستی
‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره
‫چرا رفتی بازداشتگاه؟
‫من نرفتم بازداشتگاه، رفتم زندان
‫بازداشتگاه مثل یه هتل پنج ستاره‌ست
‫که قبل از زندان رفتن میری اونجا
‫خب، چیکار کردی؟
‫یکی سوالای احمقانه زیاد می‌پرسید
‫منم زبونشو از حلقومش کشیدم بیرون
‫فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی کردی؟
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫رد ساکس 6 به 6‌ـه ‫یانکی‌ها 6 به 7
‫- بریوز چطور؟ ‫- اونام 9 به 11
‫- دو تا بذار روی بریوز ‫- حله
‫فردا که برنده شدم برمی‌گردم
‫آره، همینجا منتظرت میمونم
‫منی؟ تلفن باهات کار داره
‫اوه، ممنون راکسی
‫منی هستم بفرمایید
‫اسم منی به درد خیاط‌ های یهودی میخوره
‫چیزی گیر آوردی، ادی؟
‫درست می‌گفتی. خودشه
‫- خود آیک‌ـه ‫- گندش بزنن
‫می‌دونستم
‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- اینو دیگه نمی‌دونم
‫اینش که دیگه معلومه ‫اومده من لعنتی رو بکشه
‫شاید اومده تعطیلات
‫آره، آره، حتما باهاما جای خالی نداشته
‫کجا اقامت داره؟
‫چند تا هتل خوب اونجا دارین؟
‫نمی‌دونم، یکی؟
‫پس شاید بهتر باشه اونجا دنبالش بگردی، احمق
‫گور پدرت. و ممنون
‫رو به جلو بایستید لطفا
‫جناب، چیکار داری می‌کنی؟
‫نفر بعدی
‫بعدالظهر بخیر
‫باید امتحان عملی هم بدین
‫از وقتی 13 سالم بود رانندگی می‌کردم
‫قانون همینه
‫نوبت بعدی...
‫پنج هفته‌ی دیگه‌ست
‫خب، واقعا عجیبه
‫ظاهرا اول هفته‌ی دیگه یه جای خالی هست
‫همم
‫این جواز آموزشه ‫می‌تونی با این جواز تمرین کنی
‫به عنوان کارت شناسایی میشه استفاده کرد؟
‫دقیقا مثل گواهینامه‌ی معمولیه
‫همه چی حله، بهشون گفتم ضربتی انجامش بدن
‫احتمالا دبیت کارت جدیدتون رو
‫بین 24 تا 48 ساعت دیگه دریافت کنین
‫و اگر یه کارت اضافه برای...
‫- همکارم ‫- همکارتون لازم دارین
‫این روزا آدم نمی‌تونه تشخیص بده
‫هرچی می‌خوای تشخیص بده ‫من براش کار می‌کنم
‫- راست میگه ‫- خب، ممنونم
‫که بانک تالسا رو انتخاب کردید
‫آخ
‫فکر می‌کرد ما با هم...
‫آره فکر کنم
‫- بله؟ ‫- دوایت
‫حالت چطوره، چیکی؟
‫- تالسا خوش می‌گذره؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫مثل پاریس جنوب غربی کشور می‌مونه
‫آفرین، به این میگن روحیه
‫خب، بابات چطوره؟
‫خوبه، الان اینجا پیشمه
‫- چیکی، سلاممو بهش برسون ‫- باشه، حتما
‫خب، ببین، باید باهات حرف بزنم
‫قضیه‌ات با وینس
‫- کدوم قضیه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫می‌خوای خودتو بزنی کوچه علی چپ؟
‫ببین چی میگم، چیکی
‫اگر تو کل دنیا یکی باشه ‫که حقش باشه فکش
‫ترک بخوره، همین پسره‌ست
‫دوایت، پسره عضو دائمیه
‫خودت دعوا راه انداختی
‫چی می‌خواد، نبرد تن به تن کنیم؟
‫بیخیال، آدمای منطقی‌ای هستیم
‫این مسخره‌بازیا چیزیو حل نمی‌کنه
‫ولی باید کارتو جبران کنی
‫باشه، براش یه کارت می‌فرستم
‫دوایت، جدی میگم. طرف خیلی عصبانیه
‫باید حلش کنی
‫و پیشنهاد میدی چطور اینکارو بکنم؟
‫صدهزار دلار حلش می‌کنه
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- دوایت، این هزینشه
‫فکشو با سیم بستن ‫به زحمت می‌تونه حرف بزنه
‫پس تو باید به من پول بدی
‫خجالت‌زده‌اش کردی، طرف داره درد می‌کشه
‫دوایت، باید قضیه رو حل کنی
‫- و صد هزار دلار حلش می‌کنه؟ ‫- آره
‫باشه، یه چیزی براش می‌فرستم
‫ولی اگر صدای تیک‌تیک ‫از جعبه شنیدی، بازش نکن
‫باشه، باشه، باشه
‫- کیه؟ ‫- منم استیسی بیل
‫- کی؟ ‫- چند شب پیش با هم آشنا شدیم
‫نه بابا
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- مردم دوایت صدات می‌کنن؟
‫باید به همین اسم صدات کنم؟
‫آره، می‌خوای بیای داخل؟
‫آره
‫واقعا از دیدنت خوشحالم
‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم ‫- باشه حتما
‫من مامور سازمان ای‌تی‌اف هستم ‫(سازمان الکل، تنباکو، اسلحه و مواد منفجره)
‫باید همون شب بهت میگفتم
‫ولی حرفش پیش نیومد
‫می‌دونی، وقتی خلافکارهای ‫رده بالا نقل مکان می‌کنن
‫اف‌بی‌آی یه اعلامیه صادر می‌کنه
‫تصویرت به دفتر ما ارسال شد
‫- الان دیگه خلافکار نیستم ‫- عالیه
‫یه خلافکار سابق، سردسته‌ی سابق مافیا
‫توی تالسا چیکار می‌کنه؟
‫اگر به عنوان مامور اینجایی
‫پس شاید به تو مربوط نباشه
‫نظر خانواده‌ات چیه که اومدی اینجا؟
‫من دیگه خلافکار نیستم ‫چند بار باید اینو بگم؟
‫نه، خانواده‌ی خلافکاریت رو نمیگم
‫خانواده‌ی واقعیت، دخترت
‫آخرین باری که دخترم تینا رو دیدم...
‫اسمش اینه، ولی مطمئنم خودت اینو میدونی
‫من اون یا باقی اقوامم رو
‫حدود 18 ساله که ندیدم
‫براش سخت بود که منو توی زندان ببینه
‫بچه بود، برای همین گفتم دیگه نیاد دیدنم
‫تا نخواد سختی بکشه
‫پس عملا دیگه چیزی ‫توی نیویورک برام باقی نمونده
‫پس تصمیم گرفتی بیای تالسا؟
‫چرا که نه؟
‫ببین، اینو بدون که اگر اینجا پات گیر افتاد
‫هیچکاری از من برای کمک بهت برنمیاد
‫انتظاری ازت نداشتم
‫حرفامون تموم شد، استیسی بیل؟
‫می‌دونی، جان لوییس روی پل ادموند پتوس ‫(یکی از رهبران جنبش حقوق سیاهپوستان)
‫سرش شکافته نشد
‫که تو بخوای الان لینکولن ‫ یه گانگستر رو برق بندازی
‫آره، گل گفتی
‫سرش شکافته شد تا تو بتونی ‫چاه دستشویی سفیدپوستا رو باز کنی
‫هی
‫بایدم بخندی
‫وقتی همسن تو بودم ‫زن و بچه داشتم
‫می‌دونم، بابا، دارم... دارم شوخی میکنم
‫باید الان دانشگاه باشی
‫بیخیال، بابا. قراره اول صبحی ‫ باز این بحث رو شروع کنیم؟
‫طرف تاجره، می‌دونی ‫می‌تونم خیلی چیزا ازش یاد بگیرم
‫لری!
‫این چه وضعشه مرد؟
‫سگت روی چمنم خرابکاری کرده
‫از کجا میدونی سگ من بوده؟
‫چون همین الان دیدم اینکارو کرد
‫برای چمن خوبه، کوده
‫خب، بذار به چمن خودت کود بده، باشه؟
‫همین؟
‫خب، باز بگو اسم یارو چی بود؟
‫جیمی. از نژاد سرخپوست‌های کریک‌ـه
‫جیمی کریک؟ عجب اسمی
‫حالا وایسا تا پسرعموش "بدچهره" رو ببینی
‫حالا که حرف از اعضای قبیله شد
‫اسمی که روی جوازت بود رو خوندم
‫لارنس گایگرمن؟
‫اسمت اینه؟
‫حالا می‌خوای حرفای یهودی‌ستیزانه بزنی؟
‫نه بابا، بیخیال ‫من عاشق یهودی‌هام، عاشق غذای یهودی‌ام
‫پس قضیه‌ی این اسم مستعار ‫ بودی بودایی و اینا چیه؟
‫یعنی تابحال توی کارت اسم مستعار نداشتی؟
‫همم
‫اسم تو چی بوده؟
‫اسمم رو از روی ‫ژنرال دوایت آیزنهاور برداشتن
‫برای همین بهم میگفتن چینکوئه استله
‫پنج ستاره
‫بودی، کدوم گوری هستیم؟
‫شرمنده که تو زحمت افتادین
‫ولی هیچکس یه مزرعه‌ی 40 هکتاری
‫و یه آزمایشگاه ماری رو ‫کنار بزرگراه 85 نمی‌ذاره
‫بوی خوبی میده
‫حالتون چطوره؟ اسم من دوایته
‫این پسرعموی جیمی‌ـه، بدچهره
‫قراره خیره بشیم تا یکی از رو بره؟
‫فامیلی هم داری، واشیچو؟
‫این که گفتی یعنی چی؟
‫ترجمه‌ی تحت اللفظش میشه ‫یه فرد غیربومی حریص
‫که چربی‌ها رو می‌دزده
‫اولین باره کسی اینو بهم میگه
‫فامیلی هم داری؟
‫مشکلی داری؟
‫من مشکلات جدی‌ای دارم، حرومزاده
‫خیلی‌خب، شروع خیلی بدی داشتیم
‫ولی بنظرم میشه مسیرمون رو عوض کنیم
‫تابحال سوار اسب شدی؟
‫تابحال روی دستگاه تنفس مصنوعی بودی؟
‫واو، واو، واو، واو، واو، واو
‫هی، آروم باشین بچه‌ها، بیخیال
‫- سلام، جیمی ‫- آروم، آروم باش
‫همه چی با یکم ماریجوانا حل میشه
‫اصلا لباس سونا لازم نداری
‫شاید رفتم جهنم و خودم خبر ندارم
‫تعارف نکن
‫ترجیح میدم موقع مذاکره فکرم آزاد باشه
‫همین برام کافیه
‫قرار نیست مذاکره‌ای بکنیم
‫هر واحد ماری 1200 دلاره
‫بر اساس سفارش ده واحدی
‫بیاین بریم، مزارع دیگه‌ای هم هستن
‫و برای هر کدوم یه بسته قطره‌چکان ‫روغن ماری مخصوص سگ
‫و یه وازلین شخصی رپچور پچ هم میدم
‫وازلین؟
‫باید قیمت بهتری بگی، جیمی
‫با این حرص توی بد مخمصه‌ای میافتینا
‫بهتر از 1200 دلار پیدا نمی‌کنین ‫مگر اینکه دنبال ماری دپ باشین
‫ماری که بدون نور رشد کرده ‫و سریعتر عملش آوردن
‫خب، چند واحد می‌خواین؟
‫اگر مشکلی نیست سوالات رو من بپرسم
‫راستی این خیلی خوشمزست
‫خب، چینش عملیاتت بصورت عمودیه؟
‫تو کشاورزی
‫ماری دپ، روغن حشیش، بلور بی‌رنگ ماری ‫و عصاره‌ی ماریجوانا تولید میکنی
‫من یه مرکز پخش رو با یک نظر تشخیص میدم
‫خب، چقدر زمین داری؟
‫دویست هکتار؟ شایدم بیشتر؟
‫احتمالا از ماه کوفتی هم ‫میشه اینجا رو دید
‫بزرگه
‫اونقدر بزرگ که بخوای ‫جنسای بنجلت رو که روی دستت
‫باد کرده بهم بفروشی ‫و من قراره از شدت سخاوتمندی‌ات
‫تحت تاثیر قرار بگیرم؟
‫من 300 واحد میخرم
‫هزار و دویست برای ده واحد اول ‫هزار و صد برای ده واحد بعدی
‫هزار دلار برای ده واحد بعدش
‫و 750 دلار برای 270 واحد بعد از اون
‫باید حساب کتاب کنم
‫خب، زود حساب کتاب کن ‫چون وقتی این بیسکوییت رو قورت دادم
‫پیشنهادم منقضی میشه
‫خوب بلدی چونه بزنی
‫- ولی عادلانه‌ست ‫- قبوله
‫کی قراره چپق صلح رو بکشیم؟
‫- لازمه؟ ‫- آره
‫من و عن‌چهره شروع خوبی نداشتیم
‫بدچهره
‫و بابتش متاسفم
‫شوخی میکنی؟ ده تا مثل اون داشته باشم غم ندارم
‫راستی، فکر کنم بهتره بهت بگم
‫اون مربای زردآلوی که داری میخوری؟
‫بی‌نظیره
‫با تی‌اچ‌سی مخلوط شده
‫چقدر مخلوط شده؟
‫شدیدا، داداش
‫اینجا مزرعه‌ی ماری‌‌ـه
‫پس بگو چرا اینقدر حس خوبی داشتم
‫یا خدا
‫- بذار منم امتحان کنم ‫- هی
‫ای بابا
‫هی، دوایت، حسش می‌کنی؟
‫احتمالش هست
‫توام می‌خوای؟ نه
‫- خیلی‌خب ‫- می‌خوای؟
‫بیا. بوق
‫می‌خوای دوباره بکشیش عقب؟
‫نه، معلومه که نه. بهم اعتماد کن
‫- باشه ‫- بوق
‫خیلی‌خب
‫می‌خوام توام یکم بری فضا
‫می‌دونی، حس ریپ ون وینکل رو دارم
‫بعد از 25 سال بلند میشی
‫ژنرال موتورز ماشین برقی میسازه ‫دیلان عمومی شده
‫تلفن شده دوربین
‫قهوه، شده لیوانی 5 دلار
‫و رولینگ استون، که خدا خیرشون بده
‫- هنوز دارن تور می‌ذارن ‫- واقعا؟
‫این، به این میگن موسیقی
‫بلندش کن، بلندش کن
‫- بلندش کن، بودی ‫- می‌فهمم چی میگی
‫ولی من کنترلی روی صدای ضبط ندارم
‫- مغزت رو بلند کن ‫- این تاثیری روی صداش نداره
‫بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
‫خدایی، واقعا خدایی...
‫این روزا این کشور درکل
‫چه مرگش شده؟
‫آخه مثلا نسل شما ‫ خداوکیلی آخه این چه وضعشه
‫و این قضیه‌ی ضمیرها
‫قضیه‌ی این ضمیرهای کوفتی چیه؟
‫اون مرده، اون زنه، این مرده ‫ اونا، اینا، بوم، بنگ، با، فا، فو
‫می‌دونی ضمیر من چیه؟ حدس بزن
‫وقتت تمومه، ضمیرم دیگه‌ست
‫یعنی "دیگه" تحمل این وضعیت رو ندارم
‫کاملا با تغییر موافقم، جدی میگم، واقعا موافقم
‫ولی مدام خط پایان رو میبرن جلوتر
‫وقتی بچه بودم، توی محله‌ی ما
‫حداقل می‌دونستم من کیم
‫یا حداقل فکر می‌کردم که میدونم
‫ولی راستشو بخوای ‫هیچکس هیچی نمیدونه
‫توی محله‌ات برادری‌ هم داشتی، بزرگ‌مرد؟
‫حرفم تموم نشده
‫تابحال اسم آرتور میلر رو شنیدین؟ همون نمایش‌نامه‌نویسه
‫معلومه که نشنیدین، چی دارم میگم؟
‫آرتور میلر یه فیلم‌نامه در مورد محله‌ی من نوشت
‫اسمشو گذاشت "منظره‌ای از روی پل"
‫هنری میلر رو نمیگما
‫هنری میلر "مدار رأس‌السرطان" رو نوشت
‫که خوب بود، بدک نبود
‫ولی آرتور میلر، که با مرلین مونرو
‫خوابید و زد و برد و خورد و هرکاری می‌خواست کرد
‫و باهاش ازدواج کرد ‫و جایزه‌ی پولیتزر کوفتی رو برد
‫ولی بنظر من همین که هر شب
‫می‌تونست با و کنار مرلین مونرو بخوابه
‫با فاصله‌ی زیاد بزرگترین دست‌آوردشه
‫واو، عجب چیزیه این
‫- هتل میو ‫- بله، سلام
‫دنبال یکی از دوستام میگردم
‫بنظرم توی هتل شما اقامت داره
‫اسم مهمان لطفا؟
‫منفردی
‫خیلی‌خب، یه لحظه لطفا
‫ببخشید جناب ‫کسی به این اسم نداریم
‫آیک چطور؟ آیک دارین؟
‫- این اسم کوچیکشه؟ ‫- دوایت
‫اوه، آقای منس
‫که از نیویورک اومده، درسته؟
‫آره، آره درسته. خودشه
‫خیلی‌خب، صبر کنین ‫الان تماستون رو وصل میکنم
‫نه، نه می‌دونی چیه؟ یکی اومد تو مغازه
‫بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫خیلیم عالی. ممنونم جناب
‫خواهش میکنم. ممنون
‫جناب؟
‫- این برای شما اومده ‫- اوه، باشه
‫الو؟
‫سلام، تینا اونجاست؟
‫شما؟
‫- پدرشم ‫- چی؟
‫دوایت منفردی هستم، پدرش
‫میشه بپرسم شما کی هستین؟
‫من شوهرشم، اموری. یه لحظه گوشی
‫ببخشید، ولی... نمی‌خواد با شما حرف بزنه
‫این صدای بچه‌هاتونه؟ بچه‌های شما و تینا؟
‫بچه‌ها، ساکت باشین ‫دارم تلفن حرف میزنم
‫جانم؟
‫میشه بهش بگین ‫فقط می‌خوام صداش رو بشنوم؟
‫یه لحظه گوشی
‫- الو ‫- تینا
‫- می‌خواستی صدام رو بشنوی ‫- آره
‫اینم صدام. راضی شدی؟
‫میشه ببینمت؟
‫صبر کن، صبر کن
‫دیگه نذاشتم بیاد دیدنم...
‫چون خیلی براش سخت بود
‫نه
‫دیگه نذاشتم بیاد دیدنم...
‫چون برای من خیلی سخت بود
‫دوستت دارم
‫سرافکنده‌ات کردم
‫و متاسفم
‫متاسفم
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫- بالاخره اومدی ‫- برات یکم بارولو آوردم
‫گاز خنده داریم، داداش!
‫یکی افتاد
‫بنظرت تا پنج سال دیگه به کجا میرسم؟
‫متوجه که هستی من خلافکارم، مگه نه؟
‫دارم از یکی درس میگیرم
‫من نیومدم اینجا که به کشتنت بدم
‫بخواب!
‫اتهامم اینه که نزدیک بود گلوله بخورم؟
‫چون فکر نکنم این یه جرم باشه
‫حتی توی اوکلاهوما
‫یکی سعی کرد منو بکشه
‫کی ممکنه دلش بخواد تو رو بکشه؟